Inglesina Huggy User manual

Base Huggy Isox
CBTFBVUPtDBSCBTF
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE
AND KEEP THEM FOR
FUTURE REFERENCE.
IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ
TR KULLANMA KILAVUZU
SK PRÍRUČKA POKYNOV
NL INSTRUCTIEHANDLEIDING
HE
AR

3
Base Huggy Isox
CBTFBVUPtDBSCBTF
ITALIANO 8
ENGLISH 14
FRANÇAIS 20
DEUTSCH 26
ESPAÑOL 33
РУССКИЙ 39
POLSKI 46
ROMÂNĂ 52
PORTUGUÊS 58
ČEŠTINA 65
MAGYAR 71
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 77
БЪПГАРСКИ 84
TÜRKÇE 90
SLOVENČINA 96
NEDERLANDS 102
108
115

4
2
1
3 4
A
B
G
E
H
C
J
K
F
D
C
A
B
H
J
D

5
5
8
6 7
K
D
E
E
A
F

6
11
12
10
YES!
NO!
G G
D
L
L
C
9

7
13 14
16
17
15
A
I
L
K
D
HH
A
F

8
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI
FUTURI. LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO
PUÒ VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE
ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO:
PUÒ ESSERE PERICOLOSO. PORRE LA MASSIMA
ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO.
SICUREZZA
t /POVUJMJ[[BSFMBCBTF)VHHZ*TPöYEPQPBOOJEBMMBEBUBEJQSPEV[JPOFJOEJDBUB
TVMQSPEPUUPBDBVTBEFMOBUVSBMFJOWFDDIJBNFOUPEFJNBUFSJBMJQPUSFCCFOPOFTTFSF
QJáDPOGPSNFBJTFOTJEJOPSNB
t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJOPO
QSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJEPWVUJBMUSBTQPSUPJOUBMDBTPJMQSPEPUUPOPO
EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPFEPWSËFTTFSFUFOVUPMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
t 1FS MB TJDVSF[[B EFM WPTUSP CBNCJOP QSJNB EJ VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP SJNVPWFSF
FEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDBFHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPF
DPNVORVFUFOFSMJMPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ
t &WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ
t -B CBTF )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB Ò VUJMJ[[BCJMF TPMUBOUP JO DPNCJOB[JPOF DPO JM
TFHHJPMJOPBVUP)VHHZ.VMUJöYF)VHHZ1SJNF*OHMFTJOB
t 6UJMJ[[BSFMBCBTF)VHHZ*TPöY*OHMFTJOBTPMUBOUPOFHMJBVUPWFJDPMJJOEJDBUJOFMMB
MJTUBBMMFHBUBFDPOTVMUBCJMFTVMTJUPXXXJOHMFTJOBDPN*ODBTPEJEVCCJPDPOUBUUBSF
JM1SPEVUUPSFPJM3JWFOEJUPSF
t /POVUJMJ[[BUFJMTJTUFNBBVUP)VHHZ*OHMFTJOBTF
 IB TVCJUP VO JODJEFOUF BODIF MJFWF 1PUSFCCF BWFS TVCJUP EBOOFHHJBNFOUJ
JOWJTJCJMJ*MTJTUFNBBVUPEFWFFTTFSFTPTUJUVJUPDPOVOPOVPWPQFSNBOUFOFSFJM
MJWFMMPEJTJDVSF[[B
 ÒEBOOFHHJBUPTQSPWWJTUPEJJTUSV[JPOJEVTPPEJBMDVOJDPNQPOFOUJ$POUBUUBSF
JNNFEJBUBNFOUFJM3JWFEJUPSFBVUPSJ[[BUPPJM4FSWJ[JP$MJFOUJ*OHMFTJOB
 Ò EJ TFDPOEB NBOP 1PUSFCCF BWFS TVCJUP EBOOJ TUSVUUVSBMJ FTUSFNBNFOUF
QFSJDPMPTJ
t 7FSJöDBSF JM DPSSFUUP BHHBODJP EJ UVUUJ J DPNQPOFOUJ EFM TJTUFNB BVUP )VHHZ
*OHMFTJOBQSJNBEJPHOJWJBHHJPFPRVBMPSBJMWFJDPMPTJBTUBUPTPUUPQPTUPBDPOUSPMMJ
QFSJPEJDJ NBOVUFO[JPOJ QVMJ[JB "MUSF QFSTPOF QPUSFCCFSP BWFS NBOPNFTTP FP
THBODJBUPJMTJTUFNBBVUP)VHHZ*OHMFTJOBFOPOBWFSMPSJQPTJ[JPOBUPDPSSFUUBNFOUF
TFDPOEPRVBOUPQSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJ
AVVERTENZE
O


IT



CONSIGLI PER L’UTILIZZO
t /POVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOPJOQPTJ[JPOJPDPOöHVSB[JPOJEJWFSTFEBRVFMMFJOEJDBUF
JORVFTUPNBOVBMFEJTUSV[JPOF
t /PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF UVUUJ J TVPJ DPNQPOFOUJ OPO TPOP DPSSFUUBNFOUF
öTTBUJFSFHPMBUJ
t -FPQFSB[JPOJEJNPOUBHHJPTNPOUBHHJPFSFHPMB[JPOFEFWPOPFTTFSFFòFUUVBUF
TPMBNFOUFEBQFSTPOF BEVMUF"TTJDVSBSTJDIFDIJ VUJMJ[[B JM QSPEPUUPCBCZ TJUUFS
OPOOJFUDTJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
UTILIZZO DEL SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA IN AUTO
t ATTENZIONE!1PTJ[JPOBSFJMTJTUFNBBVUP)VHHZ*OHMFTJOBSOLTANTO IN SENSO
CONTRARIO A QUELLO DI MARCIA/POJOTUBMMBSFNBJTVTFEJMJSJWPMUJJOEJSF[JPOF
PQQPTUBPUSBTWFSTBMNFOUFBMTFOTPDPNVOFEJNBSDJBEFMWFJDPMP
t PERICOLO!-JNQJFHPEFMTJTUFNBBVUP)VHHZ*OHMFTJOBNON E’ AMMESSO SU
SEDILI DOTATI DI AIRBAG FRONTALE ATTIVO!
t "TTJDVSBSTJ DIF J TFEJMJ SFDMJOBCJMJ TJBOP CMPDDBUJ JO QPTJ[JPOF WFSUJDBMF TFDPOEP
RVBOUPJOEJDBUPEBMDPTUSVUUPSFEFMMBVUP
t &WJUBSF EJ MBTDJBSF PHHFUUJ P CBHBHMJ MJCFSJ OFMMBCJUBDPMP F BDDFSUBSTJ DIF TJBOP
TFNQSF TBMEBNFOUF DVTUPEJUJ *O DBTP EJ JODJEFOUF TF MBTDJBUJ MJCFSJ QPUSFCCFSP
DBVTBSFMFTJPOJ
CONDIZIONI DI GARANZIA
t -FQSFTFOUJDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBTPOPDPOGPSNJBMMB%JSFUUJWB&VSPQFB$&EFM
NBHHJPFTVDDFTTJWJBEFHVBNFOUJFEIBWBMJEJUËQFSJQBFTJEFMMB$PNVOJUË
&VSPQFB "MUSF DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB QFS TQFDJöDJ 1BFTJ TPOP FTQSFTTBNFOUF
EFUUBHMJBUFTVMTJUPXFCXXXJOHMFTJOBDPNOFMMBTF[JPOF(BSBO[JBFE"TTJTUFO[B
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJTDFDIFRVFTUPBSUJDPMPÒTUBUPQSPHFUUBUPFGBCCSJDBUP
OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNFSFHPMBNFOUJ EJ QSPEPUUP F EJ RVBMJUË F TJDVSF[[B HFOFSBMJ
BUUVBMNFOUFJOWJHPSFOFMMB$PNVOJUË&VSPQFBFOFJ1BFTJEJDPNNFSDJBMJ[[B[JPOF
AVVERTENZE


