Inglesina Huggy Multifix User manual

IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ
TR KULLANMA KILAVUZU
SK PRÍRUČKA POKYNOV
NL INSTRUCTIEHANDLEIDING
HE
AR
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
Huggy Multix
TFHHJPMJOPBVUPtDBSTFBU

Huggy Multix
TFHHJPMJOPBVUPtDBSTFBU
ITALIANO 16
ENGLISH 21
FRANÇAIS 26
DEUTSCH 31
ESPAÑOL 36
РУССКИЙ 41
POLSKI 47
ROMÂNĂ 52
PORTUGUÊS 57
ČEŠTINA 62
MAGYAR 67
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 72
БЪПГАРСКИ 78
TÜRKÇE 84
SLOVENČINA 89
NEDERLANDS 94
103
107

4
1
H6
H2
H7
H1
H5
H4
H3
2 3
I3
I2
I1

5
4
5
6
YES
NO!
H2
H2
H1
a
c
b
d
H2
A

6
7
8
9
D
C
B
YES
NO! NO!

7
12
13
10 11
E
H4
H5
NO!
H3
F
A

8
14
15
16
H1
H
G

9
17
18
19
I
H2
H2
H1
K
YES
NO!

10
20
21
H6
L
22
H2
H2
YES
NO!
H1
H2

11
23
24
H7
H6
L
25
H1
H6

12
28
26
27
I1
H2
H2
H2
I1
I2
YES
NO!
I3

13
31
32
29 30
OtuttoComfort Domino
Otutto
H7

14
34
35
33
H7
Zippy FreeZippy Strip Tease Avio

15
36
H7

41
RU
ДОНАЧАЛАИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ИНСТРУКЦИЕЙ. БЕРЕЖНО
ХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ
БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. ЕСЛИ ВЫ
ПРОИГНОРИРУЕТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ,
ПОД УГРОЗОЙ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЁНКА.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
МАЛЫША - ВАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ
МАЛЫША БЕЗ ПРИСМОТРА, ТАК КАК
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО. БУДЬТЕ
ПРЕДЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ.
БЕЗОПАСНОСТЬ
ЭТО АВТОКРЕСЛО НЕ СМОЖЕТ ГАРАНТИРОВАТЬ ЗАЩИТУ
ОТ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ ВО ВСЕХ СИТУАЦИЯХ,
ОДНКО ЕГО ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЖЕТ
ПОМОЧЬ УМЕНЬШИТЬ ИХ РИСК, В ТОМ ЧИСЛЕ ИЗБЕЖАТЬ
СМЕРТЕЛЬНЫХ СЛУЧАЕВ.
До начала эксплуатации изделия внимательно и до конца
прочтите инструкцию.Сособымвниманием ознакомитесь
с выделенной информацией предупредительного
содержания. Всегда держите инструкцию рядом
ʧ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʢ ʧ ʝʖʚʣʛʟ ʧʨʤʦʤʣʱ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖ ʛʧʨʲ
специальный карман, куда можно положить ее.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: автокресло Huggy Multix
это удерживающее приспособление для детей весом до
 ʠʙ ʙʦʩʥʥʖ  ʧʛʦʨʞʪʞʬʞʦʤʘʖʣʣʤʛ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ ʧ
ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢʞ ʧʨʖʣʚʖʦʨʖ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ $&  ʛʧʡʞ
автокресло используется самостоятельно или вместе
с базой Huggy SHP оно относится к удерживающему
