INIM Previdia-Ultravox User manual

1
EN 54-2
EN 54-4
EN 54-16
EN 54-21
EN 12094-1
0051
0051-CPR-2741
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
HANDLEIDING MET
INSTRUCTIES
REV. 1.10
CENTRALE DI CONTROLLO PER SISTEMI DI RIVELAZIONE ED ALLARME
INCENDIO, EVACUAZIONE VOCALE
CONTROL PANEL FOR FIRE DETECTION AND ALARM AND VOICE-EVACUATION
SYSTEMS
CENTRALE DE CONTRÔLE POUR SYSTÈMES DE DÉTECTION ET D’ALARME
INCENDIE, ÉVACUATION VOCALE
CENTRAL DE CONTROL PARA SISTEMAS DE DETECCIÓN Y ALARMA DE
INCENDIOS, EVACUACIÓN POR VOZ
CENTRAL DE CONTROLO PARA SISTEMAS DE DETEÇÃO E DE ALARME DE
INCÊNDIO, EVACUAÇÃO VOCAL
CONTROLECENTRALE VOOR BRANDDETECTIE- EN ALARMSYSTEMEN,
SPRAAKEVACUATIE

2
Previdia-Ultravox
Specifiche tecniche Technical
specifications
Caractéristiques
techniques
Especificaciones
técnicas
Especificações
técnica
Technische
specificaties
Previdia-Ultravox
Dimensioni Dimensions Dimensions Dimensiones Dimensões Afmetingen 433 x 677 x 258 mm
Peso Weight Poids Peso Peso Gewicht 23 Kg
Grado di protezione Protection grade Niveau de protection Grado de protección Grau de proteção Beschermingsgraad IP30
FPMCPU
Tensione di
alimentazione Power supply voltage Tension d'alimentation Tensión de
alimentación Tensão de alimentação Voedingsspanning 19-30V
Temperatura di
funzionamento Operating temperature Température de fonctionnement
Temperatura de
funcionamiento
Temperatura de
funcionamento Bedrijfstemperatuur -5°C +40°C
Consumo
@ 27,6V
stand-by Consumpt
ion @
27.6V
stand-by Consomm
ation @
27,6V
veille
Consumo
@ 27,6V
stand-by
Consumo
@ 27,6V
stand-by
Verbruik @
27,6 V
stand-by 130mA
massimo maximum maximum máximo máximo maximum 140mA
mancanza
rete mains fault réseau absent
falta de
red
ausência
de rede
geen
netwerk 110mA
Corrente massima su
RS485-REPEATER
Maximum voltage on
RS485-REPEATER
Courant maximum sur
RS485-REPEATER
Corriente máxima en
RS485-REPEATER
Corrente máxima em
RS485-REPEATER
Maximale stroom op
RS485-REPEATER 1A @27.6V
Corrente massima su
RS485-BMS
Maximum voltage on
RS485-BMS
Courant maximum sur
RS485-BMS
Corriente máxima en
RS485-BMS
Corrente máxima em
RS485-BMS
Maximale stroom op
RS485-BMS 1A @27.6V
FPAMIAS
Tensione di
alimentazione Power supply voltage Tension d'alimentation Tensión de
alimentación Tensão de alimentação Voedingsspanning 20-30V
Temperatura di
funzionamento Operating temperature Température de
fonctionnement
Temperatura de
funcionamiento
Temperatura de
funcionamento Bedrijfstemperatuur -5°C +40°C
Consumo
@ 27,6V
massimo Consumpt
ion @
27.6V
maximum Consomm
ation @
27,6V
maximum Consumo
@ 27,6V
máximo Consumo
@ 27,6V
máximo Verbruik @
27,6 V
maximum 110mA
mancanza
rete mains fault réseau absent
falta de
red
ausência
de rede
geen
netwerk 60mA
IFAMPSU
Tensione di
alimentazione Power supply voltage Tension d'alimentation Tensión de alimentación Tensão de alimentação Voedingsspanning
230V~ (+10% -15%)
115V~ (+10% -15%)
50/60 Hz
Assorbimento massimo
dalla rete
Maximum current draw
from mains
Absorption maximum
du réseau
Absorbencia máxima
por la red
Absorção máxima da
rede
Maximale opname uit
het net
5A @230V~
8.5A @115V~
Tensione nominale di
uscita Nominal output voltage Tension nominale de sortie
Tensión nominal de
salida
Tensão nominal de
saída
Nominale
outputspanning 26V ±10%
Ripple massimo sulla
tensione d’uscita Maximum output ripple Ripple maximum sur la tension de sortie
Rizado máximo en la
tensión de salida
Ripple máximo na
tensão de saída
Maximum ripple op de
