Inglesina Zippy Instruction Manual

Passeggini
Strollers
Poussettes
Sportwagen
Cochecitos
Wandelwagens
Spacerówki
рогулочные коляски
Carrinho de bebé
Manuale d’Uso
User's handbook
Manuel d’utilisation
Gebrauchsanweisung
Manual de uso
Gebruikshandleiding
Instrukcja użycia
уководство по эксплуатации
Manual de uso
Tested: EN 1888:03 - BS 7409:96 - NF S 54-001:87 - ASTM F 833:03

2
ZIPPY
WARNING
fatta con il cuore
NO OK
NO OK
NO OK

•Leggere queste istruzioni attentamente prima di
utilizzare il mezzo e conservarle per riferimenti futuri.
L’inosservanza di queste avvertenze e delle istruzioni
può causare gravi conseguenze alla sicurezza del vostro
bambino.
•Questo veicolo è adatto per bambini fino a
15 kg.
•Questo veicolo può essere utilizzato in combinazione
con la Sacca Zippy e/o il seggiolino auto Huggy.
•La sicurezza del bambino è vostra
responsabilità.
•Assicurare sempre il bambino alle cinture di
sicurezza e non lasciarlo mai incustodito.
•Utilizzare comunque le cinture di sicurezza
non appena il vostro bimbo è in grado di
rimanere seduto da solo.
•Usare sempre la cinghia inguinale in
combinazione con quella ventrale.
•Per evitare gravi danni da cadute e/o
scivolamenti, usare sempre le cinture di
sicurezza.
•Assicurarsi che tutti i dispositivi di
bloccaggio o chiusura del mezzo siano
correttamente inseriti prima dell'uso.
•Controllare sempre che la sacca o il
seggiolino siano correttamente agganciati
prima dell'uso.
•Qualsiasi carico applicato al telaio
compromette la stabilità del mezzo.
Il carico massimo del cestino è di 3 kg. E’ assolutamente
vietato superare il carico massimo raccomandato.
•Il passeggino è dotato di pedana salta-gradino.
ATTENZIONE! Non utilizzare la pedana per il trasporto
di un secondo bambino.
Tale utilizzo può compromettere la stabilità del veicolo.
•Inserire sempre il freno durante il carico/scarico del bambino,
durante le soste e nel montaggio/smontaggio degli accessori.
•Non intraprendere o effettuare azioni di apertura, chiusura o
di smontaggio del mezzo con il bambino a bordo. Prestare
comunque particolare attenzione quando si effettuano tali
operazioni ed il bambino è nelle vicinanze.
•Non utilizzare parti di ricambio o accessori non forniti e/o
comunque non approvati dal Costruttore.
•Prestare particolare attenzione alla sicurezza del bambino
quando si agisce sulle parti mobili del mezzo (es. schienale,
pedana, capotta, pagodina). Inserire sempre il freno durante le
suddette operazioni.
•Agire con il piede sulla pedana salta-gradino per aiutarsi a
superare gli ostacoli.
•Non usare il parapioggia in PVC sotto il sole o in ambienti
chiusi.
•Il mezzo da Voi acquistato deve essere usato solo per il
numero di bambini per il quale è stato progettato.
•Non lasciare il passeggino su un piano in pendenza se il
bambino è a bordo, anche con il freno inserito. Pendenze
elevate possono limitare l'efficienza dei freni.
•Utilizzare per il trasporto di un solo bambino, ad eccezione dei
modelli specificatamente predisposti.
•Ispezionare regolarmente i dispositivi di sicurezza per
assicurarsi la perfetta funzionalità nel tempo del mezzo. Nel
caso in cui si riscontrassero problemi e/o anomalie di qualsiasi
tipo, è vietato utilizzare il mezzo. Contattare tempestivamente il
Rivenditore Autorizzato o il Costruttore.
•Tenere il materiale di imballaggio del mezzo (materiali plastici
e/o impermeabili) fuori dalla portata dei bambini, onde evitare
il rischio di soffocamento.
•L'Inglesina Baby S.p.A. declina ogni responsabilità per danni
a cose o persone derivanti da un utilizzo improprio e/o
scorretto del mezzo.
•L'Inglesina Baby S.p.A. al fine di migliorare i propri prodotti,
si riserva il diritto di aggiornamento e/o modifica di qualsiasi
particolare tecnico e/o estetico senza previa informazione.
•Non sollevare il passeggino dal corrimano. Per spostarlo,
sollevarlo dai braccioli.
•Non forzare mai meccanismi o parti in movimento. Se non si
è sicuri, controllare prima le istruzioni.
•Pulire le parti in plastica ed in metallo con un panno umido o
con un detergente leggero.
•Non usare solventi, ammoniaca o benzina.
•Conservare il mezzo in un luogo asciutto. Se bagnato,
asciugare le parti in metallo per prevenire la formazione della
ruggine.
•L'eccessiva e prolungata esposizione al sole e/o alla pioggia
può causare variazioni di colore del tessuto o delle plastiche.
•Lubrificare periodicamente le parti in movimento con un olio
leggero assicurandosi che penetri in profondità nei meccanismi.
•Quando si usa il passeggino sulla spiaggia, pulirlo poi
accuratamente per rimuovere la sabbia o il sale dai meccanismi
di aggancio delle ruote.
•Non candeggiare. Asciugare perfettamente prima di utilizzarlo
o riporlo.
•Rispettare le norme per il lavaggio del rivestimento, riportate
sulle apposite etichette.
•Dopo un lungo periodo di inutilizzo del passeggino, è
opportuno eseguire un controllo accurato di tutti i suoi
componenti.
AVVERTENZE
PRECAUZIONI
CURA E MANUTENZIONE
IT
Il sovraccarico, lo spiegamento non corretto e l'utilizzo di accessori non approvati possono
danneggiare o rompere questo veicolo. Leggere le istruzioni.
Questo mezzo richiede una manutenzione regolare da parte dell'utilizzatore.
3

•Read these instruction carefully before use and keep
them for future reference.
Your child’s safety may be affected if you do not follow
these instructions.
•This vehicle is intended for children up to 15
kg.
•This vehicle can be used in combination with the Zippy
carry cot and/or Huggy car seat.
•A child’s safety is your responsibility.
•Children shoud be harnessed in at all times
and shoud never be unattended.
•Use a harness as soon as your child can sit
unaided.
•Always use the crotch strap in combination
with the waist belt.
•Avoid serious injury from falling or sliding
out. Always use seat belt.
•Ensure that all locking devices are engaged
before use.
•Always ensure that the carry cot and the car
seat are correctly engaged before use.
•Any load attached to the frame affects the
stability of the vehicle.
Objects placed in basket must not exceed 3 kg. Do not
exceed maximum recommended weight.
•The stroller has a rear footboard to move more easily
over obstacles. CAUTION!
Do not use the footboard to carry another baby: it could
be affect stroller’s stability.
•Always engage the brake during stops, during the assem-
bly/removing of accessories and when seating/removal the
child.
•The child should be clear of moving parts while making adju-
stments. Be particularly careful when performing these tasks with
the child nearby.
•Use only parts and accessories approved by the Manufacturer.
•Pay attention to the child’s safety when using the stroller’s
moving parts (backrest, footrest, rain cover, parasol). Always
engage the brake when performing the above operations.
•By controlling footboard with your foot, you can move more
easily over obstacles
•Do not use the PVC rain cover in the sun or in enclosed areas.
•Do not use a single stroller to carry more than one child. Use it
to transport one child only except where the model is specifical-
ly designed to carry more than one child.
•Do not leave the vehicle on a slope when a child is seated in it,
even if the brake is applied. Brake performance is limited on step
gradients.
•Regularly inspect all locking devices to ensure perfect product
maintenance. Do not use the product if breakages or damage of
any kind are found. In this event contact the Retailer or the
Manufacturer immediately.
•Keep packaging materials, such as plastic or waterproof wrap-
pings, away from children to avoid suffocation.
•Inglesina Baby Spa declines liability for any personal harm or
damage to objects ensuing from the improper and/or incorrect
use of the product.
•So as to improve its products, Inglesina Baby Spa reserves the
right to update and/or modify any and all aesthetic-technical
details without prior warning.
•Do not lift the stroller by handlebar; use the armrests.
•Never force mechanisms or moving parts. If you are not sure
what to do, refer to the instructions.
•Clean plastic and metal parts with a damp cloth or a light
detergent. Do not use solvents, ammonia or petrol.
•Do not use abrasive, ammonia based, bleach based or spirit
type cleaners
•Keep the vehicle in a dry place. If wet, dry the metal parts to
prevent rusting.
•Excessive and prolonged exposure to sunlight and/or rain may
cause the fabric or plastic to fade or
change colour.
•Periodically lubricate moving parts with light oil, making sure
the oil penetrates the mechanisms deeply.
•If the stroller has been used on the beach, clean it so as to
remove sand or salt from the mechanisms and wheels.
•Do not use bleach. Allow the stroller to dry completely before
using or storing it.
•Follow upholstery washing instructions as shown on the labels.
•Pushchairs should be serviced after an extended period of no
use.
WARNING
CAUTION
CARE AND MAINTENANCE
GB
Overloading, incorrect folding and the use of unapproved accessories may damage or break
this vehicle. Read the instructions.
This vehicle requires regular maintenance by the user.
4

•Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser cette
poussette. Conservez-les bien pour toute autre consulta-
tion. Ne pas tenir compte des mises en garde et des
instructions fournies peut s’avérer très dangereux pour
votre enfant.
•Cette poussette est adaptée à des enfants ne
pesant pas plus de 15 kg.
•Il est possible d’utiliser cette poussette avec la coque
Zippy et/ou le siège-auto Huggy.
•Vous êtes responsable de la sécurité de
votre enfant.
•Mettez toujours les ceintures de sécurité à
votre enfant et ne laissez jamais ce dernier
sans surveillance.
•Utilisez toujours les ceintures de sécurité
même lorsque votre enfant est en mesure de
se tenir assis tout seul.
•Utilisez toujours la sangle pour l’entrejambe
avec la sangle ventrale.
•Utilisez toujours les ceintures de sécurité
pour éviter à l’enfant de se blesser gravement
en tombant ou en glissant.
•Avant toute utilisation, assurez-vous que
tous les dispositifs de blocage et de fermeture
sont bien enclenchés.
•Avant toute utilisation, vérifiez que la coque
ou le siège-auto sont correctement fixés.
•L’application de n’importe quelle charge
compromet la stabilité de la poussett.
La charge maximale du panier est de 3 kg. Il est interdit
de dépasser la charge maximale indiquée.
•La poussette est dotée d’un repose-pied facilitant le
passage des marches. ATTENTION !
N’utilisez pas le repose-pied pour transporter un deuxième
enfant. Une telle manoeuvre compromet la stabilité de la
poussette.
•Enclenchez toujours le frein lorsque vous mettez ou enlevez
l’enfant, en cas d’arrêt et pendant le montage/démontage des
accessoires.
•Évitez toute opération d’ouverture, de fermeture ou de démon-
tage lorsque l’enfant est sur la poussette et faites toujours très
attention lorsqu’il est juste à côté.
•N’utilisez ni pièces de rechange ni accessoires non fournis
et/ou non approuvés par le fabricant.
•Veillez particulièrement à la sécurité de votre enfant quand
vous actionnez les parties mobiles de la poussette (par ex., dos-
sier, repose-pied, capote, pare-soleil). Mettez toujours le frein
pendant de telles opérations.
•Agissez avec le pied sur le repose-pied pour franchir les obsta-
cles plus facilement.
•N’utilisez pas le protège-pluie en PVC sous le soleil ou dans
des endroits fermés.
•La poussette que vous avez achetée doit porter le nombre d’en-
fants pour lequel elle a été conçue.
•N’abandonnez jamais la poussette dans une pente avec l’en-
fant à l’intérieur. Des pentes particulièrement raides peuvent limi-
ter l’efficacité des freins.
•Utilisez la poussette pour porter un seul enfant, excepté en cas
de modèle spécial.
•Contrôlez régulièrement les dispositifs de sécurité pour garan-
tir un bon fonctionnement de la poussette dans le temps. En cas
de problèmes, ne l’utilisez pas et contactez rapidement le reven-
deur autorisé ou le fabricant.
•Tenez le matériau d’emballage (plastique et/ou imperméable)
hors de portée des enfants pour éviter tout risque d’étouffement.
•La société Inglesina Baby S.p.a. décline toute responsabilité
quant aux dommages causés aux personnes et aux choses à la
suite d’une utilisation impropre et/ou incorrecte de la poussette.
•Dans le but d’améliorer ses produits, la société Inglesina Baby
S.p.a. se réserve le droit de mettre à jour et/ou de modifier n’im-
porte quelle caractéristique technique ou esthétique sans avis
préalable.
•Ne soulevez jamais la poussette par la main courante. Utilisez
les bras pour la déplacer.
•Ne forcez jamais les mécanismes ou les parties en mouvement.
En cas de doute, consultez les instructions.
•Nettoyez les parties en plastique et en métal avec un chiffon
humide ou avec un détergent léger.
•N’utilisez pas de solvants, d’ammoniaque ou d’essence.
•Conservez la poussette dans un endroit sec. Essuyez les parties
métalliques quand elles sont mouillées pour éviter toute formation
de rouille.
•Une exposition excessive et prolongée au soleil et/ou à la pluie
peut causer des variations de couleur du tissu ou des matières
plastiques.
•Lubrifiez périodiquement les parties en mouvement avec une
huile légère en vous assurant qu’elle pénètre en profondeur dans
les mécanismes.
•Après avoir utilisé la poussette sur la plage, nettoyez-la de
façon approfondie pour éliminer le sable et le sel des mécani-
smes de fixation des roues.
•N’utilisez pas d’eau de Javel. Attendez que la poussette soit
complètement sèche avant de l’utiliser ou de la ranger.
•Pour laver la housse, respectez les indications données par les
étiquettes.
•Après toute période prolongée d’inutilisation, contrôlez soi-
gneusement tous les composants de la poussette.
RECOMMANDATIONS
PRÉCAUTIONS
SOINS ET ENTRETIEN
F
Une ouverture incorrecte, un poids excessif ou l’application d’accessoires non autorisés peuvent
abîmer ou casser la poussette. Consultez toujours les instructions.
Cette poussette nécessite un entretien régulier de la part de l’utilisateur.
5

WARNUNG
D
6
•Vor dem Gebrauch des Fahrzeuges die vorliegende
Gebrauchsanweisung lesen und sie sorgfältig aufbewah-
ren.Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann für Ihr
Kind ernsthafte Folgen hinsichtlich der Sicherheit haben.
•Dieser Wagen ist fürKinder bis 15 kg geei-
genet.
•Dieses Fahrzeug kann in Kombination mit dem Zippy-
Sack und/oder dem Autositz Huggy benutzt werden.
•Sie sind für die Sicherheit Ihres Kindes
verantwortlich .
•Immer das Kind mit dem Sicherheitskurt
anschnallen und es nie unbewacht lassen.
•Sobald Ihr Kind alleine sitzen kann, stets die
Sicherheitsgurte benutzren.
•Immer die Leistengurte in Kombination mit
dem Bauchriemen benutzen.
•Um ernste Verletzungen beim Herausfallen
oder –rutschen zu vermeiden, stets die
Sicherheitsgurte benutzen.
•Vor dem Gebrauch sich versichern, dass
alle Sperr- und Verschlussvorrichtungen des
Wagens korrekt eingesetzt sind.
•Vor dem Gebrauch immer kontrollieren, ob
der Sack oder der Sitz richtig angehakt sind.
•Jegliche Zuladung setzt die Stabilität des
Gestells aufs Spiel.
Die Maximalladung des Körbchens ist 3 kg. Es ist absolut
verboten, das empfohlene Zuladungsgewicht zu überstei-
gen.
•Der Sportwagen ist mit einer Stufenüberbrückung ver-
sehen. ACHTUNG! Nicht zum Transport für ein zweites
Kind benutzen. Diese Benutzung kann die Stabilität des
Wagens beeinträchtigen.
•Keine Handlungen zum Öffnen, Schießen oder Ausbauen mit
darin sitzendem Kind vornehmen. Auf jeden Fall aufpassen,
wenn Sie solche Handlungen vornehmen und das Kind in der
Nähe ist.
•Keine Ersatzteile oder Zubehör benutzen, welches nicht mitge-
liefert und/oder vom Hersteller anerkannt wurde.
•Wenn man auf die beweglichen Teile (z.B. Rückenlehne Fußtritt,
Verdeck Pagode) des Fahrzeugs einwirkt, der Sicherheit des
Kindes besondere Aufmerksamkeit widmen. Bei diesen
Handlungen stets die Bremse anziehen.
•Mit dem Fuß auf die Stufenüberbrückung einwirken, um
Hindernisse zu überwinden.
•Den PVC-Regenschutz nicht bei Sonne oder in geschlossenen
Räumen benutzen.
•Das von Ihnen gekaufte Fahrzeug darf nur für die Anzahl von
Kindern benutzt werden, für die es geplant wurde.
•Das Kind, auch mit angezogener Bremse, nie im Sportwagen
auf schrägen Ebenen lassen; große Höhenunterschiede können
die Bremsenwirkung beeinträchtigen.
•Für nur ein Kind benutzen mit Ausnahme der Sondermodelle.
•Regelmäßig die Sicherheitsvorrichtungen prüfen und sich über
die perfekte Funktionalität des Fahrzeugs versichern. Falls
irgendwelche Probleme und/oder Anomalien auftauchen, ist das
Benutzen des Fahrzeugs verboten. Sofort den bevollmächtigten
Verkäufer oder den Hersteller zu Rate ziehen.
•Das Verpackungsmaterial (Kunststoff oder wasserdichtes
Material) von Kindern fernhalten, um
Erstickungsgefahren zu vermeiden.
•Die Inglesina Baby S.p.a. lehnt jegliche Verantwortung für
Sach- und Personenschäden ab, die sich aus
unangebrachter und/oder nicht korrekter Benutzung des
Fahrzeugs ergeben kann.
•Die Inglesina Baby S.p.a. behält sich vor, ihre Erzeugnisse zu
verbessern und auf den neuesten Stand zu bringen
und/oder Einzelteile technisch und ästhetisch ohne
Benachrichtigung zu ändern.
•Den Sportwagen nie am Geländer anheben, Zum Versetzen,
an den Armstützen anfassen.
•Dieses Fahrzeug verlangt regelmäßige Wartung durch den
Benutzer.
•Bewegliche Teile oder Mechanismen nicht verbiegen.Wenn
man nicht sicher ist, vorher die Anweisungen lesen.
•Die beweglichen Teile mit leichtem Öl schmieren, und sich ver-
sichern, dass dieses gut in die Mechanismen eindringt.
•Das Fahrzeug in einem trockenen Raum aufbewahren. Bei
Nässe die Metallteile abtrocknen, um Verrostungen zu vermei-
den.
•Zu lange Aussetzung an Sonne und/oder Regen kann eine
Farbveränderung der Stoff- oder Kunststoffteile verursachen.
•Periodisch die beweglichen Teile mit leichtem Öl schmieren, und
sich versichern, dass dieses gut in die Mechanismen eindringt.
•Wenn man den Sportwagen am Strand benutzt, die
Radmechanismen anschließend gut von Sand und Meerwasser
reinigen.
•Nicht bleichen. Gut trocknen, bevor man ihn wieder benutzt
oder wegstellt.
•Die Waschanweisungen auf den vorgesehenen Etiketten der
Überzüge beachten.
•Nach langem Stillstand des Sportwagens ist es angebracht, ihn
sorgfältig in allen Einzelteilen zu überprüfen.
VORSICHT
PFLEGE UND WARTUNG
Die Überladung, das nicht korrekte Zusammenlegen und der nicht korrekte Gebrauch des
Zubehörs können dieses Fahrzeug beschädigen oder kaputt machen. Die Anweisungen lesen.
Dieses Fahrzeug verlangt regelmäßige Wartung durch den Benutzer.

•Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizar el
medio y consérvelas para poderlas consultar en futuro.
La inobservancia de estas advertencias y de las instruc-
ciones para el montaje pueden tener consecuencias gra-
ves para usted y para la seguridad de su niño.
•Este vehículo es adecuado para niños hasta
15 kg.
•Este vehículo puede utilizarse en combinación con el
Saco Zippy y/o la silla de coche Huggy.
•Usted es responsable de la seguridad del
niño.
•Asegure siempre al niño con los cinturones
de seguridad y no lo deje nunca sin vigilancia.
•Utilice siempre los cinturones de seguridad
cuando su niño pueda permanecer sentado
solo.
•Use siempre la correa inguinal en combina-
ción con la central.
•Para evitar graves daños de caídas y/o
resbalamientos, use siempre los cinturones
de seguridad.
•Cerciórese de que todos los dispositivos de
bloqueo o cierre del medio están
correctamente apretados antes del uso.
•Controle siempre que el saco o la sillita
estén correctamente enganchados antes del
uso.
•Cualquier carga aplicada al bastidor com-
promete la estabilidad del medio.
La carga máxima del cesto es de 3 Kg. Se prohíbe ter-
minantemente superar la carga máxima recomendada.
•El cochecito está equipado con plataforma salta-pel-
daño. ¡ATENCIÓN! No utilice la plataforma para tran-
sportar a un segundo niño.
Este uso puede comprometer la estabilidad del vehículo.
•Ponga siempre el freno cuando coloca / saca al niño, duran-
te los estacionamientos y al montar/desmontar los accesorios.
•No abra, cierre ni desmonte el medio cuando el bambino está
a bordo. Preste especial atención cuando se efectúan dichas
operaciones y el niño está cerca.
•No utilice partes de recambio ni accesorios que no hayan sido
suministrados y/o en cualquier caso, no estén aprobados por el
Fabricante.
•Preste especial atención a la seguridad del niño cuando se
actúa sobre las partes móviles del medio (ej. respaldo, estribo,
capot). Introduzca siempre el freno durante dichas operaciones.
•Presione con el pié la plataforma salta-peldaño para superar
los obstáculos.
•No use el protector de lluvia fabricado con PVC, bajo el sol o
en ambientes cerrados..
•El medio que han adquirido sólo debe ser utilizado para el
número de niños para el que ha sido proyectado..
•No deje el cochecito en pendientes si el niño está a bordo,
aunque tenga el freno puesto. Las pendiente elevadas pueden
limitar la eficiencia de los frenos.
•Utilice el medio para transportar sólo a un niño, a excepción
de los modelos específicamente preparados.
•Inspeccione regularmente los dispositivos de seguridad para
asegurarse de la perfecta funcionalidad del medio en el tiempo.
Se prohíbe utilizar el producto si se detectan problemas y/o
anomalías de cualquier tipo. Pónganse inmediatamente en con-
tacto con el Revendedor Autorizado o con el Fabricante.
•Mantenga el material de embalaje del medio (materiales plá-
sticos y/o impermeables) fuera del alcance de los niños, para
evitar el riesgo de ahogo.
•Inglesina Baby S.p.a. declina toda responsabilidad por daños
a cosas o personas derivados de un uso impropio y/o incorrec-
to del medio.
•Inglesina Baby S.p.a., con el fin de mejorar sus productos, se
reserva el derecho de actualizar y/o modificar el producto apor-
tando detalles técnicos o estéticos sin previo aviso.
•No levante el cochecito por la barandilla. Para desplazarlo,
levántelo por los brazos.
•No fuerce nunca mecanismos o partes en movimiento. Si no
está seguro, controle primero las instrucciones.
•Limpie las partes de plástico y de metal con un paño húmedo
o con un detergente ligero.
•No utilice disolventes, amoníaco ni gasolina.
•Conserve el medio en un lugar seco. Si está mojado, seque las
partes de metal para evitar que se oxiden.
•La excesiva y prolongada exposición al sol y/o a la lluvia
puede provocar cambios de color del tejido o del plástico.
•Lubrifique periódicamente las partes que se hallan en movi-
miento con un aceite ligero, asegurándose de que penetre en
profundidad en los mecanismos.
•Después de utilizar el cochecito en la playa, límpielo esmera-
damente para eliminar la arena o la sal de los mecanismos de
enganche de las ruedas.
•No use lejía. Séquelo perfectamente antes de volver a utilizar-
lo.
•Respete las normas para el lavado del revestimiento, indicadas
en las etiquetas.
•Tras un largo periodo de inutilización del cochecito, es opor-
tuno realizar un atento control de todos sus componentes.
ADVERTENCIAS
PRECAUCIONES
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
E
La sobrecarga, la abertura incorrecta y el uso de accesorios no aprobados pueden dañar o
romper este vehículo. Lea las instrucciones.
Este medio precisa un mantenimiento regular por parte del usuario.
7

•Lees deze instructies aandachtig door alvorens het pro-
duct te gebruiken en bewaar hen voor raadpleging in de
toekomst. Veronachtzaming van deze regels en instruc-
ties kan ernstige consequenties hebben voor de veili-
gheid van uw kind.
•Deze wagen is bestemd voor kinderen met
een gewicht van maximaal 15 kg.
•Deze wagen kan worden gebruikt in combinatie met
de zak Zippy en/of het autostoeltje Huggy.
•De veiligheid van het kind is uw
verantwoordelijkheid.
•Zet uw kind altijd vast met de veiligheid-
sgordels, en laat het nooit alleen achter.
•Gebruik altijd de veiligheidsgordels zodra
uw kind zelf kan zitten.
•Gebruik altijd de liesgordel in combinatie
met de buikgordel.
•Om schade door vallen/uitglijden te vermij-
den, gebruik altijd de veiligheidsgordels..
•Wees er zeker van dat de blokkeringen of
sluitingen van de wagen correct zijn inge-
schakeld voor het gebruik.
•Controleer altijd vóór het gebruik of de zak
of het stoeltje goed is vastgezet.
•Elke belasting op het frame tast de stabiliteit
van de wagen aan.
De max. belasting van de mand is 3 kg. Het is strikt ver-
boden meer gewicht dan aanbevolen wordt te laden.
•De wandelwagen heeft een hulpelement voor het
nemen van treden. LET OP! Gebruik dit niet om een
tweede kind te vervoeren, want daardoor zou de stabi-
liteit van het voertuig kunnen worden aangetast.
•Schakel de rem altijd in bij het in-/uitladen van het kind, bij
stilstand en bij het monteren/demonteren van accessoires.
•Open, sluit en demonteer de wagen niet terwijl het kind erin
aanwezig is. Let heel goed op bij deze handelingen wanneer het
kind in de buurt is.
•Gebruik geen onderdelen of accessoires die niet geleverd
en/of goedgekeurd zijn door de fabrikant.
•Let vooral op de veiligheid van uw kind wanneer u de beweeg-
bare delen van de wagen verstelt (b.v. de rugleuning, voeten-
steun, kap, zonnedakje). Schakel altijd de rem in als u dit soort
handelingen uitvoert.
•Bedien het hulpelement voor het nemen van treden met uw
voet, als hulp bij nemen van hindernissen.
•Gebruik het PVC regenscherm niet in de zon of in gesloten
ruimten.
•Uw wagen mag alleen worden gebruikt voor het aantal kinde-
ren waarvoor het ontworpen is.
•Laat de wandelwagen niet op hellingen staan met het kind erin,
ook al is de rem ingeschakeld. Steile hellingen kunnen de doel-
matigheid van de remmen verminderen.
•Gebruik de wagen voor het vervoer van één kind, m.u.v. de
specifieke andere modellen.
•Inspecteer de veiligheidssystemen regelmatig om zeker te zijn
van een perfecte werking. Als er problemen en/of afwijkingen
zijn, is het verboden de wagen te gebruiken. Neem onmiddellijk
contact op met de erkende dealer of de fabrikant.
•Houd het (kunststof of waterdichte) verpakkingsmateriaal van
de wagen buiten bereik van kinderen, om verstikkingsgevaar te
vermijden.
•Inglesina Baby S.p.A. wijst elke aansprakelijkheid voor schade
of letsel af dat voortkomt uit onjuist/oneigenlijk gebruik van de
wagen.
•Inglesina Baby S.p.a. behoudt zich het recht voor technische en
esthetische details te moderniseren/wijzigen zonder waar-
schuwing vooraf, als dat nodig is voor de verbetering van haar
producten.
•Til de wagen niet op aan de handreling. Til hem op aan de
armleuningen, als u de wagen wilt verplaatsen.
•Forceer nooit mechanismen of bewegende delen. Lees eerst de
instructies als u twijfels hebt.
•Maak de plastic en metalen delen schoon met een vochtige
doek/licht reinigingsmiddel.
•Gebruik geen oplosmiddelen, ammoniak of benzine.
•Bewaar de wagen op een droge plek. Als hij nat is, moeten de
metalen delen worden afgedroogd om roestvorming te voorko-
men.
•Langdurige blootstelling aan zon en/of regen kan verkleuring
van de stoffen of kunststof delen veroorzaken.
•Smeer de bewegende delen regelmatig met lichte olie, en ga
na of deze diep in de mechanismen doordringt.
•Bij gebruik van de wagen op het strand moet hij goed schoon-
gemaakt worden om zand of zout te verwijderen uit de bevesti-
gingsmechanismen en de wielen.
•Geen bleekmiddel gebruiken. Goed drogen vóór nieuw
gebruik of opbergen.
•Neem de wasvoorschriften van de bekleding in acht (zie de
desbetreffende waslabels).
•Nadat de wandelwagen lange tijd niet gebruikt is, is het raad-
zaam alle onderdelen zorgvuldig te controleren.
OPGELET
VEILIGHEIDSREGELS
ZORG EN ONDERHOUD
NL
Overbelasting, onjuist uitklappen en gebruik van niet-goedgekeurde accessoires kunnen deze
wagen beschadigen of kapot maken. Lees de instructies.
Deze wagen vereist regelmatig onderhoud door de gebruiker.
8

•Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję przed
użyciem pojazdu i zachować ją na przyszłość.
Nieprzestrzeganie powyższych przestróg i instrukcji
może spowodować poważne zagrożenie dla bezpiec-
zeństwa waszego dziecka.
•Pojazd ten jest odpowiedni dla dzieci o
wadze do 15 kg.
•Pojazd ten może być używany w kombinacji z Torbą
Zippy i/lub fotelikiem samochodowym Huggy.
•Jesteście odpowiedzialni za
bezpieczeństwo dziecka.
• Zawsze przypinać dziecko pasami bez-
pieczeństwa i nigdy nie pozostawiać go
bez opieki.
• Używać zawsze pasów bezpieczeństwa,
gdy tylko dziecko jest w stanie samo
siedzieć.
• Używać zawsze pas pachwinowy wraz z
pasem brzusznym.
• Aby uniknąć poważnych szkód w razie
upadku i/lub ześlizgnięcia, używać
zawsze pasów bezpieczeństwa.
• Przed użyciem sprawdzić, czy wszystkie
blokady i zatrzaski pojazdu są prawidłowo
wstawione.
• Zawsze sprawdzić przed użyciem, czy
torba lub fotelik są prawidłowo przypięte.
• Wszelkie obciążenie ramy wózka zmniej-
sza jego stabilność. Maksymalne dopuszczalne
obciążenie kosza = 3 kg. Kategorycznie zabrania się
przekraczać maks. obciążenie.
• Spacerówka posiada podnóżek do wchodzenia na
schody. UWAGA! Nie używać podnóżka do transpor-
towania drugiego dziecka.
Takie użycie może zmniejszyć stabilność pojazdu.
•Włączyć zawsze hamulec, sadzając dziecko w wózku i wyj-
mując go w czasie postoju i montażu/demontażu akcesoriów.
•Nigdy nie zamykać, otwierać wózka lub demontować go
gdy znajduje się w nim dziecko. Wykonywać zawsze dane
czynności zawsze bardzo ostrożnie gdy dziecko jest w
pobliżu.
•Nie stosować części zamiennych lub akcesoriów nie
dostarczonych i/lub nie zatwierdzonych przez Producenta.
•Zawsze zważać na bezpieczeństwo dziecka w czasie mani-
pulowania ruchomymi częściami wózka (n.p. oparcie,
podnóżek, budka, daszek-pagoda). Używać zawsze hamulca
podczas tych operacji.
•Dla pokonania przeszkód terenu, wspierać zawsze nogę na
podnóżku do wchodzenia na schody.
•Nie używać osłony przeciwdeszczowej z PCW na słońcu
lub w zamkniętych lokalach.
•Zakupiony przez Was pojazd winien być używany tylko
dla przewidzianej przez producenta ilości dzieci.
•Nie pozostawiać wózka na pochyłości, gdy znajduje się w
nim dziecko, nawet z załączonymi hamulcami. Znaczna
pochyłość może zmniejszyć sprawność hamulców.
•Używać do przewozu tylko jednego dziecka, z wyjątkiem
modeli specjalnie przewidzianych.
•Regularnie sprawdzać stan zabezpieczeń, by zachować
sprawność pojazdu po upływie czasu. W razie stwierdzenia
jakichkolwiek problemów i/lub anomalii, zabrania się
używania pojazdu. Natychmiast zwrócić się do
Autoryzowanej Firmy Handlowej lub do Producenta.
•Przechowywać opakowanie pojazdu (materiały plastykowe
i/lub nieprzemakalne) poza zasięgiem dzieci, by uniknąć
zadławienia.
•Inglesina Baby Spa uchyla się od wszelkiej odpowiedzial-
ności za uszkodzenia wyrządzone mieniu lub osobom z
powodu niewłaściwego i/lub nieprawidłowego użycia
wyrobu.
•Inglesina Baby Spa, celem ulepszenia swych wyrobów,
zastrzega sobie prawo unowocześnień i/lub modyfikacji
części technicznych bądź estetyki, bez uprzedniego powiado-
mienia.
•Nie używać poręczy do podnoszenia wózka. Przenosić
wózek, podnosząc go za łokietniki.
• Nigdy nie forsować mechanizmów lub ruchomych części.
W razie wątpliwości, uprzednio przeczytać instrukcję.
•Części plastykowe i metalowe czyścić wilgotną szmatką lub
lekkim detergentem.
•Nie używać rozpuszczalników, amoniaku lub benzyny.
•Przechowywać wózek w suchym miejscu. Po zmoczeniu
wysuszyć części metalowe, celem ochrony przed rdzą.
•Długotrwałe działanie słońca lub deszczu może spowo-
dować zmianę koloru tkaniny lub części plastykowych.
• Smarować okresowo części ruchome lekkim olejem, upew-
niając się, by przeniknął w głąb mechanizmów.
•Po użyciu wózka na plaży, oczyścić go dokładnie, by
usunąć piasek z mechanizmów lub sól z mechanizmów
mocowania kółek.
•Nie używać chlorku. Wysuszyć dokładnie przed użyciem
lub przechowywaniem.
•Przestrzegać przepisów prania pokrycia, podanych na
odpowiednich etykietkach.
•Po długim okresie nieużywania spacerówki, doradzamy
wykonać dokładny przegląd wszystkich jego komponentów.
OSTRZEŻENIA
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
DBAŁOŚĆ I KONSERWACJA
PL
Przeciążenie, nieprawidłowe rozłożenie i użycie niezatwierdzonych akcesoriów mogą
uszkodzić lub zniszczyć pojazd. Przeczytać instrukcję.
Pojazd ten wymaga od u˝ytkownika regularnych zabiegów konserwacyjnych.
9

•еред тем как пользоваться прогулочной коляской
следует внимательно прочитать настоящую
инструкцию. есоблюдение настоящих правил и
инструкций по эксплуатации могут привести к
серьезным нарушениям безопасности вашего ребенка.
•оляска предусмотрена для детей, вес
которых не превышает 15 кг.
•Эту коляску можно использовать в комбинации с
умкой Zippy и/или автомобильным сиденьем Huggy.
•ы несете ответственность за безопасность
вашего ребенка.
• ристегивайте всегда ребенка ремнями
безопасности и никогда не оставляйте его
без присмотра.
• ользуйтесь всегда ремнями безопасности,
как только ребенок умеет сам сидеть.
• сегда пристегивайте ремень между ног в
комбинации с вертикальным.
• о избежание тяжелых травм вследствие
падений и/или выскальзывания ребенка,
используйте всегда ремни безопасности.
• еред употреблением проверьте, чтобы все
блокирующие и крепежные устройства
коляски были правильно установлены.
• еред употреблением проверьте всегда,
чтобы сумка или сиденье были правильно
пристегнуты.
• юбая нагрузка на раму нарушает
стабильность коляски. аксимальная нагрузка ,
выдерживаемая корзинкой/сеткой - 3 кг. трого
запрещается превышать максимальную допускаемую
нагрузку.
• оляска снабжена подножкой для подъема на ступени.
А! е пользуйтесь этой ступенькой для
транспортирования второго ребенка. акое
использование может нарушить стабильность коляски.
•тавьте всегда коляску на тормоз перед размещением в ней
ребенка или доставанием ребенка из нее, а также при
остановках и монтаже/демонтаже комплектующих частей.
•е открывайте, не закрывайте, не демонтируйте коляску, если
в ней находится ребенок. удьте всегда бдительны при
выполнении этих операций, если ребенок находится поблизости.
•е пользуйтесь запчастями и/или комплектующими, не
поставленными и/или не утвержденными зготовителем.
•ледите за безопасностью ребенка в процессе установки в
нужное положение подвижных частей коляски (напр. спинки,
подножки, капота, козырька). ри выполнении этих операций
всегда ставьте коляску на тормоз.
•ажимайте ногой на подножку для подъема на ступени при
преодолении препятствий.
•е пользуйтесь экраном из  для защиты от дождя в
солнечную погоду или в закрытых помещениях.
•упленная ами коляска должна использоваться только для
предусмотренного количества детей.
•е оставляйте коляску на покатой плоскости, когда в ней
находится ребенок, даже при включенном тормозе.
начительный скат может ограничить эффективность
тормозов.
•озите в коляске только одного ребенка, за исключением
специально разработанных моделей.
•ериодически проверяйте устройства безопасности для
обеспечения доброкачественной службы коляски во времени. 
случае обнаружения проблем и/или любых отклонений от
нормы, пользоваться коляской запрещается. ледует
немедленно связаться с официальным илером фирмы или с
зготовителем.
•раните упаковку коляски (пластмассовые и/или
непромокаемые материалы) в недоступном для детей месте,
чтобы предупредить опасность удушья.
•ирма АО "Inglesina Baby S.p.a." не несет никакой
ответственности за ущерб предметам или людям вследствие
неправильного использования коляски или не по назначению.
• целях улучшения своей продукции фирма АО "Inglesina
Baby S.p.a." оставляет за собой право без предупреждения
вносить технические и эстетические новшества и/или
модификации любых деталей.
•е поднимайте коляску за поручни. ля перемещения,
поднимайте ее за подлокотники.
• е воздействуйте силой на механизмы или подвижные части.
 случае сомнений, прочитайте сначала инструкцию.
•Очищайте пластмассовые и металлические части влажной
тряпкой или слабым моющим средством.
•е пользуйтесь растворителем, аммиаком или бензином.
•раните коляску в сухом месте. сли коляска мокрая, следует
вытереть ее металлические части, чтобы предупредить
образование ржавчины.
•олгое пребывание на солнце и/или под дождем может
привести к изменению цвета ткани или пластмассовых деталей.
• ериодически смазывайте подвижные части слабым смазочным
маслом, следя, чтобы оно проникало вглубь механизмов.
•осле использования коляски на песчаном пляже, очистите
аккуратно от песка и соли механизмы зацепления колес.
•е пользуйтесь отбеливателем. орошо высушите все части,
перед тем как снова пользоваться коляской.
•облюдайте правила мойки чехла сиденья, указанные на
соответствующих этикетках.
•осле длительного периода неиспользования коляски,
рекомендуется аккуратно осмотреть всех ее компонентов.
УЯ
 ОООО
УО  ОУА
URS
ерегрузка, перекос и применение не утвержденных комплектующих частей могут вызвать
повреждение или поломку коляски. нимательно прочитайте инструкцию.
Эта коляска требует регулярного ухода со стороны пользователя.
10

