Ingo Maurer MAX KUGLER User manual

MAX. KUGLER Instructions

Deutsch Seite 4
English Page 6
Français Page 8
Italiano Pagina 10
Zeichnungen Seite 12
Drawings Page 12
Dessins Page 12
Disegni Pagina 12
3
Montageanleitung
Bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und
aufbewahren!
Mounting Instructions
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
À lire attentivement avant la mise en service et
à conserver!
Istruzioni di montaggio
Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni
e conservarle!
2

Achtung: Schließen Sie die Lampe erst nach dem Auf-
stellen an das Netz an!
Wichtig: Der Reflektor besteht aus hochglänzendem
Reinstaluminium; dieses Material reagiert empfindlich auf
Druck oder Schlag. Bitte besonders sorgfältig behandeln.
Einsetzen des Leuchtmittels
Wichtig: Das Leuchtmittel nicht mit bloßen Händen
berühren!
Ein-/Ausschalten und Dimmen
Die Helligkeit der Leuchte lässt sich am Schieberegler des
Transformators stufenlos verstellen. Der Regler dient zu-
gleich zum Ein- und Ausschalten der Lampe.
Achtung: Der Transformator muss ausreichend belüftet
sein und darf nicht abgedeckt werden.
Verstellen der Lampe
Durch das Kugelgelenk (1) lässt sich die Lampe stufenlos
in alle Richtungen neigen. Der Teleskoparm (2) kann zu-
sätzlich um ca. 30 cm in der Länge verstellt werden. 1
Sie können den Reflektor (3) in alle Richtungen schwen-
ken. 2
Wichtig: Drehen Sie den Reflektor (3) nicht weiter als
ca. 180° um die Achse des Teleskoparms (2) und halten
Sie den Teleskoparm dabei fest.
DeutschDeutsch
Wechsel des Leuchtmittels
Achtung: Den Netzstecker ziehen und die Lampe voll-
ständig abkühlen lassen. Das neue Leuchtmittel nicht mit
bloßen Händen berühren!
Pflege
Zur Reinigung verwenden Sie bitte nur ein feuchtes Tuch,
jedoch keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.
Technische Daten
230/12 Volt, max. 100 Watt; 125/12 Volt, max. 50 Watt.
Halogen. Sockel GY 6,35. Elektronischer Sicherheitstrans-
formator, stufenlos dimmbar.Teleskoparm 60–90 cm.
Mindestabstand zu brennbaren Flächen: 0,5 m
Dieses Symbol auf dem Reflektor weist darauf
hin, dass unbedingt ein Niederdruck-Leuchtmittel
eingesetzt werden muss.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden.
4
DeutschDeutsch



5




leaning
Damp cloth only. Do not use solvents.
Technical specification
230/125 volts, max. 100 watts; 125/12 volts, max. 50 watts.
Halogen bulb. GY 6,35 base. Electronic safety transformer,
freely dimmable.Telescope arm 60–90 cm.
Minimum distance from combustible surfaces:
50 cm.
This symbol on the reflector means that only
low-pressure light bulbs may be used.
Any repairs that may become necessary must be carried
out by a qualified electrician.
7
6
EnglishEnglish








Caution: Do not connect the lamp to the power supply
until the assembly is completed.
Important: The reflector is made of polished ultra-pure
aluminium.The material is very sensitive to pressure or
impact – please treat it with maximum care.
Inserting the light bulb
Important: Do not touch the bulb with your bare hands!
On/off switch and dimmer
The light is freely dimmable via the slider control on the
transformer. The slider also serves as the on-off switch.
Caution: The transformer must be properly ventilated.
Do not cover it or otherwise obstruct the airflow.
Adjusting the lamp
The lamp is freely tiltable in all directions via the ball-
joint (1).The telescope arm (2) can also be extended
by around 30 cm. 1
The reflector (3) is swivellable in any direction. 2
Important: Do not turn the reflector (3) more than
180° around the axis of the telescope arm (2). Hold the
telescope arm steady while making the adjustment.
hanging the bulb
Caution: Remove or switch off the fuse for the mains
supply and allow the lamp to cool down completely. Do
not touch the new bulb with your bare hands!