uitgangsspanning 200mV pp
Corrente massima
d’uscita del gruppo di
alimentazione
(Imax b secondo EN54-4)
Maximum output current
of the power group
(Imax b according to
EN54-4)
Courant maximum de
sortie du groupe
d’alimentation
(Imax b selon EN54-4)
Corriente máxima de
salida del grupo de
alimentación
(Imax b segundo EN54-4)
Corrente máxima de
saída do grupo de
alimentação
(Imax b segundo EN54-4)
Maximum
uitgangsstroom van de
voedingsgroep
(Imax b volgens EN54-4)
38A @230V~
32A @115V~
Corrente massima per
carichi esterni
(Imax a secondo EN54-4)
Maximum current for
external loads
(Imax a according to EN54-4)
Courant maximum destiné
aux charges externes
(Imax a selon EN54-4)
Corriente máxima para
cargas externas
(Imax a segundo EN54-4)
Corrente máxima para
cargas externas
(Imax a segundo EN54-4)
Maximale stroom voor
externe belastingen
(Imax a volgens EN54-4)
35A @230V~
29A @115V~
Imin Imin Imin Imin Imin Imin 100mA
Fattore di potenza
(a pieno carico)
Power factor
(at full load)
Facteur de puissance
(en charge maximale)
Factor de potencia
(a plena carga)
Fator de potência
(em plena carga)
Vermogensfactor
(bij vollast)
0.95 @ 230V~
0.99 @ 115V~
Protezione dal
sovraccarico
(% della potenza
dichiarata)
Overvoltage protection
(% of the declared
potential)
Protection contre la
surcharge
(% de la puissance
déclaré)
Protección contra
sobrecarga
(% de la potencia
declarada)
Proteção contra
sobrecarga
(% da potência
declarada)
Bescherming tegen
overbelasting
(% van het aangegeven
vermogen)
105 / 135
Categoria di
sovratensione Overvoltage category Catégorie de surtension Categoría de sobretensión
Categoria de
sobretensão
Overspanningscategorie CAT II 2500 V
Protezione
sovratensione Overload protection Protection contre le surtension
Protección contra la
sobretensión Proteção sobretensão Bescherming tegen overspanning 29 / 33 V
Batterie Batteries Batteries Baterías Baterias Batterijen
2 x 12V 38Ah, NP38-121
2 x 12 V 24 Ah, NPL24-12I
2 x 12 V 17 Ah, NP 17 -12-FR
Tensione massima di
ricarica adattata alla
temperatura
Maximum voltage
charge adapted to
temperature
Tension maximum de
recharge adaptée à la
température
Tensión máxima de
recarga adecuada a la
temperatura
Tensão máxima de carga
de bateria adequada à
temperatura
Maximale spanning om
op te laden, aangepast
aan de temperatuur
28V
Carica batterie Battery charger Chargeur batterie Cargador de baterías Carregador de bateria Batterijlader 3A
Resistenza massima
interna batteria
(Ri Max)
Maximum internal
resistance of battery
(Ri Max)
Résistance maximum
interne batterie
(Ri Max)
Resistencia máxima
interna batería
(Ri Max)
Resistência máxima
interna bateria
(Ri Max)
Maximale interne
weerstand batterij
(Ri Max)
0.1Ohm
Tensione di sgancio
batterie
Battery shutdown
voltage
Tension de
déclenchement batterie
Tensión de
desenganche baterías
Tensão de desengate
de baterias
Spanning voor
loskoppeling batterijen 19,5V
Temperatura di
funzionamento Operating temperature Température de
fonctionnement
Temperatura de
funcionamiento
Temperatura de
funcionamento Bedrijfstemperatuur -5°C +40°C
Classe di isolamento Isolation class Niveau d'isolation Clase de aislamiento Classe de isolamento Isolatieklasse I
Consumo
@ 27,6V
stand-by Consumpt
ion @
27.6V
stand-by Consomm
ation @
27,6V
veille
Consumo
@ 27,6V
stand-by
Consumo
@ 27,6V
stand-by
Verbruik @
27,6 V
stand-by 20mA
massimo maximum maximum máximo máximo maximum 40mA
mancanza
rete mains fault réseau
absent
falta de
red
ausência
de rede