приспособлению УНИВЕРСАЛЬНОГО типа. В случае
использования вместе с базой Huggy Isox автокресло
переходит к удерживающим приспособлениям
ʅʄʁʉʉʃɾɸɻʆʇɶʁʒʃʄɹʄ ʨʞʥʖ ʠʡʖʧʧ *TPöY & *403 $34
ʦʛʗʛʣʤʠʣʖʫʤʚʞʨʧʵʘʥʤʡʤʜʛʣʞʞʥʦʤʨʞʘʚʘʞʜʛʣʞʵ
Не пользоваться автокреслом для детей весом больше
чем 13 кг, или если их плечи находятся выше, чем верхние
петли ремней. Автокресло Huggy Multix пригодно
для общего применения в колесном транспорте и оно
совместимо с большинством, но не со всеми сиденьями
транспортного средства.
Автокресло Huggy Multix можно использовать
самостоятельно или вместе с базой Huggy SHP только в
том случае, если автомобиль оснащен трехточечными
ремнями безопасности с инерционной катушкой,
сертифицированными в соответствии с требованиями
стандарта UN/ECE № 16 или другим ему эквивалентным.
Проверьте в инструкции автомобиля, в каких положениях
можноустанавливатьавтокресло.Вслучаевозникновения
сомнений, сразу же свяжитесь с производителем или
авторизованным продавцом.
В случае использования автокресла Huggy Multix вместе
с базой Huggy Isox, проверьте в списке прилагаемых
автомобилей, на каких именно моделях оно может
устанавливаться, и рекомендуемые положения фиксации.
Проверьте соответствие удерживающей системы
требованиям, описанным в инструкции по эксплуатации
и техническому обслуживанию вашего автомобиля.
ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ! Движения ребенка могут
вызвать соскальзывание автокресла. Никогда не ставить
его на приподнятой плоскости, такой как столы, кухонные
рабочие столы, кровати, и т.п.
ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ! Автокресло может
t ʀʖʨʛʙʤʦʞʵiʉʃɾɸɻʆʇɶʁʒʃɶʕw
t ɶʘʨʤʠʦʛʧʡʤ )VHHZ .VMUJ-
x фиксируется в автомобиле
трехточечным ремнем
безопасности.
t ʀʖʨʛʙʤʦʞʵiʉʃɾɸɻʆʇɶʁʒʃɶʕw
t ɷʖʝʖ )VHHZ 4)1 ʪʞʠʧʞʦʩʛʨʧʵ
трехточечным ремнем
безопасности и остается в машине
в зафиксированном положении.
t ɶʘʨʤʠʦʛʧʡʤ )VHHZ .VMUJöY
устанавливается на базе Huggy
SHP и фиксируется трехточечным
ремнем.
t ʅʦʖʘʞʡʲʣʱʟ ʥʤʦʵʚʤʠ ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ
базы Huggy SHP в автомобиле
смотрите в ее инструкции.
t ʀʖʨʛʙʤʦʞʵ iʅʄʁʉʉʃɾɸɻʆʇɶʁʒʃɶʕw
класс E.
t ɷʖʝʖ )VHHZ *TPöY ʪʞʠʧʞʦʩʛʨʧʵ ʘ
точках крепления системы Iso-
x между сидением и спинкой
автомобиля и остается в нем в
зафиксированном положении.
t ɶʘʨʤʠʦʛʧʡʤ )VHHZ .VMUJöY
устанавливается на базе Huggy Iso-
x.
t ʅʦʖʘʞʡʲʣʱʟ ʥʤʦʵʚʤʠ ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ
базы Huggy Isox в автомобиле
смотрите в ее инструкции.
АВТОКРЕСЛО HUGGY MULTIFIX АВТОКРЕСЛО HUGGY MULTIFIX +
БАЗА HUGGY SHP
АВТОКРЕСЛО HUGGY MULTIFIX +
БАЗА HUGGY ISOFIX
КАТЕГОРИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

