Inglesina Newton 1.2.3 IFIX User manual

IMPORTANT
- KEEP THESE
INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.
TFHHJPMJOPBVUPtDIJMEDBSTFBU
MANUALE ISTRUZIONI IT
INSTRUCTION MANUAL EN
MANUEL D’INSTRUCTIONS FR
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
MANUAL DE INSTRUÇÕES PT
INSTRUCTIEHANDLEIDING NL
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO
PŘÍŘUČKA POKYNŮ CS
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ BG
PRÍRUČKA POKYNOV SK
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ EL
HE

2

3
ITALIANO 17
ENGLISH 28
FRANÇAIS 39
DEUTSCH 51
ESPAÑOL 63
PORTUGUÊS 75
NEDERLANDS 86
POLSKI 98
ROMÂNĂ 110
ČEŠTINA 121
MAGYAR 132
БЪПГАРСКИ 144
SLOVENSKÝ 156
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 167
180
TFHHJPMJOPBVUPtDIJMEDBSTFBU

4
1
2
3
E
D
R
N M
B
A
K
L
F
I
CQ
G
PH
J
Q
M
L

5
4
7
6
5
OK!
OK!
NO!
NO!
N1
K1
M1
M
L
N

6
9
8
12
1110
OK!
NO!
M
M1
M
A
AA K

7
13
15
14
16
OK!
NO!
A
BB
B
CC
K
K3
K2
K

8
18
17
2019
OK!
NO!
CC
C
K3
K2
21
F
J
G

9
22
2524
23
26
1cm
OK! NO! NO!
P1
AD
G
P2

10
31
28
3029
K2
P1 P
F
K1
K
27
J
1cm

11
37
3332
L
N
34
F
3635
J
G
I1
J

12
4039
42
41
38
I1 R
I2
A
E
ES1
G1
H
I3

13
44
45
43
I4 I3
I5
S2
S3

14
48
47
46
S2
S3
A
E
F

15
51
50
49
52
OK! NO!
53
2cm
T1
C
OK!
NO!
NO!
B
T2

16
55
C
54
A

17
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
PRIMA DELL’USO E CONSERVARLE PER
RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA DEL
VOSTRO BAMBINO PUÒ VENIRE COMPROMESSA SE
NON SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO
INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO. PORRE
LA MASSIMA ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL
PRODOTTO.
SICUREZZA
t 26&450 4&((*0-*/0 /0/ 16¾ ("3"/5*3&
PROTEZIONE DA LESIONI IN OGNI SITUAZIONE,
PERÒ UN SUO USO APPROPRIATO PUÒ AIUTARE A
RIDURLE, INCLUSO EVITARE LA MORTE.
t -FHHFSFDPNQMFUBNFOUFFDPNQSFOEFSFMVTPEFMQSPEPUUPQSJNBEFMMVUJMJ[[P
1SFTUBSF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF BHMJ BWWFSUJNFOUJ FWJEFO[JBUJ5FOFSF TFNQSF JM
NBOVBMFEJTUSV[JPOFBTTJFNFBMTFHHJPMJOPOFMMBQBSUFQPTUFSJPSFÒQSFTFOUFVO
BQQPTJUPBMMPHHJBNFOUPEPWFSJQPSSFJMQSFTFOUFNBOVBMF
t -FHHFSFFDPNQSFOEFSFJMNBOVBMFEJJTUSV[JPOFEFMMBVUPWFJDPMPSFMBUJWBNFOUF
BMMJNQJFHPEFJTJTUFNJEJSJUFOVUBQFSCBNCJOJ
t 7FSJöDBSFTFOFM1BFTFJODVJDJTJUSPWBTJBOPJOWJHPSFEFMMFMFHHJTQFDJöDIF
SFMBUJWFBMMVUJMJ[[PEFJTJUFNJEJSJUFOVUB
t IMPORTANTE: JM/FXUPO*'*9ÒVOEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUB6/*7&34"-&
PNPMPHBUP TFDPOEP JM SFHPMBNFOUP 6/ &$&  QFS JM USBTQPSUP JO BVUP EJ
CBNCJOJEBB,HLHEJQFTPHSVQQP/POVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOPBVUP
QFSCBNCJOJDIFQFTBOPQJáEJLHPNFOPEJLH
AVVERTENZE