geen
netwerk 30mA
Corrente massima su
OUT 1
Maximum voltage on
OUT 1
Courant maximum sur
OUT 1
Corriente máxima en
OUT 1
Corrente máxima em
OUT 1
Maximale stroom op
OUT 1 1.5A @27.6V
Corrente massima su
OUT 2
Maximum voltage on
OUT 2
Courant maximum sur
OUT 2
Corriente máxima en
OUT 2
Corrente máxima em
OUT 2
Maximale stroom op
OUT 2 1.5A @27.6V
Corrente massima su
RELAY
Maximum voltage on
RELAY
Courant maximum sur
RELAY
Corriente máxima en
RELAY
Corrente máxima em
RELAY
Maximale stroom op
RELAY 5A, 30V

Manuale istruzioni - Instructions manual - Manuel d'instructions - Manual de instrucciones - Manual de instruções - Handleiding met instructies
3
IFAMEVAC
Tensione di
alimentazione Power supply voltage Tension d'alimentation Tensión de
alimentación Tensão de alimentação Voedingsspanning 20-30 V
Temperatura di
funzionamento Operating temperature Température de fonctionnement
Temperatura de
funcionamiento
Temperatura de
funcionamento Bedrijfstemperatuur -5°C +40°C
Consumo @ 27,6V Consumption @ 27.6V Consommation @ 27,6V Consumo @ 27,6V Consumo @ 27,6V Verbruik @ 27,6 V 100mA
Linee A/B
PAGERS
basi
microfoni
che per
linea
A /B
PAGER
lines
micropho
ne bases
per line
Lignes A/B
PAGERS
bases
micropho
niques
pour ligne
Líneas A/B
PAGERS
bases de
micrófono
para línea
Linhas A/B
PAGERS
bases
microfóni
cas para
linhas
Lijnen A/B
PAGERS
microfoon
bases voor
lijn
Max 64
corrente
per linea
current
per line
courant
pour ligne
corriente
para línea
corrente
para linha
stroom
voor lijn Max 1A
lunghezza
totale cavi
per linea
total cable
length per
line
longueur
totale des
câbles
pour ligne
longitud
total de los
cables
para línea
comprimen
to total dos
cabos para
linha
totale
lengte
kabels
voor lijn
Max 500m
Tensione di ingresso
MUSIC 1/2 e AUX 1/2
MUSIC 1/2 and AUX 1/2
input voltage
Tension d’entrée MUSIC
1/2 et AUX 1/2
Tensión de entrada
MUSIC 1/2 y AUX 1/2
Tensão de entrada
MUSIC 1/2 e AUX 1/2
Ingangsspanning
MUSIC 1/2 en AUX 1/2 Max 1 Vrms
Impedenza di ingresso
MUSIC 1/2 e AUX 1/2
MUSIC 1/2 and AUX 1/2
input impedance
Impédance d’entrée
MUSIC 1/2 et AUX 1/2
Impedancia de entrada
MUSIC 1/2 y AUX 1/2
Impedância de entrada
MUSIC 1/2 e AUX 1/2
Ingangsimpedantie
MUSIC 1/2 en AUX 1/2 10K Ohm
IFAMAMP
Tensione di
alimentazione Power supply voltage Tension d'alimentation Tensión de alimentación Tensão de alimentação Voedingsspanning 20-30 V
Temperatura di
funzionamento Operating temperature Température de fonctionnement
Temperatura de
funcionamiento
Temperatura de
funcionamento Bedrijfstemperatuur -5°C +40°C
Consumo
@ 27,6V
stand-by
Consumpt
ion @
27.6V
stand-by
Consomm
ation @
27,6V
veille
Consumo
@ 27,6V
stand-by
Consumo
@ 27,6V
stand-by
Verbruik @
27,6 V
stand-by 530mA
in
mancanza
di rete e
non in
emergenza
during
mains
failure and
not in an
emergency
situation
en
absence
de réseau
et non en
urgence
en ausencia
de red y no
en
emergencia
em
ausência de
rede e não
em
emergência
als de
netvoeding
ontbreekt
en niet in
noodtoesta
nd
Max 100mA (2.5W)
massimo maximum maximum máximo máximo maximum 10A (250W + 14W)
Linee
speaker
LINE A / B
tensione
uscite
Speaker
lines
LINE A / B
voltage of
outputs
Lignes
haut-
parleurs
LINE A / B
tension
sorties Líneas
altavoces
LINE A / B
tensión de
las salidas Linhas
altifalante
LINE A / B
tensão das
saídas Lijnen
luidspreker
LINE A / B
uitgangssp
anning Max 100 Vrms
carico
massimo
maximum
load
charge
maximum
carga
máxima
carga
máxima
maximum
belasting 250W
resistenza
minima
minimum
resistance
