Inspire Zemio User manual

2020/07-V03
Traductiondelaversionoriginaledumoded’emploi/TraduccióndelasInstruccionesoriginales/TraduçãodasInstruçõesOriginais/Traduzionedelleistruzionioriginali /Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών/ Tłumaczenie
instrukcjioryginalnej/ Перeкладоригінальноїінструкції/Traducereainstrucţiunilororiginale/TraduçãodasInstruçõesOriginais/OriginalInstructions
EAN CODE : 3276007147582
Zemio
OS1725-1-GW-EU

2

3

Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος /
Uwaga niebezpieczeństwo / Увага! Небезпечно! / Atenţie, pericol /
Mise sous tension / Puesta en tensión / Ligação da alimentação / Messo sotto tensione /
Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο / Włączenie zasilania / Під’єднання під напругу /
Desligar / Power off
Hors tension / Apagado / Desligado da alimentação / Fuori tensione / Εκτός τάσης / Odłączenie zasilania /
Punere sub tensiune / Energizar / Power up
Perigo de precaução/Caution danger
15 17
514
4

1.Symboles d'avertissement
2.Consignes générales de sécurité
3.Règles de sécurité particulières
4. Protection de l'environnement
5.Spécifications d'appareils
6.Entretien / Nettoyage
Déconnecter le luminaire du réseau électrique avant tout entretien ou nettoyage.
Il convientde toujours utiliserune ampoule qui respecte lesspécications listéesdansce manuel d’instructions.
Ne par remplacerl’ampoule par temps de pluie.
ATTENTION : L’utilisation de tout accessoire non mentionné dans ce manuel d’instructionpeutentraîner
des risques de blessure.
7. Autres points (Services, réparations, garantie, etc …)
Ce produit électrique respecte les normes de sécurité en vigueur.
Les réparations doivent être réalisées uniquementpar une personne qualiée utilisantdespièces
de rechange d’origine, toute autre situation pouvant entraîner desrisquesde blessures pour l’utilisateur.
Pour tout besoin de service après-vente, contactez le magasindans lequel vous avez acheté ce produit.
DURÉE DE GARANTIE :La garantie légale générale s'applique à tous les produits pendant 2 ans à compter
de la date de livraison des marchandises et de la remise du reçu prouvant l’achat.
Cependant, INSPIRE a décidé d’aller encore plus loin. Notre but est que vous ayez la meilleure expérience
possible avec nos produits, nous avons donc étendu à 5 ans les périodes de garantie pour tous les
produits INSPIRE.
APPLICATION DE LA GARANTIE :Pour que la garantie puisse être appliquée, le produit doit avoir été
installé, utilisé et entretenu conformément aux consignes du mode d’emploi.
QUESTIONS ET RÉCLAMATIONS :Si vous avez des questions ou rencontrez des problèmes concernant
l’utilisation du produit, ses performances ou son aspect visuel, n’hésitez pas à contacter votre
fournisseur aux coordonnées indiquées sur le justicatif d’achat.
Lesproduits électriques ne doivent pasêtre mis au rebut avec les déchets ménagers. Merci de les recycler
dans les pointsde collecte prévus à cet eet. Adressez-vous aux autorités localesouà votre revendeur
pour obtenir des conseils surle recyclage. Le matériau d'emballage est recyclable. Merci de recycler
l’emballage dans les points de collecte prévus à ceteet.
Lisezattentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil, etconservez-le pour pouvoir le consulter
ultérieurement et si besoin le communiquerà un tiers.
AVERTISSEMENT : lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectezlesprécautions de sécurité de base
an de réduire le risque d'incendie, de chocsélectriquesetde blessurescorporelles.
1) Consignes générales
Tenir l’appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
AVERTISSEMENT : l’alimentation électrique doit être coupée avant de procéderau montage, à l’entretien, au
changement de l’ampoule ouau nettoyage. Enlevezle fusible ou désenclenchez-le, etassurez-vous qu’il ne
peut pas se réenclencher.
Avant de percer un trou, vériez que vous ne risquezpas de percerun câblage ou un tuyau existant non visible.
2) Consignes de sécurité électrique
Le luminaire doit être installé par un électricien qualié conformément aux normes de câblage en
vigueur dans le pays d’installation.
Insérez votre câble principal (HO5RN-F 3G 1.0mm, non inclus)dans la boîte de jonction à travers
le joint en caoutchouc.Le l de terre devrait être plus long que le l L, N.
Lisez attentivement les instructions
Mise à la terre
Pas de consigne de sécurité spécique.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
5
Indice de protection IP IP44
Tension nominale
Classe de protection
Fréquence nominale
Puissance nominale
110-240V~
50/60 Hz
MAX 60W
AmpouleE27 MAX60W
CLASS I
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
EXCLU

