Inglesina Balestrino User manual

READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
TR KULLANMA KILAVUZU
US version
US INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
Telaio Balestrino &Culla Classica
Balestrino chassis &Classica carrycot

3
Telaio Balestrino &Culla Classica
Balestrino chassis &Classica carrycot
ITALIANO 14
ENGLISH 18
FRANÇAIS 22
DEUTSCH 27
ESPAÑOL 31
РУССКИЙ 36
POLSKI 41
ROMÂNĂ 45
TÜRKÇE 50
US version
US ENGLISH 56
FRANÇAIS 62
ESPAÑOL 69

4
3
2
1AA2
A4
A3
A1
A5
B
D
C
B1
B2
B4
B3
A1
A6
A7
A6
A2

5
4
5
6
7 8
A9
YES!
NO!
YES!
NO!
A3 A10

6
13
10
9
11 12
A13
A16
A14
A12
A15
A3
A3
A12
A4
A4
A11

7
15 16
17
14
18 19
A15
A4
A17
A11
A14
STOP! GO!
A10
A10
A5

8
21
20
24
22 23
A18
B5
CLOSED
OPEN
OPEN
A19
A19 B5 B5
A18
A18

9
27
28
25
26
B1
B6
B6
B2
B1
B7
B8

10
33
31
32
29 30
B7
B8
B8
B4
B3
B10

11
37
35
36
34
A20
A9
A20
A7
A4
A15
A16
A2

12
38
39
40
A12
A3
A13
A
A6
A10
41 A18 OPEN

13
45 46
43 44
42
A19
C1 CLOSED
A18
C
C
D1

14
IT
AVVERTENZE
LEGGERE ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO E CONSERVARLE
PER RIFERIMENTI
FUTURI. LA SICUREZZA DEL
VOSTRO BAMBINO PUÒ VENIRE
COMPROMESSA SE NON SEGUITE
ATTENTAMENTE QUESTE
ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È
VOSTRA RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL
BAMBINO INCUSTODITO: PUÒ
ESSERE PERICOLOSO. PORRE LA
MASSIMA ATTENZIONE QUANDO SI
UTILIZZA IL PRODOTTO.
t 2VFTUPQSPEPUUPÒBEBUUPQFSCBNCJOJ
 EBMMBOBTDJUBFöOPB,HTFTJVUJMJ[[BMB$6--"
 EBMMBOBTDJUBFöOPB,HRVBOEPTJVUJMJ[[BMB4&%65"
 EBMMB OBTDJUB F öOP B  LH RVBOEP TJ VUJMJ[[B JM
4&((*0-*/0"650HSVQQP
t $POCBNCJOJOFPOBUJQSJWJMFHJBSFMJNQJFHPEFMMBDVMMBFP
EFMMBTFEVUBOFMMBQPTJ[JPOFQJáSFDMJOBUB
t *M UFMBJP #BMFTUSJOP Ò JNQJFHBCJMF FTDMVTJWBNFOUF DPO MB
DVMMB $MBTTJDB µ JNQJFHBCJMF BODIF DPO JM TFHHJPMJOP BVUP
)VHHZ .VMUJöY F DPO JM 3JQPSUP *OHMFTJOB VUJMJ[[BOEP HMJ
TQFDJöDJ BEBUUBUPSJ JO EPUB[JPOF DPO JM UFMBJP *O DBTP EJ
EVCCJP DPOTVMUBSF JM TJUP XXXJOHMFTJOBDPN P SJWPMHFSTJ
BM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P BM 4FSWJ[JP "TTJUFO[B $MJFOUJ
*OHMFTJOB
t 1SJNBEJVUJMJ[[BSFJM3JQPSUPFJM4FHHJPMJOPBVUP*OHMFTJOB
DPO JM UFMBJP #BMFTUSJOP MFHHFSF BUUFOUBNFOUF MF SFMBUJWF
JTUSV[JPOJ
t /0/ -"4$*"3& ."* *- #".#*/0
*/$6450%*50
t 13*."%&--640"44*$63"34*$)&
TUTTI I MECCANISMI DI BLOCCAGGIO
SIANO CORRETTAMENTE
"(("/$*"5*
t 1&3 &7*5"3& -&4*0/* 0
*/53"110-".&/50 %&--& %*5"
ASSICURARSI CHE IL VOSTRO
BAMBINO SIA A DEBITA DISTANZA
%63"/5& -& 01&3";*0/* %*
"1&3563" & $)*6463" %&-
130%0550
t /0/ -"4$*"3& $)& *- 704530
#".#*/0 (*0$)* $0/ 26&450
130%0550
t 26&450130%0550/0/µ"%"550
1&3$033&3&01"55*/"3&
t 7&3*'*$"3& $)& -" $6--" 0
*- 3*10350 0 *- 4&((*0-*/0
AUTO SIANO CORRETTAMENTE
"(("/$*"5*13*."%&--640
CULLA
t 26&450 130%0550 µ "%"550
40-".&/5&1&3#".#*/*$)&/0/
RIESCONO A RIMANERE SEDUTI
"650/0.".&/5&
t 65*-*;;"3& 40-5"/50 46 6/"
461&3'*$*&03*;;0/5"-&45"#*-&&
"4$*655"
t /0/ 1&3.&55&3& "% "-53*
BAMBINI DI GIOCARE INCUSTODITI
/&--&7*$*/"/;&%&--"$6--"
t /0/ 65*-*;;"3& 4& -"
$6--" 13&4&/5" 1"35* 3055&
%"//&((*"5&0."/$"/5*
t -" $6--" µ "%"55" 1&3 #".#*/*
$)& /0/ 10440/0 3*."/&3&
4&%65* "650/0.".&/5& (*3"34*
& $)& /0/ 10440/0 40--&7"34*
46--& ."/* 0 46--& (*/0$$)*"
1&40."44*.0%&-#".#*/0,(
t /PO VUJMJ[[BSF VMUFSJPSJ NBUFSBTTJOJ TPQSB B RVFMMP
SBDDPNBOEBUPEBM$PTUSVUUPSF
t 2VBOEPJMCBNCJOPÒOFMMBDVMMBBTTJDVSBSTJDIFMBTVBUFTUB
TJBTFNQSFQJáBMUBEFMDPSQPSJTQFUUPBMQJBOPPSJ[[POUBMF
t 3FHPMBSFTFNQSFMPTDIJFOBMJOPOFMMBQPTJ[JPOFQJáCBTTB
QSJNBEJTPMMFWBSFPUSBTQPSUBSFMBDVMMB

