Inglesina otutto deluxe User manual

TJTUFNBNPEVMBSFtNPEVMBSTZTUFN
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ
TR KULLANMA KILAVUZU
SK PRÍRUČKA POKYNOV
NL INSTRUCTIEHANDLEIDING
ZH ֯⭘䈤᰾᡻޼
KO ิዜ඗
HE
AR

ITALIANO 19
ENGLISH 24
FRANÇAIS 29
DEUTSCH 34
ESPAÑOL 39
РУССКИЙ 44
POLSKI 49
ROMÂNĂ 54
PORTUGUÊS 59
ČEŠTINA 64
MAGYAR 68
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 73
БЪПГАРСКИ 78
TÜRKÇE 83
SLOVENČINA 87
NEDERLANDS 92
ѝ᮷ 97
ዽ૑࿌ 101
106
112
TJTUFNBNPEVMBSFtNPEVMBSTZTUFN

4
1
T3
T1
T2
T4
R1
R2
R3
R4
C2
C1

5
3
2
4
NO!YES!
T5
T6
T7
T5 T5
T7
T6
T5

6
9
5 6
7
8
T8
NO!
YES!
T10 T11
T11
T9

7
10
12
11
STOP! GO!
T13
T11
T12 T12
T15
T15

8
15 16
13 14
18
T16
T17
T9
T18
T3
17
T4
B1
T19
T20
B2
T21
B3

9
23
19 20
21 22
C3

10
24
25 26
2827
C1
C4
29
C5

11
32 33
30 31
34 35
36 37
C6
S1

12
39
40
38
R5
41 42
R7
R6

13
43
45
44
YES! NO!