résistance
minimum
resistencia
mínima
resistência
mínima
minimum
weerstand 40Ohm
Ingresso
audio
LOCAL
AUDIO
tensione di
ingresso
Audio
input
LOCAL
AUDIO
input
voltage
Entrée
audio
LOCAL
AUDIO
tension
d’entrée Entrada
audio
LOCAL
AUDIO
tensión de
entrada Entrada
audio
LOCAL
AUDIO
tensão de
entrada Ingang
audio
LOCAL
AUDIO
ingangssp
anning Max 1 Vrms
impedenza
di ingresso
input
impedance
impédance
d’entrée
impedancia
de entrada
impedância
de entrada
ingangsim
pedantie 10K Ohm
Risposta in frequenza Frequency response Réponse en fréquence Respuesta en
frecuencia
Resposta em
frequência Antwoord in frequentie 50 - 20000 Hz
Regolazione volume
separato per le sorgenti
MUSIC 1/2, annunci
vocali e d’emergenza
Separate volume
adjustment for MUSIC
1/2 sources, voice and
emergency
announcements
Réglage volume séparé
pour les sources MUSIC
1/2, annonces vocales
et d’urgence
Regulación del
volumen separado para
las fuentes MUSIC 1/2,
anuncios de voz y de
emergencia
Regulação volume
separado para as fontes
MUSIC 1/2, anúncios
vocais e de emergência
Afstelling volume apart
voor de bronnen
MUSIC 1/2 en
spraak(nood)meldingen
+6 / -40 dB
Equalizzazione a 3
bande separata per le
sorgenti MUSIC 1/2,
annunci vocali e
d’emergenza
Separate 3-band
equalization for MUSIC
1/2 sources, voice and
emergency
announcements
Égalisation à 3 bandes
séparée pour les
sources MUSIC 1/2, les
annonces vocales et
d’urgence
Ecualización separada
de 3 bandas para las
fuentes MUSIC 1/2,
anuncios de voz y de
emergencia
Equalização de 3
bandas separada para
as fontes MUSIC 1/2,
anúncios vocais e de
emergência
3-Bands equalisatie
apart voor de bronnen
MUSIC 1/2 en
spraak(nood)meldingen
+6 / -40 dB
IFM2L
Tensione di
alimentazione Power supply voltage Tension d’alimentation Tensión de alimentación Tensão de alimentação Voedingsspanning 20-30 V
Temperatura di
funzionamento Operating temperature Température de
fonctionnement
Temperatura de
funcionamiento
Temperatura de
funcionamento Bedrijfstemperatuur -5°C +40°C
Numero massimo di
dispositivi gestibili da un
loop
Maximum number of
devices managed by a
loop
Nombre maximum de
dispositifs gérables par
un loop
Número máximo de
dispositivos que puede
gestionar un lazo
Número máximo de
dispositivos que podem
ser geridos por um loop
Maximumaantal
inrichtingen die via een
loop kunnen worden
beheerd
240
Consumo
@ 27,6V
stand-by Consumpt
ion @
27.6V
stand-by Consomm
ation @
27,6V
veille Consumo
@ 27,6V
stand-by Consumo
@ 27,6V
stand-by Verbruik @
27,6 V
stand-by 35mA
massimo maximum maximum máximo máximo maximum 50mA
Corrente massima su
Loop-A
Maximum voltage on
Loop-A
Courant maximum sur
Loop-A
Corriente máxima en
Loop-A
Corrente máxima em
Loop-A
Maximale stroom op
Loop-A 0.5A
Corrente massima su
Loop-B
Maximum voltage on
Loop-B
Courant maximum sur
Loop-B
Corriente máxima en
Loop-B
Corrente máxima em
Loop-B
Maximale stroom op
Loop-B 0.5A
It
En
Fr
Es
Pt
Nl

4
Previdia-Ultravox
Collegamento rete
elettrica e messa a
terra
Mains and grounding
connection
Connexion du réseau
électrique et mise à
terre
Conexión
alimentación de red y
puesta a tierra
Conexão da rede
elétrica e ligação à
terra
Aansluiting
elektriciteitsnet en
aarding
Connessione batterie Batteries connection Branchement des
batteries
Conexión de las
baterías Conexão das baterias Aansluiting batterijen
Ingresso cavi Cable entry Entrée câbles Entrada cables Entrada de cabos Kabelinvoer
L N
-
+
-
+