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
6
1.Símbolos de advertencia
3.Instrucciones de seguridad específicas
4. Protección ambiental
5.Características del aparato
6.Mantenimiento / Limpieza
Desconecte siempre el aparato antesde proceder a su limpieza o mantenimiento.
Las bombillas utilizadas deben siempre corresponderse con las características detalladas en este manual.
No sustituya las bombillas cuando llueve.
ADVERTENCIA : El uso de accesorios diferentes de los especicados eneste manual puede presentar riesgos
de heridas corporales.
7.Diversos (Servicio postventa, Reparaciones, Garantía, etc.)
Este producto eléctrico cumple con los requisitosde las normasde seguridadvigentes. Las reparaciones
deberán ser realizadas únicamente por técnicoscualicados utilizando recambios de origen. El
incumplimiento de esta instrucción puede resultar particularmente peligroso para los usuarios.
En caso de necesidad, diríjase al servicio postventa del almacéndonde ha adquirido este producto.
DURACIÓN DE LA GARANTÍA:La garantía legal general se aplica a todos los productos durante 2 años
a partir de la entrega de la mercancía y tras la presentación del ticket de compra como prueba de la
compra.Sin embargo, INSPIRE va más allá. Queremos que tenga la mejor experiencia posible con
nuestros productos, por lo que hemos extendido los períodos de garantía de todos los productos
INSPIRE a 5 años.
APLICACIÓN DE LA GARANTÍA:Para que se aplique la garantía, el producto debe haberse instalado,
utilizado y mantenido de acuerdo con las directrices del Manual de Instrucciones.
PREGUNTAS Y RECLAMACIONES:Si tiene alguna pregunta o dicultad con respecto al uso,
rendimiento o aspecto visual del producto, puede ponerse en contacto con su proveedor mediante
la información que encontrará en el ticket de compra.
No se deben tirar los productos eléctricos junto con los residuos domésticos. Gracias por reciclarlos enlos
puntos de recogida previstos a tal efecto. Contacte con las autoridades locales o su proveedorpara obtener
consejos de reciclaje. Le rogamos reciclarelembalaje en los puntos de recogida previstos atal efecto.
2) Instrucciones de seguridadeléctricas
Sólo un electricista cualicado debe instalar esta luminaria de conformidad con las normas de cableado vigentes
en el país de instalación.
Coloque su cable principal (H05RN-F 3G 1.0mm, no incluido) en la caja de conexiones a través de la junta de
goma.El cable de tierra debe ser más largo que el cable L, N.
2.Instrucciones generales de seguridad
Antesde utilizar el aparato, leaintegralmente estas instrucciones y consérvelas para poderconsultarlas
posteriormente.
En caso de necesidad, transmita este manual aterceros.
ADVERTENCIA : El uso de aparatos eléctricos supone elrespeto de las precauciones elementales de seguridad para
reducir el riesgo de incendio, de choqueseléctricos y de heridas corporales.
1) Instrucciones generales
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños y de las personas no autorizadas.
ADVERTENCIA : se debe cortar la alimentación eléctrica antesde procederal montaje, al mantenimiento, a la
sustitución de la bombilla o a la limpieza. Quite el fusible odesactívelo, y asegúrese de que no pueda volverse a activar.
Antesde hacer un oricio, verique que no corre elriesgo de perforar un cableado ouna tubería existente pero invisible.
Lea atentamente estas instrucciones
Toma de tierra
No hay instrucciones de seguridad especícas.
CUIDADO!
Tensión nominal
Clase de protección
Índice de protección IP
Frecuencia nominal
Potencia nominal
110-240V~
50/60 Hz
MAX 60W
BombillaCLASS I
IP44
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
E27 MAX60W EXCLU

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
7
1.Símbolos de aviso
2.Instruções gerais de segurança
3.Instruções de segurança específicas
4.Protecção do ambiente
5.Características do aparelho
6.Manutenção/Limpeza
Desligue sempre o aparelho antes de proceder à limpeza ou à manutenção.
As lâmpadas utilizadas devem corresponder sempre às características enunciadas neste manual.
Não substituaas lâmpadas com tempo de chuva.
AVISO: A utilização de acessórios diferentes dos especicados neste manual pode representar risco de
ferimentos corporais.
Tensão nominal
7.Diversos (Serviço pós-venda, reparações, garantia, etc.)
Este produto eléctrico está emconformidade com as normas de segurança emvigor. As reparações
só devem ser efectuadas portécnicos qualicados e que utilizempeças sobresselentes de origem.
Qualquer infracçãoa esta instruçãopode revelar-se particularmente perigosa para os utilizadores.
Se necessário, contacte o serviçopós-venda do armazémonde adquiriu este produto.
PRAZO DA GARANTIA:A garantia geral nos termos legais é aplicável a todos os produtos durante 2
anos a partir do fornecimento dos mesmos, mediante a apresentação do recibo como prova da compra.
No entanto, INSPIRE vai mais longe. Queremos que tenha a melhor experiência possível com os nossos
produtos, e por isso aumentámos os prazos de garantia de todos os produtos INSPIRE para 5 anos.
APLICABILIDADE DA GARANTIA:Para que a garantia seja aplicável, o produto terá de ter sido instalado,
utilizado e mantido de acordo com as diretrizes do Manual de Instruções.
DÚVIDAS E RECLAMAÇÕES:Caso tenha alguma dúvida ou encontre algum problema relativamente à
utilização do produto ou ao seu aspeto visual ou desempenho, pode contactar-nos através das
informações de contacto que se encontram no talão da compra.
Classe de protecção
Índice de protecção IP
Frequência nominal
Potência nominal
110-240V~
Os produtos eléctricos não devem ser deitados fora juntamente como lixodoméstico. Envie-os para reciclagem
nos centros especiais de recolha de lixo existentespara esse efeito. Contacte as suas entidades locaisou um
armazenista para informações sobre areciclagem. É favor reciclar a embalagemnos pontos de recolha existentes
para esse efeito.
Leia atentamente este manualde utilizaçãoantesde utilizar oaparelho e conserve-opara opoderconsultar
posteriormente e, se necessário, comunicá-lo aoutras pessoas.
AVISO: durante a utilização de aparelhoseléctricos, respeite as precauçõesde segurançabásicas am de reduzir
orisco de incêndio, de choques eléctricos e de ferimentos corporais.
1) Instruções gerais
Manter o aparelho fora do alcance das crianças e das pessoas não autorizadas.
AVISO: A alimentaçãoeléctrica deve ser cortada antesde procederà montagem, àmanutenção, àmudançada
lâmpada ou à limpeza. Retire ofusívelou desligue-oe assegure-se de que não pode voltar a serligado.
Antes de fazer um furo, verique se não corre o risco de furar um caboeléctrico ou um tuboexistente não visível.
2) Instruções de segurançaeléctrica
O candeeiro deve ser instalado por um electricista qualicado em conformidade com as normas de cablagem
em vigor no país de instalação.
Coloque o cabo principal (H05RN-F 3G 1.0mm, não incluído）na caixa de junção através da junta de borracha.
O o de terra deve ser maior do que o o L, N.
50/60 Hz
MAX 60W
Lâmpada
CLASS I
IP44
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Leia atentamente as instruções
Ligação à terra
Sem instruções de segurança especícas.
ATENÇÃO!
E27 MAX60W EXCLU