14
48 49
50 51
46 47
R8
R1
R10
R9
R11
H1
H3
H2
R9

15
5453
R11
57
52
55
R11
H3
H2
56
H6
H7 H7
H5
H8
H8
H8
H8

16
58
59 60
61 62
H7
H8
R3
F2
F1
63
F3

17
64
65
P1
R4
P2
66
R12 R14

18
72
6867
7069
R15
R17
R18
R18
71
R8
R16

19
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E
CONSERVARLEPERRIFERIMENTI
FUTURI. LA SICUREZZA DEL
VOSTRO BAMBINO PUÒ
VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE
ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO
INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO.
PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE
QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO.
Questo prodotto è adatto per bambini:
- dalla nascita e no a 9 Kg (20 lbs) se si utilizza la CULLA.
- dalla nascita e no a 15 Kg quando si utilizza la SEDUTA
(secondo le norme ASTM questo prodotto è adatto dai 3
mesi a no a 40 lbs).
- dalla nascita e no a 13 kg (29 lbs) quando si utilizza il
SEGGIOLINO AUTO (gruppo 0/0+).
t -BDVMMBÒBEBUUBQFSCBNCJOJDIFOPOQPTTPOPSJNBOFSF
TFEVUJ BVUPOPNBNFOUF HJSBSTJ F DIF OPO QPTTPOP
TPMMFWBSTJTVMMFNBOJPTVMMFHJOPDDIJB
t 1FTPNBTTJNPEFMCBNCJOPLH
t $PO CBNCJOJ OFPOBUJ QSJWJMFHJBSF MJNQJFHP EFMMB DVMMB
e/o della seduta nella posizione più reclinata.
SICUREZZA
t 1FSFWJUBSFJODJEFOUJUFOFSFMPOUBOPJMCBNCJOPEVSBOUFMF
PQFSB[JPOJEJBQFSUVSBFDIJVTVSBEFMQSPEPUUP
t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJ
suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti
dovuti al trasporto; in tal caso il prodotto non deve essere
utilizzato e dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei
bambini.
t 1FSMBTJDVSF[[B EFMWPTUSPCBNCJOPQSJNB EJVUJMJ[[BSFJM
QSPEPUUPSJNVPWFSFFEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDB
e gli elementi facenti parte dell’imballo e comunque tenerli
lontani dalla portata di neonati e bambini.
t *M QSPEPUUP EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP FTDMVTJWBNFOUF QFS JM
numero di bambini per il quale è stato progettato.
t 6UJMJ[[BSFDPNVORVFQFS JMUSBTQPSUPEJ VO TPMPCBNCJOP
per seduta.
t /POVUJMJ[[BSF JMQSPEPUUP TFUVUUJ JTVPJ DPNQPOFOUJOPO
sono correttamente ssati e regolati.
t -FHHFSFBUUFOUBNFOUFMF JTUSV[JPOJSFMBUJWFBMMVUJMJ[[P EFM
telaio quando vi verranno agganciati culla/seduta/seggiolino
auto.
t /PODPMMPDBSFNBJJMQSPEPUUPJOWJDJOBO[BEJTDBMFPHSBEJOJ
t &WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ
t 6UJMJ[[BSFMBDVMMBTPMBNFOUFTVVOBTVQFSöDJFQJBOBTUBCJMF
ed asciutta.
t /PO MBTDJBSF JM QBTTFHHJOPDBSSP[[JOB TV EJ VO QJBOP JO
QFOEFO[BRVBOEPJMCBNCJOPÒBCPSEPBODIFTFJMGSFOPÒ
inserito. L’ecienza dei freni è limitata su alte pendenze.
t 1SJNB EFMMVUJMJ[[P BTTJDVSBSTJ DIF JM QSPEPUUP TJB
DPNQMFUBNFOUFBQFSUPFDIFUVUUJJEJTQPTJUJWJEJCMPDDBHHJP
e sicurezza siano correttamente inseriti.
t /FMMB DVMMB OPO BHHJVOHFSF NBUFSBTTJOJ EJ TQFTTPSF
superiore a 35 mm.
t $POUSPMMBSFTFNQSFDIFMB DVMMBMBTFEVUB FJMTFHHJPMJOP
auto siano correttamente agganciati al telaio prima
dell’utilizzo.
t 2VBMTJBTJ DBSJDP BQQMJDBUP BM QSPEPUUP OF DPNQSPNFUUF
la stabilità. Il carico massimo del cesto porta oggetti è di
3 kg. E’ assolutamente vietato superare il carico massimo
raccomandato.
