INNOLIVING INN-134 User manual

BILANCIA DITALE DA CUCINA
INN-134
MANUALE D’USO
USER MANUAL
MANUAL DE USO

2

3
BILANCIA DITALE DA CUCINA I
MANUALE D’ISTRUZIONE
Vi ringraziamo per aver acquistato la bilancia da cucina INN-134, un valido aiuto in
cucina per pesare cibi ed ingredienti rapidamente e con la massima precisione.
Prima di procedere con l’utilizzo del prodotto è importante leggere attentamente le
istruzioni. Si consiglia di conservare questo manuale per un utilizzo futuro.
AVVERTENZE
• Questo prodotto è destinato solo all’uso per cui è
stato concepito, e cioè come bilancia elettronica per
uso esclusivamente domestico. Ogni altro utilizzo è da
considerarsi improprio e pertanto pericoloso. La presente
bilancia non è utilizzabile per determinare il peso di
oggetti o sostanze nelle transazioni commerciali, per
la fabbricazione di medicine, per il calcolo di pedaggi,
tariffe, tasse, premi, ammende, remunerazioni, indennità
o canoni di tipo analogo determinati in funzione del
peso.
• Gli elementi di imballaggio (sacchetti di plastica, cartone,
polistirolo ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono
essere smaltiti secondo quanto previsto dalle normative
vigenti.
• Posizionare la bilancia su una superficie piana e stabile.
Non utilizzare la bilancia in prossimità di telefoni cellulari,
radio, computer o qualsiasi altro dispositivo elettronico.
• Il display visualizza “O-Ld” se il peso supera la portata
massima di 5 Kg, rimuovere immediatamente il peso dalla
bilancia per evitare di danneggiare le celle di carico.

4
• In caso di malfunzionamento, rimuovere e istallare
nuovamente la batteria. Se il problema persiste, rivolgersi
ad un centro assistenza autorizzato per la riparazione.
• Non aprire o manomettere l’apparecchio: le riparazioni
devono essere eseguite solo da personale autorizzato.
• Non appoggiare nessun oggetto nel contenitore, quando
la bilancia non è in funzione.
• In quanto strumento di precisione, la bilancia deve essere
trattata sempre con cura. Non sottoporla ad urti e non
farla cadere.
• Dopo aver acceso la bilancia, attendere qualche secondo
per dare la possibilità ai componenti interni di stabilizzarsi
prima di pesare.
• Maneggiare con cura, posizionare delicatamente tutti i
prodotti da pesare nel contenitore.
• Tenere in un luogo pulito e asciutto. Polvere, sporco,
umidità, vibrazioni, correnti d’aria e la vicinanza ad altri
apparecchi elettronici possono provocare un effetto
negativo sull’affidabilità e la precisione della bilancia.
• Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo
di tempo, si consiglia di rimuovere le batterie, in quanto
una possibile perdita di liquido potrebbe danneggiarlo.
I

5
CARATTERISTICHE TECNICHE
Portata Max:5 kg
Divisione: 1 g
Funzione TARA
Unità di misura: g/lb/oz/fl’oz/kg/ml
Piattaforma in acciaio
Pratico foro per appendere
Indicatore di sovraccarico
Indicatore batteria scarica
Indicatore temperatura ambiente
Indicatore stabilità piano d’appoggio orizzontale
Auto-spegnimento
Alimentazione: 3 batterie di tipo ‘’AAA’’ incl.
DESCRIZIONE PRODOTTO
ISTRUZIONI PER L’USO
Aprire il coperchio del vano batterie posto sotto la bilancia. Rimuovere l’etichetta
isolante dalle batterie e richiudere il coperchio. Posizionare la bilancia su una superficie
piana e stabile.
Posizionare la ciotola o qualsiasi altro contenitore sul piatto della bilancia, prima di
accenderla.
Premere il tasto ‘’ON/T’’ per accendere l’apparecchio. Il display visualizzerà “1.8.8.8.8”
per circa 3 secondi, dopodiché viene visualizzato “0”; la bilancia è pronta per pesare.
Per cambiare l’unità di misura, appena il display visualizza “1.8.8.8.8” , premere il tasto
“UNIT” per scegliere g/lb/oz/fl’oz/kg/ml.
Mettere l’alimento da pesare sulla piattaforma; il display visualizzerà il peso rilevato.
ATTENZIONE: ATTENDERE SEMPRE CHE IL DISPLAY VISUALIZZI “0” PRIMA DI METTERE
L’ALIMENTO DA PESARE SULLA PIATTAFORMA.
Premere il tasto ‘’ON/T’’ per spegnere l’apparecchio.
I
Piattaforma
in acciaio
Display LCD
Tasto ON/OFF
Funzione Tara
Selezione unità di misura
Foro per appendere