15
IT
TELAIO BALESTRINO + SEGGIOLINO AUTO HUGGY
MULTIFIX TRAVEL SYSTEM
PER EVITARE GRAVI DANNI DA CADUTE E/O
SCIVOLAMENTI, USARE SEMPRE LE CINTURE DI
SICUREZZA CORRETTAMENTE AGGANCIATE E REGOLATE.
t "TTJDVSBSF TFNQSF JM CBNCJOP BMMF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B F
OPOMBTDJBSMPNBJJODVTUPEJUP
t *M DPSSFUUP VUJMJ[[P EFM TJTUFNB EJ SJUFOVUB OPO TPTUJUVJTDF
MBQQSPQSJBUBTVQFSWJTJPOFEJVOBEVMUP
t -VUJMJ[[P EFM TFHHJPMJOP BVUP DPO JM UFMBJP OPO TPTUJUVJTDF
VOB DVMMB P VO MFUUP 2VBOEP JM CBNCJOP IB CJTPHOP EJ
EPSNJSF Ò QJá PQQPSUVOP VUJMJ[[BSF VOB DVMMB P VO MFUUP
*M TFHHJPMJOP BVUP OPO Ò QSPHFUUBUP QFS MVOHIJ QFSJPEJ EJ
TPOOP
SICUREZZA
t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJ
TVPJDPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJ
EPWVUJBM USBTQPSUP JOUBM DBTPJM QSPEPUUPOPO EFWFFTTFSF
VUJMJ[[BUP F EPWSË FTTFSF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ
CBNCJOJ
t 1FSMB TJDVSF[[BEFM WPTUSPCBNCJOPQSJNB EJVUJMJ[[BSF JM
QSPEPUUPSJNVPWFSFFEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDB
FHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJ
MPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ
t *M QSPEPUUP EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP FTDMVTJWBNFOUF QFS JM
OVNFSPEJCBNCJOJQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP
t 6UJMJ[[BSFDPNVORVFQFSJMUSBTQPSUPEJVOTPMPCBNCJOP
t /PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF UVUUJ J TVPJ DPNQPOFOUJ OPO
TPOPDPSSFUUBNFOUFöTTBUJFSFHPMBUJ
t /PODPMMPDBSFNBJJMQSPEPUUPJOWJDJOBO[BEJTDBMFPHSBEJOJ
t &WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ
t /POMBTDJBSFMBDBSSP[[JOBUSBWFMTZTUFNTVEJ VOQJBOPJO
QFOEFO[BRVBOEPJMCBNCJOPÒBCPSEPBODIFTFJMGSFOPÒ
JOTFSJUP-FóDJFO[BEFJGSFOJÒMJNJUBUBTVBMUFQFOEFO[F
t /FMMB DVMMB OPO BHHJVOHFSF NBUFSBTTJOJ EJ TQFTTPSF
TVQFSJPSFBNN
t 2VBMTJBTJDBSJDPBQQMJDBUPBMQSPEPUUPOFDPNQSPNFUUFMB
TUBCJMJUË*MDBSJDPNBTTJNPEFMDFTUPQPSUBPHHFUUJÒEJLH
MCT
µ BTTPMVUBNFOUF WJFUBUP TVQFSBSF JM DBSJDP NBTTJNP
SBDDPNBOEBUP
t 2VBMTJBTJ DBSJDP BQQMJDBUP BMMJNQVHOBUVSB FP BMMP
TDIJFOBMFFPMBUFSBMNFOUFBMQSPEPUUPQVÛDPNQSPNFUUFSF
MBTUBCJMJUËEFMQSPEPUUP
t /POTBMJSFPTDFOEFSFTDBMFPTDBMFNPCJMJDPOJMCBNCJOP
OFMTFHHJPMJOPBVUPDVMMB
t *TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJMQSPEPUUPFJTVPJDPNQPOFOUJ
QFS SJMFWBSF FWFOUVBMJ TFHOJ EJ EBOOFHHJBNFOUP FP VTVSB
TDVDJUVSF F MBDFSB[JPOJ *O QBSUJDPMBSF WFSJöDBSF MJOUFHSJUË
öTJDBFTUSVUUVSBMFEFMMFNBOJHMJFFEFMGPOEPEFMMBDVMMB
t 4JBUF DPOTBQFWPMJ EFJ QFSJDPMJ EFSJWBOUJ EBMMB QSFTFO[B EJ
öBNNFMJCFSFPBMUSFGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJDBNJOFUUJ
TUVGFFMFUUSJDIFFBHBTFUDOPOMBTDJBSFJMQSPEPUUPWJDJOPB
RVFTUFGPOUJEJDBMPSF
t "TTJDVSBSTJDIFUVUUFMFQPTTJCJMJGPOUJEJQFSJDPMPFTFNQJP
DBWJöMJFMFUUSJDJFUDTJBOPUFOVUFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFM
CBNCJOP
t /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM CBNCJOP B CPSEP EPWF
DPSEF UFOEF P BMUSP QPUSFCCFSP FTTFSF VUJMJ[[BUF EBM
CBNCJOPQFSBSSBNQJDBSTJPFTTFSFDBVTBEJTPòPDBNFOUPP
TUSBOHPMBNFOUP
t /POVUJMJ[[BSFMBDVMMBTVEJVOTVQQPSUP
CONSIGLI PER L’UTILIZZO
t /PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF QSFTFOUB SPUUVSF P QF[[J
NBODBOUJ
t /PO QFSNFUUFSF BE BMUSJ CBNCJOJ P BOJNBMJ EJ HJPDBSF
JODVTUPEJUJOFMMFWJDJOBO[FEFMQSPEPUUPPEJBSSBNQJDBSTJTV
EJFTTP
t 2VBOEP TJ QPTJ[JPOB P TJ UPHMJF JM CBNCJOP EBMMB DVMMB
EVSBOUF MF TPTUF F OFM NPOUBHHJPTNPOUBHHJP EFHMJ
BDDFTTPSJBTTJDVSBSTJDIFJMGSFOPTJBTFNQSFJOTFSJUP
t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF
EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF
"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUPCBCZTJUUFSOPOOJFUD
TJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
t /FMMF PQFSB[JPOJ EJ SFHPMB[JPOF BTTJDVSBSTJ DIF MF QBSUJ
NPCJMJEFMQSPEPUUPOPOFOUSJOPJODPOUBUUPDPOJMCBNCJOP
FTFNQJPTDIJFOBMFDBQPUUBFUDBTTJDVSBSTJDPNVORVFDIF
EVSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJJMGSFOPTJBDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUP
t /POJOUSBQSFOEFSFPFòFUUVBSFB[JPOJEJBQFSUVSBDIJVTVSB
PEJTNPOUBHHJPEFMQSPEPUUPDPOJMCBNCJOPBCPSEP
t 1SFTUBSF DPNVORVF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF RVBOEP TJ
FòFUUVBOPUBMJPQFSB[JPOJFEJMCBNCJOPÒOFMMFWJDJOBO[F
t %VSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJQPUSFCCFSPWFSJöDBSTJFQJTPEJEJ
JOUSBQQPMBNFOUPFMFTJPOJEFMMFEJUB
t /POMBTDJBSF JMCBNCJOPOFMMB DVMMBUSBWFMTZTUFNRVBOEP
TJ WJBHHJB TV BMUSJ NF[[J EJ USBTQPSUP BE FTFNQJP USFOJ
NFUSPQPMJUBOFBVUPCVTBFSFJFUD
t 2VBOEP OPO JO VTP JM QSPEPUUP WB SJQPTUP F DPNVORVF
UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ *M QSPEPUUP OPO
EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFVOHJPDBUUPMP/POQFSNFUUFSFBM
CBNCJOPEJHJPDBSFDPORVFTUPQSPEPUUP
t *ODBTPEJFTQPTJ[JPOFQSPMVOHBUBBMTPMFBUUFOEFSFDIFJM
QSPEPUUPTJSBòSFEEJQSJNBEJVUJMJ[[BSMP
t *M QBSBQJPHHJB Ò VUJMJ[[BCJMF FTDMVTJWBNFOUF TVM QSPEPUUP
*OHMFTJOBQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP
t ATTENZIONE: pericolo di soocamento! 6UJMJ[[BSF JM
QBSBQJPHHJB TVM QSPEPUUP DPO DBQPUUBQBSBTPMF TFNQSF
DPSSFUUBNFOUFJOTUBMMBUJFBQFSUJ
t ATTENZIONE: pericolo di soocamento e
surriscaldamento! /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM
QBSBQJPHHJBNPOUBUPTPUUPJMTPMFJOBSFFDIJVTFPWJDJOPB
GPOUJEJDBMPSFEJSFUUP
t ATTENZIONE: VUJMJ[[BSFJMQBSBQJPHHJBTPUUPMBTPSWFHMJBO[B
EJVOBEVMUP
CONDIZIONI DI GARANZIA
t -F QSFTFOUJ DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB TPOP DPOGPSNJ BMMB
%JSFUUJWB&VSPQFB$&EFMNBHHJPFTVDDFTTJWJ
BEFHVBNFOUJ FE IB WBMJEJUË QFS J QBFTJ EFMMB $PNVOJUË
&VSPQFB"MUSFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSTQFDJöDJ1BFTJTPOP
FTQSFTTBNFOUFEFUUBHMJBUFTVMTJUPXFCXXXJOHMFTJOBDPN
OFMMBTF[JPOF(BSBO[JBFE"TTJTUFO[B
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP
Ò TUBUP QSPHFUUBUP F GBCCSJDBUP OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNF
SFHPMBNFOUJ EJ QSPEPUUP F EJ RVBMJUË F TJDVSF[[B HFOFSBMJ
BUUVBMNFOUFJOWJHPSFOFMMB$PNVOJUË&VSPQFBFOFJ1BFTJEJ
DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF EVSBOUF F B
DPODMVTJPOF EFM QSPDFTTP EJ QSPEV[JPOF UBMF QSPEPUUP Ò
TUBUP TPUUPQPTUP B EJWFSTJ DPOUSPMMJ RVBMJUBUJWJ  -*OHMFTJOB
#BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP BM NPNFOUP
EFMMBDRVJTUP QSFTTP JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP FSB QSJWP EJ
EJGFUUJEJNPOUBHHJPPGBCCSJDB[JPOF
t 2VBMPSB JM QSFTFOUF QSPEPUUP QSFTFOUBTTF EJGFUUP OFJ
NBUFSJBMJ FP WJ[J EJ GBCCSJDB[JPOF SJMFWBUJ BM NPNFOUP
EFMMBDRVJTUP P EVSBOUF VO JNQJFHP OPSNBMF TFDPOEP
RVBOUP EFTDSJUUP EBMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ -*OHMFTJOB #BCZ
4Q"SJDPOPTDFMBWBMJEJUËEFMMFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSVO
QFSJPEPEJNFTJEBMMBEBUBEJBDRVJTUP
t -BEVSBUBEFMMBHBSBO[JBÒQSFWJTUBQFSNFTJDPOTFDVUJWJ
FIBWBMJEJUËQFSJMQSJNPQSPQSJFUBSJPEFMQSFTFOUFBSUJDPMP
t 1FS HBSBO[JB TJ JOUFOEF MB TPTUJUV[JPOF P SJQBSB[JPOF
HSBUVJUB EFMMF QBSUJ DIF SJTVMUJOP FTTFSF EJGFUUPTF BMMPSJHJOF
QFSWJ[JEJGBCCSJDB[JPOF
t $POTFSWBSFDPODVSBMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPBMNPNFOUP
EFMMBDRVJTUP EFM QSPEPUUP WFSJöDBSF DIF TVMMP TUFTTP TJB
SJQPSUBUBJONPEPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJBDRVJTUP

16
IT
t -FQSFTFOUJDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBEFDBEPOPOFMDBTPJODVJ
 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPTFDPOEPEJWFSTFEFTUJOB[JPOJ
EVTP OPO FTQSFTTBNFOUF JOEJDBUF OFMMF QSFTFOUJ
JTUSV[JPOJ
 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPJONPEPOPODPOGPSNFBMMF
QSFTFOUJJTUSV[JPOJ
 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP SJQBSB[JPOJ QSFTTP DFOUSJ EJ
BTTJTUFO[BOPOBVUPSJ[[BUJFOPODPOWFO[JPOBUJ
 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP NPEJöDIF FP NBOPNJTTJPOJ
TJB OFMMB QBSUF TUSVUUVSBMF DIF JO RVFMMB UFTTJMF OPO
FTQSFTTBNFOUF BVUPSJ[[BUF EBM GBCCSJDBOUF &WFOUVBMJ
NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP -*OHMFTJOB
#BCZ4Q"EBRVBMVORVFSFTQPOTBCJMJUË
 JM EJGFUUP TJB EPWVUP B OFHMJHFO[B P USBTDVSBUF[[B
OFMMVUJMJ[[P FT VSUJ WJPMFOUJ EFMMF QBSUJ TUSVUUVSBMJ
FTQPTJ[JPOFBTPTUBO[FDIJNJDIFBHHSFTTJWFFDD
 JMQSPEPUUPQSFTFOUJOPSNBMFVTVSBFTSVPUFQBSUJNPCJMJ
UFTTVUJ EFSJWBOUF EB VO QSFWJTUP JNQJFHP RVPUJEJBOP
QSPMVOHBUPFDPOUJOVBUJWP
 JMQSPEPUUPWFOHBJOWJBUPBMSJWFOEJUPSFQFSMBTTJTUFO[B
QSJWPEFMMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPEJBDRVJTUPPRVBOEP
TVMMPTDPOUSJOPOPOTJBDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJ
BDRVJTUP
t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPOGPSOJUJ
FPOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZOPOTBSBOOPDPQFSUJ
EBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS
EBOOJBDPTFPQFSTPOFEFSJWBOUJEBVOVUJMJ[[PJNQSPQSJPFP
TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
t 4DBEVUP JM QFSJPEP EFMMB HBSBO[JB M"[JFOEB HBSBOUJTDF
DPNVORVFMBTTJTUFO[BTVJQSPQSJQSPEPUUJFOUSPVOUFSNJOF
NBTTJNP EJ RVBUUSP  BOOJ EBMMB EBUB EJ JOUSPEV[JPOF TVM
NFSDBUPEFHMJTUFTTJUSBTDPSTPJMRVBMFWFSSËWBMVUBUBDBTPQFS
DBTPMBQPTTJCJMJUËEJJOUFSWFOUP
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"BMöOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJ
TJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJRVBMTJBTJ
QBSUJDPMBSFUFDOJDPPFTUFUJDPTFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF
RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA
t *TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ  TJDVSF[[B QFS
BDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUBGVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP
/FM DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ FP BOPNBMJF
EJ RVBMTJBTJ HFOFSF OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF
UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP
"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
t /POVUJMJ[[BSFQBSUJEJSJDBNCJPPBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFP
DPNVORVFOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
COSA FARE IN CASO DI NECESSITÀ DI ASSISTENZA
t *ODBTPEJOFDFTTJUË EJBTTJTUFO[BTVMQSPEPUUPDPOUBUUBSF
JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF *OHMFTJOB QSFTTP JM RVBMF Ò
TUBUPFòFUUVBUPMBDRVJTUPBTTJDVSBOEPTJEJQPUFSEJTQPSSFEFM
i4FSJBM/VNCFSwSFMBUJWPBM QSPEPUUPPHHFUUP EFMMBSJDIJFTUB
TUFTTBJMi4FSJBM/VNCFSwÒEJTQPOJCJMFEBMMB$PMMF[JPOF
t $PNQJUPEFM3JWFOEJUPSFÒQSFOEFSFDPOUBUUPDPO*OHMFTJOB
QFS WBMVUBSF MB NPEBMJUË EJ JOUFSWFOUP QJá JEPOFB DBTP QFS
DBTPFJOöOFGPSOJSFPHOJTVDDFTTJWBJOEJDB[JPOF
t *M 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B *OHMFTJOB Ò DPNVORVF EJTQPOJCJMF
BGPSOJSFUVUUFMFJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJFB NF[[PSJDIJFTUB
TDSJUUBEBDPNQJMBSFTVBQQPTJUPGPSNQSFTFOUFTVMTJUPXFC
XXXJOHMFTJOBDPNTF[JPOF(BSBO[JBF"TTJTUFO[B
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL
PRODOTTO
t 2VFTUPQSPEPUUPSJDIJFEFVOB NBOVUFO[JPOFSFHPMBSFEB
QBSUFEFMMVUJMJ[[BUPSF
t /POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTP
EJEVCCJPDPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ
t /POSJQPSSFJMQSPEPUUPTFBODPSBCBHOBUPFOPOMBTDJBSMPJO
BNCJFOUJVNJEJJORVBOUPQPUSFCCFGPSNBSTJNVòB
t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP
t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB
QJPHHJBP OFWFJOPMUSFMFTQPTJ[JPOFDPOUJOVBF QSPMVOHBUB
BM TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ DPMPSF JO NPMUJ
NBUFSJBMJ
t %PQPVOFWFOUVBMFVUJMJ[[PJOTQJBHHJBQVMJSFFBTDJVHBSF
BDDVSBUBNFOUFJMQSPEPUUPQFSSJNVPWFSFMBTBCCJBFJMTBMF
t 1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEP
PDPOVOEFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDB
PCFO[JOB
t "TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO
FWFOUVBMFDPOUBUUPDPOBDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOF
EJSVHHJOF
t .BOUFOFSFQVMJUFUVUUFMFQBSUJJONPWJNFOUPFTFPDDPSSF
MVCSJöDBSMFDPOVOPMJPMFHHFSP
t .BOUFOFSFQVMJUFMFSVPUFEBQPMWFSFFPTBCCJB
CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE
t $POTJHMJBNP EJ MBWBSF JM SJWFTUJNFOUP TFQBSBUBNFOUF EB
BMUSJBSUJDPMJ
t 3BWWJWBSF QFSJPEJDBNFOUF MF QBSUJ JO UFTTVUP DPO VOB
TQB[[PMBNPSCJEBEBBCJUJ
t 3JTQFUUBSFMFOPSNFQFSJMMBWBHHJPEFMSJWFTUJNFOUPUFTTJMF
SJQPSUBUFTVMMFBQQPTJUFFUJDIFUUF
-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB
/PODBOEFHHJBSF
/POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF
Non stirare
/POMBWBSFBTFDDP
t "TDJVHBSF QFSGFUUBNFOUF JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF QSJNB EJ
VUJMJ[[BSMPPSJQPSMP
t 1FSQSFWFOJSFMFWFOUVBMFGPSNB[JPOFEJNVòFTJDPOTJHMJB
EJBSJFHHJBSFQFSJPEJDBNFOUFMBDVMMB*OQBSUJDPMBSFTFQBSBSF
JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF EBMMB TUSVUUVSB F QBTTBSF VO QBOOP
BTDJVUUPTVMGPOEP