IT
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF EVSBOUF F B DPODMVTJPOF EFM QSPDFTTP
EJ QSPEV[JPOF UBMF QSPEPUUP Ò TUBUP TPUUPQPTUP B EJWFSTJ DPOUSPMMJ RVBMJUBUJWJ
-*OHMFTJOB#BCZ4QBHBSBOUJTDFDIFRVFTUPBSUJDPMPBMNPNFOUPEFMMBDRVJTUPQSFTTP
JM3JWFOEJUPSF"VUPSJ[[BUPFSBQSJWPEJEJGFUUJEJNPOUBHHJPPGBCCSJDB[JPOF
t 2VBMPSB JM QSFTFOUF QSPEPUUP QSFTFOUBTTF EJGFUUP OFJ NBUFSJBMJ FP WJ[J EJ
GBCCSJDB[JPOF SJMFWBUJ BM NPNFOUP EFMMBDRVJTUP P EVSBOUF VO JNQJFHP OPSNBMF
TFDPOEPRVBOUPEFTDSJUUPEBMMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJ-*OHMFTJOB#BCZ4Q"SJDPOPTDF
MB WBMJEJUË EFMMF DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB QFS VO QFSJPEP EJ  NFTJ EBMMB EBUB EJ
BDRVJTUP
t -B EVSBUB EFMMB HBSBO[JB Ò QSFWJTUB QFS  NFTJ DPOTFDVUJWJ F IB WBMJEJUË QFS JM
QSJNPQSPQSJFUBSJPEFMQSFTFOUFBSUJDPMP
t 1FS HBSBO[JB TJ JOUFOEF MB TPTUJUV[JPOF P SJQBSB[JPOF HSBUVJUB EFMMF QBSUJ DIF
SJTVMUJOPFTTFSFEJGFUUPTFBMMPSJHJOFQFSWJ[JEJGBCCSJDB[JPOF
t $POTFSWBSF DPO DVSB MPSJHJOBMF EFMMP TDPOUSJOP BM NPNFOUP EFMMBDRVJTUP EFM
QSPEPUUPWFSJöDBSFDIFTVMMPTUFTTPTJBSJQPSUBUBJONPEPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMB
EBUBEJBDRVJTUP
t -FQSFTFOUJDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBEFDBEPOPOFMDBTPJODVJ
 JM QSPEPUUP WFOHB VUJMJ[[BUP TFDPOEP EJWFSTF EFTUJOB[JPOJ EVTP OPO
FTQSFTTBNFOUFJOEJDBUFOFMMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJ
 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPJONPEPOPODPOGPSNFBMMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJ
 JMQSPEPUUPBCCJBTVCJUPSJQBSB[JPOJQSFTTPDFOUSJEJBTTJTUFO[BOPOBVUPSJ[[BUJF
OPODPOWFO[JPOBUJ
 JMQSPEPUUPBCCJBTVCJUPNPEJöDIFFPNBOPNJTTJPOJTJBOFMMBQBSUFTUSVUUVSBMF
DIFJORVFMMBUFTTJMFOPOFTQSFTTBNFOUFBVUPSJ[[BUFEBMGBCCSJDBOUF&WFOUVBMJ
NPEJöDIFBQQPSUBUFBJQSPEPUUJTPMMFWBOP-*OHMFTJOB#BCZ4Q"EBRVBMVORVF
SFTQPOTBCJMJUË
 JMEJGFUUPTJBEPWVUPBOFHMJHFO[BPUSBTDVSBUF[[BOFMMVUJMJ[[PFTVSUJWJPMFOUJ
EFMMFQBSUJTUSVUUVSBMJFTQPTJ[JPOFBTPTUBO[FDIJNJDIFBHHSFTTJWFFDD
 JMQSPEPUUPQSFTFOUJOPSNBMFVTVSBFTSVPUFQBSUJNPCJMJUFTTVUJEFSJWBOUFEB
VOQSFWJTUPJNQJFHPRVPUJEJBOPQSPMVOHBUPFDPOUJOVBUJWP
 JMQSPEPUUPWFOHBJOWJBUPBMSJWFOEJUPSFQFSMBTTJTUFO[BQSJWPEFMMPSJHJOBMFEFMMP
TDPOUSJOPEJBDRVJTUPPRVBOEPTVMMPTDPOUSJOPOPOTJBDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMB
EBUBEJBDRVJTUP
t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFPOPOBQQSPWBUJEB
-*OHMFTJOB#BCZOPOTBSBOOPDPQFSUJEBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS EBOOJ B DPTF P QFSTPOF
EFSJWBOUJEBVOVUJMJ[[PJNQSPQSJPFPTDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
t 4DBEVUP JM QFSJPEP EFMMB HBSBO[JB M"[JFOEB HBSBOUJTDF DPNVORVF MBTTJTUFO[B
TVJ QSPQSJ QSPEPUUJ FOUSP VO UFSNJOF NBTTJNP EJ RVBUUSP  BOOJ EBMMB EBUB EJ
JOUSPEV[JPOFTVMNFSDBUPEFHMJTUFTTJUSBTDPSTPJMRVBMFWFSSËWBMVUBUBDBTPQFSDBTP
MBQPTTJCJMJUËEJJOUFSWFOUP
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"BMöOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJTJSJTFSWBJMEJSJUUPEJ
BHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJRVBMTJBTJQBSUJDPMBSFUFDOJDPPFTUFUJDPTFO[BQSFWJB
JOGPSNB[JPOF
AVVERTENZE


