INNOLIVING INN-320 User manual

BILANCIA BABY
INN-320
MANUALE D’USO
USER MANUAL
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

3
BILANCIA BABY I
Vi ringraziamo per aver acquistato la bilancia Baby INN-320, grazie alla quale potrete rilevare
con precisione il peso del vostro bambino in qualsiasi momento.
AVVERTENZE E IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
• Prima di installare e utilizzare il dispositivo leggere attentamente il manuale di istruzioni
e conservarlo per eventuali future consultazioni. Un utilizzo non corretto e improprio del
dispositivo può danneggiare la bilancia e causare danni all’utente.
• Non lasciare mai il bebè incustodito durante le operazioni di rilevamento del peso.
• Utilizzare la bilancia solamente con pesi inferiori a 20 Kg. L’utilizzo della bilancia con pesi
superiori può danneggiare il dispositivo ed essere pericoloso.
• Per la pulizia della bilancia utilizzare un panno morbido eventualmente inumidito con
acqua. Non immergere in sostanze liquide o risciacquare la bilancia sotto l’acqua corrente
del rubinetto.
• Per la pulizia non utilizzare detergenti/solventi aggressivi o sostanze abrasive.
• Durante l’utilizzo, tenere la bilancia lontano da fonti di disturbo elettromagnetico come
ad esempio il forno a microonde, il telefono cellulare e dispositivi di rete senza fili (wireless
network).
• Non cortocircuitare i contatti delle pile nel vano batterie.
• In caso di guasto non tentare di riparare la bilancia, ma rivolgersi sempre a personale
tecnico qualificato.
• Non permettere mai al bebè di giocare con i materiali da imballo, soprattutto con i sacchetti
di plastica i quali possono causare soffocamenti.
• In caso di malfunzionamento dovuto a cariche elettrostatiche, rimuovere le batterie per
alcuni minuti. Questa operazione ripristinerà il normale funzionamento del dispositivo.
• Non appoggiare nulla sulla bilancia quando questa non è in uso.
• Non sottoporre la bilancia ad un carico prolungato in quanto si può danneggiare il
meccanismo di misurazione.
• Rimuovendo o sostituendo le batterie si cancelleranno tutti i dati relativi alle misurazione
di peso.
• La bilancia si spegnerà automaticamente dopo 25 secondi di inutilizzo. Per spegnere
la bilancia immediatamente premere e tenere premuto il tasto “ON/OFF /TARE” fino a
quando la bilancia non si spegne.
• Evitare che la bilancia subisca urti oppure cadute e collocarla su una superficie piana, stabile
e sicura.
• La bilancia è destinata per l’uso domestico e serve a misurare il peso del bebè. Non è
ammesso l’utilizzo della bilancia in medicina o per scopi diversi dall’utilizzo privato. Essendo
la bilancia destinata solo ed esclusivamente all’utilizzo privato è esente dall’obbligo di
sottoporre lo strumento ai controlli periodici di legge, che ne attestino l’esattezza e
l’affidabilità a tutela della regolarità delle transazioni.
CARATTERISTICHE TECNICHE
1. Capacità:20kg
2. Unità di misura : KG/LB/ST
3. Divisione: 10g
4. Alimentazione: 2x AAA incluse
5. Condizioni ambientali di utilizzo: temperatura 0°C- 40°C
6. Display: LCD, 3 cifre

