RECARO SADENA User manual

SADENA/CELONA CARRY COT
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV

2
DE INHALT
EN CONTENT
IT INDICE
NL INHOUD
Vorbereitung
Preparing
Preparazione
Voorbereiding 11
Rundumsicht
Panoramic view
Vista panoramica
360° zicht 16
Abnehmen der Bezüge
Removing the fabrics
Rimozione dei rivestimenti
Verwijderen van de bekleding 17
Regenverdeck
Raincover
Parapioggia
Regenhoes 19
Falten
Folding
Chiusura
Vouwen 14
Verwendung des XXL-Sonendachs
Using the XXL sun canopy
Utilizzo della cappotta parasole XXL
Gebruik van het XXL zonnedak 15
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV

3
Przygotowanie
Préparatifs
Preparación
Preparação 11
Widoczność we wszystkich kierunkach
Vue panoramique
Vista panorámica
Vista panorâmica 16
Zdejmowanie tapicerki
Retrait des housses
Extraer las fundas
Remoção dos revestimentos 17
Osłona przeciwdeszczowa
Protection contre la pluie
Capota impermeable
Proteção para a chuva 19
Składanie
Pliage
Plegado
Sistema de dobragem 14
Stosowanie daszka przeciwsłonecznego XXL
Utilisation du canopy XXL
Cómo usar la capota XXL
Utilização da capota de sol XXL 15
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV
PL SPIS TREŚCI
FR SOMMAIRE
ES CONTENIDO
PT ÍNDICE

4
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV
HU TARTALOM
RO CUPRINS
EL ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
BR ÍNDICE
Előkészítés
Pregătirea
Προετοιμασία
Preparação 11
Panoráma kilátás
Vedere panoramică
Πανοραμική θέα
Visão panorâmica 16
A huzatok eltávolítása
Îndepărtarea huselor
Αφαίρεση των επενδύσεων
Remoção dos revestimentos 17
Esővédő
Apărătoare de ploaie
Αδιάβροχο κάλυμμα
Proteção para a chuva 19
Összehajtás
Plierea
Κλείσιμο
Sistema de dobramento 14
Az XXL napvédő tető használata
Utilizarea parasolarului XXL
Χρήση της αντηλιακής κουκούλας XXL
Uso da capota de sol XXL 15

5
DA INDHOLD
NO INNHOLD
SV INNEHÅLL
FI SISÄLTÖ
Forberedelse
Forberedelse
Förberedelse
Valmistelu 11
Udsigt til alle sider
Utsikt i alle retninger
360 graders sikt
Näkyvyys 16
Aftagning af betrækkene
Fjerning av trekkene
Ta av klädslarna
Verhousten irrottaminen 17
Regnslag
Regnkallesje
Regnsufflett
Sadekuomu 19
Sammenklapning
Sammenlegging
Fälla ihop
Kokoontaittaminen 14
Anvendelse af XXL solkalechen
Bruk av XXL-soltaket
Använda XXL soltaket
XXL-aurinkosuojan käyttö 15
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV

6
LT TURINYS
LV SATURS
HR SADRŽAJ
CS OBSAH
Paruošimas
Sagatavošanās
Priprema
Příprava 11
Matomumas
Panorāmas skats
Panoramski pogled
Otevřený výhled 16
Apvalkalų nuėmimas
Pārvalku noņemšana
Skidanje navlaka
Sejmutí potahů 17
Uždangalas nuo lietaus
Lietus pārsegs
Prekrivka za kišu
Pláštěnka 19
Klostė
Salocīšana
Sklapanje
Složení 14
XXL dydžio stogelio nuo saulės naudojimas
XXL saulessarga lietošana
Primjena XXL sjenila
Použití stříšky proti slunci XXL 15
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV

7
Výhľad
Panoraamvaade
Круговий огляд 16
Stiahnutie poťahov
Katete eemaldamine
Знімання чохлів 17
Strieška proti dažďu
Vihmakile
Дощова накидка 19
Zloženie
Kokkupanek
Складання 14
Používanie slnečnej striešky XXL
XXL-päikesevarikatuse kasutamine
Bикористання сонцезахисного каптура XXL
15
SK OBSAH
ET SISUKORD
UK ЗМІСТ
ىوتحملا ع
Príprava
Ettevalmistus
Підготовка 11
     
   
   
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV

8
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV
Hazırlık
การจัดเตรียม
Persiapan 11
Panorama görünüm
การมองเห็นรอบตัว
Visibilitas panorama 16
Kılıfların çıkartılması
การนำาผ้าหุ้มเบาะออก
Melepaskan penutup 17
Yağmur tentesi
พลาสติกคลุมกันฝน
Pelindung hujan 19
Katlama
การพับ
Melipat 14
XXL güneşliğin kullanımı
การใช้งานม่านบังแดดขนาด XXL
Menggunakan kanopi XXL 15
TR İÇİNDEKİLER
TH สารบัญ
ID DAFTAR ISI
11  16 
14  17 
15 XXL 19 
םיניינעה ןכות HE

9
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV
Priprava
Persediaan
Подготовка
Priprema 11
Pogled z vseh strani
Penglihatan pusingan
Круговой обзор
Panoramski pogled 16
Snemanje prevlek
Mengeluarkan penutup
Снятие чехлов
Skidanje presvlaka 17
Pokrivalo za dež
Penutup hujan
Дождевик
Navlaka za zaštitu od kiše 19
Zlaganje
Lipat
Складывание
Sklapanje 14
Uporaba XXL sončne strehe
Penggunaan bumbung matahari XXL
Использование козырька XXL
Upotreba XXL štitnika za sunce 15
SL VSEBINA
MS KANDUNGAN
RU СОДЕРЖАНИЕ
SR SADRŽAJ

10
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV
BG СЪДЪРЖАНИЕ
Подготовка 11 Кръгова видимост 16
Сваляне на калъфите 17
Дъждобран 19
Сгъване 14
Използване на XXL сенника 15

11
2
1
3 4 5

12
6
9
7
10
8
11

13
12
15
13
16
14
17

14
2x
2x
1 2 3
5 6 7 8
4

15
2
3 4
1

16
21

17
5
2
6
3
4
1

18
87
910 11

19
4
–
11
12
1 2 3

WG_0017_1119_A
RECARO Kids s.r.l.
Via NiccolòTommaseo, 68
35131 PADOVA (PD)
ITALY
Phone: [phone]
Web: www.recaro-kids.com