17
IT
ELENCO COMPONENTI
g. 1
ATelaio Balestrino
A1 Base telaio
A2 Manico telaio
A3 3VPUFQPTUFSJPSJ
A4 3VPUFBOUFSJPSJ
A5 $FTUJOPQPSUBPHHFUUJ
BCulla Classica
B1 $BQPUUBDVMMB
B2 $PQFSUJOBDVMMB
B3 5FOEJOB
B4 Materassino
CAdattatori per Riporto (soltanto dalla versione 2016e
Seggiolino auto Huggy Multix
DSeggiolino auto Huggy Multix (non disponibile per il
mercato americano
TELAIO BALESTRINO
ASSEMBLAGGIO DEL MANICO
g. 2 "QSJSFFOUSBNCF MFCBMFTUSFA6 EFMMBCBTF UFMBJP
(A1
g. 3 *OTFSJSF JM NBOJDP A2 TV FOUSBNCJ J QFSOJ A7
QPTJ[JPOBUJBMMFTUFSOPEFMMFCBMFTUSFA6
g. 4 "TTJDVSBOEPTJ DIF FOUSBNCJ J QFSOJ TJBOP
DPSSFUUBNFOUFJOTFSJUJOFJGPSJTVMNBOJDPTQJOHFSFJQVMTBOUJ
EJCMPDDBHHJPA9JOTFEFöOPBM$MJDLEJDPSSFUUPBHHBODJP
g. 5 ATTENZIONE: provare a tirare il manico verso
l’esterno per assicurarsi che l’aggancio sia avvenuto
correttamente.
g. 6 4QJOHFSF JM NBOJDP WFSTP JM CBTTP öOP B TFOUJSF JM
$MJDLEJDPSSFUUPBHHBODJPTVMUFMBJP
ASSEMBLAGGIO DELLE RUOTE POSTERIORI
g. 7 "UUFO[JPOF EVF EFMMF SVPUF GPSOJUF DPO JM UFMBJP
TPOPQJáHSBOEJFTPOPEPUBUFEJDSFNBHMJFSBGSFOPA3
7BOOPNPOUBUFTVMMBTTBMFQPTUFSJPSFEFMUFMBJP
g. 8 "TTJDVSBSTJ DIF MB CBSSB GSFOP EFM UFMBJP A10 TJB
TPMMFWBUBQPTJ[JPOFEJTCMPDDPGSFOP
g. 9 1PTJ[JPOBSF MB SVPUB A3 JO DPSSJTQPOEFO[B
EFMMBTTBMFQPTUFSJPSFA11UJSBSFMBMFWBA12 FJOTFSJSFMB
SVPUBA3TVMQFSOPA13
g. 10 4QJOHFSFMBSVPUBA3WFSTPMJOUFSOPFSJMBTDJBSFMB
MFWBA12öOPBM$MJDLEJDPSSFUUPBHHBODJP
g. 11 ATTENZIONE: vericare che la ruota sia
correttamente agganciata.
$PNQMFUBSFMBHHBODJPEFMMBTFDPOEBSVPUBQPTUFSJPSF
ASSEMBLAGGIO DELLE RUOTE ANTERIORI
g. 12 "UUFO[JPOF EVF EFMMF SVPUF GPSOJUF DPO JM UFMBJP
TPOPQJáQJDDPMFA4
7BOOPNPOUBUFTVMMBTTBMFBOUFSJPSFEFMUFMBJP
g. 13 1PTJ[JPOBSF MB SVPUB A4 JO DPSSJTQPOEFO[B
EFMMBTTBMF BOUFSJPSF A14 UJSBSF MB MFWB A15 F JOTFSJSF MB
SVPUBA4TVMQFSOPA16
g. 14 4QJOHFSFMBSVPUBA4WFSTPMJOUFSOPFSJMBTDJBSFMB
MFWBA15öOPBM$MJDLEJDPSSFUUPBHHBODJP
g. 15 ATTENZIONE: vericare che la ruota sia
correttamente agganciata.
$PNQMFUBSFMBHHBODJPEFMMBTFDPOEBSVPUBBOUFSJPSF
ASSEMBLAGGIO DEL CESTINO PORTAOGGETTI
*MUFMBJP#BMFTUSJOPÒEPUBUPEJTFSJFEJVODFTUJOPQPSUBPHHFUUJ
JONFUBMMP
g. 16 "HHBODJBSFMFTUSFNJUË QPTUFSJPSFEFM DFTUJOPA5
QSPWWJTUBEJNPMMBA17BMMBTTBMFQPTUFSJPSFEFMUFMBJPA11
g. 17 5JSBOEP JM DFTUJOP BHHBODJBSMP BMMBTTBMF BOUFSJPSF
EFMUFMBJPA14
FRENO RUOTE POSTERIORI
g. 18 1FSB[JPOBSFJMGSFOPTQJOHFSFWFSTPJMCBTTPMBCBSSB
(A10
g. 19 1FSSJMBTDJBSFJMGSFOPTPMMFWBSFMBCBSSBA10
Inserire sempre il freno durante le soste.
UNITÀ DI TRASPORTO AGGIUNTIVE AL TELAIO
(Culla Classica, Seggiolino Auto Huggy Multix, Riporto)
CULLA CLASSICA
AGGANCIO DELLA CULLA AL TELAIO
ATTENZIONE: assicurarsi che il telaio sia correttamente
assemblato ed il freno inserito.
g. 20 3VPUBSFJOTFOTPPSBSJPJHBODJEJCMPDDBHHJPA18
QPTUJ TV FOUSBNCJ J MBUJ EFM UFMBJP MBOHPMJOP SPTTP EJWFOUB
WJTJCJMF
g. 21 1PTJ[JPOBOEP MB DVMMB JO DPSSJTQPOEFO[B EFMMF
BQQPTJUFGFTTVSF TVMUFMBJP A19JOTFSJSFJ RVBUUSPQFSOJ EJ
BHHBODJPB5
g. 22 $IJVEFSFRVJOEJFOUSBNCJJHBODJA18SVPUBOEPMJ
JOTFOTPBOUJPSBSJP
g. 23 ATTENZIONE: assicurarsi che la culla sia sempre
correttamente agganciata prima dell’uso.
SGANCIO DELLA CULLA DAL TELAIO
g. 24 3VPUBSF FOUSBNCJ J HBODJ EJ CMPDDBHHJP A18 JO
TFOTPBOUJPSBSJPFMJCFSBSFJQFSOJB5FTUSBSSFRVJOEJMBDVMMB
EBMUFMBJP
REGOLAZIONE DELLA CAPOTTA
g. 25 1FS SFHPMBSF MB DBQPUUB B1 BHJSF TVJ DPNQBTTJ
laterali (B6FTCMPDDBSMB
g. 26 6OB WPMUB SJTPMMFWBUB TQJOHFSF TV FOUSBNCJ J
DPNQBTTJB6QFSCMPDDBSMB
AGGANCIO DELLA COPERTINA
g. 27 "HHBODJBSFUVUUJJCPUUPOJEFMMBDPQFSUJOBB2BMMB
DVMMB
REGOLAZIONE SCHIENALINO
g. 28 6OB WPMUB BCCBTTBUB DPNQMFUBNFOUF MB DBQPUUB
(B1 TPMMFWBSF MP TDIJFOBMJOP B7 FE BHHBODJBSMP BMMB MFWB
(B8QPTUBTVMGPOEPEFMMBDVMMB
g. 29 "TTJDVSBSTJ DIF MB MFWB B8 TJB DPSSFUUBNFOUF
BHHBODJBUB
g. 30 1FS TCMPDDBSF MP TDIJFOBMJOP B7 Ò TVóDJFOUF
THBODJBSFMBMFWBB8FMJCFSBSMP
MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO INTERNO
1FSMBMPSPDPSSFUUBNBOVUFO[JPOFTJDPOTJHMJBEJSJNVPWFSF
QFSJPEJDBNFOUF JM SJWFTUJNFOUP JOUFSOP EFMMB DVMMB F EFM
NBUFSBTTJOP
g. 31 6OBWPMUBTCPUUPOBUPJMNBUFSBTTJOPB4EBMGPOEP
EFMMB DVMMB SJNVPWFSOF JM SJWFTUJNFOUP TöMBOEPMP HSB[JF
BMMBQQPTJUBBQFSUVSB
g. 32 1FS SJNVPWFSF JM SJWFTUJNFOUP JOUFSOP EFMMB DVMMB
(B9TCPUUPOBSFUVUUJHMJBVUPNBUJDJDIFMPöTTBOPBMMBCBTF
6OB WPMUB SJNPTTP JM SJWFTUJNFOUP JOUFSOP Ò DPOTJHMJBCJMF
QBTTBSFVOQBOOPBTDJVUUPTVMGPOEPEFMMBDVMMB
*O DBTP EJ OFDFTTJUË Ò QPTTJCJMF TUBDDBSF BODIF MB UFOEJOB
BOUFSJPSF
g. 33 1FSSJNVPWFSFMBUFOEJOBB3ÒTVóDJFOUFTUBDDBSF
ISTRUZIONI