•Leia estas instruções atenciosamente antes de utilizar o
meio e conservá-las para futuras consultas. A inob-
servância destas advertências e instruções pode causar
graves consequências à segurança do seu bebé.
•Este veículo foi projectado para bebés de
até 15 kg de peso.
•Este veículo pode ser utilizado combinado com a Bolsa
Zippy e/ou a cadeirinha de automóveis Huggy.
•A segurança do bebé é sob sua responsa-
bilidade.
•Certifique-se sempre de que o bebé esteja
com os cintos de segurança e nunca deixe-o
sem vigilância.
•Utilize sempre os cintos de segurança assim
que o seu bebé for capaz de permanecer
sentado sozinho.
•Use sempre a correia inguinal unida àque-
la do ventre.
•Para evitar graves danos de quedas e/ou
escorregões, use sempre os cintos de segu-
rança.
•Certifique-se de que todos os dispositivos
de bloqueio ou fecho do meio se encontrem
correctamente introduzidos antes de usar.
•Verifique sempre se a bolsa ou a cadeirinha
se encontram acoplados correctamente antes
do uso.
•Qualquer carga aplicada na estrutura com-
promete a estabilidade do meio.
A carga máxima da cesta é 3 kg. É absolutamente proi-
bido ultrapassar a carga máxima recomendada.
•O carrinho de bebé está equipado com estrado salta-
degrau. ATENÇÃO! Não utilize o estrado para o tran-
sporte de um segundo bebé. Esta utilização pode com-
prometer a estabilidade do veiculo.
•Introduza sempre o freio durante a carga/descarga do bebé,
durante as pausas e ao montar/desmontar os acessórios.
•Não tentar efectuar acções de abertura, fecho ou desmonta-
gem do meio com o bebé a bordo. Prestar todavia o máximo de
atenção quando efectuar estas operações se o bebé estiver nas
proximidades.
•Não utilizar peças ou acessórios não originais e/ou todavia
não aprovados pelo Fabricante.
•Preste atenção à segurança do bebe quando actuar nas par-
tes móveis do meio (ex. encosto, estrado, capota, pagode).
Introduza sempre o freio durante as operações acima mencio-
nadas.
•Actuar com o pé no estrado salta-degrau para auxiliar-se a
ultrapassar os obstáculos.
•Nunca use a protecção de PVC contra chuva sob o sol ou em
ambientes fechados.
•O meio que você comprou deve ser usado somente para o
número de bebés para o qual foi projectado.
•Não deixe o carrinho numa superfície pendente se o bebe
estiver a bordo, mesmo com o freio accionado. Pendências
elevadas podem limitar a eficiência dos freios.
•Utilize-o para o transporte de somente um bebé, excepto para
os modelos especificamente projectados.
•Inspeccionar regularmente os dispositivos de segurança para
certificar-se sobre a perfeita funcionalidade no tempo do meio.
No caso de problemas e/ou anomalias de qualquer tipo, é proi-
bido utilizar o meio. Contacte imediatamente o Revendedor
Autorizado ou o Fabricante.
•Conserve o material de embalagem do meio (materiais plásti-
cos e/ou impermeáveis) fora do alcance das crianças para evi-
tar eventuais riscos de sufocamento.
•A Inglesina Baby Spa declina toda e qualquer responsabilida-
de por danos causados a coisas ou pessoas oriundos de um uso
impróprio e/ou incorrecto do meio.
•A Inglesina Baby Spa para melhorar os seus produtos se reser-
va o direito de actualizar e/ou modificar qualquer detalhe téc-
nicos estético sem prévia informação.
•Não eleve o carrinho usando o corrimão. Para desloca-lo,
eleve-o pelos apoio de braço.
•Nunca forçar os mecanismos ou partes de movimento. Em caso
de dúvidas, consulte as instruções.
•Limpar as partes de plástico e de metal com um pano húmido
ou com detergente leve.
•Nunca usar solventes, amoníaco ou benzina.
•Conserve o meio num local enxuto. Se molhado enxugue as
partes de metal para prevenir a formação de ferrugem.
•O exposição excessiva e por longo tempo ao sol e/ou à chuva
pode acarretar variações de cor do tecido ou das partes de plá-
stico.
•Lubrifique periodicamente as partes de movimento com óleo
leve, certificando-se de que este penetre bem nos mecanismos.
•Quando usar o carrinho de bebe na praia, limpe-o cuidado-
samente para remover a areia ou o sal dos mecanismos de aco-
plamento das rodas.
•Não usar cloro. Enxugar perfeitamente antes de utilizá-lo ou
guardá-lo.
•Respeite as normas para a lavagem do revestimento, contidas
nas respectivas etiquetas.
•Depois de um longo período de inutilização do carrinho, é
oportuno efectuar um controle cuidadoso de todos os compo-
nentes.
ADVERTÊNCIAS
PRECAUÇÕES
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
P
A sobrecarga, a montagem incorrecta e a utilização de acessórios não aprovados podem
danificar ou romper este veículo. Leia as instruções.
Este meio exige uma manutenção regular por parte do utilizador.
11

Esercitare una spinta verso l’alto del manico per assicurarsi
l’aggancio dei cursori inferiori (4).
Tirare verso l’alto il cursore di chiusura posto sul manico destro,
quindi aprire il passeggino tirando verso l’alto il manico.
COME APRIRE IL PASSEGGINO - 1/2/3/4
IT
Give the handle a sharp, upward tug to click the lower latches
into position (see fig. 4).
Pull the latch trigger on the right-hand handle upwards, then
open the stroller by pulling the handle itself upwards.
OPENING THE STROLLER - 1/2/3/4
GB
Exercez une poussée vers le haut de la poignée pour que les
curseurs inférieurs s’enclenchent bien (4).
Tirez vers le haut le curseur de fermeture situé sur la poignée
droite; ouvrez la poussette en tirant la poignée vers le haut.
COMMENT OUVRIR LA POUSSETTE - 1/2/3/4
F
Einen Druck nach oben auf dem Griff ausüben, um sich zu
versichern, dass der untere Schieber angehakt ist (4).
Den Verschlussschieber auf dem rechten Griff nach oben ziehen
dann, durch ziehen am Griff nach oben den Sportwagen öffnen.
DEN SPORTWAGEN ÖFFNEN - 1/2/3/4
D
Ejercer presión en el mango hacia arriba para asegurarse de
que se han enganchado las palanquitas inferiores (4).
Tirar hacia arriba la palanquita de cierre situada en el mango
derecho y abrir el cochecito tirando del mango hacia arriba.
COMO ABRIR EL COCHECITO - 1/2/3/4
E
Duw het handvat naar boven om te controleren of de onderste
schuifknoppen aangekoppeld zijn (4).
Trek de schuifknop op het rechter handvat naar boven, en open
de wandelwagen daarna door het handvat omhoog te trekken.
HET OPENEN VAN DE WAGEN - 1/2/3/4
NL
Wywrzeć nacisk ku górze rączki, by upewnić się, że dolne
wodziki zatrzasnęły się (4).
Pociągnąć do góry wodzik zamku umieszczony na prawej
rączce, po czym otworzyć wózek, pociągając rączkę do góry.
JAK OTWIERAĆ WÓZEK SPACEROWY - 1/2/3/4
PL
отянуть вверх ручку, чтобы обеспечить срабатывание
нижних блокирующих устройств (4).
отянуть вверх блокирующий курсор на правой ручке,
затем открыть коляску, потянув вверх ручку.
А ОЬ ОЯУ - 1/2/3/4
URS
Exercer uma pressão para o alto da manilha para certificar-se
de que os cursores inferiores se engatem perfeitamente (4).
Puxar para o alto o cursor de fecho posicionado no manilha
direita, a este ponto abrir o carrinho puxando a manilha para
o alto.
COMO ABRIR O CARRINHO - 1/2/3/4
P
12
1 2

Assicurarsi che tutti i meccanismi di chiusura siano
correttamente agganciati su entrambi i lati prima
dell’uso.
Completare l’operazione agendo sulla pedaliera con il piede in
pressione verso il basso fino alla posizione di blocco
orizzontale.
IT
Make sure that all closure mechanisms are
properly locked on both sides before use.
To complete opening press down on the central locking mecha-
nism with your foot as illustrated until it locks horizontally.
GB
Avant toute utilisation, vérifiez que tous les méca-
nismes de fermeture sont bien enclenchés des deux
côtés
Complétez l’opération en poussant la pédale vers le bas avec le
pied pour obtenir le blocage horizontal.
F
Sich vor dem Gebrauch versichern, dass alle
Verschlussvorrichtungen auf beiden Seiten korrekt
angehakt sind.
Durch Druck nach unten auf den Fußtritt die Handlung
vervollständigen bis der Sportwagen in waagerechter Stellung
einrastet.
D
Antes del uso, asegurarse de que todos los mecani-
smos de cierre estén correctamente enganchados
por ambos lados.
Complete la operación interviniendo con el pie sobre el pedal,
presionando hacia abajo hasta la posición de bloqueo
horizontal.
E
Controleer of alle sluitmechanismen goed vergren-
deld zijn aan beide kanten, voor het gebruik van
de wagen.
Maak de handeling af door met uw voet het pedaal naar
beneden te trappen tot de horizontale blokkeerstand.
NL
Upewnić się przed użyciem, czy wszystkie mechanizmy
ryglujące są prawidłowo zablokowane z obu stron.
Zakończyć operację, naciskając na pedał nogą, do położenia
zablokowania w poziomie.
PL
еред употреблением проверить, чтобы правильно
сработали блокирующие механизмы на обеих
сторонах.
акончить операцию, нажимая ногой на подножку до
установки в положение срабатывания блокировки.
URS
Certificar-se de que todos os mecanismos de fecho
se encontrem correctamente enganchados em
ambos os lados antes de usar.
Completar a operação actuando no pedal, pressionando com o
pé para baixo até chegar na posição de bloqueio horizontal.
P
13
3
NO!
YES! 4