IT



RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA
t *TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJEJTQPTJUJWJEJTJDVSF[[BQFSBDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUB
GVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP/FMDBTPJODVJTJSJTDPOUSBTTFSPQSPCMFNJFP
BOPNBMJFEJRVBMTJBTJHFOFSFOPOVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUP$POUBUUBSFUFNQFTUJWBNFOUF
JM3JWFOEJUPSF"VUPSJ[[BUPPJM4FSWJ[JP"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
t /PO VUJMJ[[BSF QBSUJ EJ SJDBNCJP P BDDFTTPSJ OPO GPSOJUJ FP DPNVORVF OPO
BQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
COSA FARE IN CASO DI NECESSITA’ DI ASSISTENZA
t *O DBTP EJ OFDFTTJUË EJ BTTJTUFO[B TVM QSPEPUUP DPOUBUUBSF JNNFEJBUBNFOUF JM
3JWFOEJUPSF*OHMFTJOBQSFTTPJMRVBMFÒTUBUPFòFUUVBUPMBDRVJTUPBTTJDVSBOEPTJEJ
QPUFSEJTQPSSFEFMi4FSJBM/VNCFSwSFMBUJWPBMQSPEPUUPPHHFUUPEFMMBSJDIJFTUBTUFTTB
JMi4FSJBM/VNCFSwÒEJTQPOJCJMFEBMMB$PMMF[JPOF
t $PNQJUPEFM3JWFOEJUPSFÒQSFOEFSFDPOUBUUPDPO*OHMFTJOBQFSWBMVUBSFMBNPEBMJUË
EJJOUFSWFOUPQJáJEPOFBDBTPQFSDBTPFJOöOFGPSOJSFPHOJTVDDFTTJWBJOEJDB[JPOF
t *M 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B *OHMFTJOB Ò DPNVORVF EJTQPOJCJMF B GPSOJSF UVUUF MF
JOGPSNB[JPOJ OFDFTTBSJF B NF[[P SJDIJFTUB TDSJUUB EB DPNQJMBSF TV BQQPTJUP GPSN
QSFTFOUFTVMTJUPXFCXXXJOHMFTJOBDPNTF[JPOF(BSBO[JBF"TTJTUFO[B
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
t /POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTPEJEVCCJPDPOUSPMMBSF
QSJNBMFJTUSV[JPOJ
t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP
t 1SPUFHHFSFJMQSPEPUUPEBBHFOUJBUNPTGFSJDJBDRVBQJPHHJBPOFWFJOPMUSFMFTQPTJ[JPOF
DPOUJOVBFQSPMVOHBUBBMTPMFQPUSFCCFDBVTBSFDBNCJBNFOUJEJDPMPSFJONPMUJNBUFSJBMJ
t 1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEPPDPOVOEFUFSHFOUF
MFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDBPCFO[JOB
t "TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO FWFOUVBMF DPOUBUUP DPO
BDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOFEJSVHHJOF
t $POTJHMJBNPEJMBWBSFJMSJWFTUJNFOUPTFQBSBUBNFOUFEBBMUSJBSUJDPMJ
t 3BWWJWBSFQFSJPEJDBNFOUFMFQBSUJJOUFTTVUPDPOVOBTQB[[PMBNPSCJEBEBBCJUJ
t 3JTQFUUBSFMFOPSNFQFSJMMBWBHHJPEFMSJWFTUJNFOUPUFTTJMFSJQPSUBUFTVMMFBQQPTJUF
FUJDIFUUF
-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB /PODBOEFHHJBSF
/POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF /POTUJSBSF
/POMBWBSFBTFDDP
AVVERTENZE


IT
t "TDJVHBSFQFSGFUUBNFOUFJMSJWFTUJNFOUPUFTTJMFQSJNBEJVUJMJ[[BSMPPSJQPSMP
t ATTENZIONE! -FDJOUVSFOPOWBOOPNBJMBWBUFNBTPMPQVMJUFDPOVOQBOOPFVO
EFUFSHFOUFEFMJDBUP
AVVERTENZE
ISTRUZIONI
ELENCO COMPONENTI
g. 1
A 1JFEFEJBQQPHHJP
B *OEJDBUPSFEJQPTJ[JPOBNFOUPEFMQJFEFEJBQQPHHJP
C -FWBEJSJMBTDJP
D $POOFUUPSJ*TPöY
E *OEJDBUPSJSPTTPWFSEFEJBHHBODJPEFMMBCBTFBMTFEJMFBVUP
F -FWBEJSFHPMB[JPOFBMUF[[BEFMQJFEFEJBQQPHHJP
G *OEJDBUPSJSPTTPWFSEFEJBHHBODJPEFMTFHHJPMJOPBMMBCBTF
H 1VMTBOUJEJTHBODJPEFJDPOOFUUPSJ*TPöY
K 1VOUJEJBODPSBHHJP*TPöYEFMTFEJMFBVUP
J 5BQQJEJQSPUF[JPOFEFJDPOOFUUPSJ*TPöY
IMPORTANTE
t 7FSJöDBSFEPWFTPOPQPTJ[JPOBUJJQVOUJEJBODPSBHHJP*TPöYTVMTFEJMFEFMMBQSPQSJB
BVUPDPOUSPMMBOEPDIFTJBOPTHPNCSJEBNBUFSJBMJDIFQPTTBOPJNQFEJSOFJMDPSSFUUP
VUJMJ[[P
t 7FSJöDBSFDIFTVMTFEJMFEFMMBVUPOPOTJBOPQSFTFOUJPHHFUUJDIFQPTTBOPJNQFEJSF
JMDPSSFUUPBQQPHHJPEFMMBCBTFBVUPBMMBTFEVUB
t 7FSJöDBSF DIF JM QBWJNFOUP EFMMB QSPQSJB BVUP TJB THPNCSP EB NBUFSJBMJ DIF
QPTTBOPJNQFEJSFMBDPSSFUUBBEFSFO[BEFMQJFEFEJBQQPHHJP
t 7FSJöDBSFDIFMPTDIJFOBMFTJBJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMFFDIFJMTFEJMFPWFTJJOUFOEF
JOTUBMMBSFMBCBTFBVUPNON SIA DOTATO DI AIRBAG FRONTALE.
t *OTUBMMBSFMBCBTF)VHHZ*TPöYFTDMVTJWBNFOUFJOSENSO CONTRARIO A QUELLO
DI MARCIA.
POSIZIONAMENTO E INSTALLAZIONE DEL SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA
g. 2 &TUSBSSFJMQJFEFEJBQQPHHJPAEBTPUUPMBCBTFBVUPöOPBDIFMBQQPTJUP
JOEJDBUPSFBTFHOBMB7&3%&
g. 3 "HJSF TVMMB MFWB EJ SJMBTDJP C F DPOUFNQPSBOFBNFOUF FTUSBSSF
DPNQMFUBNFOUFJDPOOFUUPSJ*TPöYDEBMMBCBTFBVUP
g. 4 3JNVPWFSF J UBQQJ EJ QSPUF[JPOF J EBJ DPOOFUUPSJ *TPöY EFMMB CBTF
QSFNFOEPJEVFQVMTBOUJEJTHBODJPH
g. 5 'JTTBSFJDPOOFUUPSJEFMMBCBTFDBJQVOUJEJBODPSBHHJP*TPöYEFMTFEJMFK