4242
RU
опрокинуться на мягкие поверхности и вызвать удушение
ребенка. Никогда не ставьте автокресло на постели,
мягкие кресла или другие мягкие поверхности.
Не используйте базу Huggy Multix после 5 лет с даты
ʛʛʘʱʥʩʧʠʖʘʧʘʵʝʞʧʛʧʨʛʧʨʘʛʣʣʱʢʥʦʤʬʛʧʧʤʢʧʨʖʦʛʣʞʵ
использованных материалов, по истечении этого
срока база перестает соответствовать требованиям
нормативов.
Не используйте систему Huggy Inglesina если:
- она была повреждена, даже незначительно.
Повреждения могут быть незаметными. Для
сохранения должного уровня безопасности замените
поврежденную систему на новую.
- она повреждена, потерялась инструкция или
отсутствуют какие-либо компоненты. Сражу же
обратитесь к авторизованному продавцу или в службу
обслуживания клиентов Inglesina.
- кресло было в употреблении. Оно могло претерпеть
весьма опасные структурные повреждения.
Всегда проверяйте компоненты системы Huggy Inglesina
на правильную фиксацию перед любой поездкой, после
периодического контроля, технического обслуживания
или мытья машины. Другие люди могли нарушить
целостность или отцепить Huggy Inglesina, забыв при
этом правильно установить ее на место в соответствии с
указаниями инструкции.
Не засовывайте пальцы ни в какие механизмы изделия.
Преждевременно рожденные дети: для недоношенных
детей, родившихся до 37 недели беременности, езда в
автокресле может оказаться рискованной. Эти дети могут
испытывать трудности при дыхании во время нахождения
в автокресле. Советуем Вам обратиться к лечащему
врачу или медицинскому персоналу больницы, чтобы
провести оценку состояния здоровья Вашего ребенка
и рекомендовать соответствующее автокресло или
автомобильную коляску, прежде чем покинуть роддом.
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Прикреплять всегда ребенка к ремням
ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖ ʚʖʜʛ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʦʩʭʣʤʙʤ
ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʤʘʖʣʞʵ
Использовать редуктор для очень маленьких детей,
чтобы ремни могли правильно охватывать тело ребенка.
ОПАСНОСТЬ ЗАДАВЛЕНИЯ! Ребенок может оказаться
задавленным, если ремни слабо натянуты. Никогда не
оставляйте ребенка в автокресле, если ремни свободны
или расстегнуты.
Ваши дети должны быть одеты таким образом, чтобы
одежда не была препятствием для ремней безопасности
и застежек.
Если нужно закрепить сиденье к раме/прогулочной
коляске или, наоборот, снять его, когда ребенок
находится в сиденье, убедитесь, чтобы он был хорошо
пристегнут ремнями безопасности. Выполнение этих
операций, когда ребенок находится в сиденье, не очень
удобно. Будьте бдительны при закреплении сиденья или
его снятии, чтобы не прищемить ребенка или его одежду.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА
ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ И УСТАНОВКА МОГУТ
БЫТЬ ПРИЧИНОЙ ЖИЗНИ ИЛИ СМЕРТИ. АВТОКРЕСЛО
ДОЛЖНО БЫТЬ УСТАНОВЛЕНО, ЧЕТКО СЛЕДУЯ
ПРИЛАГАЕМЫМ ИНСТРУКЦИЯМ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕННИЙ И ИНСТРУКЦИЙ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ
СЕРЕЗНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО
РЕБЕНКА.
Перед тем как монтировать изделие, проверьте, что ни
один из его компонентов не был поврежден во время
транспортировки. В противном случае, изделие не
подлежитэксплуатации,иегонужно убратьвнедоступное
для детей место.
Ради безопасности вашего ребёнка снимите и удалите все
полиэтиленовые мешки и другие элементы упаковки или
же уберите их в недосягаемое для детей место. Только
после этого можно начать пользоваться изделием.
Перед использованием изделия, правильно закрепите и
отрегулируйте все компоненты.
Только взрослые могут выполнять операции по монтажу,
демонтажу или регулировке. Убедитесь в том, что все те,
ʠʨʤʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʞʝʚʛʡʞʛʢʣʵʣʲʠʞʗʖʗʩʮʠʞʚʛʚʩʮʠʞʞʨ
ʚʝʣʖʴʨʠʖʠʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʣʞʢʤʗʦʖʯʖʨʲʧʵ
Проверить, чтобы все застегивающие и закрепляющие
устройства автокресла к раме/машине/подпорке/
ʠʤʡʵʧʠʛʞʣʖʤʗʤʦʤʨʗʱʡʞʥʦʖʘʞʡʲʣʤʘʧʨʖʘʡʛʣʱʥʛʦʛʚ
пользованием и во время пользования.
ɸ ʧʡʩʭʖʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖ ʠʖʠ 5SBWFM 4ZTUFN
устанавливайте его только на шасси или прогулочные
коляски Inglesina и проверяйте правильную фиксацию.
На прогулочной коляске ставьте автокресло в положении
лицом к маме.
Автокресло Huggy Multix отвечает также требованиям
норматива EN12790, поэтому оно может использоваться
в качестве детского шезлонга в домашних условиях.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОКРЕСЛА HUGGY MULTIFIX В
АВТОМОБИЛЕ
Не используйте автокресло в положениях или
конфигурациях иных, чем указанные в этом Руководстве.
ВНИМАНИЕ! Размещайте систему Huggy Inglesina
ТОЛЬКО В ПОЛОЖЕНИИ, ПРОТИВОПОЛОЖНОМ
НАПРАВЛЕНИЮ ДВИЖЕНИЯ. Никогда не устанавливайте
систему на сидениях, расположенных в обратном
или поперечном положении относительно обычного
направления перемещения автомобиля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