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
8
1.Simboli di avvertenza
2.Istruzioni generali di sicurezza
3.Istruzioni di sicurezza specifiche
4.Protezione dell'ambiente
5.Caratteristiche dell’apparecchio
6.Manutenzione / Pulizia
Togliere sempre laspina dell'apparecchio dalla presa elettrica prima di procedere alla pulizia o alla
manutenzione.
Le lampadine utilizzate devonosempre corrispondere alle caratteristiche indicate nel manuale.
Non sostituire le lampadine quando piove.
AVVERTENZA: l'utilizzo diaccessori diversi da quelli specicati nel presente manuale può comportare
rischi di lesioni personali.
Tensione nominale
7.Vari (Servizio postvendita, Riparazioni, Garanzia, ecc.)
Questoprodotto elettrico è conforme alle norme di sicurezza vigenti. Le riparazionidovranno essere
realizzate solo da tecnici qualicati utilizzando pezzi di ricambio originali, altrimenti c’è il rischio di
pericolo per l’utente.
Se necessario, contattare il negozio dove avete comprato questo prodotto.
DURATA DELLA GARANZIA:La garanzia legale generale si applica a tutti i prodotti per 2 anni dalla
consegna dei beni e previa presentazione della ricevuta come prova di acquisto.
Tuttavia, INSPIRE ore di più. Desideriamo che abbiate la migliore esperienza possibile con i nostri
prodotti, abbiamo quindi esteso il periodo di garanzia per tutti i prodotti INSPIRE a 5 anni.
APPLICAZIONE DELLA GARANZIA:Ai ni dell’applicazione della garanzia, il prodotto deve essere
installato, usato e manutenuto in conformità con le linee guida contenute nel Manuale di istruzioni.
DOMANDE E RECLAMI:In caso di domande o se riscontrate problemi in relazione all’uso del prodotto,
alle prestazioni o all’aspetto dello stesso, siete pregati di contattare il vostro distributore utilizzando le
informazioni di contatto che troverete sulla ricevuta di acquisto.
Classe di protezione
Indice di protezione IP
Frequenza nominale
Potenza nominale
110-240V~
I prodotti elettrici non devonoessere buttati insieme ai riuti domestici. Riciclateli nei centri di smaltimento
specialiprevisti per questo. Contattate le autorità locali o un commerciante all'ingrosso per avere consigli
circa ilriciclaggio. Sipregadiriciclare l'imballaggio negli appositi punti diraccolta previsti a questo scopo.
Leggere attentamente ilpresente manuale di utilizzo prima di utilizzare l’apparecchio a muro e conservarlo per
successive consultazioni o qualora occorra trasmetterlo aterzi.
AVVERTENZA: quando siutilizzano apparecchi elettrici, rispettare le precauzioni di sicurezza di base al ne di
ridurre i rischi di incendio, di scosse elettriche e diferite siche.
1) Istruzioni generali
Tenere l’apparecchio al di fuori della portata di bambini e persone non autorizzate.
AVVERTENZA: l’alimentazione elettricadeve essere interrotta prima di procedere al montaggio, alla manutenzione,
alla sostituzione della lampadina o alla pulizia. Togliere il fusibile o scollegarlo e assicurarsi che non possa riavviarsi.
Prima di eettuare unforo, vericare di non rischiare di forare un cavoo un tubopresente ma non visibile.
2) Istruzioni di sicurezza elettrica
La lampada deve essere installata da un elettricista qualicato conformemente alle norme di cablaggio in vigore nel paese in
cui viene installata.
Inserire il cavo principale (H05RN-F 3G 1,0mm,non incluso)nella scatola di giunzione attraverso la guarnizione in gomma.
Il lo di terra dovrebbe essere più lungo di L, lo N.
Leggere attentamente le istruzioni
Collegamento a terra
50/60 Hz
MAX 60W
LampadinaCLASS I
IP44
CARATTERISTICHE TECNICHE
Nessuna istruzione di sicurezza specica.
ATTENZIONE!
E27 MAX60W EXCLU