IT

ISTRUZIONI
öOPBTFOUJSFEJTUJOUBNFOUFFOUSBNCJJ$-*$,EJBWWFOVUPBHHBODJP
g. 6 ATTENZIONE: il corretto aggancio della base Huggy Isox avviene
quando gli appositi indicatori (E) da ROSSI diventano VERDI.
g. 7 $POUSPMMBSF DIF MB CBTF )VHHZ *TPöY TJB DPSSFUUBNFOUF BHHBODJBUB EB
FOUSBNCJJMBUJ
g. 8 3FHPMBSFMBMUF[[BEFMQJFEFEJBQQPHHJPABHFOEPTVMMBQQPTJUBMFWBF
öOPBUPDDBSFJMQBWJNFOUPEFMMBVUP3JMBTDJBSFMBMFWBFBTTJDVSBOEPTJDIFMBQBSUF
FTUFOTJCJMFEFMQJFEFEJBQQPHHJPSJNBOHBCMPDDBUBOFMMBTVBQPTJ[JPOF
ATTENZIONE: è importante che il piede sia ben appoggiato al pavimento
dell’auto anche se la base dovesse risultare leggermente sollevata dal sedile.
g. 9 *OTUBMMBSF JM TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ .VMUJöY P )VHHZ 1SJNF TVMMB CBTF
)VHHZ*TPöYöOPBTFOUJSFEBFOUSBNCJJMBUJJ$-*$,EJBWWFOVUPBHHBODJP
g. 10 *MDPSSFUUPBHHBODJPEFMTFHHJPMJOPBVUP)VHHZ.VMUJöYP)VHHZ1SJNF
BWWJFOFRVBOEPHMJBQQPTJUJJOEJDBUPSJGEB3044*EJWFOUBOP7&3%*7FSJöDBSFDIF
JMTFHHJPMJOPTJBDPSSFUUBNFOUFBHHBODJBUPQSPWBOEPBTPMMFWBSMP
ATTENZIONE: se i connettori Isox della base (D) non sono debitamente
agganciati, il sistema auto Huggy Inglesina non consente la corretta
installazione del seggiolino auto sulla base, pertanto non forzarne l’aggancio.
g. 11 6OB WPMUB BHHBODJBUP JM TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ .VMUJöY P )VHHZ 1SJNF
TVMMBCBTF)VHHZ*TPöYQSFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFJEVFQVMTBOUJLFSVPUBSFJM
NBOJHMJPOFEFMTFHHJPMJOPOFMMBQPTJ[JPOFQJáBWBO[BUB"DDFSUBSTJDIFJEVFQVMTBOUJ
LGVPSJFTDBOPDPNQMFUBNFOUFVOBWPMUBTJTUFNBUPJMNBOJHMJPOFJOQPTJ[JPOF
g. 12 "HJSFTVMMBMFWBEJSJMBTDJPCQFSTCMPDDBSFJMQSJNPEJTQPTJUJWPEJBSSFTUP
EFMMBCBTFBVUP4QJOHFSFRVJOEJMBCBTFDPOJMTFHHJPMJOPDPOUSPJMTFEJMFEFMMBVUP
öOPBMTVPDPNQMFUPBQQPHHJP
g. 13 7FSJöDBSF BODPSB VOB WPMUB DIF JM TJTUFNB BVUP )VHHZ *OHMFTJOB TJB
DPSSFUUBNFOUFBHHBODJBUP
DISINSTALLAZIONE DEL SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA
g. 14 1SFNFOEPDPOUFNQPSBOFBNFOUFJEVFQVMTBOUJLSVPUBSFJMNBOJHMJPOF
EFMTFHHJPMJOPJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMFFBHFOEPTVMMBMFWBQPTUFSJPSFITPMMFWBSMP
EBMMBCBTF)VHHZ*TPöYJNQVHOBOEPMPEBMNBOJHMJPOF
g. 15 "DDPSDJBSFJMQJFEFEJBQQPHHJPAEFMMBCBTFBVUPBHFOEPTVMMBQQPTJUB
MFWBF
g. 16 4HBODJBSFRVJOEJJDPOOFUUPSJ*TPöYDEBJQVOUJEJBODPSBHHJP*TPöYTVM
TFEJMFEFMMBVUPKQSFNFOEPJEVFQVMTBOUJEJTHBODJPH
ATTENZIONE: i pulsanti di sgancio (H) rimangono bloccati no a quando il
seggiolino rimane installato sulla base.
g. 17 4PMMFWBSFMBCBTFEBMTFEJMFEFMMBVUPSJQPTJ[JPOBOEPJMQJFEFEJBQQPHHJP
AOFMMBTVBTFEF