Sollevare la maniglia e tirarla con decisione verso l’alto fino a
che il cursore di chiusura posto sul manico destro si agganci allo
snodo centrale (7).
Portare innanzitutto lo schienale in posizione verticale (10).
Premere il pulsante rosso della maniglia.
COME CHIUDERE IL PASSEGGINO - 5/6/7
IT
Lift the handle and give it a sharp upwards tug until the closure
latch on the right-hand handle clicks onto the central coupling
(7).
First of all, raise the backrest to its vertical position (10). Press
the red button on the handle.
CLOSING THE STROLLER - 5/6/7
GB
Soulevez et tirez résolument la poignée vers le haut jusqu’à ce
que le curseur de fermeture de la poignée droite s’enclenche sur
l’articulation centrale (7).
Mettez d’abord le dossier en position verticale (10). Appuyez
sur le bouton rouge de la poignée.
COMMENT FERMER LA POUSSETTE - 5/6/7
F
Den Handgriff anheben und ihn kräftig nach oben ziehen bis
sich der Verschlussschieber auf dem rechten Griff an das zen-
trale Gelenk anhakt (7).
Zuerst die Rückenlehne auf die senkrechte Position bringen (10).
Auf den roten Knopf am Griff drücken.
DEN SPORTWAGEN SCHLIESSEN - 5/6/7
D
Levantar el mango y tirar de él hacia arriba con decisión, hasta
que la palanquita situada en el mango derecho quede engan-
chada a la articulación central (7).
En primer lugar, colocar el respaldo en posición vertical (10).
Apretar el pulsador rojo del mango.
COMO CERRAR EL COCHECITO - 5/6/7
E
Til het handvat op en trek hem krachtig naar boven, totdat de
schuifknop op het rechter handvat vastgrijpt aan het centrale
gewricht (7).
Zet ten eerste de rugleuning verticaal (10). Druk op de rode
knop van het handvat.
DE WANDELWAGEN SLUITEN - 5/6/7
NL
Podnieść rączkę i pociągnąć ją zdecydowanie do góry, do
chwili aż wodzik zamykający na prawej rączce zasprzęgli się
w centralnym przegubie (7).
Ustawić najpierw oparcie w pionowym położeniu (10).
Nacisnąć czerwony przycisk na rączce.
JAK ZAMKNĄĆ WÓZEK SPACEROWY - 5/6/7
PL
риподнять и сильно потянуть вверх рукоятку, чтобы
блокирующий курсор на правой ручке вошел в
центральный шарнир (см. рис. 7).
режде всего установить в вертикальное положение
спинку (см. рис. 10). ажать на красную кнопку
рукоятки.
А АЬ ОУОУЮ ОЯУ - 5/6/7
URS
Elevar a manilha e puxá-la com decisão para o alto até que o
cursor de fecho posicionado na manilha direita se engate na
articulação central (7).
Em primeiro lugar posicionar o encosto na posição vertical (10).
Pressionar o botão vermelho da manilha.
COMO FECHAR O CARRINHO - 5/6/7
P
14
5 6

Il telaio è dotato di ruote piroettanti che si possono bloccare o
sbloccare azionando semplicemente la levetta Aposta sulle
ruote anteriori.
Assicurarsi che il gancio di chiusura sia corretta-
mente agganciato allo snodo centrale come
mostrato in figura.
AVVERTENZE BLOCCO/SBLOCCO RUOTE ANTERIORI - 8 IT
The frame is fitted with swivel wheels which can be locked in
place or released simply by acting on lever Aon the front
wheels.
Make sure that the closure latch is correctly hooked
onto the central coupling as illustrated in the dia-
gram.
WARNING FRONT WHEEL LOCK-RELEASE MECHANISM - 8 GB
Le châssis est équipé de roues pivotantes qu’il est possible de
bloquer et de débloquer en actionnant simplement le levier A
qui se trouve sur les roues avant.
Vérifiez que le crochet de fermeture est bien enclen-
ché sur l’articulation centrale (voir figure).
RECOMMANDATIONS BLOCAGE-DEBLOCAGE DES ROUES AVANT - 8 F
Das Gestell ist mit Pirouette-Rädern versehen, die durch den
Hebel Aauf den Vorderrädern blockiert oder freigegeben wer-
den können.
Sich versichern, dass der Verschlusshaken korrekt
am zentralen Gelenk angehakt ist, wie auf der
Abbildung angezeigt.
WARNUNG VORDERRADBLOCKIERUNG/FREIGABE - 8 D
El bastidor está equipado con ruedas pivotantes que pueden
bloquearse o desbloquearse accionando simplemente la palan-
ca Aque se halla sobre las ruedas delanteras.
Asegurarse de que el gancho de cierre esté correc-
tamente enganchado a la articulación, tal y como
muestra la figura.
ADVERTENCIAS BLOQUEO-DESBLOQUEO RUEDAS DELANTERAS - 8 E
Het frame heeft twee zwenkwielen die geblokkeerd of gede-
blokkeerd kunnen worden door eenvoudig het hendeltje Aop de
achterwielen te gebruiken.
Controleer of de sluithaak goed vastzit in het cen-
trale gewricht, zoals op de afbeelding.
OPGELET BLOKKERING-DEBLOKKERING VOORWIELEN - 8 NL
Rama posiada kółka obrotowe, które można zablokować lub
odblokować, działając na dźwigienkę Aumieszczoną na
przednich kółkach.
Upewnić się, czy hak jest prawidłowo zasprzęglony w cen-
tralnym przegubie, jak pokazano na rysunku.
OSTRZEŻENIE ZABLOKOWANIE-ODBLOKOWANIE PRZEDNICH KÓŁ - 8 PL
ама оснащена поворачивающимися колесами, которые
могут блокироваться/деблокироваться посредством
воздействия на рычаг A, расположенный на передних
колесах.
Убедиться, чтобы зажим правильно соединился с
центральным шарниром, как показано на рисунке.
УА ООА-ООА  О - 8 URS
A estrutura está equipada com rodas que podem bloquear-se
ou soltar-se com a simples acção na alavanca Aposicionada
nas rodas anteriores.
Certificar-se de que o gancho de fecho se encontre
correctamente engatado na articulação central
mostrada na figura.
ADVERTÊNCIAS BLOQUEIO-SOLTURA DAS RODAS ANTERIORES - 8 P
15
7 8

E’ possibile regolare lo schienale in 4 posizioni. Per abbassarlo,
agire sul dispositivo centrale posto sullo stesso ed accompagnarlo
sino alla posizione desiderata. Per alzarlo, invece, è sufficiente
spingere lo schienale verso l’alto: si bloccherà automaticamente.
Inserire il freno spingendo con la punta del piede verso il basso
le levette Bposte sulle ruote posteriori. Per la sicurezza del
Vostro Bambino, inserire sempre il freno durante le
soste, assicurandosi dell’avvenuta presa del freno.
FRENO RUOTE POSTERIORI - 9 COME REGOLARE LO SCHIENALE - 10
IT
It is possible to adjust the backrest in 4 different positions. To
lower it, act on the central mechanism on the backrest itself and
lower it to the desired position. To raise it, instead, just push the
backrest upwards and it will lock into place automatically.
To set the brake push the levers B, on the rear wheels,
downwards with your foot. To ensure your child’s safety
at all times always set the brake when you stop
and always make sure the brake is locked in place.
REAR WHEEL BRAKE - 9 HOW TO ADJUST THE BACKREST - 10
GB
Le dossier a 4 positions possibles. Pour l’abaisser, agissez sur
son dispositif central et accompagnez-le jusqu’à la position
souhaitée. Pour le soulever, il suffit de le pousser vers le haut: il
se bloque automatiquement.
Pour enclencher le frein, poussez vers le bas, avec la pointe du
pied, les leviers Bdes roues arrière. Pour la sécurité de votre
enfant, mettez toujours le frein chaque fois que vous
garez la poussette; assurez-vous qu’il bloque bien.
FREIN DES ROUES ARRIERE - 9 COMMENT REGLER LE DOSSIER - 10
F
Die Rückenlehne kann auf 4 Stellungen verschoben werden. Zum
Herabstellen auf die Zentralvorrichtung auf der Rückenlehne einwirken
und sie auf die gewünschte Stellung begleiten. Zur Aufstellung genügt
es, sie nach oben zu ziehen: sie rastet automatisch ein.
Um zu bremsen, den Hebel Bauf den Hinterrädern mit der
Fußspitze nach unten drücken. Bei Stillstand stets, für die
Sicherheit Ihres Kindes, die Bremse ziehen und sich
versichern, dass der Wagen gebremst ist.
HINTERRÄDERBREMSE - 9 REGULIERUNG DER RÜCKENLEHNE - 10
D
El respaldo puede regularse en 4 posiciones. Para bajarlo, interve-
nir sobre el dispositivo central que se halla sobre el mismo y acom-
pañarlo hasta la posición deseada. Para levantarlo, es suficiente
empujar el respaldo hacia arriba: se bloqueará automáticamente.
Para poner el freno, intervenir con la punta del pie empujando hacia
abajo las palancas Bsituadas sobre las ruedas traseras. Para la
Seguridad de su niño, ponga siempre el freno al dete-
nerse y asegúrese de que el freno está accionado.
FRENO RUEDAS TRASERAS - 9 COMO REGULAR EL RESPALDO - 10
E
De rugleuning kan in 4 standen worden gezet. Zet hem naar bene-
den door het centrale mechanisme erop te gebruiken en in de
gewenste stand te begeleiden. Om hem naar boven te zetten is het
voldoende de leuning omhoog te duwen: hij blokkeert automatisch.
Schakel de rem in door met de punt van uw voet de hendel Bop
de achterwielen omlaag te duwen. Voor de veiligheid van
uw kind moet de rem altijd worden gebruikt bij
stilstand; controleer of hij goed “pakt”.
REM ACHTERWIELEN - 9 DE RUGLEUNING REGELEN - 10
NL
Oparcie można ustawić w 4 pozycjach. Aby opuścić oparcie,
działać na centralny mechanizm, umieszczony na oparciu i
ustawić je w wybranym położeniu. Aby opuścić je, wystarczy
pchnąć oparcie ku górze: zablokuje się samo automatycznie.
Zazębić hamulec, naciskając końcem stopy dźwigienki B
umieszczone na tylnych kółkach. Dla bezpieczeństwa
Waszego dziecka, zawsze włączać hamulec w czasie
postoju, sprawdzając, czy jest on trwale zazębiony.
HAMULEC TYLNYCH KÓŁ - 9 JAK REGULOWAĆ OPARCIE - 10
PL
егулировка спинки имеет 4 положения. тобы опустить спинку,
надо водзействовать на центральное устройство регулировки,
расположенное на спинке, и довести спинку до желаемого
положения. тобы поднять спинку, достаточно подтолкнуть ее
вверх; блокировка этого положения происходит автоматически.
Установить тормоз посредством нажатия вниз рычагов
B, расположенных на задних колесах. ля безопасности
ашего ребенка всегда ставьте коляску на тормоз во
время остановок, проверяя, чтобы тормоз сработал.
ОО А О- 9 УОА  - 10
URS
É possível regular o encosto em 4 posições. Para abaixá-lo,
actuar no dispositivo central posicionado no mesmo e acom-
panhá-lo até a posição desejada. Para elevá-lo, basta empur-
rar o encosto para o alto: bloquear-se-á automaticamente.
Introduzir o freio empurrando com a ponta do pé para baixo as
alavancas Cposicionadas nas rodas posteriores. Para a
segurança do seu Bebé, accionar sempre o freio
durante as pausas, certificando- se de que o freio
engate-se perfeitamente.
FREIO NAS RODAS POSTERIORES - 9 COMO REGULAR O ENCOSTO - 10
P
16
9 10
B