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
9
1.Σύμβολα προειδοποίησης
2.Γενικές συστάσεις ασφαλείας
3.Ειδικές συστάσεις ασφαλείας
4.Προστασία του περιβάλλοντος
5.Χαρακτηριστικά της συσκευής
6.Συντήρηση / Καθάρισμα
Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευήπριν προβείτε στο καθάρισα ή τη συντήρηση.
Οι λαπτήρε που χρησιοποιούνται πρέπει πάντα να αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά που αναγράφονται
στο παρόν εγχειρίδιο. Μην αντικαθιστάτε του λαπτήρε ε βροχερό καιρό.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση εξαρτηάτων άλλων από εκείνα που διευκρινίζονται στο παρόν εγχειρίδιο πορεί
να επιφέρει κίνδυνο σωατικού τραυατισού.
Ονοαστική τάση
7.∆ιάφορα (Τμήμα Εξυπηρέτησης Μετά την Πώληση, Επισκευές, Εγγύηση, κλπ.)
Αυτό το ηλεκτρικό προϊόν ανταποκρίνεται στα ισχύοντα πρότυπα ασφαλεία. Οι επισκευέ δεν πρέπει να
πραγατοποιούνται παρά όνο από ειδικευένου τεχνικού χρησιοποιώντα γνήσια ανταλλακτικά.
Οποιαδήποτε παράλειψη ω προ τησύσταση αυτή πορεί να αποβεί ιδιαίτερα επικίνδυνη για του χρήστε.
Εάν συντρέχει περίπτωση, καλέστε το τήα εξυπηρέτηση ετά την πώληση του καταστήατο αγορά
του προϊόντο.
ΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ:Η γενική νόιη εγγύηση καλύπτει όλα τα προϊόντα για 2 έτη από την παράδοσή του ε
προσκόιση τη απόδειξη ω αποδεικτικού αγορά.
στόσο, η INSPIRE πηγαίνει παραπέρα. Θέλουε να έχετε την καλύτερη δυνατή επειρία ε τα προϊόντα α
και, για τον λόγο αυτό, επεκτείνουε τη διάρκεια τη εγγύηση για όλα τα προϊόντα INSPIRE στα 5 έτη.
ΙΣΧΥΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ:Για να ισχύει η εγγυητική κάλυψη, το προϊόν πρέπει να έχει εγκατασταθεί,
χρησιοποιηθεί και συντηρηθεί σύφωνα ε τι οδηγίε του εγχειριδίου χρήση.
ΕΡΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΞΙΣΕΙΣ:Αν έχετε ερωτήσει ή αντιετωπίζετε προβλήατα ε τη χρήση του προϊόντο, την
απόδοσή του ή την εφάνισή του, πορείτε να επικοινωνήσετε ε το κατάστηα πώληση χρησιοποιώντα
τα στοιχεία επικοινωνία που θα βρείτε στην απόδειξη αγορά.
Κλάση προστασία
∆είκτη προστασία IP
Ονοαστική συχνότητα
Ονοαστική ισχύ
110-240V~
Τα ηλεκτρικά απόβλητα δεν πρέπει νααπορρίπτονται ε τα οικιακά απόβλητα. Παρακαλείστε νατα
ανακυκλώνετε στι υπάρχουσε εγκαταστάσει. Ζητήστε συβουλή σχετικά ε την ανακύκλωση στι
τοπικέ αρχέ ή το κατάστηαπώληση. Παρακαλείστε να ανακυκλώσετε τησυσκευασία σε κάποιο
σηείο συλλογή που προβλέπεταιγι αυτό.
∆ιαβάστε προσεκτικά αυτότο εγχειρίδιοχρήση πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή, και διατηρήστε το για να
πορείτε να ανατρέξετε αργότερακαιεάνχρειαστείνα το εταβιβάσετε σε τρίτου.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: όταν χρησιοποιείτε ηλεκτρικέ συσκευέ, τηρείτε τι βασικέ συστάσει ασφαλεία ώστε να
ειώσετε τον κίνδυνοπυρκαγιά, ηλεκτροπληξία και σωατικού τραυατισού.
1) Γενικέ συστάσει
Φυλάσσετε τη συσκευή ακριά από παιδιά και η εξουσιοδοτηένα άτοα.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: η ηλεκτρική τροφοδοσία πρέπει να κοπείπριν να προβείτε στο οντάρισα, στη συντήρηση,
στην αντικατάσταση του λαπτήραή στο καθάρισα. Αφαιρέστε την ασφάλεια ή απενεργοποιήστε την και
βεβαιωθείτε ότι δεν πορεί να επανενεργοποιηθεί.
Πρινδιανοίξετε ια οπή, βεβαιωθείτε ότι δεν κινδυνεύετε να τρυπήσετε ένα υπάρχον καλώδιο ή σωλήνα που
δενείναι ορατά.
2) Ηλεκτρικέ συστάσει ασφαλεία
Το φωτιστικό αυτό πρέπει να εγκατασταθεί από ειδικευένο ηλεκτρολόγο σύφωνα ε τα πρότυπα καλωδίωση
που ισχύουν στη χώρα εγκατάσταση.
Τοποθετήστε το κύριο καλώδιο σα (HO5RN-F 3G 1,0 mm,δεν περιλαβάνεται)στο κουτί διασταύρωση έσω
τη λαστιχένια φλάντζα.Το καλώδιο γείωση θα πρέπει να είναι εγαλύτερο από το σύρα L, N.
50/60 Hz
MAX 60W
Λαπτήρα
CLASS I
IP44
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
∆ιαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε
Γείωση
∆εν υπάρχουν ειδικέ συστάσει ασφαλεία.
ΠΡΟΣΟΧΗ !
E27 MAX60W EXCLU