EN
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN
JEOPARDISE THE SAFETY OF YOUR CHILD.
YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.
WARNING! NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED: IT CAN
BE DANGEROUS. PAY UTMOST CARE WHEN USING THE
PRODUCT.
SAFETY
t %P OPU VTF UIF )VHHZ *TPöY CBTF BGUFS  ZFBST GSPN UIF EBUF PG QSPEVDUJPO
JOEJDBUFEPOUIFQSPEVDUEVFUPUIFOPSNBMBHFJOHPGUIFNBUFSJBMTJUNJHIUCFOP
NPSFDPNQMZJOHXJUIUIFSFHVMBUJPOTJOGPSDF
t #FGPSF BTTFNCMJOH WFSJGZ UIBU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT IBWF OPU
CFFOTVCKFDUUPEBNBHFTEVSJOHUSBOTQPSU4IPVMEUIJTCFUIFDBTFEPOPUVTFUIF
QSPEVDUBOELFFQJUPVUPGSFBDIPGDIJMESFO
t #FGPSFVTJOHUIFQSPEVDUGPSUIFTBGFUZPGZPVSDIJMESFNPWFBOEFMJNJOBUFBMM
QMBTUJDCBHTBOEFMFNFOUTCFMPOHJOHUPUIFQBDLBHJOHBOEJOBOZDBTFLFFQUIF
TBNFPVUPGSFBDIPGOFXCPSOTBOEDIJMESFO
t "WPJEJOTFSUJOHöOHFSTJOTJEFNFDIBOJTNT
t 5IF *OHMFTJOB )VHHZ *TPöY CBTF DBO CF VTFE POMZ UPHFUIFS XJUI UIF *OHMFTJOB
)VHHZ.VMUJöYBOE)VHHZ1SJNFJOGBOUDBSTFBU
t 6TF UIF *OHMFTJOB )VHHZ *TPöY CBTF POMZ PO UIF NPUPS WFIJDMFT JODMVEFE JO UIF
FODMPTFEMJTUXIJDIDBOBMTPCFFYBNJOFECZWJTJUJOHUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPN
*ODBTFPGEPVCUSFGFSUPUIF.BOVGBDUVSFSPS3FUBJMFS
t %POPUVTFUIF*OHMFTJOB)VHHZDBSTZTUFNJG
 JUXBTTVCKFDUUPBDDJEFOUFWFOUPBTMJHIUPOF*UNBZIBWFCFFOTVCKFDUUP
JOWJTJCMFEBNBHFT5IFDBSTZTUFNIBTUPCFSFQMBDFEXJUIBOFXPOFUPBTTVSF
UIFTBGFUZMFWFM
 JUJTEBNBHFEOPUFRVJQQFEXJUIUIFJOTUSVDUJPONBOVBMPSBOZDPNQPOFOU
JTNJTTJOH$POUBDUUIF*OHMFTJOBBVUIPSJ[FE3FUBJMFSPS$VTUPNFS$BSF4FSWJDF
JNNFEJBUFMZ
 JGJUJTTFDPOEIBOE5IFSFDPVMECFFYUSFNFMZEBOHFSPVTTUSVDUVSBMEBNBHF
t 7FSJGZUIFDPSSFDUIPPLJOHPGBMMDPNQPOFOUTPGUIF*OHMFTJOB)VHHZDBSTZTUFN
CFGPSF FBDI USBWFM BOEPS XIFO UIF WFIJDMF JT TVCKFDU UP QFSJPEJDBM DIFDLT
NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH 0UIFS QFPQMF NBZ IBWF UBNQFSFE XJUI BOEPS
VOIPPLFEUIF*OHMFTJOB)VHHZDBSTZTUFNBOENBZOPUIBWFSFQPTJUJPOFEUIFTBNF
QSPQFSMZQVSTVBOUUPUIFJOTUSVDUJPOT
WARNING


EN





HINTS FOR USE
t %POPUVTFUIFDIJMETFBUJOQPTJUJPOTPSDPOöHVSBUJPOTPUIFSUIBOUIPTFJMMVTUSBUFE
JOUIJTIBOECPPL
t %P OPU VTF UIF QSPEVDU VOMFTT BMM JUT DPNQPOFOUT BSF QSPQFSMZ GBTUFOFE BOE
BEKVTUFE
t "TTFNCMZEJTBTTFNCMZBOEBEKVTUNFOUPQFSBUJPOTNVTUCFDBSSJFEPVUPOMZCZ
BEVMUT.BLFTVSFUIBUUIFQFSTPOVTJOHUIFQSPEVDUCBCZTJUUFSHSBOEQBSFOUTFUD
BSFBXBSFPGUIFDPSSFDUPQFSBUJPOPGUIFTBNF
USE OF INGLESINA HUGGY CAR SYSTEM IN THE CAR
t CAUTION! *OTUBMM UIF *OHMFTJOB )VHHZ DBS TZTUFN ONLY IN THE OPPOSITE
DIRECTION TO THE DRIVING ONE/FWFSJOTUBMMJUPOTFBUTQPTJUJPOFEJOPQQPTJUF
EJSFDUJPOPSUSBOTWFSTFMZUPUIFPSEJOBSZWFIJDMFESJWJOHEJSFDUJPO
t DANGER! 5IF*OHMFTJOB)VHHZDBSTZTUFN IS NOT ALLOWED TO BE USED ON
SEATS EQUIPPED WITH ACTIVE FRONTAL AIRBAGS!
t .BLF TVSF UIBU SFDMJOJOH TFBUT BSF CMPDLFE JO WFSUJDBM QPTJUJPO QVSTVBOU UP UIF
JOTUSVDUJPOPGUIFDBSTNBOVGBDUVSFS
t %VSJOHZPVSKPVSOFZSFGSBJOGSPNMFBWJOHVOBUUFOEFEPCKFDUTPSCBHTJOUIFDBS
NBLFTVSFUIBUUIFZBSFTUPSFETFDVSFMZBTJOUIFFWFOUPGBOBDDJEFOUUIFZDBO
DBVTFJOKVSZ
WARRANTY CONDITIONS
t 5IF XBSSBOUZ DPOEJUJPOT IFSFJO BSF DPNQMJBOU XJUI &VSPQFBO %JSFDUJWF 
&$ PG .BZ   BT BNFOEFE BOE JT WBMJE GPS DPVOUSJFT XJUIJO UIF &VSPQFBO
$PNNVOJUZ0UIFSXBSSBOUZDPOEJUJPOTGPSTQFDJöDDPVOUSJFTBSFQSPWJEFEJOEFUBJM
POUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPNJOUIF8BSSBOUZBOE"TTJTUBODFTFDUJPO
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HVBSBOUFFT UIBU UIJT BSUJDMF IBT CFFO EFTJHOFE BOE
NBOVGBDUVSFEJO BDDPSEBODFXJUIHFOFSBMQSPEVDURVBMJUZBOETBGFUZTUBOEBSET
SFHVMBUJPOT DVSSFOUMZ JO GPSDF JO UIF &VSPQFBO $PNNVOJUZ BOE DPVOUSJFT PG
NBSLFUJOH
WARNING


