Ingo Maurer Jetzt 2 User manual

Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Germany
T. +49. 89. 381606-0
F. +49. 89. 381606 20
[email protected]
www.ingo-maurer.com
November 2015 Made in Germany
Italiano
Instructions
Attenzione: Prima della messa in funzione leggere attenta-
mente le presenti istruzioni e conservarle per futuro riferi-
mento.
 Messa in funzione
Porre la lampada su una superficie piana, collegare il cavo
con l’alimentatore nella presa di corrente. 1
L’interruttore per accendere/spegnere si trova sul modulo
a LED sulla testa della lampada. Premendo questo tasto a
sensore più a lungo è inoltre possibile dimmerare il LED. 2
 Sostituzione della lampadina
Attenzione: La lampadina LED, se danneggiata, può
essere sostituita esclusivamente dalla Ingo Maurer GmbH.
 Cura
Per pulire le parti in alluminio possono essere impiegati
detergenti delicati disponibili in commercio.
Importante: Fare attenzione che nessun detergente liqui-
do oppure a spruzzo venga a contatto con il modulo LED.
 Dati tecnici
110-230 V, 50/60 Hz. La lampada dispone di una vasta gamma
di tensione d‘ingresso: può essere alimentata sia con 230 V sia
con 125 V. Secondario 5 V DC, alimentatore elettronico.
LED 6 W, 470 lm, 3000 K, CRI >90. Munito di LED integrati.
La lampadina LED non può essere sostituito dall‘utente.
A+Il dispositivo è venduto con una lampadina LED
di classe energetica A+.
Achtung: La lampada deve essere alimentata esclusiva-
mente con il cavo e l‘alimentatore da noi forniti. Decliniamo
ogni responsabilità in caso di mancata osservanza.
Eventuali riparazioni possono essere effettuate soltanto dalla
Ingo Maurer GmbH. Anche il cavo esterno, se danneggiato,
può essere sostituito esclusivamente da noi.
Made in Germany
Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2
LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2
LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2
LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2
LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2
Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im
angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht
wärmer als 90Grad Celsius werden.
Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben:Trifft bei Leuchten zu,
die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.
Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,
jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol
Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.
Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden, da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet
Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .
Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,
die manuell mit der Leuchte verbunden werden.
Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien.(Wird bei jeder
Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.
Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet
Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung
Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen. Muss nicht auf das
Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc. dieses Symbol separat aufgedruckt haben.
Wird bei uns nicht verwendet.
unabhängig. Konverter
mit galvanisch getrennter Wicklung
Muss generell auf jedes TS.
Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.
Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.
Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.
Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,
wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf
Made in Germany
Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2
LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2
LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2
LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2
LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2
Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im
angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht
wärmer als 90Grad Celsius werden.
Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben:Trifft bei Leuchten zu,
die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.
Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,
jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol
Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.
Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden, da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet
Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .
Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,
die manuell mit der Leuchte verbunden werden.
Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien.(Wird bei jeder
Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.
Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet
Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung
Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen. Muss nicht auf das
Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc. dieses Symbol separat aufgedruckt haben.
Wird bei uns nicht verwendet.
unabhängig. Konverter
mit galvanisch getrennter Wicklung
Muss generell auf jedes TS.
Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.
Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.
Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.
Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,
wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf
2
1
ON / OFF

Wichtig: Bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und
aufbewahren.
 Inbetriebnahme
Stellen Sie die Leuchte auf, verbinden Sie das Kabel mit
dem Netzteil und stecken Sie dieses in die Steckdose. 1
Der Ein-/Ausschalter befindet sich auf dem LED-Modul am
Lampenkopf. Mit diesem Taster kann die LED durch langes
Drücken auch gedimmt werden. 2
 Wechsel des Leuchtmittels
Achtung: Das LED-Leuchtmittel darf bei Beschädigung nur
von der Ingo Maurer GmbH ausgetauscht werden.
 Pflege
Zur Reinigung der Aluminiumteile eignen sich handelsübliche
milde Reinigungsmittel.
