Ingo Maurer Delight User manual

Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Tel. [phone]
Fax [phone]
Januar 1997 Made in Germany
Instructions
delight
Importante: Prima dell’uso, leggere attentamente le
istruzioni e conservarle!
Attenzione: Installare la lampada solo se non
collegata alla corrente!
Installazione
Svitare il dispositivo di fissaggio (1) dal supporto del
portalampada (2). Stendere il tessuto (3)con l’anello
nero rivolto verso il basso su una mano e inserire il
supporto del portalampada (2). Voltare il tessuto e
avvitare il dispositivo di fissaggio (1)al portalampada
sull’anello.
Sostituzione della lampadina
Attenzione: Staccare la spina di alimentazione e
attendere che la lampada sia completamente fredda.
Impiegare esclusivamente lampadine da 40 watt di
misura standard.
Dati tecnici
230/125 volt, lampadina standard max. 40 watt,
portalampada E27. Tessuto in fibre di vetro
termoresistente (sollecitazione continua consentita
fino a 180°).
Eventuali riparazioni possono essere eseguite
esclusivamente da un elettricista specializzato.
▲▲
▲
Italiano
1
1
2
2
3
21

Important: Read the following instructions carefully
before use, and keep them in a safe place for future
reference!
Caution: Do not connect the lamp to the power
supply before completing the assembly!
Assembly
Unscrew the retaining ring (1) from the socket (2). Hold
the cloth (3)in one hand and insert the socket (2)
through the hole in the centre. Turn the cloth over and
screw the retaining ring (1) over the socket.
Changing the bulb
Caution: Disconnect the plug and allow the lamp to
cool down completely.
Use only standard-sized 40-watt bulbs.
Technical specification
230/125 volts. Standard bulb max. 40 watts, E27 socket.
Heat-resistant glass fabric. Capable of withstanding
continuous use at temperatures of up to 180°C .
Repairs, if needed, may only be carried out by a qualified
electrician or electrical dealer.
Wichtig: Bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen
und aufbewahren!
Achtung: Die Leuchte nur im spannungsfreien Zustand
montieren!
Montage
Schrauben Sie die Befestigungshülse (1) vom Fassungs-
träger (2) ab. Legen Sie das Tuch (3)mit dem schwarzen
Ring nach unten auf eine Hand und setzen Sie den
Fassungsträger (2) ein. Drehen Sie das Tuch um und
schrauben Sie die Befestigungshülse (1)über die Fassung
auf den Ring.
Wechsel des Leuchtmittels
Achtung: Vor dem Leuchtmittelwechsel den Netz-
stecker ziehen und die Lampe vollständig abkühlen lassen.
Als Leuchtmittel darf nur eine Glühlampe 40 Watt in
Standardgröße verwendet werden.
Technische Daten
230/125 Volt. Standard-Glühlampe max. 40 Watt,
Fassung E27. Hitzebeständiges Glasgewebe (Dauer-
belastung bis 180° möglich).
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von
einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Important: A lire attentivement avant le montage et
à conserver!
Attention: Effectuer le montage complet avant la
mise sous tension!
Montage
Dévisser la douille de fixation (1) du support de l’am-
poule (2). Poser le tissu (3)avec l'anneau noir orienté
vers le bas sur une main et introduire le support de
l'ampoule (2). Retourner le tissu et visser la douille de
fixation (1)sur l'anneau.
Remplacement de l'ampoule
Attention: Débrancher la lampe et laisser refroidir
complètement.
Utiliser une ampoule 40 watts de taille standard
uniquement.
Donn es techniques
230/125 volts. Ampoule standard de 40 watts max.,
douille E27, fibre de verre résistant à la chaleur
(supporte une chaleur continue jusqu'à 180°).
Des réparations éventuellement nécessaires ne sont
à effectuer que par un électricien qualifié.
▲
▲
▲
▲▲
▲▲
▲▲
Deutsch English Français
1
2
11
2
2