Per riposizionarlo, inserire il perno del corrimano nella cavità
sul bracciolo e quindi spingerlo all’interno fino a sentire lo
scatto che ne indica il bloccaggio.
Non infilare le dita nell’apertura corrimano (C).
Il corrimano può essere aperto da un lato oppure completa-
mente rimosso. Per aprirlo, premere la levetta rossa posta sotto
il bracciolo. Per toglierlo, ripetere l’operazione anche per l’altro
lato.
COME APRIRE E/O TOGLIERE IL CORRIMANO - 11/12 IT
To refit the rail insert the pin in the cavity on the armrest and then
push it in until it clicks into place.
Do not insert fingers in the safety rail opening (C).
The rail can be opened on one side only or removed completely.
To open press the red lever under the armrest. To remove com-
pletely, do the same on the other side.
OPENING AND/OR REMOVING THE SAFETY RAIL - 11/12 GB
Pour monter la main courante, introduisez son axe dans l’ou-
verture de l’accoudoir, puis poussez-le à l’intérieur jusqu’à ce
que vous entendiez le déclic de blocage. Ne mettez pas les
doigts dans l’ouverture de la main courante (C).
Il est possible d’ouvrir la main courante d’un côté ou de l’enle-
ver complètement. Pour l’ouvrir, appuyez sur le levier rouge,
sous l’accoudoir. Pour l’enlever, effectuez l’opération des deux
côtés.
COMMENT OUVRIR ET/OU ENLEVER LA MAIN COURANTE - 11/12 F
Zum Wiederaufsetzen den Zapfen des Geländers in die Lücke
an der Armlehne stecken und nach innen drücken bis man das
Einrasten, das die Sperrung anzeigt, hört. Die Finger nicht in
die Öffnung des Geländers stecken (C).
Das Geländer kann auf einer Seite geöffnet oder ganz abge-
nommen werden. Zum Öffnen auf das rote Hebelchen unter
dem Geländer drücken. Um es ganz abzunehmen, diese
Handlung auf der anderen Seite wiederholen.
GELÄNDER ÖFFNEN UND/ODER ABNEHMEN - 11/12 D
Para volver a colocarlo, introducir el perno del pasamanos en el
alojamiento del reposabrazos y empujarlo hacia dentro hasta
oír el clic que indica el bloqueo. No introduzca los dedos
en la apertura de la barandilla (C).
El pasamanos puede abrirse por un lado o bien desmontarse
completamente. Para abrirlo, presionar la palanca roja situada
debajo del brazo. Para quitarlo, repetir la operación también
por el otro lado.
COMO ABRIR Y/O QUITAR EL PASAMANOS - 11/12 E
Om hem weer aan te brengen, de pen van de reling in de holte
in de armleuning steken en hem naar binnen duwen tot hij
vastklikt. Niet met de vingers in de opening van de
handreling (C) komen.
De handreling kan aan een kant geopend, of helemaal verwij-
derd worden. Om hem te openen op de rode hendel onder de
armleuning drukken. Om hem te verwijderen, dit ook aan de
andere kant doen.
DE HANDRELING OPENEN/VERWIJDEREN - 11/12 NL
Aby umieścić ją ponownie, wstawić trzpień poręczy we
wgłębienie na łokietniku, po czym docisnąć w dół, aż
usłyszymy zatrzaśnięcie blokady automatycznej.
Nie wstawiać palców w otwarcie poręczy (C).
Poręcz można otworzyć z jednej strony lub całkowicie zdjąć.
Aby otworzyć poręcz, nacisnąć czerwoną dźwigienkę pod
łokietnikiem. Aby zdjąć, powtórzyć operację również z dru-
giej strony.
JAK OTWORZYĆ I/LUB ZDJĄĆ PORĘCZ - 11/12 PL
тобы установить поручни, нужно вставить их стержень в
паз на подлокотнике и втолкнуть его внутрь до щелчка,
указывающего на блокировку. ельзя вставлять пальцы
в отверстие поручня (C).
оручни можно открыть с одной стороны или полностью
снять. тобы их открыть, нужно нажать на красный
рычажок под подлокотником. тобы снять поручни,
следует повторить эту операцию и с другой стороны.
А ОЬ / ЯЬ ОУ - 11/12 URS
Para reposicioná-lo, introduzir o perno do corrimão na cavidade
do braço e empurrar para o interno até ouvir o clique que
indica o bloqueio.Não introduzir os dedos na abertura
do corrimão (C).
O corrimão pode ser aberto por um lado ou completamente
removido. Para abri-lo, pressionar a alavanca vermelha posi-
cionada no braço. Para removê-lo, repetir a operação também
no outro lado.
COMO ABRIR E/OU REMOVER O CORRIMÃO - 11/12 P
17
11
clik!
12
C

Per abbassare la pedana far scorrere in avanti entrambe le levet-
te situate nella parte inferiore della stessa spingendo contempo-
raneamente la pedana verso il basso. Per rialzare la pedana è
sufficiente tirarla verso l’alto: si bloccherà automaticamente.
KIT SALTA-GRADINO - 13 REGOLAZIONE PEDANA POGGIAPIEDI - 14
IT
To lower the footrest slide both the levers (in the lower part of the
footrest itself) forwards while simultaneously pushing the footrest
downwards. To raise the footrest just pull it upwards: it will lock
in place automatically.
Push foot down on the skip-step footrest to help you get over
obstacles.
SKIP-STEP KIT - 13 FOOTREST ADJUSTMENT - 14
GB
Pour abaisser le repose-pied, faites coulisser vers l’avant les
deux leviers situés en bas, tout en poussant le repose-pied vers
le bas. Pour relever le repose-pied, il suffit de le tirer vers le haut
où il se bloquera automatiquement.
Agissez avec le pied sur le repose-pied pour franchir les
obstacles plus facilement.
KIT FACILITANT LE PASSAGE DES OBSTACLES - 13 RÉGLAGE DU REPOSE-PIED - 14
F
Um die Matte tiefer zu stellen, müssen beide Hebel auf der
Unterseite nach vorne laufen und die Matte gleichzeitig nach
unten gedrückt werden. Zum Hochstellen der Matte genügt es,
sie nach oben zu ziehen;sie rastet automatisch ein.
Mit dem Fuß auf die Überbrückungsmatte einwirken, um
Hindernisse zu überwinden.
STUFEN-ÜBERBRÜCKUNGSSET - 13 REGULIERUNG DER FUSSMATTE - 14
D
Para bajar la plataforma desplace hacia delante las dos palancas
situadas en la parte inferior de la misma empujando contem-
poráneamente la plataforma hacia abajo. Para levantar la pla-
taforma basta tirar hacia arriba: se bloqueará automáticamente.
Presione con el pié sobre la plataforma salta-peldaño para
facilitar la superación de obstáculos.
KIT SALTA-PELDAÑO - 13 REGULACIÓN PLATAFORMA REPOSAPIES - 14
E
Om de voetensteun te laten zakken, beide hendeltjes op de
onderkant ervan naar voren verschuiven en de steun tegelijkertijd
omlaag duwen. Om de steun weer omhoog te brengen, hoeft hij
alleen maar omhoog te worden getrokken: hij blokkeert automatisch.
Bedien het hulpelement voor het nemen van treden met uw
voet, als hulp bij nemen van hindernissen.
SET VOOR HET NEMEN VAN TREDEN - 13 REGELING VOETENSTEUN - 14
NL
Aby opuścić podnóżek, należy przestawić do przodu obie
dźwigienki umieszczone na dolnej części podnóżka, popy-
chając go jednocześnie do dołu. Aby podnieść podnóżek,
wystarczy podciągnąć go do góry: zablokuje się on sam auto-
matycznie.
Dla pokonania przeszkód terenu, wspierać zawsze nogę na
podnóżku do wchodzenia na schody.
PODNÓŻEK DO WCHODZENIA NA SCHODY - 13 REGULACJA PODNÓŻKA - 14
PL
тобы опустить подножку, сдвиньте вперед оба рычажка,
находящиеся в ее нижней части, одновременно нажимая
подножку вниз. тобы поднять подножку, достаточно
потянуть ее вверх; она заблокируется автоматически.
ажимайте ногой на подножку для подъема на ступени, чтобы
преодолеть препятствия.
АО Я ОЪА А У - 13 УОА ОО - 14
URS
Para abaixar o estrado fazer correr avante ambas as alavancas
posicionadas na parte inferior da mesma empurrando contem-
poraneamente o estrado para baixo. Para elevar o estrado
basta puxá-lo para o alto: blocar-se-á automaticamente.
Actuar com o pé no estrado salta-degrau como auxílio para
ultrapassar os obstáculos.
KIT SALTA-DEGRAU - 13 REGULAÇÃO DO ESTRADO APOIA-PÉ - 14
P
18
13 14
Agire con il piede sulla pedana salta-gradino per aiutarsi a
superare gli ostacoli.