4343
RU
ОПАСНОСТЬ! Использование системы Huggy Inglesina НА
СИДЕНИЯХ С БОКОВОЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ!
Убедитесь в том, что откидные сидения заблокированы
в вертикальном положении, как указано в инструкции
производителя автомобиля.
Не оставляйте не закрепленных предметов или багажа
в салоне и проверяйте, чтобы они были всегда прочно
закреплены. В случае аварии, не закрепленные предметы
могут вызвать телесные повреждения.
До установки автокресла Huggy Multix вместе с базой
Huggy SHP или Huggy Isox, внимательно прочтите
соответствующие инструкции.
Если автокресла Huggy SHP и Multix используются
самостоятельно или вместе с базой Huggy SHP, всегда
продевайте ремни для фиксации сидения и/или базы так,
как указывается в настоящей инструкции. Точки прохода/
фиксации ремней безопасности выделены синим цветом.
Проверьте, чтобы все ремни были всегда пристегнуты
и натянуты. Проверяйте периодически исправность
крепления ремней автокресла.
Во время езды все пассажиры автомобиля должны носить
ремни безопасности, как предусмотрено нормами,
действующими в
стране пользователя: в случае аварии, даже при
правильном пользовании автокреслом, пассажиры могли
бы нечаянно оказаться причиной увечий ребенка.
Никогда нельзя брать ребенка на руки из автокресла если
ʢʖʮʞʣʖʛʚʛʨʘʧʡʩʭʖʛʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʤʧʨʖʣʤʘʞʨʛʧʲʠʖʠ
можно быстрее в безопасном месте.
Проверьте, чтобы продольная ось автокресла была всегда
параллельной к направлению движения.
Не оставляйте не закрепленных предметов или багажа
в салоне и проверяйте, чтобы они были всегда прочно
закреплены. В случае аварии, не закрепленные предметы
могут вызвать телесные повреждения.
Проверяйте, чтобы ремни с пряжками не были скручены
и не оказались защемлены между дверцами машины или
подвижными частями сидений.
Водите машину осторожно и по правилам: автокресло
является эффективным удерживающим устройством,
но оно одно не достаточно, чтобы избежать тяжелых
повреждений в случае резких ударов. Не забывайте,
что даже при малых скоростях дорожные аварии могут
оказаться крайне опасными для всех пассажиров
автомобиля.
Пристегивайте автокресло всегда к сиденью, даже если в
нем нет ребенка.
Рекомендуется, чтобы пассажиры с меньшим весом
путешествовали на задних сиденьях, а с большим весома
передних сиденьях.
Салон автомобиля может сильно нагреваться, если
оставить машину под прямым действием солнечного
света. Поэтому, когда автокресло не использовано,
рекомендуем накрывать его холстом, предохраняющим
от перегрева компонентов.
В случае длительных путешествий, делайте частые
привалы, так как ребенок очень быстро устает.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОКРЕСЛА HUGGY MULTIFIX НА
ШАССИ И ПРОГУЛОЧНЫХ КОЛЯСКАХ INGLESINA
Используйте авкторесла только на шасси и прогулочных
колясках Inglesina, специально предназначенных для этих
ʬʛʡʛʟʞʤʧʣʖʯʛʣʣʱʫʤʧʤʗʤʟʧʞʧʨʛʢʤʟʪʞʠʧʖʬʞʞ&BTZ$MJQ
В случае возникновения малейших сомнений смотрите
ʧʖʟʨ XXXJOHMFTJOBDPN ʞʡʞ ʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲ ʣʖʥʦʵʢʩʴ ʠ
уполномоченному торговому агенту или в сервисный
центр клиентов Inglesina.
Внимательно прочтите инструкции по использованию
шасси/прогулочной коляски перед тем, как установить на
них люльку/прогулочное сидение/автокресло.
Никогда не ставьте изделие вблизи лестниц или
ступенек.
Используйте изделие исключительно на ровной,
устойчивой и сухой поверхности.
На наклонной поверхности эффективность тормоза
ограничена. В связи с этим никогда не оставляйте коляску,
если в ней находится малыш, даже когда она стоит на
тормозе.
Поднимайтесь и спускайтесь по лестнице или эскалатору
с ребёнком на руках, а не в прогулочной коляске/
автокресле/люльке.
Не раскладывайте, не складывайте и не демонтируйте
изделие, если в нём находится малыш.
Тем не менее, будьте предельно внимательны, если при
выполнении этих действий ребёнок находится рядом с
вами.
Возьмите ребёнка на руки, если вы едете с прогулочной
коляской/автокреслом/люлькой на другом транспортном
средстве.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ HUGGY MULTIFIX В КАЧЕСТВЕ
ДОМАШНЕГО КРЕСЛА
ВНИМАНИЕ! Это автокресло не разработано для
длительного сна в нем ребенка.
ВНИМАНИЕ! Автокресло с откинутой спинкой не
заменяет собой люльку или кроватку. Если вашему
ребенку необходим сон, уместно уложить его спать в
люльку или кроватку.
ВНИМАНИЕ! Кресло можно использовать до тех пор,
пока ребенок не научиться сидеть самостоятельно.
ГАРАНТИЯ / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Не используйте запасные части и аксессуары, если они
ʣʛ ʤʚʤʗʦʛʣʱ ʪʞʦʢʤʟ *OHMFTJOB #BCZ ʞʡʞ ʥʤʧʨʖʘʡʵʴʨʧʵ
другими производителями.
Гарантия не распространяется повреждения, вызванные
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢ ʞʝʚʛʡʞʟ ʞ ʖʠʧʛʧʧʩʖʦʤʘ ʖʘʨʤʠʦʛʧʛʡ
крюков для сумок, дождевиков, подставок для колясок и
ʨʚʚʦʩʙʞʫʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʟʞʡʞʣʛʤʚʤʗʦʛʣʣʱʫʪʞʦʢʤʟ
-*OHMFTJOB#BCZ
Никогда не модифицируйте механические компоненты
автокресла Huggy Multix и не выполняйте на них никаких
ʚʛʟʧʨʘʞʟʨʖʠʢʤʜʣʤʣʖʦʩʮʞʨʲʣʖʚʛʜʣʩʴʪʞʠʧʖʬʞʴʖʳʨʤ
приведет к возникновению опасной ситуации.
-*OHMFTJOB#BCZʧʣʞʢʖʛʨʧʧʛʗʵʘʧʵʠʩʴʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲʝʖ
изделия, которые были подвергнуты модификациям.
Все этикетки должны оставаться на изделии. Если вы
уберёте их, то изделие перестанет соответствовать
требованиям нормативов.
Регулярноконтролируйтепредохранительныеустройства
изделия. Это будет гарантировать их функциональность
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