Manuale istruzioni - Instructions manual - Manuel d'instructions - Manual de instrucciones - Manual de instruções - Handleiding met instructies
5
Collegamento di
dispositivi polarizzati
(sirene, ecc.) ai
morsetti OUT
Connection of
polarized devices
(sirens, etc.) to OUT
terminals
Connexion de
dispositifs polarisés
(sirènes, etc.) aux
bornes OUT
Conexión de
dispositivos
polarizados (sirenas,
etc.) a los bornes OUT
Conexão de
dispositivos
polarizados (sirene,
etc.) aos terminais
OUT
Aansluiting van
gepolariseerde
inrichtingen (sirene,
enz.) op de OUT-
klemmen
Collegamento di
dispositivi non
polarizzati (relè,
bobine ecc.) ai
morsetti OUT
Connection of non-
polarized devices
(relays, coils, etc.) to
OUT terminals
Connexion de
dispositifs non
polarisés (relais,
bobines, etc.) à des
bornes OUT
Conexión de
dispositivos no
polarizados (relés,
bobinas, etc.) a los
bornes OUT
Conexão de
dispositivos não
polarizados (relés,
bobinas, etc.) aos
terminais OUT
Aansluiting van niet-
gepolariseerde
inrichtingen (relais,
spoelen, enz.) op de
OUT-klemmen
Collegamento Relè
come segnalazione
generica
Relay connection as
generic indication
Connexion Relais
comme indication
générique
Conexión de Relé
como indicación
genérica
Conexão de Relé
como indicação
genérica
Relaisverbinding als
generieke indicatie
Collegamento Relè
come segnalazione di
guasto
(di fabbrica)
Relay connection as
fault signalling
(factory-assigned)
Connexion Relais
comme indication de
défaut
(default)
Conexión de Relé
como indicación de
falla
(por defecto)
Conexão de Relé
como indicação de
falha
(por defeito)
Relaisverbinding als
foutindicatie
(standaard)
21
OUT
21
OUT
1KOhm - 1W 1KOhm - 1W
I
max
= 1A @ 27.6V
21
OUT
21
OUT
1KOhm - 1W 1KOhm - 1W
1N4007 1N4007
I
max
= 1A @ 27.6V
21
OUT
21
RELAY
3
CNC NO
I
max
= 5A @ 30V
21
OUT
21
RELAY
3
CNC NO
2 3
I
max
= 5A @ 30V

6
Previdia-Ultravox
Collegamento di
sorgenti audio (MUSIC
1/2, AUX 1/2) non
bilanciate
Connection of
unbalanced audio
sources (MUSIC 1/2,
AUX 1/2)
Connexion de sources
audio (MUSIC 1/2, AUX
1/2) non équilibrées
Conexión de fuentes
audio (MUSIC 1/2, AUX
1/2) no balanceadas
Conexão de fontes
áudio (MUSIC 1/2, AUX
1/2) não balanceadas
Aansluiting van niet-
uitgebalanceerde
audiobronnen (MUSIC
1/2, AUX 1/2)
Collegamento di
sorgenti audio (MUSIC
1/2, AUX 1/2) bilanciate
Connection of balanced
audio sources (MUSIC 1/
2, AUX 1/2)
Connexion de sources
audio (MUSIC 1/2, AUX
1/2) équilibrées
Conexión de fuentes
audio (MUSIC 1/2, AUX
1/2) balanceadas
Conexão de fontes
áudio (MUSIC 1/2, AUX
1/2) balanceadas
Aansluiting van
uitgebalanceerde
audiobronnen (MUSIC 1/
2, AUX 1/2)
Collegamento di
sorgenti audio (MUSIC
1/2, AUX 1/2) con
richiesta di priorità
Connection of audio
sources (MUSIC 1/2,
AUX 1/2) with priority
request
Connexion de sources
audio (MUSIC 1/2, AUX
1/2) avec demande de
priorité
Conexión de fuentes
audio (MUSIC 1/2, AUX
1/2) con solicitud de
prioridad
Conexão de fontes
áudio (MUSIC 1/2, AUX
1/2) com pedido de
prioridade
Aansluiting van
audiobronnen (MUSIC
1/2, AUX 1/2) met
prioriteitsverzoek
Uscita speaker 100Vrms
non supervisionata
100Vrms non-
supervised speaker
output
Sortie haut-parleur
100Vrms non supervisée
Salida altavoz 100Vrms
no supervisada
Saída altifalante
100Vrms não
supervisionada
Uitgang luidspreker
100Vrms zonder
supervisie
GND
Max 1Vrms OUT
GND
70V1VGND 100V
FILTERED
1VGND
FILTER
Max 1Vrms OUT
IAS-ADAPT1000
No jumper
GND
Max 1Vrms OUT
GND
70V1VGND 100V
FILTERED
1VGND
FILTER
Max 1Vrms OUT
IAS-ADAPT1000
No jumper
GND PR