18
IT
t *M/FXUPO*'*9ÒPNPMPHBUPTFDPOEPJTFHVFOUJNFUPEJEJJOTUBMMB[JPOF
Gruppo Metodo di
installazione Ritenuta del bambino Categoria Direzione di
installazione
1
(9-18 kg) $POOFUUPSJ*40'*9 5PQ5FUIFS
Con il
DJOHIJBHHJP
JOUFHSBUPB
QVOUJ
6OJWFSTBMF Solo nel senso
EJNBSDJB
2
(15-25 kg)
$POOFUUPSJ*'*9
DJOUVSBEFMWFJDPMP
BQVOUJ
$JOUVSBEFM
WFJDPMPB
QVOUJ 6OJWFSTBMF Solo nel senso
EJNBSDJB
2
(15-25 kg) $JOUVSBEFM WFJDPMPBQVOUJ
$JOUVSBEFM
WFJDPMPB
QVOUJ 6OJWFSTBMF Solo nel senso
EJNBSDJB
3
(22-36 kg)
$POOFUUPSJ*'*9
DJOUVSBEFMWFJDPMP
BQVOUJ
$JOUVSBEFM
WFJDPMPB
QVOUJ 6OJWFSTBMF Solo nel senso
EJNBSDJB
3
(22-36 kg) $JOUVSBEFM WFJDPMPBQVOUJ
$JOUVSBEFM
WFJDPMPB
QVOUJ 6OJWFSTBMF Solo nel senso
EJNBSDJB
t "TTJDVSBSTJEJ OPO VUJMJ[[BSFJMHBODJPQFSJMCBHBHMJPBMQPTUPEJ
RVFMMPQFSJM5PQ5FUIFS$POUSPMMBSFMBVUPNPCJMFFDFSDBSFRVFTUP
TJNCPMP
t /PO VUJMJ[[BSF JM TFHHJPMJOP BVUP JO BVUPWFJDPMJ QPTJ[JPOJ P
DPOöHVSB[JPOJEJWFSTFEBRVFMMFJOEJDBUFJORVFTUPNBOVBMFEJTUSV[JPOF
t /POVUJMJ[[BSFQBTTBHHJDJOHIJBEJWFSTJEBRVFMMJFWJEFO[JBUJTVMTFHHJPMJOPBVUP
FOFMMFTFRVFO[FEJJOTUBMMB[JPOF
t -BDFSUJöDB[JPOF6/&$&TBSËJOWBMJEBUBTFTBSBOOPBQQPSUBUFNPEJöDIF
al seggiolino auto.
t /POSJNVPWFSFMFFUJDIFUUFBEFTJWFFDVDJUF-BSJNP[JPOFEJRVFTUFFUJDIFUUF
QPUSFCCFSFOEFSFJMQSPEPUUPOPODPOGPSNFBMMBMFHHF
t *MTFHHJPMJOPBVUP/FXUPO*'*9EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPFTDMVTJWBNFOUFQFSJM
USBTQPSUPEFMCBNCJOPJOBVUP/POEFWFNBJFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFVOBTFEVUB
PVOHJPDBUUPMPJOBNCJFOUFEPNFTUJDP
t *MTFHHJPMJOPBVUP/FXUPO*'*9ÒBEBUUPBMMJNQJFHPHFOFSBMFOFJWFJDPMJF
DPNQBUJCJMFDPOMBNBHHJPSQBSUFNBOPOUVUUJJTFEJMJBVUP
t 2VFTUPEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBÒTUBUPDMBTTJöDBUPi6OJWFSTBMFwTFDPOEPDSJUFSJEJ
PNPMPHB[JPOFQJáTFWFSJSJTQFUUPBNPEFMMJQSFDFEFOUJDIFOPOEJTQPOHPOPEFM
QSFTFOUFBWWJTP
t /POVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOPBVUP/FXUPO*'*9TF
 IBTVCJUPVOJODJEFOUFBODIFMJFWF1PUSFCCFBWFSTVCJUPEBOOFHHJBNFOUJ
JOWJTJCJMJ *M TFHHJPMJOP BVUP EFWF FTTFSF TPTUJUVJUP DPO VOP OVPWP QFS
NBOUFOFSFJMMJWFMMPEJTJDVSF[[B
 Ò EBOOFHHJBUP TQSPWWJTUP EJ JTUSV[JPOJ EVTP P EJ BMDVOJ DPNQPOFOUJ
$POUBUUBSF JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFEJUPSF BVUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP $MJFOUJ
Inglesina.
 Ò EJ TFDPOEB NBOP 1PUSFCCF BWFS TVCJUP EBOOJ TUSVUUVSBMJ FTUSFNBNFOUF
QFSJDPMPTJ
t 7FSJöDBSFJMDPSSFUUPBHHBODJPEJUVUUJJDPNQPOFOUJEFMTFHHJPMJOPBVUPQSJNB

