Inglesina Otutto deluxe User manual

TJTUFNBNPEVMBSFtNPEVMBSTZTUFNREAD THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP

THEM FOR FUTURE REFERENCE.

IT MANUALE ISTRUZIONI

EN INSTRUCTION MANUAL

FR MANUEL D’INSTRUCTIONS

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ

TR KULLANMA KILAVUZU

SK PRÍRUČKA POKYNOV

NL INSTRUCTIEHANDLEIDING

KO 補恆疋

ITALIANO 19

ENGLISH 24

FRANÇAIS 29

DEUTSCH 34

ESPAÑOL 40

 45

POLSKI 51

ROMÂNĂ 56

PORTUGUÊS 61

ČEŠTINA 67

MAGYAR 72

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 77

 83

TÜRKÇE 88

SLOVENČINA 93

NEDERLANDS 98

愆創櫓 103

108

114

TJTUFNBNPEVMBSFtNPEVMBSTZTUFN

NO!YES!

T5 T5

5 6

NO!

YES!

T10 T11

T11

STOP! GO!

T13

T11

T12 T12

T15

15 16

13 14

T16

T17

T18

T19

T20

T21

19 20

21 22

25 26

2827

32 33

30 31

34 35

36 37

41 42

YES! NO!

48 49

50 51

46 47

R10

R11

5453

R11

H7 H7

59 60

R12 R14

6766

6968

R15

R17

R18

R16

AVVERTENZE

LEGGERE ATTENTAMENTE

LE ISTRUZIONI PRIMA

DELL’USO E CONSERVARLE

PER RIFERIMENTI FUTURI. LA

SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO

PUÒ VENIRE COMPROMESSA SE NON

SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE

ISTRUZIONI.

LA SICUREZZA DEL BAMBINO È

VOSTRA RESPONSABILITÀ.

ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL

BAMBINO INCUSTODITO: PUÒ ESSERE

PERICOLOSO. PORRE LA MASSIMA

ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL

PRODOTTO.

PER EVITARE GRAVI DANNI DA

CADUTE E/O SCIVOLAMENTI, USARE

SEMPRE LE CINTURE DI SICUREZZA

CORRETTAMENTE AGGANCIATE E

REGOLATE.

t2VFTUPQSPEPUUPÒBEBUUPQFSCBNCJOJEBMMBOBTDJUBFöOPB,HTFTJVUJMJ[[BMB$6--"EBMMBOBTDJUBFöOPB,HRVBOEPTJVUJMJ[[BMB4&%65"EBMMBOBTDJUBFöOPBLHRVBOEPTJVUJMJ[[BJM4&((*0-*/0"650HSVQQPt$POCBNCJOJOFPOBUJQSJWJMFHJBSFMJNQJFHPEFMMBDVMMBFPEFMMBTFEVUBOFMMBQPTJ[JPOFQJáSFDMJOBUBPASSEGGINO - TRAVEL SYSTEM

t/0/-"4$*"3&."**-#".#*/0INCUSTODITO.

t13*."%&--640"44*$63"34*$)&TUTTI I MECCANISMI DI BLOCCAGGIO

SIANO CORRETTAMENTE AGGANCIATI.

t1&3&7*5"3&-&4*0/*0INTRAPPOLAMENTO DELLE DITA,

ASSICURARSI CHE IL VOSTRO

BAMBINO SIA A DEBITA DISTANZA

DURANTE LE OPERAZIONI DI

APERTURA E CHIUSURA DEL

PRODOTTO. t/0/-"4$*"3&$)&*-704530BAMBINO GIOCHI CON QUESTO

PRODOTTO.

t65*-*;;"3&4&.13&-&$*/563&%*SICUREZZA.

t26&450130%0550/0/µ"%"550PER CORRERE O PATTINARE.

t7&3*'*$"3&$)&-"$6--"0IL RIPORTO O IL SEGGIOLINO

AUTO SIANO CORRETTAMENTE

AGGANCIATI PRIMA DELL’USO.