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
10
1.Symbole ostrzegawcze
3.Specjalne zalecenia bezpieczeństwa
4.Ochrona środowiska
5.Charakterystyka urządzenia
6.Konserwacja / Czyszczenie
Urządzenie należy zawsze odłączać przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji.
Używane żarówki musząmieć zawsze taką samą charakterystykę jak podana w instrukcji.
Nie wymieniać żarówek w czasie deszczu.
OSTRZEŻENIE: Używanie innych akcesoriów niż podane w instrukcji może prowadzić dopoważnych
obrażeń ciała.
7.Inne informacje (serwis po sprzedaży, naprawy, gwarancja, itd.)
Tenprodukt elektryczny jestzgodny z obowiązującymi normami. Naprawy muszą być wykonywane
wyłącznie przezwykwalikowanych techników stosujących oryginalne części zamienne.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być bardzo niebezpieczne dla użytkownika.
W danym wypadku należy skontaktować się zserwisemposprzedażnymsklepu, w którymnabyto
OKRES OBOWIĄZYWANIA GWARANCJI:Ogólna gwarancja prawna obowiązuje na wszystkie produkty przez 2
lata od daty dostarczenia towaru, pod warunkiem okazania paragonu jako dowodu zakupu.
Jednakże INSPIRE wykracza poza ten okres. Chcemy zapewnić Państwu najlepsze doświadczenia dotyczące
korzystania z naszych produktów, dlatego też przedłużyliśmy okres gwarancji obowiązujący dla wszystkich
produktów INSPIRE do 5 lat.
ZASTOSOWANIE GWARANCJI:Aby możliwe było zastosowanie gwarancji, produkt musi być zainstalowany,
używany i utrzymywany zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w instrukcji obsługi.
PYTANIA I ROSZCZENIA:W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów związanych z korzystaniem z
produktu, jego wydajnością lub wyglądem, zapraszamy do kontaktu ze sprzedawcą za pośrednictwem
danych kontaktowych, które znajdują się na paragonie stanowiącym dowód zakupu.
produkt.
Nie należy wyrzucać produktów elektrycznych razemzodpadami gospodarstwa domowego. Należy
poddać je utylizacji w specjalnym centrumprzeznaczonym do tego celu. Należy skontaktować się z
władzami lokalnymi w celu uzyskania porady dotyczącej recyklingu. Urządzenie należyoddać do
punktu zbiórki zajmującego się tego typuurządzeniami
okablowania lub przewodu.
2) Zalecenia bezpieczeństwadotyczące zasilania elektrycznego
Oprawa musi być zainstalowana przez wykwalikowanego elektryka zgodnie z normami obowiązującymi
w kraju instalacji.
Przełóż główny kabel (H05RN-F 3G 1,0mm, brak w zestawie)do skrzynki połączeniowej przez gumową uszczelkę.
Przewód uziemienia powinien być dłuższy niż przewód L, N.
2.Ogólne zalecenia bezpieczeństwa
Przeczytać uważnie instrukcję obsługi przedużyciem urządzenia izachować ją w celu umożliwienia skorzystania
zniej w przyszłości lub przekazaniaosobom trzecim.
OSTRZEŻENIE: podczas użytkowania urządzeń elektrycznych, należy zawsze przestrzegać podstawowych zaleceń
bezpieczeństwa w celuograniczenia ryzykapożaru, porażenia prądemelektrycznym i obrażeńciała.
1) Zalecenia ogólne
Urządzenie należy umieścić w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieuprawnionych.
OSTRZEŻENIE: zasilanie elektryczne musizostać wyłączone przed przystąpieniem do montażu, konserwacji,
wymiany żarówki lub czyszczenia. Wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć iupewnić się, że nie może sie ponownie włączyć.
Przedwywierceniem otworu, należy sprawdzić czy nie zachodzi ryzyko przewiercenia niewidocznegow ścianie
Przeczytać uważnie instrukcje
Uziemienie
Brak specjalnych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.
UWAGA!
Napięcie nominalne
Częstotliwość nominalna
Moc nominalna
Żarówka
Klasa zabezpieczenia
Wskaźnik zabezpieczenia IP
110-240V~
50/60 Hz
MAX 60W
CLASS I
IP44
DANE TECHNICZNE
E27 MAX60W EXCLU