Agganciare i moschettoni degli spallacci agli anelli della fibbia.
Agganciare le estremità della cinghia ventrale nella fibbia cen-
trale (17). La cinghia ventrale deve essere sempre infilata negli
anelli laterali e quando in uso deve essere ben regolata attorno
alla vita del bambino.
Fissare le estremità superiori degli spallacci infilandole nelle
apposite fessure situate sulla parte posteriore dello schienale,
come indicato in figura.
CINTURE DI SICUREZZA - 15/16 IT
Hook up the shoulder strap clips to the buckle eyelets. Hook the
ends of the waist strap to the central buckle (17). The waist strap
must always be inserted in the side loops and, when stroller is in
use, be properly adjusted around child’s waist.
Fix the upper ends of the shoulder straps by passing them throu-
gh the fissures in the upper part of the backrest as illustrated.
SEAT BELT - 15/16 GB
Accrochez les mousquetons des bretelles aux anneaux de la
boucle. Attachez les extrémités de la sangle ventrale dans la
boucle centrale (17). Il faut toujours faire passer la sangle ven-
trale dans les boucles latérales. Pour l’utilisation, ajustez la san-
gle à la taille de l’enfant.
Fixez les extrémités supérieures des bretelles en les enfilant dans
les fissures prévues à cet effet derrière le dossier (voir figure).
CEINTURES DE SÉCURITÉ - 15/16 F
Die Federschnallen der Träger an den Ringen der Schnalle
anhaken. Die Endstücke des Bauchgurtes an der zentralen
Schnalle anhaken (17). Der Bauchgurt muss immer in die seitli-
chen Ringe eingeführt sein, und bei Gebrauch muss er um die
Taille des Kindes gut reguliert werden.
Die oberen Enden der Träger in die vorgesehenen Schlitze auf
der Rückseite der Rückenlehne einführen und befestigen, wie auf
der Abbildung angezeigt.
SICHERHEITSGURT - 15/16 D
Enganchar los cierres de los tirantes a las anillas de la hebilla.
Enganchar las extremidades de la correa central a la hebilla
central (17). La correa central debe introducirse en las anillas
laterales y cuando se utiliza, ajustarla bien alrededor de la cin-
tura del niño.
Fije las extremidades superiores de los tirantes introduciéndolas
en las ranuras correspondientes situadas en la parte trasera del
respaldo, tal y como indica la figura.
CINTURONES DE SEGURIDAD - 15/16 E
Haak de sluitveren van de schouderriemen op de ringen van de
gesp. Haak de uiteinden van de buikriem in de centrale gesp
(17). Bij het gebruik moet de buikriem altijd door de ringen aan
de zijkanten zijn gehaald, en goed om het middel van het kind
zijn afgesteld.
Zet de bovenste uiteinden van de schouderriempjes vast door
hen in de gleuven in het bovenste gedeelte van de rugleuning te
steken, zoals op de afbeelding.
VEILIGHEIDSGORDELS - 15/16 NL
Przypiąć zaczepy sprężynowe naramienników do pierścieni
na sprzączce Zapiąć końce pasa brzusznego do środkowej
sprzączki (17). Pas brzuszny winien być zawsze wsunięty w
boczne pierścienie i w czasie użycia należy go dobrze wyre-
gulować wokół talii dziecka.
Przypiąć górną część naramienników, wsuwając je do
właściwych nacięć na tylnej stronie oparcia, jak widoczne na
rysunku.
PASY BEZPIECZEŃSTWA - 15/16 PL
ристегнуть защелки лямок к кольцам пряжки.
ристегнуть концы поясного ремня к центральной
пряжке(17). оясной ремень должен быть всегда вдет в
боковые кольца и хорошо отрегулирован вокруг пояса
ребенка в процессе эксплуатации.
акрепить верхние концы лямок, вставив их в
соответствующие отверстия на задней части спинки, как
указано на рисунке.
 ОАО - 15/16 URS
Enganchar os ganchos dos cintos nos anéis da fivela.
Enganchar as extremidades da correia do ventre na fivela cen-
tral (17). A correia do ventre deve ser sempre introduzida nos
anéis laterais e durante o uso deve ser bem regulada ao redor
da cintura do bebé.
Fixar as extremidades superiores introduzindo-as nas respecti-
vas fissuras posicionadas na parte posterior do encosto, como
indicado na figura.
CINTOS DE SEGURANÇA - 15/16 P
19
1615

Lo spartigambe puo’ essere rimosso per consentire la sfoderabi-
lità del rivestimento, sfilando l’anello quadro dalla fessura pre-
sente sul fondo del passeggino, come mostrato in figura.
Usare sempre la cinghia inguinale in combinazione
con quella ventrale aggiustandole in modo corretto. Il
non rispetto di questa precauzione può causare cadu-
te o scivolamenti del bimbo con rischio di ferimento.
AVVERTENZE COME RIMUOVERE LO SPARTIGAMBE - 18
IT
The crotch strap can be removed, thus allowing removal of
upholstery: draw the square buckle out of the slot on the bottom
of the stroller, as illustrated in the diagram.
Always use the crotch strap together with the waist
strap. Adjust properly. Failure to observe this pre-
caution could cause the child to fall/slide out and
be injured.
WARNING HOW TO REMOVE THE CROTCH STRAP - 18
GB
Il est possible d’enlever la sangle de l’entrejambe pour pouvoir
retirer la housse. Faites passer la boucle carrée par la fente qui
se trouve au fond de la poussette (voir figure).
Utilisez toujours la sangle pour l’entrejambe avec
la sangle ventrale en veillant à bien les fixer. Sans
une telle précaution, l’enfant risque de tomber ou
glisser et par consé quent de se blesser.
RECOMMANDATIONS COMMENT RETIRER LA SANGLE D’ENTREJAMBE - 18
F
Die Beinzwischenlasche kann abgezogen werden, um das
Abnehmen des Überzuges durch abziehen des viereckigen
Rings aus dem Schlitz unter dem Sportwagen zu ermöglichen,
wie aufgezeigt auf der Abbildung.
Immer Leistengurte zusammen mit Bauchriemen
benutzen, korrekt ausrichten Nichtbefolgung dieser
Maßnahme könnte das Herausfallen oder -rutschen
und verletzen des Kindes verursachen.
WARNUNG BEINZWISCHENLASCHE ABNEHMEN - 18
D
El separador de piernas puede desmontarse para desenfundar
el cochecito extrayendo la anilla cuadrada de la ranura situada
en el fondo del cochecito, tal y como se muestra en la figura.
Usar siempre la correa inguinal combinada con la
central, ajustándolas correctamente. Si no se respe-
ta esta precaución el niño podría caer o resbalar y
sufrir daños.
ADVERTENCIAS CÓMO DESMONTAR EL SEPARADOR DE PIERNAS - 18
E
De benenscheider kan worden verwijderd om de bekleding weg
te kunnen halen door de vierkante ring uit de spleet in de bodem
van de wagen te halen, zoals op de afbeelding.
Gebruik altijd de liesriem in combinatie met de buik-
riem en stel hen goed af. Veronachtzaming van deze
maatregelen kan vallen of wegglijden van het kind
ver- oorzaken waardoor het gewond kan raken.
OPGELET DE BENENSCHEIDER VERWIJDEREN - 18
NL
Celem zdjęcia obicia można wyjąć przegródkę między noga-
mi, wyciągając pierścień kwadratowy ze szczeliny znajdują-
cej się na dnie wózka, jak pokazano na rysunku.
Zapinać zawsze pas pachwinowy wraz z pasem brzu-
sznym, regulując jeodpowiednio. Nieprzestrzeganie
tego środka ostrożności może spowodować upadek lub
ześlizgnięcie dziecka z ryzykiem poranienia.
OSTRZEŻENIE JAK WYJĄĆ PRZEGRÓDKĘ MIĘDZY NOGAMI - 18
PL
ожной ремень демонтировать, чтобы снять чехол,
вытянув квадратное кольцо через щель на дне коляски, как
указано на рисунке.
сегда пользуйтесь поясным ременем в комбинации с
ножным, правильно их соединив. есоблюдение этого
указания может привести к выскальзыванию или
падению ребенка с последующим риском ранения.
УА А УЬ ОО Ь - 18
URS
O divisor das perdas pode ser removido para permitir que a
roupa do bebé se estenda, puxando o anel da fissura presente
no fundo do carrinho, como mostrado na figura.
Usar sempre a correia inguinal unida àquela do
ventre ajustando-as de modo correcto. A inob-
servância desta precaução pode acarretar quedas
ou escorregões do bebé com risco de ferimento.
ADVERTÊNCIAS COMO REMOVER O SEPARA-PERNAS - 18
P
20
17 18