t"TTJDVSBSFTFNQSFJMCBNCJOPBMMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BFOPOMBTDJBSMPNBJJODVTUPEJUPt6TBSFTFNQSFMBDJOHIJBJOHVJOBMFJODPNCJOB[JPOFDPORVFMMBWFOUSBMFt4JTUFNJEJSJUFOVUBDPOGPSNJBJWJHFOUJSFHPMBNFOUJEJWFSTJEBRVFMMJGPSOJUJDPOJMQSFTFOUFQSPEPUUPQPTTPOPFTTFSFVUJMJ[[BUJGBDFOEPBUUFO[JPOFBEBODPSBSMJBHMJBOFMMJMBUFSBMJQSFTFOUJTVMMBTFEVUBFig. 46 - particolare R8t*MDPSSFUUPVUJMJ[[PEFMTJTUFNBEJSJUFOVUBOPOTPTUJUVJTDFMBQQSPQSJBUBTVQFSWJTJPOFEJVOBEVMUPCULLA

t26&450130%0550µ"%"550SOLAMENTE PER BAMBINI CHE NON

RIESCONO A RIMANERE SEDUTI

AUTONOMAMENTE.

t65*-*;;"3&40-5"/50466/"SUPERFICIE ORIZZONTALE, STABILE E

ASCIUTTA.

t/0/1&3.&55&3&"%"-53*BAMBINI DI GIOCARE INCUSTODITI

NELLE VICINANZE DELLA CULLA.

t/0/65*-*;;"3&4&-"CULLA PRESENTA PARTI ROTTE,

DANNEGGIATE O MANCANTI.

t-"$6--"µ"%"55"1&3#".#*/*CHE NON POSSONO RIMANERE

SEDUTI AUTONOMAMENTE, GIRARSI

E CHE NON POSSONO SOLLEVARSI

SULLE MANI O SULLE GINOCCHIA.

PESO MASSIMO DEL BAMBINO: 9 KG.

t6UJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFJMNBUFSBTTJOP*OHMFTJOBQFS$VMMFPrime.

t/POVUJMJ[[BSFVMUFSJPSJNBUFSBTTJOJTPQSBBRVFMMPSBDDPNBOEBUPEBM$PTUSVUUPSFt2VBOEPJMCBNCJOPÒOFMMBDVMMBBTTJDVSBSTJDIFMBTVBUFTUBTJBTFNQSFQJáBMUBEFMDPSQPSJTQFUUPBMQJBOPPSJ[[POUBMFt7FSJöDBSFDIFJMNBOJHMJPOFEJUSBTQPSUPTJBJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMFFDPSSFUUBNFOUFBHHBODJBUPEBFOUSBNCJJMBUJQSJNBEJTPMMFWBSFPUSBTQPSUBSFMBDVMMBt3FHPMBSFTFNQSFMPTDIJFOBMJOPOFMMBQPTJ[JPOFQJáCBTTBQSJNBEJTPMMFWBSFPUSBTQPSUBSFMBDVMMBt3JNVPWFSFTFNQSFMFQBSUJEFMDJOHIJBHHJPEFMLJUBVUPPSJQPSMFOFMMFBQQPTJUFUBTDIFMBUFSBMJQSFTFOUJOFMSJWFTUJNFOUPJOUFSOPRVBOEPTJVTBMBDVMMBBMEJGVPSJEFMUSBTQPSUPJOBVUPQFSQSPMVOHBUJQFSJPEJEJTPOOPTFO[BMBTPSWFHMJBO[BDPOUJOVBEJVOBEVMUPSICUREZZA

t7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJEPWVUJBMUSBTQPSUPJOUBMDBTPJMQSPEPUUPOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPFEPWSËFTTFSFUFOVUPMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJt1FSMBTJDVSF[[BEFMWPTUSPCBNCJOPQSJNBEJVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPSJNVPWFSFFEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDBFHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJMPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJt*MQSPEPUUPEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPFTDMVTJWBNFOUFQFSJMOVNFSPEJCBNCJOJQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUPt6UJMJ[[BSFDPNVORVFQFSJMUSBTQPSUPEJVOTPMPCBNCJOPQFSTFEVUBt/POVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPTFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJOPOTPOPDPSSFUUBNFOUFöTTBUJFSFHPMBUJt-FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJSFMBUJWFBMMVUJMJ[[PEFMUFMBJPRVBOEPWJWFSSBOOPBHHBODJBUJDVMMBTFEVUBTFHHJPMJOPauto.