4444
RU
на длительный срок. Не используйте изделие в том случае,
если обнаружите на нём проблемы и/или аномалии
любого происхождения. Своевременно обращайтесь за
помощью в авторизованные магазины или в сервисные
центры клиентов Inglesina.
-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʧʣʞʢʖʛʨ ʧ ʧʛʗʵ ʘʧʵʠʩʴ
ответственность за вред и ущёрб , нанесённый людям и
предметам по причине неправильного использования
изделия или его применения не по назначению.
-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʤʧʨʖʘʡʵʛʨ ʝʖ ʧʤʗʤʟ ʥʦʖʘʤ ʘʣʤʧʞʨʲ
изменения в любой компонент и/или обновлять его с
технической или эстетической точки зрения, для того
чтобы улучшить качество и характеристики своей
продукции, без предварительного уведомления
клиентов.
ʃʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤ ʗʛʝ ʤʗʮʞʘʠʞ ʞʝ ʨʠʖʣʞ
эту обшивку нельзя заменить иной, не утвержденной
Изготовителем, так как она является составной частью
самого автокресла.
Обращайте внимание на безопасность ребенка, когда
манипулируете подвижными частями изделия.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
ИЗДЕЛИЯ
Никогда сильно не надавливайте на механизмы или
подвижные части изделия. При возникновения малейших
сомнений обращайтесь к соответствующей инструкции.
Храните изделие в сухом помещении.
Укройте изделие от атмосферных факторов, воды, дождя
и снега. Постоянное или продолжительное нахождение
изделия под воздействием солнечных лучей может
изменить цвет его некоторых материалов.
Протрите влажной ветошью пластмассовые и
металлические детали изделия. Можно использовать
нейтральное моющее средство, но ни в коем случае не
растворители, аммиак или бензин.
Если на металлические части попала вода, насухо вытрите
их, чтобы предотвратить образование ржавчины.
Рекомендуется стирать съёмную обшивку отдельно от
других вещей.
Периодическиочищайтечасти из текстильного материала
мягкой щёточкой для одежды.
При стирке текстильной обшивки соблюдайте правила,
указанные на специальных этикетах.
Стирайте вручную в холодной воде.
Не применяйте отбеливателей.
Не отжимайте в центрифуге.
Не утюжьте.
Не сдавайте в химчистку.
Перед тем как использовать или сложить изделие,
подождите пока оно полностью не высохнет.
Регулярно проветривайте люльку, чтобы предотвратить
образования внутри плесени. В частности, рекомендуется
снимать текстильную обшивку с конструкции и протирать
сухой ветошью поверхность люльки.
ВНИМАНИЕ! Никогда не стирать ремней, а только чистить
тряпкой и легким раствором детергента.
АВТОКРЕСЛО HUGGY MULTIFIX
рис. 1
H1 Ручка
H2 Кнопки регулировки ручки
H3 Красная кнопка разблокировки ремней
H4 Подушечка-подголовник
H5 Солнцезащитный капор
H6 Задняя направляющая ремней
H7 Задний рычаг отцепки
БАЗА HUGGY SHP
рис. 2
БАЗА HUGGY ISOFIX
рис. 3
I1 Красный/зеленый указатель фиксации базы на
сидении автомобиля
I2 Соединительные элементы Isox
I3 Рычаг разблокировки
РЕГУЛИРОВКА РУЧКИ
рис. 4 ʃʖʜʢʞʨʛʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʣʖʚʘʛʠʣʤʥʠʞH2ʚʡʵ
регулировки необходимого положения ручки автокресла
H1 ʅʤʧʡʛ ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ ʦʩʭʠʞ ʘ ʥʤʡʤʜʛʣʞʞ ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ
ʭʨʤʗʱʚʘʛʠʣʤʥʠʞH2ʗʱʡʞʥʤʡʣʤʧʨʲʴʤʨʜʖʨʱ
рис. 5 Ручку автокресла можно отрегулировать на 4
различных положения:
a) для транспортировки
b) промежуточное
c) устойчивое
d) для автомобиля
ʍʨʤʗʱʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʥʤʡʤʜʛʣʞʛwʚʡʵʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵwʥʤʘʛʦʣʞʨʛ
ручку вперед до конечного положения.
РЕГУЛИРОВКА РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
рис. 6 ʃʖʜʖʘ ʣʖ ʦʛʙʩʡʵʨʤʦ A ʤʧʡʖʗʲʨʛ ʞ ʥʤʨʵʣʞʨʛ
ремни в автокресле. Усадите ребенка так, чтобы его спина
и ноги полностью касались сидения.
рис. 7 Проверьте, чтобы ремни были вдеты в отверстия
ʣʖʩʦʤʘʣʛʥʡʛʭBʞʡʞʭʩʨʲʘʱʮʛ
рис. 8 Если положение неправильное, выньте ремни
с задней стороны автокресла и проденьте их во вторую
ʥʖʦʩʤʨʘʛʦʧʨʞʟʦʛʢʣʞʚʤʡʜʣʱʘʧʛʙʚʖʗʱʨʲʘʤʨʘʛʦʧʨʞʵʫ
на одном уровне.
рис. 9 ʃʖʡʤʜʞʨʛʚʘʖʠʤʣʬʖCʤʚʞʣʣʖʚʦʩʙʤʟʞʘʚʛʣʲʨʛ
ʞʫʘʥʦʵʜʠʩDʥʦʞʳʨʤʢʘʱʚʤʡʜʣʱʩʧʡʱʮʖʨʲʏɻʁʍʄʀ
блокировки. Проверьте правильное закрытие, потянув за
концы ремней.
рис. 10 ʅʤʨʵʣʞʨʛ ʠʤʣʬʱ ʦʛʢʣʛʟ ʣʖ ʦʛʙʩʡʵʨʤʦʛ A ʨʖʠ
чтобы ремни плотно облегали тело ребенка. Между
ремнем и телом малыша не должен проходить палец. Как
ослабить ремни, смотрите на Рис. 6.
рис. 11 Чтобы освободить ремни, нажмите на красную
ʠʣʤʥʠʩH3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ИНСТРУКЦИИ