19
IT
EJPHOJWJBHHJPFPRVBMPSBJMWFJDPMPTJBTUBUPTPUUPQPTUPBDPOUSPMMJQFSJPEJDJ
NBOVUFO[JPOJQVMJ[JB"MUSFQFSTPOFQPUSFCCFSPBWFSNBOPNFTTPFPTHBODJBUP
JM TFHHJPMJOP BVUP F OPO BWFSMP SJQPTJ[JPOBUP DPSSFUUBNFOUF TFDPOEP RVBOUP
QSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJ
t &WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ
GRUPPO 1
t *M TFHHJPMJOP BVUP /FXUPO  *'*9 Ò VO EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB *40'*9
6OJWFSTBMFRVBOEPVUJMJ[[BUPDPNF(SVQQPJOWFJDPMJEPUBUJEJDPOOFUUPSJ*40'*9
FEBHHBODJP5PQ5FUIFS
t *ORVFTUBDPOöHVSB[JPOFOPOVUJMJ[[BSFNBJJMTFHHJPMJOPBVUPTFO[B5PQ5FUIFS
QFSDIÏÒJOEJTQFOTBCJMFQFSHBSBOUJSFMBUPUBMFTJDVSF[[B
GRUPPO 2/3
t -VTPJOBVUPEFMTFHHJPMJOPBVUP/FXUPO*'*9ÒQSFWJTUPVOJDBNFOUFTV
WFJDPMJEPUBUJEJDJOUVSFEJTJDVSF[[BBQVOUJDPOBSSPUPMBUPSFPNPMPHBUFJOCBTF
BMSFHPMBNFOUP6/&$&PBMUSJTUBOEBSEFRVJWBMFOUJ$POUSPMMBSFOFMNBOVBMF
EFMMBVUPJORVBMJQPTJ[JPOJTJQVÛJOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOPBVUP*ODBTPEJEVCCJP
DPOUBUUBSFJNNFEJBUBNFOUFJM1SPEVUUPSFPJM3JWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP
t /PO Ò DPOTFOUJUP VTBSF MB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B EFMMBVUP B EVF QVOUJ P
BEEPNJOBMF
t "MöOFEJHBSBOUJSFVODPSSFUUPQBTTBHHJPEFMMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BEFMMBVUP
WFSJöDBSF F SFHPMBSF QFSJPEJDBNFOUF MB QPTJ[JPOF EFMMP TDIJFOBMF F EFM
QPHHJBUFTUBFEBEFHVBSMJBMMBDSFTDJUBEFMCBNCJOP
t *MTFHHJPMJOPBVUP/FXUPO*'*9QVÛFTTFSFJOTUBMMBUPTVMMBNBHHJPSQBSUF
EFJWFJDPMJEPUBUJEJQVOUJEJBODPSBHHJP*TPöYMBDPSSFUUBDPNQBUJCJMJUËEFWFQFSÛ
FTTFSFWFSJöDBUBTVMMBMJTUBEJBQQMJDB[JPOFWFJDPMJSFMBUJWB
USO E INSTALLAZIONE
t *-4&((*0-*/0"650%&7&&44&3&*/45"--"50
SEGUENDO SCRUPOLOSAMENTE LE ISTRUZIONI
FORNITE. L’INOSSERVANZA DI QUESTE
AVVERTENZE E DELLE ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE
GRAVI CONSEGUENZE ALLA SICUREZZA DEL
VOSTRO BAMBINO.
t -FPQFSB[JPOJEJNPOUBHHJPFJOTUBMMB[JPOFWBOOPFòFUUVBUFTFO[BJMCBNCJOP
nel seggiolino auto.
t /POJOUFSQPSSFBMDVOUJQP EJ JNCPUUJUVSBUSB MB CBTFEFM TFHHJPMJOP BVUP F JM
TFEJMFEFMWFJDPMPQPUSFCCFQSFHJVEJDBSFMBTJDVSF[[BEFMCBNCJOP
t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJ
OPO QSFTFOUJOP FWFOUVBMJ EBOOFHHJBNFOUJ EPWVUJ BM USBTQPSUP JO UBM DBTP JM
QSPEPUUPOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPFEPWSËFTTFSFUFOVUPMPOUBOPEBMMBQPSUBUB
EFJCBNCJOJ
t 1FSMBTJDVSF[[BEFMWPTUSPCBNCJOPQSJNBEJVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPSJNVPWFSF

20
IT
FEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDBFHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPF
DPNVORVFUFOFSMJMPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ
t /POVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPTFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJOPOTPOPDPSSFUUBNFOUF
öTTBUJFSFHPMBUJ
t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF EFWPOP FTTFSF
FòFUUVBUFTPMBNFOUFEBQFSTPOFBEVMUF"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUP
CBCZ TJUUFS OPOOJ FUD TJB B DPOPTDFO[B EFM DPSSFUUP GVO[JPOBNFOUP EFMMP
stesso.
t 1SJWJMFHJBSF MJOTUBMMB[JPOF TV TFEVUF QPTUFSJPSJ JO DBTP EJ JOTUBMMB[JPOF TV
TFEVUFBOUFSJPSJSFHPMBSFJMTFEJMFEFMMBVUPOFMMBQPTJ[JPOFQJáBSSFUSBUBQPTTJCJMF
t ATTENZIONE! -BUUJWB[JPOF EFMM"JSCBH B EJTUBO[F USPQQP SBWWJDJOBUF QVÛ
DPNQPSUBSFQPUFO[JBMJHSBWJSJTDIJBMMBTBMVUFEFMCBNCJOP
t /FM DBTP JO DVJ MBVUPWFJDPMP TJB EPUBUP EJ "JSCBH GSPOUBMF PTTFSWBSF
TDSVQPMPTBNFOUFMFEJTQPTJ[JPOJSJQPSUBUFTVMNBOVBMFEFMMBVUPDJSDBMVTPPMB
EJTBUUJWB[JPOFEJUBMFQSPUF[JPOFJOPHOJDBTPBSSFUSBSFJMQJáQPTTJCJMFJMTFEJMF
EFMMBVUPPWFTJJOUFOEFJOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOPBVUP
t ATTENZIONE: JOBMDVOJ1BFTJMBMFHHFWJHFOUFWJFUBMJOTUBMMB[JPOFEFJTFHHJPMJOJ
BVUPTVJTFEJMJBOUFSJPSJEFMMBVUP$POUSPMMBSFMBMFHHFJOWJHPSFOFM1BFTFEPWFDJ
TJUSPWB
t /PO JOTUBMMBSF NBJ JM TFHHJPMJOP BVUP /FXUPO  *'*9 TV TFEJMJ SJWPMUJ JO
EJSF[JPOFPQQPTUBPUSBTWFSTBMNFOUFBMDPNVOFTFOTPEJNBSDJB
t "TTJDVSBSTJDIFJTFEJMJSFDMJOBCJMJTJBOPCMPDDBUJJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMFTFDPOEP