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
11
1.Символи повідомлень і попереджень
2.Загальні правила безпеки
3.Особливі правила безпеки
4.Захист довкілля
5.Характеристики пристрою
6.Догляд / Чищення
Від’єднайте пристрій від мережіперед чищенням та доглядом.
Лампи, що використовуються, повинні відповідати характеристикам, наведеним у цій інструкції.
Не заміняйте лампи підчас дощу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використання іншогоприладдя, ніж наведене у цій інструкції, може становити ризик
тілесних ушкоджень.
Номінальна напруга
Номінальна частота
Номінальна потужність
Лампа
Клас захисту
Показник захисту IP
7.Різне (сервіс, ремонт, гарантія, тощо)
Цей електричний пристрій відповідає чинним стандартам безпеки. Ремонт повинен виконувати лише
кваліфікований фахівець, використовуючи оригінальні запасні частини. Будь-яке порушення цього
правила може зокрема становити небезпеку для користувачів.
Уразі потреби звертайте до сервісного центра магазина, уякому ви придбали цей пристрій.
ТЕРМІН ДІЇ ГАРАНТІЇ:Загальноправова гарантія поширюється на всі вироби протягом двох років із
моменту поставки товару й після надання чека як доказу покупки.
Однак для товарів серії INSPIRE цей термін подовжено. Ми робимо все можливе, щоб наші вироби
справляли на вас найкраще враження. Тому ми подовжили терміни дії гарантії для всіх виробів
серії INSPIRE до п’яти років.
ЗАСТОСОВНІСТЬ ГАРАНТІЇ:Задля застосовності гарантії установку, використання й технічне
обслуговування виробу необхідно здійснювати відповідно до посібника з експлуатації.
ПИТАННЯ Й ПРЕТЕНЗІЇ:У разі виникнення будь-яких питань або проблем щодо виробу, його
продуктивності або візуального аспекту можна зв’язатися з продавцем, скориставшись контактною
інформацією, яку вказано в чеку про покупку.
110-240V~
Електричні вироби не можна викидати разом ізпобутовим сміттям. Будь-ласка, доставляйте їх для
утилізації до спеціальних приймальних пунктів. Звертайтеся до місцевих органів влади або продавця
по пораду щодо утилізації. Будь-ласка, доставляйте упаковкудля утилізації до спеціальних
приймальнихпунктів.
Перед використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію зексплуатації та зберігайте її для
подальшого використання і звернення доіншихосіб у разі потреби.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуючи електричніпристрої, дотримуйтеся базовихправил безпеки, аби
знизити ризик пожежі, враження електричним струмом і травмування.
1) Загальні інструкції
Зберігайте пристрій подалі від дітей і не уповноважених осіб.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед тим, як виконувати монтаж, догляд, заміняти лампуабо чистити світильник, слід
вимкнути електричне живлення. Витягніть або від’єднайте запобіжник, переконайтеся, що він не може
увімкнутися.
Перед тим, як свердлити отвір, перевірте, чи немає ризикупошкодження прихованої проводини або труби.
2) Правила безпеки поводження з електрикою
Світильник повинен встановлювати кваліфікований електрик, відповідно до норм виконання проводини,
що діють у країні, де встановлюється світильник.
Вставте основний кабель (H05RN-F 3G 1,0 mm,який не входить до комплекту поставки) в розподільну
коробку через гумову прокладку.Дріт землі повинен бути довшим ніж L, N дріт.
Уважно прочитайте інструкцію
Тұйықтау
50/60 Hz
MAX 60W
CLASS I
IP44
Технічні характеристики
Особливих правил безпеки немає.
УВАГА!
E27 MAX60W EXCLU

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
12
1.Simboluri de avertizare
2.Instrucţiuni generale de securitate
3.Reguli de securitate specifice
4.Protecţia mediului
5.Specificaţiile dispozitivului
6.Întreţinere / Curăţare
Înainte de întreţinere sau curăţare deconectaţi de la reţeaua de alimentare.
Nu înlocuiţi becurile în timpul ploii.
AVERTISMENT : Folosirea altor accesorii decât cele specicate în acest manual poate conduce la riscuri de
răniri corporale.
Tensiune nominală
Frecvenţă nominală
Putere nominală
Putere bec
Clasa de protecţie
Număr IP
7. Altele (Service, Reparaţii, Garanţie, etc.)
Acest produs electric este conform cerinţelor esenţiale de securitate. Reparaţiile trebuie efectuate
doar de personalcalicat, utilizând piese de schimb originale, încaz contrar existând pericole mari
pentru utilizator.
Pentruservice post-vânzare, vă rugăm contactaţi magazinul de unde aţi cumpărat produsul.
DURATA GARANIEI:Garania juridică generală se aplică tuturor produselor timp de 2 ani de la livrarea
bunurilor și prin furnizarea chitanei ca dovadă a achiziiei.
Cu toate acestea, INSPIRE face mai mult decât atât. Dorim să avei cea mai bună experienă posibilă cu
produsele noastre, astfel încât am extins perioadele de garanie pentru toate produsele INSPIRE la 5 ani.
CERERE DE GARANIE:Pentru ca garania să e aplicată, produsul trebuie să  fost instalat, utilizat și
întreinut conform instruciunilor din manualul de instruciuni.
ÎNTREBĂRI ȘI SOLICITĂRI:Dacă avei întrebări sau întâmpinai probleme cu privire la utilizarea produsului,
performana acestuia sau aspectul vizual, vă rugăm să contactai vânzătorul prin intermediul datelor de
contact pe care le găsii pe chitana de cumpărare.
110-240V~
Produsele electrice nu se aruncă împreună cu gunoiul menajer. Acestea trebuie duse launpunct comun de
colectare pentru eliminarea ecologică a deşeurilor în conformitate cu reglementările locale. Pentru informaţii
privind reciclarea, contactaţi autorităţile locale sau vânzătorul. Ambalajul este reciclabil. Eliminaţi ambalajul
în mod ecologic şi puneţi-l la dispoziţia serviciului de colectare a materialelor reciclabile.
Citiţi în amănunţime acest manualde instrucţiuni înainte de autiliza dispozitivul şi păstraţi-l pentru a-l consulta
ulterior şi, dacă este necesar, daţi-l maideparte la alte persoane.
ATENŢIE: Când utilizaţidispozitive electrice, trebuie să urmaţi întotdeauna măsurile de securitate de bază pentru a
reduce riscul de incendiu, de electrocutare şi de accidentare.
1) Generalităţi
Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor sau a persoanelor neautorizate.
AVERTISMENT : Alimentareaelectricătrebuie întreruptă înainte de ase începe montajul, întreţinerea, schimbarea
becului sau curăţarea. Înlăturaţi siguranţele fuzibile sau dezanclaşaţi-le şi asiguraţi-văcă acesteanu se pot re-anclaşa.
Înainte de a face o gaură, vericaţi că nu riscaţi să găuriţi un cablaj sau oţeavăcare ar puteasă existe dar nu e vizibilă.
2) Securitatea electrică
Proiectorul trebuie instalat de un ielectrician calicat în conformitate cu normele de cablare în vigoare
în ţara de instalare.
Introducei cablul principal (H05RN-F 3G 1.0mm,nu este inclus)în cutia de jonciune prin garnitura
de cauciuc.Firul de împământare trebuie să e mai lung decât rul L, N.
Citiţi instrucţiunile
Legarea la pământ
50/60 Hz
MAX 60W
CLASS I
IP44
CARACTERISTICI TEHNICE
Nu se aplică nicio regulă de securitate specică.
ATENŢIE!
E27 MAX60W EXCLU