EN
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HVBSBOUFFT UIBU EVSJOH BOE VQPO DPNQMFUJPO PG UIF
QSPEVDUJPOQSPDFTTUIJTQSPEVDUXBTTVCKFDUUPWBSJPVTRVBMJUZDIFDLT*OHMFTJOB
#BCZ4QB HVBSBOUFFT UIBU BU UIF UJNF PG QVSDIBTFBUUIF"VUIPSJTFESFUBJMFSUIJT
BSUJDMFEJEOPUIBWFBOZBTTFNCMZPSGBDUPSZEFGFDUT
t *G UIJT BSUJDMF TIPVME QSFTFOU EFGFDUT JO UIF NBUFSJBMT BOEPS GBDUPSZ EFGFDUT
EJTDPWFSFEBUUIFUJNFPGQVSDIBTFPSEVSJOHOPSNBMVTFJOBDDPSEBODFXJUIUIF
EFTDSJQUJPOTQSPWJEFEJOUIF JOTUSVDUJPOTIFSFJO*OHMFTJOB #BCZ4Q"SFDPHOJTFT
UIFWBMJEJUZPGUIFXBSSBOUZDPOEJUJPOTGPSBQFSJPEPGNPOUITGSPNUIFEBUFPG
QVSDIBTF
t 5IFEVSBUJPOPGUIFXBSSBOUZJTFOWJTJPOFEGPSDPOTFDVUJWFNPOUITBOEJTWBMJE
GPSUIFöSTUPXOFSPGUIJTBSUJDMF
t 5IFXBSSBOUZJT VOEFSTUPPEBTUIFGSFFSFQMBDFNFOUPSSFQBJSPGQBSUTUIBU BSF
JOIFSFOUMZEFGFDUJWFPSUIBUQSFTFOUGBDUPSZEFGFDUT
t #FTVSFUPTUPSFUIFPSJHJOBMCJMMPGTBMFGSPNUIFUJNFZPVQVSDIBTFUIFQSPEVDU
NBLFTVSFUIBUJUTUBUFTJOBDMFBSMZMFHJCMFNBOOFSUIFEBUFPGQVSDIBTF
t 5IFXBSSBOUZDPOEJUJPOTIFSFJOBVUPNBUJDBMMZFYQJSFJG
 UIF QSPEVDU JT VTFE GPS QVSQPTFT UIBU BSF OPU FYQSFTTMZ JOEJDBUFE JO UIF
JOTUSVDUJPOTIFSFJO
 UIFQSPEVDUJTOPUVTFEJODPNQMJBODFXJUIUIFJOTUSVDUJPOTIFSFJO
 UIFQSPEVDUIBTCFFOSFQBJSFECZVOBVUIPSJTFEBOEVOBóMJBUFE$VTUPNFS$BSF
DFOUSFT
 FJUIFS UIF TUSVDUVSBM PS GBCSJD QBSU PG UIF QSPEVDU IBT CFFO NPEJöFE BOE
PS UBNQFSFE XJUI BOE OPU FYQSFTTMZ BVUIPSJTFE CZ UIF NBOVGBDUVSFS "OZ
NPEJöDBUJPOTNBEFUPUIFQSPEVDUTSFMJFWF*OHMFTJOB#BCZ4Q"PGBOZMJBCJMJUZ
 UIFEFGFDUJTEVFUPOFHMJHFOUPSDBSFMFTTVTFFYWJPMFOUTIPDLTUPUIFTUSVDUVSBM
QBSUTFYQPTVSFUPBHHSFTTJWFDIFNJDBMTVCTUBODFTFUD
 UIFQSPEVDUQSFTFOUTOPSNBMXFBSFYXIFFMTNPWJOHQBSUTGBCSJDTEFSJWJOH
GSPNBOFOWJTJPOFEQSPMPOHFEBOEDPOUJOVPVTEBJMZVTF
 UIFQSPEVDUJTTFOUUPUIFSFUBJMFSGPSBTTJTUBODFXJUIPVUUIFPSJHJOBMDPQZPGUIF
CJMMPGTBMFPSXIFOUIFEBUFPGQVSDIBTFJTOPUDMFBSMZMFHJCMFPOUIFCJMM
t "OZEBNBHFDBVTFECZUIFVTFPGBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFEBOEPSOPUBQQSPWFE
CZ-*OHMFTJOB#BCZTIBMMCFFYDMVEFEGSPNPVSUFSNTPGXBSSBOUZ
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFDMJOFTBMMMJBCJMJUZGPSBOZEBNBHFTUPQSPQFSUZPSQFPQMF
SFTVMUJOHGSPNUIFJNQSPQFSBOEPSJODPSSFDUVTFPGUIFQSPEVDU
t "GUFSUIFXBSSBOUZQFSJPEIBTFYQJSFEUIF$PNQBOZOFWFSUIFMFTTHVBSBOUFFTB
DVTUPNFSDBSFTFSWJDFGPSJUTQSPEVDUTGPSBNBYJNVNQFSJPEPGGPVSZFBSTGSPN
UIFEBUFPGJOUSPEVDUJPOPOUPUIFNBSLFUPGTBJEQSPEVDUTBGUFSXIJDIUIFQPTTJCJMJUZ
PGBTTJTUBODFXJMMCFBTTFTTFEDBTFCZDBTF
t *O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFTFSWFT UIF SJHIU UP
VQEBUFBOEPSNPEJGZBOZBOEBMMBFTUIFUJDUFDIOJDBMEFUBJMTXJUIPVUQSJPSOPUJDF
PARTS / AFTER SALES SERVICES
t 3FHVMBSMZJOTQFDUBMMTBGFUZEFWJDFTUPFOTVSFQFSGFDUQSPEVDUGVODUJPOBMJUZBMPOH
WARNING