GND PR
70V1VGND 100V
FILTERED
1VGND
FILTER
IAS-ADAPT1000
GND
70V1VGND 100V
FILTERED
1VGND
FILTER
IAS-ADAPT1000
No jumper
100Vrms

Manuale istruzioni - Instructions manual - Manuel d'instructions - Manual de instrucciones - Manual de instruções - Handleiding met instructies
7
Uscita speaker
100Vrms
supervisionata
100Vrms supervised
speaker output
Sortie haut-parleur
100Vrms supervisée
Salida altavoz 100Vrms
supervisada
Saída altifalante
100Vrms
supervisionada
Uitgang luidspreker
100Vrms met
supervisie
Collegamento basi
microfoniche
Microphone bases
connection
Connexion bases
microphoniques
Conexión bases de
micrófono
Conexão bases
microfónicas
Aansluiting
microfoonbases
LINE A/B
Cavo a 2 poli come da
normativa di riferimento 2 pole cable, as required by
the reference legislation
Câble 2 pôles comme
prévu par la norme de
référence
Cable 2 polos de
conformidad con la
normativa de referencia
Cabo 2 polos como
previsto pela norma de
referência
Kabel met 2 polen, zoals
voorzien door de
referentienormen
Cavi Cables Câbles Cables Cabos Kabels
Uscite speaker,
collegamento a linea
singola
Speaker outputs, single
line connection
Sorties haut-parleur,
connexion à une ligne
unique
Salidas altavoz,
conexión a línea simple
Saídas altifalante,
conexão a linha
individual
Luidsprekeruitgangen,
aansluiting op enkele
lijn
Uscite speaker,
collegamento a linea
doppia
Speaker outputs, dual
line connection
Sorties haut-parleur,
connexion à une ligne
double
Salidas altavoz,
conexión a línea doble
Saídas altifalante,
conexão a linha dupla
Luidsprekeruitgangen,
aansluiting op dubbele
lijn
GND
70V1VGND 100V
FILTERED
1VGND
FILTER
IAS-ADAPT1000
Jumper
100Vrms
20kHz
A/B PAGERS
IFAMEVAC
BASE #1 BASE #2 BASE #64
SF/UTP cat. 5E
LINE A/B
Speaker 1 Speaker nSpeaker 2
LINE A
LINE B
Speaker 1 Speaker nSpeaker 2
Speaker 1 Speaker nSpeaker 2

8
Previdia-Ultravox
Uscite speaker,
collegamento ad anello
Speaker outputs, loop
connection
Sorties haut-parleur,
connexion en boucle
Salidas altavoz,
conexión de anillo
Saídas altifalante,
conexão em anel
Luidsprekeruitgangen,
kringaansluiting
LOCAL AUDIO
Cavo 2 poli schermato e
twistato 2 pole twisted shielded
pair cable Câble 2 pôles protégé et torsadé Cable 2 polos apantallado y twistado Cabo 2 polos blindado e entrelaçado
Twisted en
afgeschermde kabel met
2 polen
Cavi Cables Câbles Cables Cabos Kabels
Sorgente non
bilanciata con IAS-
ADAPT1000
Unbalanced source
with IAS-ADAPT1000
Source non équilibrée
avec IAS-ADAPT1000
Fuente no balanceada
con IAS-ADAPT1000
Fonte não balanceada
com IAS-ADAPT1000
Niet-uitgebalanceerde
bron met IAS-
ADAPT1000
Sorgente bilanciata
con IAS-ADAPT1000
Balanced source with
IAS-ADAPT1000
Source équilibrée avec
IAS-ADAPT1000
Fuente balanceada con
IAS-ADAPT1000
Fontes balanceada
com IAS-ADAPT1000
Uitgebalanceerde bron
met IAS-ADAPT1000
LINE ALINE B
LINE BSPEAKERLINE A SPEAKER
Speaker 1 Speaker 2
Speaker n
IAS-ISOL1000
GND
LOCAL AUDIO
70V1VGND 100V
FILTERED
1VGND
FILTER
Max 1Vrms OUT
IAS-ADAPT1000
No jumper
GND
LOCAL AUDIO
70V1VGND 100V
FILTERED
1VGND
FILTER
Max 1Vrms OUT
IAS-ADAPT1000
No jumper

Manuale istruzioni - Instructions manual - Manuel d'instructions - Manual de instrucciones - Manual de instruções - Handleiding met instructies
9
Nota Note Note Nota Nota Nota
Il tratto di cavo fuori
calza deve essere il più
corto possibile
The cable segment
outside of the shield
must be short as
possible
Le parcours du câble en
dehors de la gaine doit
être le plus court
possible.