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
13
1. Simbolos de aviso
2. Instruções Gerais de Segurança
3. Regras de Segurança Específicas
4. Proteção ambiental
5. Especificações do aparelho
6. Manutenção / limpeza
Desligue da tomada antes de manutenção ou limpeza.
Sempre use lâmpadas de acordo com as especicações listadas neste manual.Não substitua as
lâmpadas quando estiver chovendo.
ADVERTÊNCIA: O uso de qualquer acessório não especicado neste manual pode apresentar um risco
de ferimentos pessoais.
Tensão nominal
Frequência nominal
Potência nominal
Classicação da lâmpada
Classe de proteção
Número IP
7. Outros (serviço, reparação, garantia, etc.)
Este produto eléctrico está em conformidade com os requisitos de segurança relevantes. As reparações
devem ser efetuadas por pessoas qualicadas, usando peças originais, caso contrário tal pode resultar
em perigo considerávelpara o usuário.
Por favor, entre em contato com a loja naqual você comprou o produto para o serviço pós-venda se se
necessário.
DURAÇÃO DA GARANTIA:A garantia legal geral se aplica a todos os produtos durante 2 anos a partir da
entrega das mercadorias e mediante a apresentação do recibo como prova da compra.
Contudo, INSPIRE vai além disso. Nós queremos que você tenha a melhor experiência possível com nossos
produtos, então estendemos os períodos de garantia para todos os produtos INSPIRE para 5 anos.
APLICABILIDADE DA GARANTIA:Para que a garantia seja aplicável, o produto deve ter sido instalado, utilizado
e mantido de acordo com as diretrizes no Manual de Instruções.
PERGUNTAS E RECLAMAÇÕES:Se tiver dúvidas ou encontrar problemas em relação ao uso do produto, ao seu
desempenho ou ao aspecto visual, convidamos você a entrar em contato com o fornecedor através das
informações de contato que irá encontrar no recibo de compra.
110-240V~
Os produtos eléctricos não devem ser descartados com o lixodoméstico. Devemser levados a um ponto de
recolha comum para descarte ecológico em conformidade com os regulamentos locais. Entre em contatocom o
armazenista ou as autoridades locais para aconselhamento sobre reciclagem. O materialda embalagem é reciclável.
Elimine aembalagem de forma ecológica e disponibilize-a para oserviço de coleta de material reciclável.
Leia atentamente este manualde instruçõesantesde utilizar o aparelho e guarde-opara futura referência. Se
necessário transmita o manual de instruçõespara terceiros.
ADVERTÊNCIA: Ao utilizarum aparelho elétrico, devemsempre ser seguidas algumas precauções de segurança
básicas, parareduzir o risco de incêndio, choque elétrico e ferimentos pessoais.
1) Geral
Manter o aparelho longe do alcance das crianças e de pessoas não autorizadas.
ADVERTÊNCIA: A fonte de alimentação deve serdesativada antesda montagem, manutenção, troca da lâmpada
ou processos de limpeza. Retire ofusível ou coloque ofusívelemOFF e proteja de reativação.
Cuidados devem ser tomadosantesde perfurar os orifícios de xação, para evitar qualquer ação existente ou
condutas que podem estar ocultadas
2) Segurança elétrica
A luminária deve ser instalada por eletricista autorizado e apenas de acordo com as regras nacionais de ação.
Coloque o cabo principal (H05RN-F 3G 1.0mm,não incluído)na caixa de junção através da junta de borracha.
O o de terra deve ser maior do que o o L, N.
Leia as instruções
Ligação à terra
50/60 Hz
MAX 60W
CLASS I
IP44
Características técnicas
Não são aplicáveis Regras de Segurança especícas.
CUIDADO!
E27 MAX60W EXCLU