6
I
SOSTITUZIONE BATTERIA
Se sul display viene visualizzato il simbolo della batteria scarica (Lo) o i valori riportati
sono imprecisi, sostituire la batteria.
Aprire il coperchio del vano batteria posto sotto la bilancia. Estrarre la batteria scarica e
sostituirla con tre batterie nuove del tipo AAA. Richiudere il coperchio.
Quando si cambia la batteria non premere eccessivamente sul piatto di pesatura.
Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, si consiglia di
rimuovere le batterie.
Indicatore di sovraccarico
Quando il prodotto viene sovraccaricato (oltre i 5 Kg), il display mostra “O-Ld”.
Rimuovere immediatamente il peso in eccesso, per evitare di danneggiare la bilancia.
Selezionare modalità di misura (g/lb/oz/fl’oz/kg/ml)
Accendere l’apparecchio. Per selezionare la modalità di misura premere il tasto UNIT e
selezionare “g/lb/oz/fl’oz/kg/ml”.
Funzione tara/pesatura
Accendere il prodotto. Posizionare la ciotola o qualsiasi altro contenitore sul piatto
della bilancia. Per eliminare il peso della ciotola o di qualsiasi altro contenitore, premere
il tasto ‘’ON/T’’. Il display visualizzerà “0”. Mettere l’alimento da pesare nella ciotola; il
display visualizzerà il peso rilevato. Compiere questa operazione prima di posizionare
l’alimento sul piatto.
NB: Se la ciotola o un altro contenitore vengono posti sulla piattaforma PRIMA
dell’accensione, l’apparecchio esclude questo peso automaticamente.
Tara negativa
La tara viene visualizzata come numero negativo, quando viene rimosso tutto il peso
dalla bilancia (compreso il contenitore). Premere nuovamente il tasto ‘’ON/T’’ per
azzerare il prodotto.
MANUTENZIONE
Non immergere mai la bilancia nell’acqua. Pulire con un panno umido: evitare qualsiasi
infiltrazione d’acqua. Non utilizzare mai detergenti chimici.
Tenere al riparo da polvere e umidità; non esporre al sole o a temperature eccessive.
ETICHETTA DATI

7
INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del
14 Marzo 2014 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a
fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici,
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura
di tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature
aventi lato maggiore inferiore a 25 CM. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente
e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui e composta l’apparecchiatura. Lo
smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle
sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N°49 del 14 Marzo 2014.
Le batterie utilizzate da questo apparecchio, alla fine della loro vita utile,
vanno smaltite negli appositi raccoglitori. Informarsi sulle normative locali relative alla
raccolta differenziata delle batterie.
Un corretto smaltimento delle batterie permette di evitare conseguenze negative per
l’ambiente e la salute
Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee applicabili
Contatto alimenti
NOTA: tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al
momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni.
I

8

9
GB
DIGITAL KITCHEN SCALE
USER MANUAL
Thanks for choosing INNOLIVING digital kitchen scale INN-134, a reliable Kitchen aid to
weigh ingredients and food quickly and accurately.
In order to ensure the correct usage of the scale, it is advisable to read carefully this
instruction manual. It is also advisable to save this manual for a future use.
WARNING
• Use this product only for its intended purpose, as described
in this instruction manual such as an electronic scale for
domestic use only. Any other use should be considered
improper and dangerous. This scale should not to be used
to weigh objects or substances in commercial transactions, to
produce medicines, to calculate tolls, tariffs, taxes, premiums,
fines, remunerations, indemnities or fees of a similar kind
determined by weight.
• Packaging components (plastic bags, cardboard, polystyrene
etc.) must be kept out of the reach of children as they might
be dangerous and their disposal should be carried out
according to the current regulations.
• Place always the product on a flat and stable surface. Do not
operate near cell phones, radios, computers, or any other
electronic device.
• The display shows “O-Ld” when the weight is over 5 Kg.
remove immediately the weight from the scale, in order to
prevent any damage of load cells.
• If the scale doesn’t work, remove and install the batteries. If it
doesn’t work, please address to a specialized service centre.
• Never try to repair the scale by yourself but always address to