18
EN
JWFMDSPB10DIFMBöTTBOPBMNBSHJOFDBQPUUB
%BUBMBOBUVSBEFMNBUFSJBMFDPODVJÒSFBMJ[[BUBTJDPOTJHMJB
EJNBOFHHJBSFMBUFOEJOBDPOQBSUJDPMBSFDVSBFBUUFO[JPOF
POSIZIONE SALVA-SPAZIO
"MöOFEJSJEVSSFMJOHPNCSPDPNQMFTTJWPEFMUFMBJPJMNBOJDP
QVÛFTTFSFSJQJFHBUP
g. 34 4QJOHFSF FOUSBNCF MF MFWF EJ THBODJP A20 F
SVPUBSFJMNBOJDPBJOBWBOUJöOPBSJQJFHBSMPTVMUFMBJP
SMONTAGGIO E CHIUSURA DEL TELAIO
RIMOZIONE DEL MANICO
g. 35 $POJMUFMBJPGSFOBUPTPMMFWBSFFOUSBNCJJQVMTBOUJEJ
CMPDDBHHJPA9TVMNBOJDP
g. 36 4QJOHFSF FOUSBNCF MF MFWF EJ THBODJP A20 FE
FTUSBSSFJMNBOJDPEBJQFSOJA7TVMMFCBMFTUSFUJSBOEPMPWFSTP
MFTUFSOP
RIMOZIONE DELLE RUOTE ANTERIORI
g. 37 5JSBSF MB MFWB A15 TVMMFTUSBJCJMF BOUFSJPSF F
DPOUFNQPSBNFOUFFTUSBSSFMBSVPUBA4EBMQFSOPA16
RIMOZIONE DELLE RUOTE POSTERIORI
g. 38 "TTJDVSBSTJDIFMBCBSSBGSFOPA10TJBTPMMFWBUBJO
QPTJ[JPOFEJTCMPDDP
g. 39 5JSBSF MB MFWB A12 TVMMFTUSBJCJMF QPTUFSJPSF F
DPOUFNQPSBNFOUFFTUSBSSFMBSVPUBA3EBMQFSOPA13
CHIUSURA TELAIO
g. 40 $PNQMFUBSF MB DIJVTVSB EFMMB CBTF UFMBJP A
SJQJFHBOEPFOUSBNCFMFCBMFTUSFA6WFSTPMJOUFSOP
ADATTATORI PER SEGGIOLINO AUTO HUGGY MULTIFIX
E RIPORTO
INSTALLAZIONE DEGLI ADATTATORI
*MUFMBJP#BMFTUSJOPÒEPUBUPEJTFSJFEJVOBDPQQJBEJBEBUUBUPSJ
QFS 4FHHJPMJOP BVUP )VHHZ .VMUJöY F QFS 3JQPSUP soltanto
dalla versione 2016
ATTENZIONE: assicurarsi che il telaio sia correttamente
assemblato ed il freno inserito.
g. 41 3VPUBSFJOTFOTPPSBSJPJHBODJEJCMPDDBHHJPA18
QPTUJ TV FOUSBNCJ J MBUJ EFM UFMBJP MBOHPMJOP SPTTP EJWFOUB
WJTJCJMF
g. 42 *OTFSJSF FOUSBNCJ J QFSOJ C1 EFMMBEBUUBUPSF C
OFMMF BQQPTJUF GFTTVSF A19 TVM UFMBJP RVJOEJ DIJVEFSF
FOUSBNCJJHBODJA18SVPUBOEPMJJOTFOTPBOUJPSBSJP
$PNQMFUBSFMJOTUBMMB[JPOFEFMTFDPOEPBEBUUBUPSF
SEGGIOLINO AUTO HUGGY MULTIFIX
(non disponibile per il mercato americano)
AGGANCIO DEL SEGGIOLINO AUTO AL TELAIO
g. 43 *NQVHOBOEP JM TFHHJPMJOP EBM NBOJHMJPOF
BHHBODJBSMP BHMJ BEBUUBUPSJ C JO DPSSJTQPOEFO[B EFMMF
BQQPTJUF TFEJ QPTJ[JPOBOEPMP FTDMVTJWBNFOUF SJWPMUP WFSTP
MBNBNNB
g. 44 ATTENZIONE: assicurarsi che il seggiolino sia
sempre correttamente agganciato prima dell’uso.
SGANCIO DEL SEGGIOLINO AUTO DAL TELAIO
g. 45 "HJSFTVMMBMFWBD1QPTUBTVMSFUSPEFMTFHHJPMJOP
g. 46 $POUFNQPSBOFBNFOUF TPMMFWBSF JM TFHHJPMJOP
JNQVHOBOEPMPEBMNBOJHMJPOF
Per il corretto utilizzo del seggiolino auto Huggy Multix,
consultare il manuale dedicato fornito con il prodotto.
RIPORTO
(soltanto dalla versione 2016)
Per l’installazione, la rimozione ed il corretto utilizzo
del Riporto (soltanto dalla versione 2016), consultare il
manuale dedicato fornito con il prodotto.
WARNING
READ THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE
REFERENCE. FAILURE TO FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS CAN
JEOPARDISE THE SAFETY OF YOUR
CHILD.
YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR
RESPONSIBILITY.
WARNING! NEVER LEAVE THE
CHILD UNATTENDED: IT CAN BE
DANGEROUS. PAY UTMOST CARE
WHEN USING THE PRODUCT.
t 5IJTQSPEVDUDBOCFVTFEGPSCBCJFT
 GSPNNPOUITNBY,HJGUIF$"33:$05JTVTFE
 GSPNNPOUITNBYLHJGUIF4&"5JTVTFE
 GSPNNPOUITNBYLHJGUIF*/'"/5$"34&"5HSPVQ
JTVTFE
t 8JUIOFXCPSOCBCJFT JUJT QSFGFSBCMFUPVTF UIFDBSSZDPU
BOEPSTFBUJOJUTNPTUSFDMJOFEQPTJUJPO
t 5IF#BMFTUSJOPDIBTTJTDBOPOMZCFVTFEXJUIUIF$MBTTJDB
DBSSZDPU*UDBOBMTPCFVTFEXJUIUIF)VHHZ.VMUJöY*OGBOU
DBSTFBUBOEXJUIUIF*OHMFTJOBQVTIDIBJSVTJOHUIFTQFDJöD
BEBQUFST TVQQMJFE XJUI UIF DIBTTJT *G JO EPVCU DIFDL UIF
XXXJOHMFTJOBDPN XFCTJUF PS DPOUBDU BO "VUIPSJTFE
3FUBJMFSPS*OHMFTJOB$VTUPNFS4FSWJDFT
t #FGPSF VTJOH UIF *OHMFTJOB QVTIDIBJS PS *OGBOU DBS TFBU
XJUIUIF#BMFTUSJOPDIBTTJTSFBEBMMUIFSFMFWBOUJOTUSVDUJPOT
DBSFGVMMZ
t /&7&3 -&"7& :063 $)*-%
6/"55&/%&%
t &/463& 5)"5 "-- 5)& -0$,*/(
%&7*$&4"3&&/("(&%#&'03&64&