4
I
TASTI E FUNZIONI
• ON/OFF/TARE: tasto di accensione/ spegnimento e utilizzo della funzione tara
• UNIT: 1.Selezione Unità di Misura: Premere il tasto UNIT per selezionare l’unità di misura
desiderata kg/lb/st.
2.Funzione Hold: Tenere premuto il tasto UNIT per fissare il peso sul display
INSERIMENTO BATTERIE
Utilizzare 2 batterie di tipo AAA.
Rimuovere il coperchio del vano batterie, posto sotto la bilancia, inserire la batteria
nell’alloggiamento rispettando le polarità. Richiudere il coperchio.
Rimuovere le batterie dalla bilancia, nel caso di prolungato inutilizzo.
FUNZIONE PESO
Posizionare la bilancia su una superficie piana e stabile.
Premere il tasto ON/OFF/TARE per accendere la bilancia. Sul display apparirà la scritta “HELO”
dopo un paio di secondi “0.00”
Premere il tasto UNIT per selezionare l’unità di misura desiderata (Kg, lb. st).
Posizionare il bambino sul piatto della bilancia, il display mostrerà il peso del bambino dopo
pochi secondi.
Premere il tasto UNIT per far sì che il peso rimanga visualizzato sul display per alcuni secondi
(funzione HOLD).
Tenere premuto il tasto ON/OFF/TARE per spegnere la bilancia.
FUNZIONE TARA
Appoggiare sul piatto della bilancia il contenitore o l’oggetto di cui si vuole escludere il peso,
premere il tasto TARE, il display visualizzerà 0.00.
È quindi possibile pesare il bambino annullando il peso dell’oggetto presente nel piatto.
Tenere premuto il tasto ON/OFF/TARE per spegnere la bilancia.
ERRORI
- Quando la bilancia è sovraccarica, la scritta “O-LD” apparirà sul display.
- Se lo schermo mostra “LO” significa che le batterie sono scariche, procedere alla sostituzione
di entrambe le batterie.

5
INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49
del 14 Marzo 2014 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’appa¬recchiatura
integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata
dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure
1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25 CM. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle
sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
Le batterie utilizzate da questo apparecchio, alla fine della loro vita utile,
vanno smaltite negli appositi raccoglitori. Informarsi sulle normative locali
relative alla raccolta differenziata delle batterie.
Un corretto smaltimento delle batterie permette di evitare conseguenze
negative per l’ambiente e la salute.
I
Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee applicabili.
INN-320 bilancia digitale baby
baby digital scale
Max:20kg d=10g
MADE IN CHINA
LOT n.
3V 2x1,5 AAA batt.
Innoliving Spa
Via Merloni, 9 60131 Ancona Italy
ETICHETTA DATI

6
GB
Thanks for having purchased the Baby Scale INN-320, thanks to which you can weigh your
baby whenever you want and at home.
WARNINGS:
• Before starting using the unit, it is advisable to read carefully this instruction manual. It
is also advisable to save this manual for future references.. An improper use can lead to
product damage and cause injury to the user.
• Never leave the baby unattended while on the scale.
• Only use the scale with weights lower than 20 kg. The use of the scale with higher weights
may damage the device and be dangerous.
• To clean the scale, use a soft cloth dampened with water. Do not immerse the scale in liquid
or rinse under running tap water.
• Do not use abrasive or aggressive cleaners/solvents.
• During use, keep the scale away from sources of electromagnetic disturbance such as
microwave, mobile phone and wireless network devices (wireless networks).
• Do not short-circuit the battery.
• Never try to repair the unit by yourself, but always address to a specialized centre.
• Never allow the baby to play with the packaging materials, especially with plastic bags
which can cause choking.
• In case of malfunction due to electrostatic charge, remove the batteries for a few minutes.
This operation will restore the normal operation of the device.
• Do not place anything on the scale when not in use.
• Do not overload the scale.
• All data related to the previous weight measurement will be erased by removing or
replacing the batteries.
• The scale will turn off automatically after 25 seconds of inactivity. To turn off the scale
immediately, press and HOLD the button “ON/OFF/TARE ” until the scales turns off.
• Avoid dropping the scale and place it on a flat, stable and safe place.
• The scale is intended for household use only and it is used to measure the weight of your
baby. Any other use is considered improper and therefore dangerous. The scale has been
designed exclusively for private use; so the device is exempt from the obligation to be
undergone to the periodic inspections of the law to attest the accuracy and reliability of
the scale
TECHNICAL FEATURES
1.Capacity :20kg
2.Unit of measure : KG/LB/ST
3.Division: 10g
4.Power Supply: 2x AAA included
5.Working Temperature 0°C- 40°C
6.Display: LCD, 3 units
KEYS AND FUNCTIONS
• ON/OFF/TARE: ON/OFF and TARE function
• UNIT: 1.Press the button to select the unit of measure: kg/lb/st.
2.Hold function: Press and hold the button UNIT to fix the weight on the display.
BABY DIGITAL SCALE