10
GB
service centres;
• When the scale is switched off, never place or lay any objects on it.
• Avoid shaking, dropping or shocking the scale. This is a
precision instrument and must be handled with care.
• Allow sufficient warm up time. Turn the scale on, wait few
seconds to give the internal components a chance to stabilize
before weighing.
• Handle with care, gently apply all items to be weighed onto
tray top.
• Store and keep the scale in a clean and dry environment.
Dust, dirt, moisture, vibration, air currents and proximity to
other electronic equipment might affect the reliability and
accuracy of your scale.
• Although this scale is designed to be durable, try to avoid
rough treatment as this may permanently damage the
internal sensor and void your warranty.
• If the unit is not used for a long period of time, it is advisable to
remove batteries, their leaking might damage the appliance.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Capacity: 5kg
Division: 1g
Auto switch off: after 30 sec.
LCD display
Unit of Measure: g/lb/oz/fl’oz/kg/ml
Stainless steel weighing plate
Practical hole for hanging
Overload indicator
Low battery indicator
Room Temperature indicator
Stability indicator on horizontal supporting surface
HOLD function
TARE function
Power supply: 3 x AAA batteries included

11
PRODUCT DESCRIPTION
INSTRUCTIONS
Place the scale on a stable and flat surface. Open the battery compartment under the
product. Remove the isolating tag and close the battery compartment.
Before switching the product on, place the bowl or any other container you use on the
scale platform.
Switch the scale on, pressing the ‘’ON/T’’ key.The display will show “1.8.8.8.8” at first
and then, after 3 seconds,“ 0 ” will be displayed; now the scale is ready to be used.
Select the weight unit pressing “UNIT” button, as soon as the display shows “1.8.8.8.8”,
press “UNIT” to change the unit of measure in ‘’g/lb/oz/fl’oz/kg/ml”.
Put the food you want to weigh in the container; the display will show its weight.
ATTENTION: PLACE THE FOOD IN THE SCALE PLATFORM ONLY WHEN THE DISPLAY HAS
SHOWN “0”.
Press ‘’ON/T’’ to turn the scale off.
BATTERY REPLACEMENT
If the display shows the battery low symbol (Lo) or the values are incorrect, replace the
battery.
Open the battery compartment, placed under the scale. Remove the battery and replace
it with 3 new batteries AAA type. Replace battery cover.
When you change the batteries do not press too hard on the weighing plate.
In case you do not use the scale for a long time, please remove the battery.
GB
Stainless steel
weighing plate
Hole for hanging
ON/OFF button
Tare function
Weight unit

12
GB
Overload indicator
When the weight exceeds the scale capacity (5 kg), the display shows: “O-Ld”. Remove
the excessive weight immediately in order to avoid product damages.
Weight unit (g/lb/oz/fl’oz/kg/ml)
Switch the scale on. To change the weight unit, press “UNIT” to select “g/lb/oz/fl’oz/kg/
ml” button.
TARE function
Switch the scale on. Place the bowl or any other container you use, on the weighing
plate.
In order to exclude the weight of any container, place it on the scale and then press the
‘’ON/T’’ button. Now you can read “0”on the display. You must carry out this procedure
before placing the food on the scale.Place the items to be weighed in the container and
the correct weight of the items will appear on the display.
NB: if the container is placed on the platform before you switch the scale on, the scale
will exclude the container weight automatically.
Negative Value
When all the weight (included the container) is removed from the scale platform, you
will read a negative value on the display. In order to reset the scale to “0”, just press
the ‘’ON/T’’ button.
MAINTENANCE AND CARE
Never dip the scale into water. Please clean the appliance with a damp and soft cloth
avoiding any water seepage inside the scale. Do not use chemical detergents.
It is advisable to store the scale in a clean place. Dust, dirt, moisture, vibration, air
currents, can all cause an adverse effect on the reliability and accuracy of your scale.
RATING LABEL