t/PODPMMPDBSFNBJJMQSPEPUUPJOWJDJOBO[BEJTDBMFPHSBEJOJt&WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJt/POMBTDJBSFJMQBTTFHHJOPDBSSP[[JOBUSBWFMTZTUFNTVEJVOQJBOPJOQFOEFO[BRVBOEPJMCBNCJOPÒBCPSEPBODIFTFJMGSFOPÒJOTFSJUP-FóDJFO[BEFJGSFOJÒMJNJUBUBTVBMUFQFOEFO[Ft1SJNBEFMMVUJMJ[[PBTTJDVSBSTJDIFJMQSPEPUUPTJBDPNQMFUBNFOUFBQFSUPFDIFUVUUJJEJTQPTJUJWJEJCMPDDBHHJPFTJDVSF[[BTJBOPDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUJt/FMMBDVMMBOPOBHHJVOHFSFNBUFSBTTJOJEJTQFTTPSFTVQFSJPSFBNNt2VBMTJBTJDBSJDPBQQMJDBUPBMQSPEPUUPOFDPNQSPNFUUFMBTUBCJMJUË*MDBSJDPNBTTJNPEFMDFTUPQPSUBPHHFUUJÒEJLHMCT*MDBSJDPNBTTJNPEFMQPSUBCJCFSPOÒEJLHMCT²BTTPMVUBNFOUFWJFUBUPTVQFSBSFJMDBSJDPNBTTJNPSBDDPNBOEBUPt2VBMTJBTJDBSJDPBQQMJDBUPBMMJNQVHOBUVSBFPBMMPTDIJFOBMFFPMBUFSBMNFOUFBMQSPEPUUPQVÛDPNQSPNFUUFSFMBTUBCJMJUËEFMQSPEPUUPt/POTBMJSFPTDFOEFSFTDBMFPTDBMFNPCJMJDPOJMCBNCJOPOFMQBTTFHHJOPTFHHJPMJOPBVUPDVMMBt*TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJMQSPEPUUPFJTVPJDPNQPOFOUJQFSSJMFWBSFFWFOUVBMJTFHOJEJEBOOFHHJBNFOUPFPVTVSBTDVDJUVSFFMBDFSB[JPOJ*OQBSUJDPMBSFWFSJöDBSFMJOUFHSJUËöTJDBFTUSVUUVSBMFEFMMFNBOJHMJFPEFMNBOJHMJPOFEJUSBTQPSUPFEFMGPOEPEFMMBDVMMBt4JBUFDPOTBQFWPMJEFJQFSJDPMJEFSJWBOUJEBMMBQSFTFO[BEJöBNNFMJCFSFPBMUSFGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJDBNJOFUUJTUVGFFMFUUSJDIFFBHBTFUDOPOMBTDJBSFJMQSPEPUUPWJDJOPBRVFTUFGPOUJEJDBMPSFt"TTJDVSBSTJDIFUVUUFMFQPTTJCJMJGPOUJEJQFSJDPMPFTFNQJPDBWJöMJFMFUUSJDJFUDTJBOPUFOVUFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFMCBNCJOPt/POMBTDJBSFJMQSPEPUUPDPOJMCBNCJOPBCPSEPEPWFDPSEFUFOEFPBMUSPQPUSFCCFSPFTTFSFVUJMJ[[BUFEBMCBNCJOPQFSBSSBNQJDBSTJPFTTFSFDBVTBEJTPòPDBNFOUPPTUSBOHPMBNFOUPt-BDVMMB1SJNFÒVUJMJ[[BCJMFFTDMVTJWBNFOUFDPOMPTUBOE6Q*OHMFTJOBCONSIGLI PER L’UTILIZZO

t/POVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPTFQSFTFOUBSPUUVSFPQF[[JNBODBOUJt/POQFSNFUUFSFBEBMUSJCBNCJOJPBOJNBMJEJHJPDBSFJODVTUPEJUJOFMMFWJDJOBO[FEFMQSPEPUUPPEJBSSBNQJDBSTJTVdi esso.