El segmento de cable
fuera de la vaina debe
ser lo más corto posible
O segmento do cabo
fora da bainha deve ser
o mais curto possível
De segment van de
kabel buiten de
kabelhuls zo korte
mogelijk moet worden
Collegamento loop Loop connection Connexion en loop Conexión loop Conexão do loop Loop-aansluiting
EN IEC 62368-1
Classe d’isolamento / Isolation class /
Classe d’isolement / Clase de aislamiento /
Classe de isolamento / Isolatieklasse
I
Tipo di terminali /
Terminal type /
Type de borniers /
Tipo de terminales /
Tipo de terminais /
Type aansluitklemmen
AC INPUT ES3, PS3
BATTERY ES1, PS3
RELAY ES1, PS2
OUT1, OUT2 ES1, PS2
EXPANSION BOARD ES1, PS2
RS485-BMS, RS485-REPEATER ES1, PS2
CAN-IN, CAN-OUT ES1, PS2
TAMPER ES1, PS1
USB ES1, PS1
CR2032 (J2) ES1, PS1
RS232 ES1, PS1
LOOP-A, LOOP-B ES1, PS2
ETHERNET ES1, PS1
MUSIC 1/2 ES1, PS1
AUX 1/2 ES1, PS1
A/B PAGERS ES1, PS2
LINE A/B ES3, PS3
LOCAL AUDIO ES1, PS1
X
I
max
= 500mA

10
Previdia-Ultravox
Regolamento (UE) n. 305/2011 Questo prodotto rispetta i requisiti previsti dalle norme sotto elencate in conformità al Regolamento (UE) N.
305/2011.
Direttiva 2014/53/UE Con la presente INIM Electronics s.r.l. dichiara che le centrali Previdia Ultra sono conformi ai requisiti essenziali ed alle altre
disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/UE. Questo prodotto può essere utilizzato in tutti i Paesi UE.
Documentazione per gli utenti Dichiarazioni di Prestazione, Dichiarazioni di Conformità e Certificati relativi ai prodotti INIM Electronics S.r.l.
possono essere scaricati gratuitamente dall'indirizzo web www.inim.biz, accedendo all'area riservata e successivamente selezionando "Certificazioni" o richiesti
all'indirizzo e-mail [email protected]iz o richiesti a mezzo posta ordinaria all'indirizzo indicato in questo manuale.
I manuali possono essere scaricati gratuitamente dall'indirizzo web www.inim.biz, accedendo all'area riservata e successivamente selezionando "manuali".
Garanzia INIM Electronics s.r.l. garantisce un prodotto privo di difetti di materiali o lavorazione per un periodo di 24 mesi dalla data di produzione.
Considerato che INIM Electronics s.r.l. non installa direttamente i prodotti qui indicati, e dato che questi prodotti possono essere usati congiuntamente a prodotti
non fabbricati dalla INIM Electronics, INIM Electronics non può garantire la prestazione dell’impianto di sicurezza. Obbligo e responsabilità del venditore sono
limitati alla riparazione o sostituzione, a sua discrezione, di prodotti non adeguati alle specifiche indicate. In nessun caso INIM Electronics s.r.l. si ritiene responsabile
verso il compratore o qualsiasi altra persona per eventuali perdite o danni, diretti o indiretti, conseguenti o incidentali. La garanzia copre solo difetti che risultano da
un uso adeguato del prodotto. Non copre: uso improprio o negligenza; danneggiamento causato da fuoco, inondazioni, vento o fulmini; vandalismo; usura
INIM Electronics s.r.l. si assume la responsabilità, a sua discrezione, di riparare o sostituire qualsiasi prodotto difettoso. Un uso improprio, in specie un uso per motivi
diversi da quelli indicati in questo manuale, invaliderà la garanzia. Per informazioni più dettagliate circa la garanzia, fare riferimento al rivenditore.
Limitazione di responsabilitàINIM Electronics s.r.l. non è responsabile di eventuali danni provocati da un uso improprio del prodotto.
L’installazione e l’utilizzo di questi prodotti devono essere permessi solo a personale autorizzato. In particolare l’installazione deve seguire strettamente le istruzioni
indicate in questo manuale.
Copyright Le informazioni contenute in questo documento sono proprietà esclusiva della INIM Electronics s.r.l. Nessuna riproduzione o modifica è
permessa senza previa autorizzazione della INIM Electronics s.r.l. Tutti i diritti sono riservati.
RAEE
Ai sensi dell'art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l'apparecchiatura che si desidera smaltire
al rivenditore, al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di
vendita di almeno 400m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni
inferiori a 25cm.
L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.
Informativa sullo smaltimento di pile ed accumulatori (applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata)
Questo simbolo riportato sulle batterie e/o sulla loro documentazione e/o sui loro imballaggi, indica che le batterie di questo prodotto, al termine del
loro ciclo di vita, non devono essere smaltite come rifiuti urbani indifferenziati, ma essere oggetto di raccolta separata. Dove raffigurati, i simboli chimici
Hg, Cd o Pb indicano che la batteria contiene mercurio, cadmio o piombo in quantità superiori ai livelli di riferimento della direttiva 2006/66/CE. Se le
batterie non vengono smaltite correttamente, queste sostanze, insieme ad altre in esse contenute, possono causare danni alla salute umana e
all'ambiente. Per proteggere la salute umana e l'ambiente, favorire il trattamento ed il riciclaggio dei materiali, separare le batterie dagli altri tipi di rifiuti e
utilizzare il sistema di conferimento previsto nella propria area, nel rispetto delle norme vigenti.Prima di procedere allo smaltimento delle suddette, è
opportuno rimuoverle dall'apposito alloggiamento evitando di danneggiarle o di provocare cortocircuiti.