13
INFORMATION TO USERS according to Legislative Decree No. 49 of
March 14, 2014 “ 2012/19/UE Implementation of the Directive on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) “
The crossed-out dustbin symbol indicates that the product at the end of its life must be
collected separately from other waste. The user should, therefore, take the equipment
with the essential components at the end of its useful life to the separate collection
center of electronic and electrical waste, or return it to the retailer when purchasing
new
equipment of equivalent type, in ratio of one to one, or one to zero for devices with
larger side less than 25 CM. The separate collection for the decommissioned equipment
for recycling, treatment and environmentally compatible disposal contributes to avoid
possible negative effects on the environment and human health and promotes recycling
of the materials. Improper disposal of the product by the user entails the application of
administrative sanctions according to Legislative Decree No. 49 of 14 March 2014.
The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at
the end of their life. Please inform yourself about the local rules on separate collection
of batteries. The correct disposal of batteries helps preventing potentially negative
consequences on the environment and human health.
The product is made conforming with all the applicable European
regulations
Food Contact
NOTA: Specifications and designs are based on the latest information available at the
time of printing and subject to change without notice.
GB

14

15
ES
BÁSCULA DE COCINA DIGITAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Queremos agradecerle por haber adquirido la báscula de cocina INN-134, una válida
ayuda en la cocina para pesar alimentos e ingredientes de manera rápida y con la máxima
precisión. Antes de proceder a utilizar el producto es importante leer atentamente las
instrucciones. Se recomienda conservar este manual para un uso futuro.
ADVERTENCIAS
• Este producto está destinado solamente al uso para el que
ha sido concebido, es decir, como báscula electrónica de
uso exclusivamente doméstico. Cualquier otro uso debe
considerarse inadecuado y por lo tanto peligroso. La presente
báscula no puede utilizarse para determinar el peso de
objetos o sustancias en transacciones comerciales, ni para la
fabricación de medicinas, para el cálculo de peajes, tarifas,
tasas, premios, multas, remuneraciones, indemnidades o
cánones de igual tipo que estén determinados dependiendo
del peso.
• Los elementos de embalaje como bolsas de plástico, cartón,
poliestireno, etc ... no deben ser dejados al alcance de los
niños ya que son potenciales fuentes de peligro y deben ser
eliminados cumpliendo con las normativas en vigor.
• Coloque que la báscula se encuentre sobre una superficie
llana y estable. No utilice la báscula cerca de teléfonos móviles,
radios, ordenadores o cualquier otro dispositivo electrónico.
• La pantalla visualiza “O-Ld” si el peso supera una capacidad
máxima de 5 Kg, extraiga inmediatamente el peso de la
báscula para evitar que se dañen las celdas de carga.
• En caso de malfuncionamiento, extraiga e instale nuevamente
la batería. Si el problema persiste, acuda a un centro de

16
asistencia autorizado para repararlo.
• No abra o manipule el aparato: las reparaciones deben ser
realizadas solamente por personal autorizado.
• Cuando la báscula se encuentre en funcionamiento, no apoye
ningún objeto en el contenedor.
• Al tratarse de un instrumento de precisión, la báscula debe
ser tratada siempre con cuidado. No la someta a golpes y no
la haga caer.
• Después de haber encendido la báscula, espere algunos
segundos para dar la posibilidad a los componentes interno
de estabilizarse antes de pesar.
• Manipule con cuidado, coloque delicadamente todos los
productos que desea pesar sobre el contenedor.
• Mantenga en un lugar limpio y seco. El polvo, la suciedad, la
humedad, las vibraciones, las corrientes de aire y la proximidad
a otros aparatos electrónicos pueden provocar un efecto
negativo sobre la fiabilidad y la precisión de la báscula.
• Si el producto no es utilizado durante un largo periodo de
tiempo, se recomienda quitar las baterías, ya que una pérdida
de líquido podría dañar al aparato.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Capacidad Máx: 5 Kg
División: 1 g
Función TARA
unidades de medida: g/lb/oz/fl’oz/kg/ml
Plataforma de acero
Práctico agujero para colgar
Indicador de sobrecarga
Indicador de batería descargada
Indicador de temperatura ambiente
Indicador de estabilidad del plano de soporte horizontal
Auto-apagado
Alimentación: 3 baterías de tipo AAA