EN
UIF UJNF *O DBTF PG QSPCMFNT BOEPS NBMGVODUJPOT PG BOZ LJOE EP OPU VTF UIF
QSPEVDU*OUIJTFWFOUDPOUBDUBO"VUIPSJ[FE3FUBJMFSPS*OHMFTJOB$VTUPNFS$BSF
4FSWJDFQSPNQUMZ
t %P OPU VTF TQBSF QBSUT PS BDDFTTPSJFT OPU TVQQMJFE BOEPS JO BOZ DBTF OPU
BQQSPWFECZ-*OHMFTJOB#BCZ
WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE
t *G ZPV SFRVJSF BTTJTUBODF GPS ZPVS QSPEVDU JNNFEJBUFMZ DPOUBDU UIF *OHMFTJOB
3FUBJMFSUIBUTPMEJUUPZPVXJUIUIFi4FSJBM/VNCFSwSFMBUJWFUPTBJEPCKFDUSFBEZPO
IBOEUIFi4FSJBM/VNCFSwJTBWBJMBCMFGSPNUIF$PMMFDUJPO
t *UJTUIF3FUBJMFSTUBTLUPDPOUBDU*OHMFTJOBUPBTTFTTUIFNPTUTVJUBCMFNFUIPEPG
JOUFSWFOUJPODBTFCZDBTFBOEUIFOQSPWJEFUIFOFYUTUFQ
t 5IF *OHMFTJOB $VTUPNFS $BSF 4FSWJDF JT OFWFSUIFMFTT BWBJMBCMF UP QSPWJEF BMM
OFDFTTBSZJOGPSNBUJPOCZXSJUUFOSFRVFTUTFOUJOCZöMMJOHPVUUIFGPSNQSPWJEFEPO
UIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPN8BSSBOUZBOE"TTJTUBODFTFDUJPO
HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT
t /FWFS GPSDF BOZ NFDIBOJTNT PS NPWJOH QBSUT JO DBTF PG EPVCU DIFDL UIF
JOTUSVDUJPOöSTU
t 4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF
t 1SPUFDUUIFQSPEVDUBHBJOTUBUNPTQIFSJDBHFOUTXBUFSSBJOPSTOPXNPSFPWFS
DPOUJOVPVTBOEQSPMPOHFEFYQPTVSFUPTVOMJHIUNBZDBVTFDIBOHFTJOUIFDPMPVSPG
NBOZNBUFSJBMT
t $MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIBXFUDMPUIPSXJUIBNJMEEFUFSHFOUEPOPU
VTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF
t $BSFGVMMZ ESZ NFUBM QBSUT BGUFS BOZ DPOUBDU XJUI XBUFS JO PSEFS UP BWPJE UIF
GPSNBUJPOPGSVTU
t *UJTSFDPNNFOEFEUPXBTIUIFMJOJOHTFQBSBUFMZGSPNPUIFSJUFNT
t 1FSJPEJDBMMZSFWJWFUIFGBCSJDQBSUTVTJOHBTPGUCSVTIGPSHBSNFOUT
t 3FTQFDUUIFXBTIJOHSFHVMBUJPOTGPSUIFUFYUJMFMJOJOHCPSOPOUIFTVJUBCMFMBCFMT
)BOEXBTIJODPMEXBUFS %POPUCMFBDI
%POPUUVNCMFESZ %POPUJSPO
%POPUESZDMFBO
t %SZUIFUFYUJMFMJOJOHDPNQMFUFMZCFGPSFVTJOHPSTUPSJOHJU
t CAUTION! /FWFS XBTI UIF TUSBQT KVTU XJQF UIFN XJUI B DMPUI BOE B HFOUMF
EFUFSHFOU


G




WARNING


EN
INSTRUCTIONS
LIST OF COMPONENTS
g. 1
A 4VQQPSUGPPU
B 4VQQPSUGPPUQPTJUJPOJOHJOEJDBUPS
C 3FMFBTFMFWFS
D *TPöYDPOOFDUPST
E 3FEHSFFOJOEJDBUPSTGPSCBTFIPPLJOHPOUIFDBSTFBU
F 4VQQPSUGPPUIFJHIUBEKVTUNFOUMFWFS
G 3FEHSFFOJOEJDBUPSTGPSIPPLJOHUIFTFBUPOUIFCBTF
H *TPöYDPOOFDUPSTSFMFBTFCVUUPOT
K *TPöYBODIPSJOHQPJOUTPOUIFDBSTFBU
J *TPöYDPOOFDUPSQSPUFDUJPOQMVHT
IMPORTANT
t 7FSJGZXIFSFUIF*TPöYBODIPSJOHQPJOUTBSFQPTJUJPOFEPOUIFTFBUPGUIFDBSBOE
DIFDLUIBUUIFZBSFGSFFGSPNBOZNBUFSJBMTUIBUDPVMEQSFWFOUUIFJSDPSSFDUVTF
t 7FSJGZ UIBU PO UIF TFBU PG UIF DBS UIFSF BSF OPU BOZ JUFNT UIBU NBZ IJOEFS UIF
DPSSFDUMFBOJOHPGUIFDBSCBTFUPUIFTFBU
t 7FSJGZUIBUUIFøPPSPGUIFDBSJTGSFFGSPNBOZNBUFSJBMTUIBUNBZIJOEFSUIFDPSSFDU
HSJQPGUIFTVQQPSUGPPU
t 7FSJGZUIBUUIFCBDLSFTUJTJOWFSUJDBMQPTJUJPOBOEUIFTFBUXIFSFUIFDBSCBTFIBT
UPCFJOTUBMMFEJTNOT EQUIPPED WITH FRONT AIRBAG.
t *OTUBMMUIF)VHHZ*TPöYCBTFFYDMVTJWFMZJOTHE OPPOSITE DIRECTION TO THE
DRIVING ONE.
POSITIONING AND INSTALLATION OF THE INGLESINA HUGGY CAR SYSTEM
g. 2 &YUSBDUUIFTVQQPSUGPPUAGSPNCFOFBUIUIFDBSCBTFVOUJMUIFTVJUBCMF
JOEJDBUPSBTJHOBMT(3&&/
g. 3 "DU PO UIF SFMFBTF MFWFS C BOE TJNVMUBOFPVTMZ FYUSBDU UIF *TPöY
DPOOFDUPSTDGSPNUIFDBSCBTFDPNQMFUFMZ
g. 4 3FNPWF UIF QSPUFDUJPO QMVHT J GSPN UIF CBTF *TPöY DPOOFDUPST CZ
QSFTTJOHUIFUXPSFMFBTFCVUUPOTH
g. 5 'BTUFOUIFCBTFDPOOFDUPSTDUPUIFTFBU*TPöYBODIPSJOHQPJOUTKVOUJM
IFBSJOHDMFBSMZCPUI$-*$,TPVOETTJHOBMMJOHUIFPDDVSSFEIPPLJOH
g. 6 CAUTION: the correct hooking of the Huggy Isox base occurs when
the proper indicators (E) from RED become GREEN.
g. 7 $IFDLUIBUUIF)VHHZ*TPöYCBTFJTQSPQFSMZIPPLFEPOCPUITJEFT
g. 8 "EKVTUUIFIFJHIUPGUIFTVQQPSUGPPUABDUJOHPOUIFQSPQFSMFWFSF
VOUJMUPVDIJOHUIFDBSøPPS3FMFBTFUIFMFWFSFNBLJOHTVSFUIBUUIFFYUFOTJCMF
QBSUPGUIFTVQQPSUGPPUSFNBJOTCMPDLFEJOJUTQPTJUJPO
CAUTION: it is important that the foot is rmly leaning on the car oor also if
the base is slightly lifted from the seat.
g. 9 *OTUBMMUIF )VHHZ .VMUJöY PS )VHHZ 1SJNF DBS TFBU PO UIF )VHHZ *TPöY
CBTFVOUJMIFBSJOHPOCPUITJEFTUIF$-*$,TJHOBMMJOHUIFPDDVSSFEIPPLJOH