0051
INIM Electronics s.r.l.
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) - Italy
22
0051-CPR-2741
EN 54-2:1997 + A1:2006
EN 54-4:1997 + A1:2002 + A2:2006
EN 54-16:2008
EN 54-21:2006
EN 12094-1:2003
PREVIDIA-ULTRAVOX
PREVIDIA-ULTRAVOXR
PREVIDIA-ULTRAVOXD
Centrale di controllo e segnalazione con apparecchiatura di alimentazione, apparecchiatura di
trasmissione allarme e segnalazione guasto, dispositivo elettrico automatico di comando e gestione
spegnimento e di ritardo, apparecchiatura di controllo e segnalazione per i sistemi di allarme vocale
integrati per sistemi di rivelazione e di segnalazione d'incendio per edifici e per sistemi di estinzione a
gas installati in edifici come parte di un sistema operativo completo
Caratteristiche essenziali Prestazione
Prestazione in caso di incendio PASS
Prestazione di alimentazione PASS
Ritardo nella risposta (tempo di risposta all’incendio) PASS
Prestazione della trasmissione PASS
Affidabilità di funzionamento PASS
Durabilità
dell'affidabilità di
funzionamento:
Resistenza termica PASS
Resistenza alle vibrazioni PASS
Resistenza all'umidità PASS
Stabilità elettrica PASS
Opzioni fornite in accordo alla EN54-2 Prestazione
7.8 Uscita verso i dispositivi di allarme incendio PASS
7.9 Comando dei dispositivi di trasmissione di allarme incendio PASS
7.10 Uscite verso i sistemi automatici antincendio PASS
7.11 Ritardo delle uscite PASS
7.12 Correlazione su più di un segnale d’allarme (tipo A, B e C) PASS
7.13 Contatore di allarme PASS
8.3 Segnale di guasto dai punti PASS
8.9 Uscita verso l’apparecchiatura di segnalazione remota di guasto e
avvertimento PASS
9.5 Fuori servizio dei punti indirizzabili PASS
10 Condizione di test PASS
Opzioni fornite in accordo alla EN12094-1 Prestazione
4.17 Ritardo del segnale di estinzione PASS
4.18 Segnale che rappresenta il flusso dell'agente estinguente PASS
4.19 Sorveglianza dello stato dei componenti PASS
4.20 Dispositivo di prolungamento emergenza PASS
4.21 Controllo del tempo di allagamento PASS
4.22 Avvio di un allagamento secondario PASS
4.24 Segnali di azionamento ad apparecchiatura all'interno del sistema PASS
4.26 Azionamento dell'apparecchiatura all'esterno del sistema PASS
4.27 Dispositivo di interruzione emergenza PASS
4.28 Controllo della scarica prolungata PASS
4.29 Rilascio degli agenti estinguenti per zone di scarica selezionate PASS
Opzioni fornite in accordo alla EN 54-16 Prestazione
7.3 Avvertimento acustico PASS
7.5 Evacuazione in fasi PASS
7.6.2 Tacitazione manuale della condizione di allarme vocale PASS
7.7.2 Ripristino manuale della condizione di allarme vocale PASS
7.8 Uscita a dispositivi di segnalazione d’incendio PASS
7.9 Uscita della condizione di allarme vocale PASS
8.3 Segnalazione di guasti relativi al percorso di trasmissione alla CCS PASS
8.4 Segnalazione di guasto relativo a zone di allarme vocale PASS
9 Condizione di fuori servizio PASS
10 Comando manuale del sistema di allarme vocale PASS
12 Microfono(i) d’emergenza PASS
13.14 Amplificatori di potenza ridondanti PASS
Altre informazioni in accordo alla EN 54-2
Per le informazioni richieste dal punto 12.2.1, vedi dati contenuti in questo manuale.
Altre informazioni in accordo alla EN 54-4
Per le informazioni richieste dal punto 7.1, vedi dati contenuti in questo manuale.
Altre informazioni in accordo alla EN 54-21
Per le informazioni richieste dal punto 7.2.1, vedi dati contenuti in questo manuale.
Altre informazioni in accordo alla EN 12094-1
Classe ambientale: A
Grado di protezione: IP30
Zone di scarica: fino a 24
Zone da 1 a 24 per CO2, gas inerti o idrocarburi alogenati.
Condizione attivata del ritardo nella risposta: massimo 3s
Attivazione del ritardo della risposta delle uscite: massimo 1s
Italiano