17
ES
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
INSTRUCCIONES DE USO
Abra la tapa del compartimento de las baterías que se encuentra situado debajo de la
báscula. Extraiga la etiqueta aislante de las baterías y vuelva a colocar la tapa. Coloque
la báscula sobre una superficie llana y estable.
Coloque el cuenco o cualquier otro contenedor sobre el plato de la báscula antes de
encenderla.
Pulse la tecla ‘’ON/T’’ para encender el aparato. La pantalla visualizará “1.8.8.8.8”
durante 3 segundos, después se visualizará “0”; la báscula está lista para ser utilizada.
Para cambiar la unidad de medición, cuando en pantalla visualice “1.8.8.8.8” , pulse la
tecla “UNIT” para seleccionar “g/lb/oz/fl’oz/kg/ml”.
Coloque el alimento que desea pesar en en la plataforma, la pantalla visualizará el peso
detectado.
ATENCIÓN: ESPERE SIEMPRE QUE LA PANTALLA VISUALICE “0” ANTES DE COLOCAR EL
ALIMENTO QUE DESEA PESAR EN LA PLATAFORMA.
Pulse la tecla ‘’ON/T’’ para apagar el aparato.
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
Si en pantalla se visualiza el símbolo de la batería descargada (Lo) o los valores
visualizados son imprecisos, sustituya la batería.
Abra la tapa del compartimento de la batería que se encuentra situado debajo de la
báscula. Extraiga la batería descargada y sustitúyala por tre baterìas neve del tipo AAA.
Vuelva a colocar la tapa. Cuando cambie la batería no ejerza una excesiva presión sobre
el plato de pesaje. Si el producto no es utilizado durante un largo periodo de tiempo,
se recomienda quitar las baterías.
Plataforma de
acero
Pantalla LCD
Agujero para colgar
Tecla ON/OFF
Función Tara
Selección de
la unidad de medida

18
ES
Indicador de sobrecarga
Cuando el producto es sobrecargado (más de 5 Kg), la pantalla visualiza “O-Ld”.
Extraiga inmediatamente el peso en exceso, para evitar que la báscula se dañe.
Seleccionar modalidad de medición (g/lb/oz/fl’oz/kg/ml)
Encienda el aparato. Para seleccionar la modalidad de medición pulse la tecla UNIT y
seleccione “g/lb/oz/fl’oz/kg/ml”.
Función tara/pesaje
Encienda el producto. Coloque el cuenco o cualquier otro contenedor sobre el plato
de la báscula. Para eliminar el peso del cuenco o de cualquier otro contenedor, pulse
la tecla ‘’ON/T’’. La pantalla visualizará “0”. Coloque el alimento que desea pesar en
el cuenco, la pantalla visualizará el peso detectado. Complete esta operación antes de
colocar el alimento sobre el plato.
NOTA: Si el cuenco u otro contenedor son situados sobre el plato ANTES de encender el
aparato, este excluye este peso de modo automático.
Tara negativa
La tara visualizada como número negativo, cuando es retirado todo el peso de la
báscula (incluido el contenedor). Pulse nuevamente la tecla ‘’ON/T’’ para restablecer el
producto.
MANTENIMIENTO
No sumerja nunca la báscula en el agua. Limpie con un paño humedecido: evite
cualquier infiltración de agua. No utilice nunca detergentes químicos.
Protéjala del polvo y de la humedad, no la exponga al sol o a temperaturas excesivas.
ETIQUETA DE DATOS

19
ES
Este aparato ha sido introducida en el mercado el 14 de marzo de 2014 y
debe ser objeto de recogida selectiva.
Recogida Separada RAEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)”
El aparato, incluso sus partes extraibles y accesorios, al final de su vida útil no debe ser
eliminado junto con los residuos urbanos tal y como lo dictamina la directiva europea
2012/19/EC. Al tener que ser tratado por separado de los residuos domésticos, debe ser
transportado a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos
(AEE) o bien entregado al distribuidor al momento de la compra de un nuevo aparato
con características equivalentes. En caso de transgresión están previstas severas
sanciones. Una correcta eliminación permite evitar consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud.
Las baterías utilizadas por este aparato, al final de su vida útil, deben ser
depositadas en sus correspondientes contenedores. Infórmese acerca de las normativas
locales de recogida selectiva de las baterías.
Una correcta eliminación de las baterías permite evitar consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud.
Este producto cumple con todas las directivas europeas aplicables
Por contacto con los alimentos
NOTA: Todas las indicaciones y los dibujos están basados en las últimas informaciones
disponibles en el momento en el que el presente manual fue impreso por lo que pueden
estar sujetos a variaciones.

Innoliving Spa
Via Merloni, 2/B
60131 Ancona Italy
Tel [phone]
www.innoliving.it
MADE IN CHINA
Rev.00_05.2021