7
GB
BATTERY INSTALLATION
Use 2 AAA batteries only.
Remove the battery cover in the underside of the scale. Insert the 2 AAA batteries in the
compartment according to the polarities indicated on the cover. Close the cover.
Remove the batteries if the device will not be used for a long period of time.
WEIGHT FUNCTION
Place the scale on a flat and stable surface.
Press the button ON/OFF/TARE to turn the scale on. The display will show “HELO” and after
a few seconds “0.00”
Press the key UNIT to select the unit of measure you prefere (Kg, lb. st).
Place your baby on the plate, the display will show the baby weight after a few seconds.
Press the button UNIT to allow the weight to be shown on the display for a couple of seconds
(HOLD function).
Press and hold the button ON/OFF/TARE to turn the scale off.
TARE FUNCTION
Place the container on the scale, or any other object whose weight you want to be excluded,
and press the button TARE; the display will show 0.00.
Now you can weigh your baby excluding the weight of the object placed on the tray before.
Press and hold ON/OFF/TARE to turn the scale off.
ERROS
When the scale is overloaded, the display will show “O-LD”.
If the display shows “LO”, it means that the battery power is low. Please proceed with battery
replacement.

8
RATING LABEL
GB
INFORMATION TO USERS according to Legislative Decree No. 49 of March 14,
2014 “2012/19/UE Implementation of the Directive on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE)”
The crossed-out dustbin symbol indicates that the product at the end of its life
must be collected separately from other waste. The user should, therefore,
take the equipment with the essential components at the end of its useful life
to the separate collection center of electronic and electrical waste, or return it to the retailer
when purchasing new equipment of equivalent type, in ratio of one to one, or one to zero
for devices with larger side less than 25 CM. The separate collection for the decommissioned
equipment for recycling, treatment and environmentally compatible disposal contributes
to avoid possible negative effects on the environment and human health and promotes
recycling of the materials. Improper disposal of the product by the user entails the application
of administrative sanctions according to Legislative Decree No. 49 of 14 March 2014.
The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at
the end of their life. Please inform yourself about the local rules on separate
collection of batteries. The correct disposal of batteries helps preventing
potentially negative consequences on the environment
This product complies with all the applicable EU directives
INN-320 bilancia digitale baby
baby digital scale
Max:20kg d=10g
MADE IN CHINA
LOT n.
3V 2x1,5 AAA batt.
Innoliving Spa
Via Merloni, 9 60131 Ancona Italy