RVBOUPJOEJDBUPEBMDPTUSVUUPSFEFMMBVUPFDIFJMTFHHJPMJOPBVUPTJBQJáBEFSFOUF
QPTTJCJMFBMMPTDIJFOBMFEFMTFEJMFEFMMBVUP
t &WJUBSFEJMBTDJBSFPHHFUUJPCBHBHMJMJCFSJOFMMBCJUBDPMPFBDDFSUBSTJDIFTJBOP
TFNQSFTBMEBNFOUFDVTUPEJUJ*ODBTPEJJODJEFOUFTFMBTDJBUJMJCFSJQPUSFCCFSP
DBVTBSFMFTJPOJ
t "TTJDVSBSTJ DIF JM TFHHJPMJOP BVUP TJB DPSSFUUBNFOUF öTTBUP DPO J DPOOFUUPSJ
*TPöY*öY F MF DJOUVSF EFMMBVUP BODIF RVBMPSB OPO TJB PDDVQBUP EBM CBNCJOP
QFS FWJUBSF DIF JO DBTP EJ JODJEFOUF QPTTB TQPTUBSTJ FE VSUBSF RVBMDVOP EFJ
QBTTFHHFSJBMMJOUFSOPEFMWFJDPMP
t %VSBOUFJMWJBHHJPUVUUJHMJPDDVQBOUJEFMWFJDPMPEFWPOPJOEPTTBSFMFDJOUVSFEJ
TJDVSF[[BTFDPOEPRVBOUPQSFWJTUPEBMMFOPSNBUJWFWJHFOUJOFM1BFTFEJVUJMJ[[P
JODBTPEJJODJEFOUFOPOPTUBOUFMVTPDPSSFUUPEFMTFHHJPMJOPBVUPQPUSFCCFSP
JOBWWFSUJUBNFOUFFTTFSFDBVTBEJMFTJPOJBMCBNCJOP
t $POUSPMMBSF DIF UVUUF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B TJBOP TFNQSF BMMBDDJBUF FE JO
tensione.
t 7FSJöDBSFDIFMFDJOUVSFDPOMFöCCJFOPOTJBOPBUUPSDJHMJBUFFDIFOPOWFOHBOP
DIJVTFUSBMFQPSUJFSFEFMMBVUPPOFMMFQBSUJNPCJMJEFJTFEJMJ
t $POUSPMMBSFDIFMFQBSUJSJHJEFFMFQBSUJJOQMBTUJDBEFMTFHHJPMJOPBVUPTJBOP
QPTJ[JPOBUF F JOTUBMMBUF JO NPEP UBMF EB OPO FTTFSF JOUSBQQPMBUF EB VO TFEJMF
NPCJMFPEBVOBQPSUBEFMWFJDPMPEVSBOUFMVTPRVPUJEJBOPEFMWFJDPMP
t 7FSJöDBSFDIFJMTFHHJPMJOPBVUPTJBDPSSFUUBNFOUFJOTUBMMBUPFEBTTJDVSBSTJDIFJM
CBNCJOPTJBQSPQSJBNFOUFBHHBODJBUP*OGPSNBSMPEFJQPTTJCJMJSJTDIJ
t /PO UPHMJFSF NBJ JM CBNCJOP EBM TFHHJPMJOP BVUP RVBOEP JM WFJDPMP Ò JO