Wichtig: Achten Sie bitte darauf, dass kein flüssiges
Reinigungsmittel oder Sprühreiniger an die LED kommt.
 Technische Daten
110-230 V, 50/60 Hz. Die Leuchte verfügt über einen Weit-
be-reichseingang: Sie kann sowohl an 230 V als auch an 125 V
betrieben werden. Sekundär 5V DC, Netzteil mit elektroni-
schemVorschaltgerät.
LED 6 W, 470 lm, 3000 K, CRI >90. Mit eingebauter LED.
Das Leuchtmittel kann nicht vom Nutzer ausgetauscht wer-
den.
A+Die Leuchte wird verkauft mit einem Leuchtmittel
der Energieklasse A+.
Achtung: Die Leuchte darf nur mit dem von uns gelieferten
Kabel und Netzteil betrieben werden. Bei Nichtbeachtung
schließen wir jede Haftung aus.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von der Ingo
Maurer GmbH durchgeführt werden. Auch die äußere
Leitung darf bei Beschädigung nur von uns ausgetauscht
werden.
Deutsch English Français
Important: Please read these instructions carefully and
keep them in a safe place for future reference.
 Operation
Stand the lamp on a suitable surface, connect the cable
to the adapter and plug the adapter into the mains
socket. 1
The ON-OFF switch is sited on the LED module in the
lamp head. The light can also be dimmed, by pressing
the switch for a longer interval. 2
 Changing the LEDs
Caution: In case of damage, the LED may only be
replaced by Ingo Maurer GmbH.
 Cleaning
The aluminium parts can be cleaned with a mild house-
hold detergent.
Important: Take care to ensure that cleaning fluids or
sprays do not come into contact with the LED.
 Technical specification
110-230V, 50/60 Hz. The lamp has a wide-range input power
supply for operation with 230 V or 125 V. Secondary 5 V DC,
adapter with electronic ballast.
LED 6 W, 470 lm, 3000 K, CRI >90. With built-in LED.
The LED may not be replaced by the user.
A+The lamp is supplied with an LED of energy
class A+.
Caution: The lamp may be used only with the power cord
and mains adapter supplied. We accept no liability in the
event of noncompliance.
Any repairs that may become necessary must be carried
out by Ingo Maurer GmbH. In the event of damage to the
external power cord, replacements may only be fitted by
us.
Important: À lire attentivement avant l‘utilisation et à
conserver.
 Mise en service
Installez la lampe, connectez le câble au bloc d’alimentation
et enfoncez celui-ci dans la prise. 1
Le bouton ON/OFF se trouve sur le module LED au
niveau de la tête de la lampe. L’intensité lumineuse de
l’ampoule LED peut être variée en appuyant longuement
sur ce bouton. 2
 Remplacement de l‘ampoule
Important: En cas de dommage, l’ampoule LED peut
uniquement être remplacée par la société Ingo Maurer
GmbH.
 Entretien
Les produits nettoyants doux que l‘on trouve dans le
commerce conviennent pour le nettoyage des pièces en
aluminium.
Important: Veillez à ce que le produit nettoyant liquide
ou le liquide vaisselle n‘entre pas en contact avec l’ampoule
LED.
 Caractéristiques techniques
110-230 V, 50/60 Hz. La lampe dispose d’un vaste domaine
d’entrée: elle peut être branchée sur du 230 V et sur du 125 V.
Secondaire 5V DC, bloc d’alimentation avec ballast électro-
nique.
LED 6 W, 470 lm, 3000 K, CRI >90. Avec LED intégré.
L‘ampoule LED ne peut pas être changée par l‘utilisateur.
A+Le luminaire est vendu avec une ampoule LED
de la classe énergétique A+.
Attention: seuls le câble et l‘alimentation électrique
fournis avec la lampe devront être utilisés. Nous déclinons
toute responsabilité dans le cas d‘un non-respect de cette
instruction.
Les réparations nécessaires peuvent uniquement être
réalisées par un électricien. En cas de dommage, le câble
extérieur peut uniquement être remplacé par la société
Ingo Maurer GmbH.