19
EN
t 50 "70*% */+63: "/% '*/(&3
&/53"1.&/5 &/463& 5)"5
:063 $)*-% *4 ,&15 "8": 8)&/
6/'0-%*/( "/% '0-%*/( 5)*4
130%6$5
t %0 /05 -&5 :063 $)*-% 1-":
8*5)5)*4130%6$5
t 5)*4 130%6$5 *4 /05 46*5"#-&
'0336//*/(034,"5*/(
t $)&$, 5)"5 5)& 13". #0%: 03
SEAT UNIT ORCAR SEAT ATTACHMENT
%&7*$&4 "3& $033&$5-: &/("(&%
#&'03&64&
PRAM
t 5)*4 130%6$5 *4 0/-: 46*5"#-&
'03 " $)*-% 8)0 $"//05 4*5 61
6/"*%&%
t 0/-:64&0/"'*3.)03*;0/5"-
-&7&-"/%%3:463'"$&
t %0/05-&505)&3$)*-%3&/1-":
6/"55&/%&%/&"35)&$"33:$05
t %0 /05 64& *' "/: 1"35 0'5)&
$"33: $05 *4 #30,&/ 503/ 03
.*44*/(
t 5)*4 130%6$5 *4 46*5"#-& '03
" $)*-% 8)0 $"//05 4*5 61 #:
*54&-' 30-- 07&3 "/% $"//05
164)*54&-'610/*54)"/%4"/%
,/&&4 ."9*.6. 8&*()5 0' 5)&
$)*-%,(
t %POPUVTFBEEJUJPOBMNBUUSFTTFTBCPWFUIBUSFDPNNFOEFE
CZUIF.BOVGBDUVSFS
t 8IFOUIFDIJMEJTJOUIFDBSSZDPUFOTVSFUIBUIJTIFSIFBE
JTIJHIFSUIBOUIFCPEZPOUIFIPSJ[POUBMQMBOF
t #FGPSFDBSSZJOH PS MJGUJOH UIFDBSSZ DPUBMXBZTBEKVTU UIF
CBDLSFTUJOUIFMPXFTUQPTJUJPOPGVTF
BALESTRINO CHASSIS + HUGGY MULTIFIX INFANT CAR SEAT
TRAVEL SYSTEM
TO PREVENT THE BABY FROM FALLING AND/OR SLIDING
OUT WITH SERIOUS INJURY RISKS, ALWAYS USE THE
SAFETY BELTS PROPERLY FASTENED AND ADJUSTED.
t "MXBZTVTFUIFSFTUSBJOUTZTUFNBOEOFWFSMFBWFUIFDIJME
VOBUUFOEFE
t 5IFDPSSFDUVTFPGUIFSFTUSBJOUTZTUFNJTOPUBTVCTUJUVUF
GPSQSPQFSBEVMUTVQFSWJTJPO
t 6TJOH UIF JOGBOU DBS TFBU XJUI DIBTTJT EPFT OPU SFQMBDF
UIF DBSSZDPU PS B CFE 8IFO UIF DIJME OFFET UP TMFFQ JU
JTQSFGFSBCMFUP VTFBDBSSZDPUPS BCFE5IFDBSTFBU JTOPU
EFTJHOFEGPSBMPOHTMFFQ
SAFETY
t #FGPSF BTTFNCMZ FOTVSF UIBU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT
DPNQPOFOUT IBWF OPU CFFO EBNBHFE EVSJOH USBOTQPSU
4IPVMEUIJTCFUIFDBTFEPOPUVTFUIFQSPEVDUBOELFFQJU
PVUPGSFBDIPGDIJMESFO
t 'PSUIFTBGFUZPGZPVSDIJMESFNPWFBOEFMJNJOBUFBMMQMBTUJD
CBHTBOEFMFNFOUT CFMPOHJOHUPUIFQBDLBHJOHCFGPSFVTF
BOEJOBOZDBTFLFFQ UIFNPVUPGSFBDI PGOFXCPSOTBOE
DIJMESFO
t 5IJTQSPEVDUNVTUCFVTFEPOMZGPSUIFOVNCFSPGDIJMESFO
JUIBTCFFOEFTJHOFEGPS
t 6TFUIJTQSPEVDUUPDBSSZPOMZPOFDIJME
t %P OPU VTF UIJT QSPEVDU VOMFTT BMM JUT DPNQPOFOUT BSF
QSPQFSMZGBTUFOFEBOEBEKVTUFE
t /FWFSQMBDFUIFQSPEVDUDMPTFUPTUBJSTPSTUFQT
t %POPUJOTFSUZPVSöOHFSTJOTJEFUIFNFDIBOJTNT
t %POPUMFBWFUIFDBSSZDPUUSBWFMTZTUFNPOBTMPQFXJUIUIF
CBCZJOTJEFFWFOJGUIFCSBLFJTFOHBHFE#SBLFFóDJFODZJT
MJNJUFEPOIJHIHSBEJFOUT
t %POPUQMBDFNBUUSFTTFTUIJDLFSUIBONNJOUIFDBSSZDPU
t "OZ MPBE BQQMJFE UP UIF QSPEVDU BòFDUT JUT TUBCJMJUZ
.BYJNVNXFJHIUGPSPCKFDUTQMBDFEJOCBTLFUJTLHMCT
&YDFFEJOH UIF SFDPNNFOEFE NBYJNVN XFJHIU JT TUSJDUMZ
QSPIJCJUFE
t "OZMPBEBQQMJFEUPUIFIBOEMFBOEPSUIFCBDLSFTUBOEPS
MBUFSBMMZUPUIFQSPEVDUDBODPNQSPNJTFUIFTUBCJMJUZPGUIF
QSPEVDU
t %P OPU UBLF TUBJST PS FTDBMBUPST XIFO UIF DIJME JT JO UIF
JOGBOUDBSTFBUDBSSZDPU
t 3FHVMBSMZ JOTQFDU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT
UP EFUFDU BOZ EBNBHF BOEPS TJHOT PG XFBS VOTUJUDIJOH
BOE UFBST *O QBSUJDVMBS FOTVSF UIF QIZTJDBM BOE TUSVDUVSBM
JOUFHSJUZPGUIFIBOEMFTBOEPGUIFCPUUPNPGUIFDBSSZDPU
t #FBXBSFPGUIFSJTLTSFMBUFEUPPQFOøBNFTPSPUIFSIFBU
TPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTöSFQMBDFTFMFDUSJDBOEHBTTUPWFT
FUDEPOPUMFBWFUIFQSPEVDUDMPTFUPUIFTFIFBUTPVSDFT
t .BLFTVSFUIBUBMMQPTTJCMFTPVSDFTPGIB[BSEFHDBCMFT
FMFDUSJDXJSFTFUDBSFLFQUPVUPGSFBDIPGUIFDIJME
t /FWFS MFBWF UIF QSPEVDU XJUI UIF DIJME JOTJEF JO QMBDFT
XIFSF SPQFT DVSUBJOT PS PUIFS PCKFDUT DBO CF VTFE CZ UIF
DIJMEUPDMJNCVQPSDBVTFDIPLJOHPSTUSBOHMJOHIB[BSET
t %POPUVTFUIFDBSSZDPUPOBTVQQPSU
HINTS FOR USE
t %P OPU VTF UIF QSPEVDU JG BOZ QBSU JT CSPLFO UPSO PS
NJTTJOH
t %POPUMFUPUIFSDIJMESFOPSQFUTQMBZVOBUUFOEFEOFBSUIF
QSPEVDUPSDMJNCPOJU
t "MXBZT NBLF TVSF UIBU UIF CSBLF JT FOHBHFE XIFO
QPTJUJPOJOHUIFDIJMEJOUPUIFDBSSZDPUPSUBLJOHIJNIFSPVU
BTXFMMBTEVSJOHTUPQTBOEXIFOBTTFNCMJOHEJTBTTFNCMJOH
BOZBDDFTTPSZ
t "TTFNCMZ EJTBTTFNCMZ BOE BEKVTUNFOUT NVTU CF DBSSJFE
PVU POMZ CZ BEVMUT .BLF TVSF UIBU UIF QFSTPO VTJOH UIF
QSPEVDU CBCZTJUUFS HSBOEQBSFOUT FUD BSF BXBSF PG JUT
DPSSFDUPQFSBUJPO
t 8IJMF QFSGPSNJOH BOZ BEKVTUNFOU NBLF TVSF UIBU OP
NPWJOHQBSUPGUIFQSPEVDUFHCBDLSFTUIPPEFUDDPNFT
JOUPDPOUBDUXJUIUIFCBCZ"MXBZTNBLFTVSFUIBUUIFCSBLF
JTEVMZFOHBHFEXIFOQFSGPSNJOHUIFTFPQFSBUJPOT
t %P OPU PQFO GPME PS EJTBTTFNCMF UIF QSPEVDU XJUI UIF
CBCZJOTJEF
t *OBOZDBTFCFQBSUJDVMBSMZDBSFGVMXIFOQFSGPSNJOHUIFTF
UBTLTXJUIUIFDIJMEOFBSCZ
t 'JOHFS FOUSBQNFOU BOE TDJTTPSJOH BDUJPOT NBZ IBQQFO