4545
RU
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОДГОЛОВНИКА
рис. 12 Автокресло оснащено подушечкой-
ʥʤʚʙʤʡʤʘʣʞʠʤʢH4ʠʤʨʤʦʖʵʥʦʞʢʛʣʵʛʨʧʵʚʡʵʚʛʨʛʟʚʤ
3-месячного возраста. Если используется подголовник,
проверьте, чтобы ремни были расположены в самых
низких отверстиях на спинке.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОЛНЦЕЗАЩИТНОГО КАПОРА
рис. 13 Автокресло оснащено регулируемым
ʧʤʡʣʬʛʝʖʯʞʨʣʱʢʠʖʥʤʦʤʢH5ɺʡʵʨʤʙʤʭʨʤʗʱʝʖʬʛʥʞʨʲ
ʛʙʤ ʣʖ ʠʦʛʧʡʛ ʘʧʨʖʘʲʨʛ ʠʤʣʛʬ E ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʛ
ʤʨʘʛʦʧʨʞʛ F ʞ ʣʖʨʵʣʞʨʛ ʠʖʥʤʦ ʣʖ ʧʥʞʣʠʩ ʠʦʛʧʡʖ ɺʡʵ
регулировки капора достаточно установить его в
необходимое положение.
ʍʨʤʗʱ ʧʣʵʨʲ ʧʤʡʣʬʛʝʖʯʞʨʣʱʟ ʠʖʥʤʦ H5 ʘʱʣʲʨʛ ʛʙʤ
решительным движением из кресла.
ВНИМАНИЕ: нельзя поднимать автокресло за
солнцезащитный капор: он может отцепиться.
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Рекомендуется периодически снимать обшивку для
обслуживания.
рис. 14 ʄʨʘʛʚʞʨʛ ʦʩʭʠʩ H1 ʣʖʝʖʚ ʚʤ ʩʥʤʦʣʤʙʤ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʵʤʨʬʛʥʞʨʛʤʗʮʞʘʠʩʤʨʠʦʛʧʡʖʤʧʘʤʗʤʜʚʖʵʞʝ
ʙʣʛʝʚʘʛʦʫʣʞʛʠʦʴʠʞGʞʣʞʜʣʞʛH
рис. 15 Снимите защитные механизмы с ремней.
рис. 16 Выньте ремни из отверстий и снимите обшивку
целиком.
УСТАНОВКА В МАШИНЕ БЕЗ БАЗЫ
Проверьте, чтобы на сидении автомобиля не было
предметов, которые могли бы затруднить правильную
установку автокресла Huggy Multix.
Проверьте, чтобы сидение автомобиля не было оснащено
БОКОВОЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, а его спинка
была в вертикальном положении.
Устанавливайте систему Inglesina исключительно в
ПОЛОЖЕНИИ, ПРОТИВОПОЛОЖНОМ НАПРАВЛЕНИЮ
ДВИЖЕНИЯ.
рис. 17 ʅʤʘʛʦʣʞʨʛ ʘʥʛʦʛʚ ʦʩʭʠʩ H1 ʚʤ ʠʤʣʛʭʣʤʙʤ
положения. Установив ручку в положении, проверьте,
ʭʨʤʗʱʚʘʛʠʣʤʥʠʞH2ʗʱʡʞʥʤʡʣʤʧʨʲʴʤʨʜʖʨʱ
рис. 18 ʅʦʤʥʩʧʨʞʨʛ ʭʛʦʛʝ ʗʤʠʤʘʱʛ ʙʣʛʝʚʖ I ʣʞʜʣʞʟ
ʧʛʙʢʛʣʨKʦʛʢʣʵʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʢʖʮʞʣʱ
рис. 19 Правильно пристегните ремень безопасности
автомобиля.
рис. 20 Пропустите через заднюю направляющую
H6 ʚʞʖʙʤʣʖʡʲʣʱʟ ʧʛʙʢʛʣʨ L ʦʛʢʣʵ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
автомобиля.
ВНИМАНИЕ: проверьте, чтобы ремни были
хорошо натянутыми и не скрученными. Только так
гарантируется отличное крепление системы Huggy
Inglesina.
УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЕ ВМЕСТЕ С БАЗОЙ
Проверьте,чтобынасиденииавтомобилянебылоникаких
предметов, которые могли бы помешать правильной
установке базы на нем.
Проверьте,чтобынасидении, на которомустанавливается
база, не было БОКОВОЙ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ, а
его спинка была в вертикальном положении.
БАЗА HUGGY SHP
Установите базу Huggy SHP в автомобиле, соблюдая
указания из соответствующей инструкции.
рис. 21 Установите автокресло Huggy Multix
на базе Huggy SHP исключительно в положении,
ПРОТИВОПОЛОЖНОМ НАПРАВЛЕНИЮ ДВИЖЕНИЯ,
при этом вы должны услышать ЩЕЛЧОК фиксации с обеих
сторон автокресла.
ВНИМАНИЕ:приподнимитесидение,чтобыпроверить
его правильную фиксацию по обеим сторонам.
рис. 22 ʅʤʘʛʦʣʞʨʛ ʘʥʛʦʛʚ ʦʩʭʠʩ H1 ʚʤ ʠʤʣʛʭʣʤʙʤ
положения. Установив ручку в положении, проверьте,