Remplacement de l‘ampoule
Attention: retirer la fiche de la prise de courant et laisser
refroidir complètement la lampe. Ne pas toucher l’ampoule
à main nue!
Entretien
Pour le nettoyage, n’utiliser qu’un chiffon humide, toute-
fois aucun nettoyant à base de solvant.
Données techniques
230/12 volts, max. 100 watts. 125/12 volts, max. 50 watts.
Ampoule halogène. Culot GY 6,35.Transformateur élec-
tronique de sécurité avec variateur d’intensité lumineuse
sans graduation. Bras télescopique 60–90 cm.
Distance minimale aux surfaces inflammables:
0,5 m
Ce symbole sur le réflecteur indique que
l’utilisation d’une ampoule basse pression est
obligatoire.
Des réparations éventuellement nécessaires ne sont à
effectuer que par un spécialiste.
Français FrançaisFrançais
89
Attention: ne connecter la lampe au réseau électrique
qu’après l’avoir montée correctement!
Important: le réflecteur est en aluminium poli très pur;
ce matériau est sensible à toute pression et coups. Prière
de manipuler avec extrême précaution.
Insertion de l’ampoule
Important: ne pas toucher l’ampoule à main nue!
Allumer/éteindre la lampe et régler
l’intensité lumineuse
L’intensité lumineuse de la lampe se règle à l’aide du cur-
seur sur le transformateur, sans graduation. Le curseur
sert en même temps à allumer et éteindre la lampe.
Attention: le transformateur doit être suffisamment aéré
et ne doit pas être couvert.
Inclinaison de la lampe
Grâce à son articulation à rotule (1) la lampe est inclinable
dans tous les sens, sans graduation. De plus, son bras téles-
copique (2) est extensible de 30 cm environ. 1
Le réflecteur (3) est orientable dans tous les sens. 2
Important: ne pas faire tourner le réflecteur (3) autour
de l’axe du bras télescopique (2) de plus de 180°; tenir
fermement le bras télescopique à cette occasion.







10 11



Attenzione: Collegare la lampada alla rete di alimenta-
zione solo a installazione avvenuta!
Importante: Il riflettore è realizzato in alluminio lucido
puro. Poiché questo materiale è molto sensibile a pressione
o urti, maneggiarlo con particolare cura.
Inserimento della lampadina
Importante: Non toccare la lampadina a mani nude!
Accendere/spegnere e variazione
dell‘intensità luminosa
La luminosità della lampada può essere regolata di continuo
mediante l‘interruttore a scorrimento del trasformatore.
L‘interruttore a scorrimento serve anche per accendere
e spegnere la lampada.
Attenzione: Il trasformatore deve essere sufficientemente
aerato e mai coperto.
Regolazione della lampada
La lampada è basculante di continuo in tutte le direzioni
grazie al giunto a sfera (1). Il braccio telescopico (2) con-
sente di variare la lunghezza di cm. 30 circa. 1
Il riflettore (3) è orientabile in ogni direzione. 2
Importante: Ruotare il riflettore (3) non oltre circa 180°
intorno all‘asse del braccio telescopico (2) e contempora-
neamente tenere fermo il braccio telescopico.
Sostituzione della lampadina
Attenzione: Staccare la spina di alimentazione e attendere
che la lampada sia completamente fredda. Non toccare la
nuova lampadina a mani nude!
ura
Per pulire la lampada impiegare esclusivamente un panno
umido. Non usare mai prodotti che contengano solventi.
Dati tecnici
230/12 volt, 100 watt max.; 125/12 volt, 50 watt max.
Lampadina alogena. Base GY 6,35.Trasformatore di sicu-
rezza elettronico, regolazione continua dell‘intensità lumi-
nosa. Braccio telescopico cm. 60–90.
Distanza minima da superfici infiammabili: m. 0,5
Questo simbolo sul riflettore indica che possono
essere impiegate esclusivamente lampadine a
bassa pressione.
Eventuali riparazioni possono essere effettuate esclusiva-
mente da un elettricista specializzato.
ItalianoItaliano




F
Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.ingo-maurer.com
Januar 2003 Made in Germany
12
1
2
1
3
2
22
ca. 30 cm