t2VBOEPTJQPTJ[JPOBPTJUPHMJFJMCBNCJOPEBMMBTFEVUBDVMMBEVSBOUFMFTPTUFFOFMNPOUBHHJPTNPOUBHHJPEFHMJBDDFTTPSJBTTJDVSBSTJDIFJMGSFOPTJBTFNQSFJOTFSJUPt-FPQFSB[JPOJEJNPOUBHHJPTNPOUBHHJPFSFHPMB[JPOFEFWPOPFTTFSFFòFUUVBUFTPMBNFOUFEBQFSTPOFBEVMUF"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUPCBCZTJUUFSOPOOJFUDTJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTPt/FMMFPQFSB[JPOJEJSFHPMB[JPOFBTTJDVSBSTJDIFMFQBSUJNPCJMJEFMQSPEPUUPOPOFOUSJOPJODPOUBUUPDPOJMCBNCJOPFTFNQJPTDIJFOBMFDBQPUUBFUDBTTJDVSBSTJDPNVORVFDIFEVSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJJMGSFOPTJBDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUPt/POJOUSBQSFOEFSFPFòFUUVBSFB[JPOJEJBQFSUVSBDIJVTVSBPEJTNPOUBHHJPEFMQSPEPUUPDPOJMCBNCJOPBCPSEPt1SFTUBSFDPNVORVFQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFRVBOEPTJFòFUUVBOPUBMJPQFSB[JPOJFEJMCBNCJOPÒOFMMFWJDJOBO[Ft%VSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJQPUSFCCFSPWFSJöDBSTJFQJTPEJEJJOUSBQQPMBNFOUPFMFTJPOJEFMMFEJUBt/POMBTDJBSFJMCBNCJOPOFMQBTTFHHJOPTFHHJPMJOPBVUPDVMMBRVBOEPTJWJBHHJBTVBMUSJNF[[JEJUSBTQPSUPt2VBOEPOPOJOVTPJMQSPEPUUPWBSJQPTUPFDPNVORVFUFOVUPMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ*MQSPEPUUPOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFVOHJPDBUUPMP/POQFSNFUUFSFBMCBNCJOPEJHJPDBSFDPORVFTUPQSPEPUUPt*MQSPEPUUPÒEPUBUPEJVOBQFEBOBQPTUFSJPSFDIFBHFWPMBJMTVQFSBNFOUPEJHSBEJOJFPTUBDPMJ/POVUJMJ[[BSFRVFTUBQFEBOBQFSJMUSBTQPSUPEJVOTFDPOEPCBNCJOPt/POUSBTQPSUBSFJMCBNCJOPOFMMBTFEVUBPTFQBSBUBNFOUFdal telaio.

t*ODBTPEJFTQPTJ[JPOFQSPMVOHBUBBMTPMFBUUFOEFSFDIFJMQSPEPUUPTJSBòSFEEJQSJNBEJVUJMJ[[BSMPt6UJMJ[[BSFTPMBNFOUFDPODVMMB1SJNFFTFHHJPMJOPBVUP)VHHZ1SJNF*OHMFTJOBTQFDJöDBUBNFOUFQSFEJTQPTUJFEPUBUJEJBHHBODJP&BTZ$MJQ*ODBTPEJEVCCJPDPOTVMUBSFJMTJUPXXXJOHMFTJOBDPNPSJWPMHFSTJBM3JWFOEJUPSF"VUPSJ[[BUPPBM4FSWJ[JP"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOBt-VUJMJ[[PEFMTFHHJPMJOPBVUPDPOJMUFMBJPOPOTPTUJUVJTDFVOBDVMMBPVOMFUUP2VBOEPJMCBNCJOPIBCJTPHOPEJEPSNJSFÒQJáPQQPSUVOPVUJMJ[[BSFVOBDVMMBPVOMFUUP*MTFHHJPMJOPBVUPOPOÒQSPHFUUBUPQFSMVOHIJQFSJPEJEJTPOOPt*MTFHHJPMJOPBVUP)VHHZ1SJNFÒVUJMJ[[BCJMFBODIFDPNFsdraietta.

t/POVUJMJ[[BSFMBTESBJFUUBRVBOEPJMCBNCJOPÒJOHSBEPEJsedersi da solo.

t2VFTUBTESBJFUUBOPOÒQSPHFUUBUBQFSMVOHIJQFSJPEJEJTPOOPt²QFSJDPMPTPVUJMJ[[BSFRVFTUBTESBJFUUBTVTVQFSöDJFMFWBUFDPNFBEFTFNQJPUBWPMJt*MQBSBQJPHHJBÒVUJMJ[[BCJMFFTDMVTJWBNFOUFTVMQSPEPUUP*OHMFTJOBQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUPtATTENZIONE: pericolo di soocamento! 6UJMJ[[BSFJMQBSBQJPHHJBTVMQSPEPUUPDPODBQPUUBQBSBTPMFTFNQSFDPSSFUUBNFOUFJOTUBMMBUJFBQFSUJtATTENZIONE: pericolo di soocamento e

surriscaldamento!/POMBTDJBSFJMQSPEPUUPDPOJMQBSBQJPHHJBNPOUBUPTPUUPJMTPMFJOBSFFDIJVTFPWJDJOPBGPOUJEJDBMPSFEJSFUUPtATTENZIONE:VUJMJ[[BSFJMQBSBQJPHHJBTPUUPMBTPSWFHMJBO[BEJVOBEVMUP