9
ΨΗΦΙΑΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΜΩΡΟΥ
Ευχαριστούμε που αγοράσατε την ζυγαριά για μωρά ΙΝΝ-320, χάρη στην οποία μπορείτε να ζυγίσετε το
μωρό σας όποτε το θελήσετε, στο σπίτι ή οπουδήποτε αλλού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:
• Πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τη ζυγαριά, συστήνεται να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο
οδηγιών. Είναι επίσης σκόπιμο να φυλάξετε το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Μια ακατάλληλη χρήση
μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη του προϊόντος και να προκαλέσει τραυματισμό του χρήστη.
• Ποτέ μην αφήνετε το μωρό πάνω στη ζυγαριά χωρίς επίβλεψη.
• Χρησιμοποιείστε τη ζυγαριά για βάρος λιγότερο των 20 κιλών. Η χρήση της ζυγαριάς με μεγαλύτερο
βάρος μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή και να αποβεί επικίνδυνη.
• Για να καθαρίσετε τη ζυγαριά, χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί ελαφρά βρεγμένο με νερό. Μη
βυθίσετε τη ζυγαριά σε υγρό ή την ξεπλύνετε κάτω από τρεχούμενο νερό βρύσης.
• Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά ή σκληρά καθαριστικά / διαλυτικά.
• Κατά τη διάρκεια της χρήσης, να κρατάτε τη ζυγαριά μακριά από πηγές ηλεκτρομαγνητικής διαταραχής,
όπως ο φούρνος μικροκυμάτων, το κινητό τηλέφωνο και ασύρματες συσκευές δικτύου (ασύρματα δίκτυα).
• Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία.
• Ποτέ μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας. Να απευθύνεστε πάντα σε ένα
εξειδικευμένο κέντρο.
• Ποτέ μην αφήνετε το μωρό να παίξει με τα υλικά συσκευασίας, ιδιαίτερα με τις πλαστικές σακούλες, οι
οποίες μπορεί να προκαλέσουν πνιγμό.
• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας που οφείλεται σε ηλεκτροστατική φόρτιση, αφαιρέστε τις μπαταρίες για
λίγα λεπτά. Αυτή η διαδικασία θα αποκαταστήσει την εύρυθμη λειτουργία της συσκευής.
• Μην τοποθετείτε οτιδήποτε πάνω στη ζυγαριά όταν δεν την χρησιμοποιείτε.
• Μην υπερφορτώνετε τη ζυγαριά.
• Όλα τα δεδομένα που σχετίζονται με προηγούμενες μετρήσεις του βάρους θα διαγραφούν με την
αφαίρεση ή την αντικατάσταση των μπαταριών.
• Η ζυγαριά θα σβήσει αυτόματα μετά από 25 δευτερόλεπτα αδράνειας. Για να απενεργοποιήσετε τη
ζυγαριά αμέσως, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο “ON / OFF / TARE” μέχρι να σβήσει η
ζυγαριά.
• Αποφύγετε την πτώση της ζυγαριάς και τοποθετήστε την σε μια επίπεδη, σταθερή και ασφαλή θέση.
• Η ζυγαριά προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και χρησιμοποιείται για να μετρήσει το βάρος του
μωρού σας. Κάθε άλλη χρήση πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη και κατά συνέπεια επικίνδυνη. Η
ζυγαριά έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση, επομένως η συσκευή απαλλάσσεται από την
υποχρέωση να υποβάλλεται σε περιοδικό έλεγχο σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, προκειμένου
να διαπιστωθεί η ακρίβεια και η αξιοπιστία της.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
1.Χωρητικότητα: 20 κιλά
2.Μονάδες μέτρησης: Κιλά/Λίβρες
3.Διαβάθμιση: 10 γραμ.
4.Τροφοδοσία: περιλαμβάνονται μπαταρίες (2xAAA)
5.Θερμοκρασία λειτουργίας: 0°C- 40°C
6.Οθόνη: LCD, 3 μονάδες
GR