ʭʨʤʗʱʚʘʛʠʣʤʥʠʞH2ʗʱʡʞʥʤʡʣʤʧʨʲʴʤʨʜʖʨʱ
рис. 23 Пропустите через заднюю направляющую
H6 ʚʞʖʙʤʣʖʡʲʣʱʟ ʧʛʙʢʛʣʨ L ʦʛʢʣʵ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
автомобиля.
ВНИМАНИЕ: проверьте, чтобы ремни были
хорошо натянутыми и не скрученными. Только так
гарантируется отличное крепление системы Huggy
Inglesina.
ДЕМОНТАЖ БАЗЫ HUGGY SHP
рис. 24 ʅʤʘʛʦʣʞʨʛʦʩʭʠʩʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖH1ʘʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʛ
положение. После того, как вы убрали диагональный
сегмент ремня безопасности с задней направляющей
H6ʥʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢʦʱʭʖʙʖH7ʥʦʞʥʤʚʣʵʨʲʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʤʨ
базы Huggy SHP за ручку.
БАЗА HUGGY ISOFIX
Установите базу Huggy Isox в автомобиле, соблюдая
указания из соответствующей инструкции.
рис. 25 Установите автокресло Huggy Multix на базе
Huggy Isox, при этом должен послышаться ЩЕЛЧОК
фиксации по обеим сторонам.
рис. 26 О правильной фиксации автокресла Huggy
Multix свидетельствуют соответствующие указатели
I1ʠʤʨʤʦʱʛʥʛʦʛʫʤʚʵʨʤʨʀʆɶʇʃʄɹʄʬʘʛʨʖʠɽɻʁɻʃʄʂʉ
Приподнимите автокресло, чтобы проверить его
правильную фиксацию.
ВНИМАНИЕ: если соединительные элементы Isox
базы (I2) зафиксированы неправильно, то система
Huggy Inglesina не позволит правильно установить
автокресло Huggy Multix на базе; в связи с этим, не
прилагайте усилий при фиксации.
рис. 27 После фиксации автокресла Huggy Multix
ʣʖ ʗʖʝʛ ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʣʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʚʘʛ ʠʣʤʥʠʞ H2 ʞ
поверните ручку кресла вперед до конечного положения.
Проверьте, чтобы после установки положения ручки, две
ʠʣʤʥʠʞH2ʗʱʡʞʥʤʡʣʤʧʨʲʴʤʨʜʖʨʱ
рис. 28 ʅʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢ ʦʱʭʖʙʖ I3 ʦʖʝʗʡʤʠʞʦʩʟʨʛ
первый стопорный механизм базы. Придвиньте базу
с автокреслом к сидению автомобиля так, чтобы они
полностью опирались о него.
рис. 29 Еще раз проконтролируйте, что система Huggy
Inglesina правильно зафиксирована.
ДЕМОНТАЖ БАЗЫ HUGGY ISOFIX
рис. 30 Поверните ручку автокресла в вертикальное
ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʞ ʥʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢ ʝʖʚʣʛʙʤ ʦʱʭʖʙʖ H7
приподнимите автокресло от базы Huggy Isox за ручку.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НА ШАССИ EASY CLIP INGLESINA
рис. 31 (Шасси COMFORT / OTUTTO / DOMINO).
Смотрите в соответствующих инструкциях, как правильно
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖʣʖʮʖʧʧʞ&BTZ$MJQ*OHMFTJOB
рис. 32 Правильно откройте шасси, выполняя
соответствующие указания из инструкции. Возьмите
автокресло Huggy Multix за ручку и установите его
ʣʖ ʩʦʤʘʣʛ ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʤʙʤ ʮʨʞʪʨʖ ʩʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ
на шасси нет люльки или прогулочного сидения и оно
правильно стоит на тормозе. Надавите на автокресло так,
чтобы послышался ЩЕЛЧОК фиксации с обеих сторон.
ВНИМАНИЕ: до начала использования автокресла
всегда проверяйте, чтобы оно было правильно
ИНСТРУКЦИИ