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
14
1.Warning symbols
2.General Safety Instructions
3.Specific Safety Rules
4.Environmental protection
5.Appliance specifications
6.Maintenance / Cleaning
Disconnect from mains before maintenance or cleaning.
Always use bulbs according to specications listed in this manual.
Do not replace bulbs when it is raining.
WARNING: The use of any accessory not specied in this manual may present a risk of personal injury.
Rated voltage
Rated frequency
Rated wattage
Bulb rating
Protection class
IP number
7.Others (Service, Repairing, Guarantee, etc …)
This electric product is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be
carried out by qualied persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable
danger to the user.
Please cont
WARRANTY DURATION:The general legal warranty applies to all products for 2 years from the delivery
of the goods and upon providing the receipt as the proof of the purchase.
However, INSPIRE goes beyond that. We want you to have the best experience possible with our
products, thus we have extended the warranty periods for all INSPIRE products to 5 years.
WARRANTY APPLICATION:For the warranty to be applied, the product must have been installed, used
and maintained according to the Instruction Manual guidelines.
QUESTIONS AND CLAIMS:If you have any questions or encounter any problems regarding the use of
the product, its performance or visual aspect, you are welcome to contact your vendor through the
contact information you will nd on the purchasing receipt.
act the store which you bought the product for after sale services if any.
110-240V~
Electrical products must not be thrown out with domestic waste. They must be taken to a communal
collecting point for environmentally friendly disposal in accordance with local regulations. Contact your
local authorities or stockist for advice on recycling. The packaging material is recyclable. Dispose of the
packaging in an environmentally friendly manner and make it available for the recyclable material
collection-service.
Read this instructionmanual thoroughly before using the appliance and save it for future reference and if necessary
pass the instruction manual on to a third party.
WARNING: Whenusing electrical appliance, basic safty precautions shouldalwaysbe followed toreduce the risk
of re, electricalshock and personal injury.
1) General
Keep device out of reach of children and unauthorised persons.
WARNING: The power supply must be deactivated prior to assembly, maintenance, exchanging the bulb or
cleaningprocesses. Remove the fuse orswitch the fuse to OFF and secure from reactivation.
Care must be taken before drilling xing holes to avoid any existing wiring or pipeworkthat maybe concealed.
2) Electrical safety
Luminaire should be installed by authorized electrician only acc. to national wiring rules.
Put your main cable(H05RN-F 3G 1.0mm,not included)into the junction box through the rubber
gasket.The earth wire should be longer than L,N wire.
Read the instructions
Earthing
50/60 Hz
MAX 60W
CLASS I
IP44
TECHNICAL CHARACTERISTICS
No specic Safety Rules apply.
CAUTION!
E27 MAX60W EXCLU

Краïна похождення: Китай
Made in China
* Garantie 5 ans / 5 años de garantía / Garantia de 5 anos / Garanzia 5 Anni / Εγγύηση 5 ετών /
Gwarancja 5-letnia / Гарантія 5 років / Garanţie 5 ani / Garantia de 5 anos / 5-year guarantee
Ce produit est recyclable. S’il ne peut plus être utilisé, veuillez l’apporter dans un centre de recyclage de déchets.
Este producto es reciclable. Si ya no se puede usar, llévelo a un centro de reciclaje de residuos.
Este produto é reciclável. Se deixar de o utilizar, entregue-o num centro de reciclagem de resíduos.
Questo prodotto può essere riciclato. Se deve essere smaltito, portalo presso un centro de reciclaggio.
Αυτό το προϊόν είναι ανακυκλώσιμο. Εάν δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί, μεταφέρετε την οε κάποιο κέντρο ανακύκλωσης
απορριμμάτων.
Ten produkt poddawany jest recyklingowi, kiedy przestaje być użyteczny należy dostarczyć go do punktu zbiórki odpadów.
FR
EL
PT
PL
ES
IT
Цей продукт може перероблятися. Якщо воно більше не с придатне для використування, здайте його в утилізаційний
центр.
Aceast produs este reciclabil. Dacă nu mai poate ti folosit, vă rugăm să il aduceţi într-un centru de reciclare a deşeurilor.
Este produto é reciclável. Se não puder mais ser usado, descarte em um centro de reciclagem de resíduos.
This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.
BR
RO
UA
EN
Ce produit se recycle,
s’il n’est plus utilisable
déposez-le en déchèterie.
Notice à trier.
Pour en savoir plus :
www.quefairedemesdechets.fr
IMPORTADO E DISTRIBUÍDO POR: LEROY MERLIN
COMPANHIA BRASILEIRA DE BRICOLAGEM CNPJ:
01.438.784/0001-05 Rua Pascoal Pais, nº. 525, 6º
andar, cj 61 a 64 - Vila Cordeiro, São Paulo - SP CEP:
04581-060 CALM (Central de Atendimento Leroy
Merlin) Capitais 4020-5376 Demais Regiões 0800-
0205376 IMAGEM ILUSTRATIVA
BR
Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin
Leroy Merlin Greenstone Store
Corner Blackrock Street and Stoneridge Drive, Greenstone
Park Ext 2, Edenvale, 1610 Johannesburg, Gauteng, South Africa
ZA
ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001
59790 RONCHIN - France
Виробник: ТОВ "Адео Сервісез С.А.", вул.
Саді Карно, СS 00001, 59790 Роншен, Франція.
UA
Імпортер: ТОВ "Леруа Мерлен Україна", 04201 Україна,
м.Київ, вул. Полярна 17А, [phone].
Імпортер приймає претензії від споживачів щодо товару,
а також проводить його еремонт, технічне і гарантійне
обслуговуваня