t 2VBMTJBTJ DBSJDP BQQMJDBUP BMMJNQVHOBUVSB QVÛ
compromettere la stabilità del prodotto.
t 2VFTUPQBTTFHHJOPDBSSP[[JOBOPOÒBEBUUPQFSDPSSFSFP
pattinare.
t /POTBMJSFPTDFOEFSFTDBMFPTDBMFNPCJMJDPOJMCBNCJOP
nel passeggino/seggiolino auto/culla.
t *TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJMQSPEPUUPFJTVPJDPNQPOFOUJ
per rilevare eventuali segni di danneggiamento e/o usura,
scuciture e lacerazioni. In particolare vericare l’integrità
sica e strutturale delle maniglie o del maniglione di
trasporto e del fondo della culla.
t 4JBUF DPOTBQFWPMJ EFJ QFSJDPMJ EFSJWBOUJ EBMMB QSFTFO[B EJ
amme libere o altre fonti di calore quali radiatori, caminetti,
TUVGFFMFUUSJDIFFBHBTFUDOPOMBTDJBSFJMQSPEPUUPWJDJOPB
queste fonti di calore.
t "TTJDVSBSTJDIFUVUUFMFQPTTJCJMJGPOUJEJQFSJDPMPFTFNQJP
cavi, li elettrici, etc.) siano tenute lontano dalla portata del
bambino.
t /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM CBNCJOP B CPSEP EPWF
corde, tende o altro potrebbero essere utilizzate dal
bambino per arrampicarsi o essere causa di soocamento o
strangolamento.
t /POVUJMJ[[BSFMBDVMMBTVEJVOTVQQPSUP
CINTURE DI SICUREZZA
t "TTJDVSBSF TFNQSF JM CBNCJOP BMMF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B F
non lasciarlo mai incustodito.
t 6UJMJ[[BSF TFNQSF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B OPO BQQFOB JM
vostro bambino è in grado di rimanere seduto da solo.
t 6TBSF TFNQSF MB DJOHIJB JOHVJOBMF JO DPNCJOB[JPOF DPO
quella ventrale.
t 1FSFWJUBSFHSBWJEBOOJEBDBEVUFFP TDJWPMBNFOUJVTBSF
sempre le cinture di sicurezza correttamente agganciate e
regolate.
t 4JTUFNJEJSJUFOVUBDPOGPSNJBJWJHFOUJSFHPMBNFOUJEJWFSTJ
da quelli forniti con il presente prodotto, possono essere
utilizzati facendo attenzione ad ancorarli agli anelli laterali
presenti sulla seduta (Fig. 46 - particolare R8).
CONSIGLI PER L’UTILIZZO
t /POVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPTFQSFTFOUBSPUUVSFPQF[[JNBODBOUJ
t /PO QFSNFUUFSF BE BMUSJ CBNCJOJ P BOJNBMJ EJ HJPDBSF
incustoditi nelle vicinanze del prodotto o di arrampicarsi su
di esso.
t 2VBOEP TJ QPTJ[JPOB P TJ UPHMJF JM CBNCJOP EBMMB TFEVUB
culla durante le soste e nel montaggio/smontaggio degli
BDDFTTPSJBTTJDVSBSTJDIFJMGSFOPTJBTFNQSFJOTFSJUP
t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF
devono essere eettuate solamente da persone adulte.
"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUPCBCZTJUUFSOPOOJFUD
sia a conoscenza del corretto funzionamento dello stesso.
t /FMMF PQFSB[JPOJ EJ SFHPMB[JPOF BTTJDVSBSTJ DIF MF QBSUJ
mobili del prodotto non entrino in contatto con il bambino
FTFNQJPTDIJFOBMFDBQPUUBFUDBTTJDVSBSTJDPNVORVFDIF
durante queste operazioni il freno sia correttamente inserito.
t /POJOUSBQSFOEFSFPFòFUUVBSFB[JPOJEJBQFSUVSBDIJVTVSB
o di smontaggio del prodotto con il bambino a bordo.
t 1SFTUBSF DPNVORVF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF RVBOEP TJ
eettuano tali operazioni ed il bambino è nelle vicinanze.
t /POMBTDJBSF JMCBNCJOP OFMQBTTFHHJOPTFHHJPMJOP BVUP
culla quando si viaggia su altri mezzi di trasporto.
t 2VBOEP OPO JO VTP JM QSPEPUUP WB SJQPTUP F DPNVORVF
AVVERTENZE