10
ΠΛΗΚΤΡΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
• ON/OFF/TARE: ΑΝΟΙΧΤΟ/ΚΛΕΙΣΤΟ και λειτουργία ΑΠΟΒΑΡΟΥ
• UNIT: 1. Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε τη μονάδα μέτρησης: Κιλά / Λίβρες
2. Λειτουργία Κράτησης ένδειξης: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί UNIT για να
διορθώσετε το βάρος στην οθόνη.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
Χρησιμοποιείστε 2 μπαταρίες AAA.
Αφαιρέστε το κάλυμμα που βρίσκεται στην κάτω πλευρά της ζυγαριάς. Τοποθετήστε τις 2 μπαταρίες ΑΑΑ
στη θήκη, σύμφωνα με τις πολικότητες που αναγράφονται πάνω στο κάλυμμα. Κλείστε το.
Αφαιρέστε τις μπαταρίες, εάν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΖΥΓΙΣΗΣ
Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.
Πατήστε το πλήκτρο ON / OFF /TARE για να ενεργοποιήσετε τη ζυγαριά. Η οθόνη θα δείξει“HELO”και μετά
από λίγα δευτερόλεπτα“0.00”
Πατήστε το πλήκτρο UNIT για να επιλέξετε τη μονάδα μέτρησης που προτιμάτε (Κιλά, λίβρες).
Τοποθετήστε το μωρό σας πάνω στη ζυγαριά. Η οθόνη θα δείξει το βάρος του μωρού μετά από μερικά
δευτερόλεπτα.
Πατήστε το κουμπί UNIT για να επιτρέψετε στην ένδειξη βάρους να εμφανιστεί στην οθόνη για μερικά
δευτερόλεπτα (λειτουργία HOLD).
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ON / OFF / TARE για να απενεργοποιήσετε τη ζυγαριά.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΒΑΡΟΥ
Τοποθετήστε ένα δοχείο στη ζυγαριά, ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο του οποίου το βάρος θέλετε να
αφαιρεθεί, και πατήστε το κουμπί TARE. Η οθόνη θα δείξει 0.00.
Τώρα μπορείτε να ζυγίσετε το καθαρό βάρος του μωρού σας, έχοντας αφαιρέσει το βάρος του
αντικειμένου που τοποθετήσατε προηγουμένως στη ζυγαριά.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ON / OFF /TARE για να απενεργοποιήσετε τη ζυγαριά.
ΣΦΑΛΜΑΤΑ
- Όταν η ζυγαριά είναι υπερφορτωμένη, η οθόνη θα δείξει“O-LD”.
- Εάν η οθόνη δείξει “LO”, αυτό σημαίνει ότι η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή. Παρακαλείστε να
προχωρήσετε σε αντικατάσταση των μπαταριών.
GR

11
GR
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ σύμφωνα με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 49 της
14 Μάρτη του 2014 “2012/19 /UE Εφαρμογή της οδηγίας για τα απόβλητα ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ)”
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων υποδεικνύει ότι το προϊόν στο
τέλος της ζωής του πρέπει να συλλέγεται χωριστά από τα άλλα απόβλητα. Ο χρήστης
θα πρέπει, ως εκ τούτου, να πάει τον εξοπλισμό με τα βασικά εξαρτήματα, στο τέλος της
ωφέλιμης ζωής του, σε ξεχωριστό κέντρο συλλογής ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών αποβλήτων, ή να τον
επιστρέψει στην αντιπροσωπεία κατά την αγορά ενός νέου εξοπλισμού ισοδύναμου τύπου, σε αναλογία
ένα προς ένα, ή ένα προς μηδέν για συσκευές με πλάτος έως 25 εκ. Η χωριστή συλλογή του παροπλισμένου
εξοπλισμού για ανακύκλωση, επεξεργασία και περιβαλλοντικά συμβατή διάθεση συμβάλλει στην
αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία και προωθεί την
ανακύκλωση των υλικών. Ακατάλληλη διάθεση του προϊόντος από τον χρήστη συνεπάγεται την επιβολή
διοικητικών κυρώσεων σύμφωνα με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 49 της 14ης Μαρτίου 2014.
Οι μπαταρίες που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συσκευή πρέπει να απορρίπτονται
σε ειδικούς κάδους στο τέλος της ζωής τους. Ενημερωθείτε σχετικά με την ισχύουσα
τοπική νομοθεσία για τη χωριστή συλλογή μπαταριών. Η σωστή απόρριψη μπαταριών
θα βοηθήσει στην αποτροπή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον
Η παρούσα συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με όλες τις ισχύουσες ευρωπαϊκές
οδηγίες.
INN-320 bilancia digitale baby
baby digital scale
Max:20kg d=10g
MADE IN CHINA
LOT n.
3V 2x1,5 AAA batt.
Innoliving Spa
Via Merloni, 9 60131 Ancona Italy
ΕΤΙΚΕΤΑ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ

Innoliving Spa
Via Merloni, 9
60131 Ancona Italy
Tel 199.188.335
www.innoliving.it
MADE IN CHINA
Rev.00_09.2016