46
RU
зафиксировано на шасси.
рис. 33 ʅʦʞ ʥʤʢʤʯʞ ʝʖʚʣʛʙʤ ʦʱʭʖʙʖ H7 ʤʨʬʛʥʞʨʛ
автокресло, поднимая его за ручку.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НА КОЛЯСКАХ EASY CLIP INGLESINA
рис. 34 (Прогулочные коляски ZIPPY STRIPTEASE/
FREE – AVIO).
Смотрите в соответствующих инструкциях, как правильно
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖʣʖʠʤʡʵʧʠʖʫ&BTZ$MJQ*OHMFTJOB
Намоделяхсосъемнымсидением,правильносняв спинку,
можно напрямую установить автокресло на шасси.
Zippy ST/Free: снимите, если присутствуют,
планки-стабилизаторы и подлокотники, выполняя
соответствующие указания из инструкции.
Avio: установите соответствующие адаптеры, выполняя
необходимые указания из инструкции.
рис. 35 Проверьте, чтобы коляска стояла на тормозе.
Возьмите автокресло Huggy Multix за ручку и установите
его на коляске на уровне центрального штифта. Надавите
на автокресло так, чтобы послышался ЩЕЛЧОК фиксации
с обеих сторон.
ВНИМАНИЕ: до начала использования автокресла
всегда проверяйте, чтобы оно было правильно
зафиксировано на шасси. Всегда устанавливайте
автокресло в положении лицом к маме.
рис. 36 ʅʦʞ ʥʤʢʤʯʞ ʝʖʚʣʛʙʤ ʦʱʭʖʙʖ H7 ʤʨʬʛʥʞʨʛ
автокресло, поднимая его за ручку.
ИНСТРУКЦИИ