20
IT
tenuto lontano dalla portata dei bambini. Il prodotto non
deve essere utilizzato come un giocattolo! Non permettere al
bambino di giocare con questo prodotto.
t *MQSPEPUUPÒEPUBUPEJVOBQFEBOBQPTUFSJPSFDIFBHFWPMB
il superamento di gradini e ostacoli. Non utilizzare questa
pedana per il trasporto di un secondo bambino.
t /POUSBTQPSUBSFJMCBNCJOPOFMMBTFEVUBPTFQBSBUBNFOUF
dal telaio.
t 1FSUSBTQPSUBSFMB DVMMBB NBOPVUJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUF
il maniglione nella posizione verticale, correttamente
agganciato da entrambi i lati.
t *ODBTPEJFTQPTJ[JPOFQSPMVOHBUBBMTPMFBUUFOEFSFDIFJM
prodotto si rareddi prima di utilizzarlo.
t 6UJMJ[[BSFTPMBNFOUFDPODVMMF0UVUUP%FMVYFFTFHHJPMJOJ
BVUP )VHHZ 1SJNF *OHMFTJOB TQFDJöDBUBNFOUF QSFEJTQPTUJ
FEPUBUJEJBHHBODJP&BTZ$MJQ*ODBTPEJEVCCJPDPOTVMUBSF
il sito www.inglesina.com o rivolgersi al Rivenditore
Autorizzato o al Servizio Assitenza Clienti Inglesina.
t -VUJMJ[[PEFMTFHHJPMJOPBVUPDPOJMUFMBJPOPOTPTUJUVJTDFVOB
DVMMBPVOMFUUP2VBOEPJMCBNCJOPIBCJTPHOPEJEPSNJSFÒ
più opportuno utilizzare una culla o un letto.
*MTFHHJPMJOPBVUPOPOÒQSPHFUUBUPQFSMVOHIJQFSJPEJEJTPOOP
t *M QBSBQJPHHJB Ò VUJMJ[[BCJMF FTDMVTJWBNFOUF TVM QSPEPUUP
Inglesina per il quale è stato progettato.
t ATTENZIONE: pericolo di soocamento! Utilizzare il
parapioggia sul prodotto con capotta/parasole sempre
correttamente installati e aperti.
t ATTENZIONE: pericolo di soocamento e
surriscaldamento! Non lasciare il prodotto con il
QBSBQJPHHJBNPOUBUPTPUUPJMTPMFJOBSFFDIJVTFPWJDJOPB
fonti di calore diretto.
t ATTENZIONE: utilizzare il parapioggia sotto la sorveglianza
di un adulto.
CONDIZIONI DI GARANZIA
t -F QSFTFOUJ DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB TPOP DPOGPSNJ BMMB
Direttiva Europea 99/44/CE del 25 maggio 1999 e successivi
BEFHVBNFOUJ FE IB WBMJEJUË QFS J QBFTJ EFMMB $PNVOJUË
Europea. Altre condizioni di garanzia per specici Paesi sono
espressamente dettagliate sul sito web: www.inglesina.com
nella sezione Garanzia ed Assistenza.
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP
è stato progettato e fabbricato nel rispetto delle norme/
regolamenti di prodotto e di qualità e sicurezza generali
attualmente in vigore nella Comunità Europea e nei Paesi di
commercializzazione.
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF EVSBOUF F B
conclusione del processo di produzione, tale prodotto è stato
TPUUPQPTUPBEJWFSTJDPOUSPMMJRVBMJUBUJWJ-*OHMFTJOB#BCZ4QB
HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP BM NPNFOUP EFMMBDRVJTUP
presso il Rivenditore Autorizzato era privo di difetti di
montaggio o fabbricazione.
t 2VBMPSB JM QSFTFOUF QSPEPUUP QSFTFOUBTTF EJGFUUP OFJ
materiali e/o vizi di fabbricazione rilevati al momento
dell’acquisto o durante un impiego normale, secondo
RVBOUP EFTDSJUUP EBMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ -*OHMFTJOB #BCZ
S.p.A. riconosce la validità delle condizioni di garanzia per un
periodo di 24 mesi dalla data di acquisto.
t -BEVSBUBEFMMBHBSBO[JBÒQSFWJTUBQFSNFTJDPOTFDVUJWJ
FIBWBMJEJUËQFSJMQSJNPQSPQSJFUBSJPEFMQSFTFOUFBSUJDPMP
t 1FS HBSBO[JB TJ JOUFOEF MB TPTUJUV[JPOF P SJQBSB[JPOF
HSBUVJUB EFMMF QBSUJ DIF SJTVMUJOP FTTFSF EJGFUUPTF BMMPSJHJOF
per vizi di fabbricazione.
t $POTFSWBSFDPODVSBMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPBMNPNFOUP
EFMMBDRVJTUP EFM QSPEPUUP WFSJöDBSF DIF TVMMP TUFTTP TJB
SJQPSUBUBJONPEPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJBDRVJTUP
t -FQSFTFOUJDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBEFDBEPOPOFMDBTPJODVJ