EN



f

INSTRUCTIONS
g. 10 5IFDPSSFDUIPPLJOHPGUIF)VHHZ.VMUJöYPS)VHHZ1SJNFDBSTFBUPDDVST
XIFOUIFQSPQFSJOEJDBUPSTGGSPN3&%CFDPNF(3&&/.BLFTVSFUIBUUIFTFBUJT
QSPQFSMZIPPLFEUSZJOHUPMJGUJU
CAUTION: if the base Isox connectors (D) are not duly hooked, the Inglesina
Huggy car system does not allow the correct installation of the car seat on the
base, as a consequence do not force the hooking.
g. 11 "GUFSIBWJOHIPPLFEUIF)VHHZ.VMUJöYPS)VHHZ1SJNFDBSTFBUPOUIF
)VHHZ*TPöYCBTFQSFTTUIFUXPCVUUPOTLTJNVMUBOFPVTMZBOESPUBUFUIFIBOEMFPG
UIFTFBUUPUIFNPTUGPSXBSEQPTJUJPO.BLFTVSFUIBUUIFUXPCVUUPOTLDPNQMFUFMZ
DPNFPVUBGUFSIBWJOHBSSBOHFEUIFIBOEMFUPUIFQSPQFSQPTJUJPO
g. 12 "DUPOUIFSFMFBTFMFWFSCUPSFMFBTFUIFöSTUCMPDLJOHEFWJDFPGUIFDBS
CBTF5IFOQVTIUIFCBTFXJUIUIFTFBUBHBJOTUUIFDBSTFBUVOUJMJUMFBOTDPNQMFUFMZ
POUIFTBNF
g. 13 7FSJGZPODFBHBJOUIBUUIF*OHMFTJOB)VHHZDBSTZTUFNJTQSPQFSMZIPPLFE
REMOVAL OF THE INGLESINA HUGGY CAR SYSTEM
g. 14 #ZQSFTTJOHUIFUXPCVUUPOTLTJNVMUBOFPVTMZSPUBUFUIFTFBUIBOEMFUP
UIFWFSUJDBMQPTJUJPOBOECZBDUJOHPOUIFSFBSMFWFSIMJGUJUGSPNUIF)VHHZ*TPöY
CBTFCZIPMEJOHJUGSPNUIFIBOEMF
g. 15 4IPSUFOUIFDBSCBTFTVQQPSUGPPUABDUJOHPOUIFQSPQFSMFWFSF
g. 16 5IFOSFMFBTFUIF*TPöYDPOOFDUPSTDGSPNUIF*TPöYBODIPSJOHQPJOUTK
POUIFDBSTFBUCZQSFTTJOHUIFUXPSFMFBTFCVUUPOTH
CAUTION: the release button (H) remain blocked until the seat remains
installed on the base.
g. 17 -JGUUIFCBTFGSPNUIFDBSTFBUSFQPTJUJPOJOHUIFTVQQPSUGPPUAJOJUT
seat.


FR
LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES
ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION ET LES
CONSERVER POUR LES BESOINS ULTÉRIEURS
DE RÉFÉRENCE. NE PAS TENIR COMPTE DES
MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT
S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX POUR VOTRE ENFANT.
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE
ENFANT.
AVERTISSEMENT! NE JAMAIS LAISSER VOTRE ENFANT
SANS SURVEILLANCE. FAIRE LE MAXIMUM D’ATTENTION
LORSQU’ON UTILISE LE PRODUIT.
SECURITE
t /FQBTVUJMJTFSMBCBTF)VHHZ*TPöYBQSÒTBOTEÒTMBEBUFEFQSPEVDUJPOJOEJRVÏF
TVSMFQSPEVJUËDBVTFEVOBUVSFMWJFJMMJTTFNFOUEFTNBUÏSJBVYFMMFQPVSSBJUOFQMVT
ÐUSFDPOGPSNFBVYTFOTEFMBOPSNF
t 7ÏSJöFSBWBOUMBTTFNCMBHFRVFMFQSPEVJUFUUPVTTFTDPNQPTBOUTOFQSÏTFOUFOU
QBTEFEPNNBHFTEVTBVUSBOTQPSU&ODFDBTMFQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏFUJM
GBVUMFNBJOUFOJSMPJOEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT
t 1PVSMBTÏDVSJUÏEFWPUSFFOGBOUBWBOUEVUJMJTFSMFQSPEVJUFOMFWFSFUÏMJNJOFSUPVT
MFTTBDIFUTFOQMBTUJRVFFUMFTÏMÏNFOUTGBJTBOUQBSUJFEFMFNCBMMBHFFUFOUPVUDBT
HBSEF[MFTIPSTEFQPSUÏFEFTCÏCÏTFUEFTFOGBOUT
t &WJUFSEJOUSPEVJSFMFTEPJHUTEBOTMFTNÏDBOJTNFT
t -BCBTF)VHHZ*TPöY*OHMFTJOBFTUVUJMJTBCMFTFVMFNFOUFODPNCJOBJTPOBWFDMF
TJÒHFBVUP)VHHZ.VMUJöYFU)VHHZ1SJNF*OHMFTJOB
t 6UJMJTFSMB CBTF )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB VOJRVFNFOU EBOT MFT WÏIJDVMFTJOEJRVÏT
EBOT MB MJTUF FO BOOFYF FU DPOTVMUBCMF TVS MF TJUF XXXJOHMFTJOBDPN &O DBT EF
EPVUFDPOUBDUFSMF1SPEVDUFVSPVMF7FOEFVS
t /FQBTVUJMJTFSMFTZTUÒNFBVUP)VHHZ*OHMFTJOBTJ
 JMBTVCJUVOBDDJEFOUBVTTJMÏHFS*MQPVSSBJUBWPJSTVCJEFTEPNNBHFTJOWJTJCMFT
-FTZTUÒNFBVUPEPJUÐUSFSFNQMBDÏBWFDVOOPVWFBVTZTUÒNFQPVSNBJOUFOJSMF
OJWFBVEFTÏDVSJUÏ
 JM FTU FOEPNNBHÏ EÏQPVSWV EFT JOTUSVDUJPOT QPVS MFNQMPJ PV EF RVFMRVFT
DPNQPTBOUT$POUBDUFSJNNÏEJBUFNFOUMF7FOEFVSBVUPSJTÏPVCJFOMF4FSWJDF
$MJFOUT*OHMFTJOB
 MF TJÒHF FTU EPDDBTJPO *M QPVSSBJU BWPJS TVCJ EFT EPNNBHFT TUSVDUVSFMT
FYUSÐNFNFOUEBOHFSFVY
t 7ÏSJöFS MF DPSSFDU BDDSPDIBHFEFUPVTMFT DPNQPTBOUT EV TZTUÒNFBVUP)VHHZ
AVERTISSEMENTS