20
EN
EVSJOHUIFTFPQFSBUJPOT
t %POPUMFBWFUIFCBCZJOUIFDBSSZDPUUSBWFMTZTUFNXIFO
USBWFMMJOHPOPUIFSUSBOTQPSUNFBOTFHUSBJOTVCXBZCVT
BJSQMBOFFUD
t 8IFO UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JU NVTU CF TUPSFE PVU PG
SFBDIPGDIJMESFO5IFQSPEVDUTIBMMOPUCFVTFEBTBUPZ%P
OPUMFUUIFDIJMEQMBZXJUIJU
t *ODBTFPGQSPMPOHFEFYQPTVSFUPTVOMJHIUMFUUIFQSPEVDU
DPPMEPXOCFGPSFVTJOHJU
t 5IFSBJODPWFSNVTUCFVTFEPOMZPOUIF*OHMFTJOBQSPEVDU
GPSXIJDIJUXBTEFTJHOFE
t WARNING: choking hazard!6TFUIFQSPEVDUXJUIIPPE
TVODPWFSBMXBZTQSPQFSMZJOTUBMMFEBOEPQFO
t WARNING: choking and overheating hazard! Do not
MFBWF UIF QSPEVDU VOEFS UIF TVO JO DMPTFE BSFBT PS OFBS
EJSFDUIFBUTPVSDFTXJUIUIFSBJODPWFSJOTUBMMFE
t WARNING: VTFUIFSBJODPWFSVOEFSBEVMUTVQFSWJTJPO
WARRANTY CONDITIONS
t 5IFTF XBSSBOUZ DPOEJUJPOT DPNQMZ XJUI &6 %JSFDUJWF
&$ EBUFE  .BZ  BOE TVCTFRVFOU BNFOENFOUT
BOE JT WBMJE JO BMM &6 DPVOUSJFT 0UIFS XBSSBOUZ DPOEJUJPOT GPS
TQFDJöDDPVOUSJFTBSFEFTDSJCFEJOEFUBJMBUXXXJOHMFTJOBDPN
JOUIF8BSSBOUZBOE"TTJTUBODFTFDUJPO
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUUIJTBSUJDMFIBTCFFO
EFTJHOFEBOENBOVGBDUVSFEJODPNQMJBODFXJUIUIFHFOFSBM
QSPEVDURVBMJUZBOETBGFUZTUBOEBSETSFHVMBUJPOTJOGPSDFJO
UIF&VSPQFBO6OJPOBOEUIFDPVOUSJFTJUJTNBSLFUFEJO
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUEVSJOHBOEBGUFSUIF
NBOVGBDUVSJOHQSPDFTTUIJTQSPEVDUIBTVOEFSHPOFWBSJPVT
RVBMJUZDPOUSPMT*OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUBUUIF
UJNFPGQVSDIBTF GSPNUIF "VUIPSJTFESFUBJMFSUIF QSPEVDU
IBEOPJOTUBMMBUJPOPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUT
t *OUIFFWFOUPGNBUFSJBMPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUTEFUFDUFE
BUUIFUJNFPGQVSDIBTFPSEVSJOHOPSNBMVTFBTEFTDSJCFEJO
UIFTFJOTUSVDUJPOT*OHMFTJOB #BCZ4Q"HSBOUT BNPOUI
XBSSBOUZGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF
t 5IFXBSSBOUZJTWBMJEGPSDPOTFDVUJWFNPOUITGPSUIFöSTU
PXOFSPGUIJTJUFN
t 5IFXBSSBOUZDPWFSTUIFUIFSFQMBDFNFOUPSSFQBJSGSFFPG
DIBSHFPGQBSUTXJUIGBDUPSZEFGFDUT
t ,FFQUIFPSJHJOBMSFDFJQUNBLFTVSFUIBUJUTUBUFTUIFEBUF
PGQVSDIBTFJOBDMFBSMZMFHJCMFNBOOFS
t 5IJTXBSSBOUZXJMMCFBVUPNBUJDBMMZNBEFOVMMBOEWPJEJO
UIFFWFOUUIBU
 UIFQSPEVDUJTVTFEGPSQVSQPTFTUIBUBSFOPUFYQSFTTMZ
JOEJDBUFEJOUIFJOTUSVDUJPOTIFSFJO
 UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JO DPNQMJBODF XJUI UIF
JOTUSVDUJPOTIFSFJO
 UIF QSPEVDU IBT CFFO SFQBJSFE CZ VOBVUIPSJTFE BOE
VOBóMJBUFE$VTUPNFS$BSFDFOUSFT
 UIF TUSVDUVSBM PS UFYUJMF QBSU PG UIF QSPEVDU IBT CFFO
NPEJöFEBOEPSUBNQFSFEXJUIXJUIPVUQSJPSFYQSFTTFE
BVUIPSJTBUJPO CZ UIF NBOVGBDUVSFS "OZ NPEJöDBUJPOT
NBEFUPUIFQSPEVDUTSFMJFWF*OHMFTJOB#BCZ4Q"GSPN
BOZMJBCJMJUZ
 UIFEFGFDUJTEVFUPOFHMJHFOUPSDBSFMFTTVTFFHWJPMFOU
TIPDLT UP UIF TUSVDUVSBM QBSUT FYQPTVSF UP BHHSFTTJWF
DIFNJDBMTVCTUBODFTFUD
 UIFQSPEVDUQSFTFOUTOPSNBMXFBSFHXIFFMTNPWJOH
QBSUTGBCSJDTEVFUPQSPMPOHFEBOEDPOUJOVPVTVTF
 UIFQSPEVDUJTTFOUUPUIFSFUBJMFSGPSBTTJTUBODFXJUIPVU
UIFPSJHJOBMSFDFJQUPSXIFOUIFEBUFPGQVSDIBTFJTOPU
DMFBSMZMFHJCMFPOUIFSFDFJQU
t "OZEBNBHFDBVTFECZUIFVTFPGBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFE
BOEPSOPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZTIBMMOPUCFDPWFSFE
CZUIFXBSSBOUZ
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" TIBMM OPU CF IFME MJBCMF GPS BOZ
EBNBHFUPQSPQFSUZPSJOKVSJFTUPQFSTPOTSFTVMUJOHGSPNUIF
JNQSPQFSBOEPSNJTVTFPGUIFQSPEVDU
t "GUFS UIF XBSSBOUZ QFSJPE IBT FYQJSFE UIF $PNQBOZ
HVBSBOUFFT DVTUPNFS DBSF TFSWJDF GPS JUT QSPEVDUT GPS B
NBYJNVNQFSJPEPGGPVSZFBSTGSPNUIFEBUFTBJEQSPEVDUT
XFSF QMBDFE PO UIF NBSLFU BGUFS UIJT QFSJPE BTTJTUBODF
JOUFSWFOUJPOTXJMMCFBTTFTTFEDBTFCZDBTF
t *O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT *OHMFTJOB #BCZ 4Q"
SFTFSWFTUIFSJHIUUPVQEBUFBOEPSNPEJGZBOZBFTUIFUJDPS
UFDIOJDBMEFUBJMXJUIPVUQSJPSOPUJDF
SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES
t 3FHVMBSMZJOTQFDUUIFTBGFUZEFWJDFTUPFOTVSFUIFQSPEVDUT
GVODUJPOBMJUZPWFSUJNF%POPUVTFUIFQSPEVDUJOUIFFWFOU
PGBOZNBMGVODUJPO BOEPSBOPNBMZ1SPNQUMZDPOUBDUZPVS
"VUIPSJTFE3FUBJMFSPSUIF*OHMFTJOB$VTUPNFS$BSFTFSWJDF
t %POPUVTFTQBSFQBSUTPSBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFEBOEPS
OPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZ
WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE
t *G ZPV SFRVJSF BTTJTUBODF GPS ZPVS QSPEVDU JNNFEJBUFMZ
DPOUBDU UIF *OHMFTJOB 3FUBJMFS UIBU TPME JU UP ZPV XJUI UIF
i4FSJBM /VNCFSw SFMBUJWF UP TBJE PCKFDU SFBEZ PO IBOE UIF
i4FSJBM/VNCFSwJTBWBJMBCMFGSPNUIF$PMMFDUJPO
t *U JTUIF 3FUBJMFSTEVUZ UPDPOUBDU *OHMFTJOB UPBTTFTT UIF
CFTUTVJUFEJOUFSWFOUJPODBTFCZDBTFBOEUIFOQSPWJEFUIF
TVCTFRVFOUJOEJDBUJPOT
t 5IF *OHMFTJOB $VTUPNFS $BSF 4FSWJDF DBO QSPWJEF BOZ
JOGPSNBUJPOGPMMPXJOHXSJUUFOSFRVFTUCZöMMJOHPVUUIFGPSN
QSPWJEFEPOUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPN8BSSBOUZBOE
"TTJTUBODFTFDUJPO
HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE
PRODUCT
t 5IJTQSPEVDUSFRVJSFTSFHVMBSNBJOUFOBODFCZUIFVTFS
t /FWFS GPSDF BOZ NFDIBOJTNT PS NPWJOH QBSUT JO DBTF PG
EPVCUDIFDLUIFJOTUSVDUJPOöSTU
t %POPUTUPSFUIFQSPEVDUJGJUJTTUJMMXFUBOEEPOPUMFBWFJU
JOIVNJEFOWJSPONFOUTTJODFNJMEFXNBZGPSN
t 4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF
t 1SPUFDU UIF QSPEVDU BHBJOTU XFBUIFS BHFOUT XBUFS SBJO
PSTOPXNPSFPWFSDPOUJOVPVTBOEQSPMPOHFEFYQPTVSFUP
TVOMJHIUDBODBVTFDIBOHFTJOUIFDPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT
t 4IPVMEUIFQSPEVDUCFVTFEPOUIFCFBDIDBSFGVMMZDMFBO
BOEESZJUBGUFSXBSETJOPSEFSUPSFNPWFTBOEBOETBMU
t $MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIBEBNQDMPUIPSXJUI
BNJMEEFUFSHFOUEPOPUVTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF
t $BSFGVMMZESZNFUBM QBSUT BGUFS BOZDPOUBDU XJUIXBUFSUP
QSFWFOUUIFGPSNBUJPOPGSVTU
t ,FFQ BMM NPWJOH QBSUT DMFBO BOE JG OFDFTTBSZ MVCSJDBUF
UIFNXJUIMJHIUPJM
t ,FFQUIFXIFFMTGSFFGSPNEVTUBOEPSTBOE
HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING
t *U JT SFDPNNFOEFE UP XBTI UIF  MJOJOH TFQBSBUFMZ GSPN
PUIFSJUFNT
t 1FSJPEJDBMMZ SFWJWF UIF GBCSJD QBSUT VTJOH B TPGU DMPUIFT
CSVTI
t 'PMMPXUIFMJOJOHXBTIJOHJOTUSVDUJPOTPOUIFMBCFMT
)BOEXBTIJODPMEXBUFS
%POPUCMFBDI
%POPUUVNCMFESZ
Do not iron
%POPUESZDMFBO