- il prodotto venga utilizzato secondo diverse
destinazioni d’uso non espressamente indicate nelle
presenti istruzioni.
- il prodotto venga utilizzato in modo non conforme alle
presenti istruzioni.
- il prodotto abbia subito riparazioni presso centri di
assistenza non autorizzati e non convenzionati.
 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP NPEJöDIF FP NBOPNJTTJPOJ
TJB OFMMB QBSUF TUSVUUVSBMF DIF JO RVFMMB UFTTJMF OPO
espressamente autorizzate dal fabbricante. Eventuali
NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP -*OHMFTJOB
#BCZ4Q"EBRVBMVORVFSFTQPOTBCJMJUË
- il difetto sia dovuto a negligenza o trascuratezza
nell’utilizzo (es. urti violenti delle parti strutturali,
FTQPTJ[JPOFBTPTUBO[FDIJNJDIFBHHSFTTJWFFDD
- il prodotto presenti normale usura (es. ruote, parti
mobili, tessuti) derivante da un previsto impiego
quotidiano prolungato e continuativo.
- il prodotto venga inviato al rivenditore per l’assistenza,
privo dell’originale dello scontrino di acquisto o quando
TVMMPTDPOUSJOPOPOTJBDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJ
acquisto.
t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPOGPSOJUJ
FPOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZOPOTBSBOOPDPQFSUJ
dalle condizioni della nostra garanzia.
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS
danni a cose o persone derivanti da un utilizzo improprio e/o
scorretto del prodotto.
t 4DBEVUP JM QFSJPEP EFMMB HBSBO[JB M"[JFOEB HBSBOUJTDF
comunque l’assistenza sui propri prodotti entro un termine
massimo di quattro (4) anni dalla data di introduzione sul
mercato degli stessi, trascorso il quale verrà valutata caso per
caso la possibilità di intervento.
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"BMöOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJ
si riserva il diritto di aggiornamento e/o modica di qualsiasi
particolare tecnico o estetico senza previa informazione.
RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA
t *TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ  TJDVSF[[B QFS
accertarsi della perfetta funzionalità del prodotto nel tempo.
Nel caso in cui si riscontrassero problemi e/o anomalie
di qualsiasi genere, non utilizzare il prodotto. Contattare
tempestivamente il Rivenditore Autorizzato o il Servizio
Assistenza Clienti Inglesina.
t /POVUJMJ[[BSFQBSUJEJSJDBNCJPPBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFP
DPNVORVFOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
COSA FARE IN CASO DI NECESSITA’DI ASSISTENZA
t *ODBTPEJOFDFTTJUËEJBTTJTUFO[BTVMQSPEPUUPDPOUBUUBSF
immediatamente il Rivenditore Inglesina presso il quale è
stato eettuato l’acquisto, assicurandosi di poter disporre del
j4FSJBM/VNCFSxSFMBUJWPBMQSPEPUUPPHHFUUPEFMMBSJDIJFTUB
stessa (il «Serial Number» è disponibile dalla Collezione
2010).
t $PNQJUPEFM3JWFOEJUPSFÒQSFOEFSFDPOUBUUPDPO*OHMFTJOB
per valutare la modalità di intervento più idonea caso per
caso e inne fornire ogni successiva indicazione.
t *M 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B *OHMFTJOB Ò DPNVORVF EJTQPOJCJMF
BGPSOJSFUVUUFMFJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJFBNF[[PSJDIJFTUB
scritta da compilare su apposito form presente sul sito web:
www.inglesina.com - sezione Garanzia e Assistenza.
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL
PRODOTTO
t 2VFTUPQSPEPUUPSJDIJFEFVOBNBOVUFO[JPOFSFHPMBSFEB
parte dell’utilizzatore.
t /POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTP
AVVERTENZE