Inspire Safran User manual

2021/03 V1
Traductiondelaversionoriginaledumoded’emploi/TraduccióndelasInstruccionesoriginales/TraduçãodasInstruçõesOriginais/Traduzionedelleistruzionioriginali /Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών/ Tłumaczenie
instrukcjioryginalnej/ Түпнұсқанұсқаулар/Перeкладоригінальноїінструкції/Traducereainstrucţiunilororiginale/OriginalInstructions
Safran
F20008
EAN CODE : 3276007275032
Manual de Instrucciones Manual de Instruções Manuale di Istruzioni
Εγχειρίδιο Οδηγιών Instrukcją Obsługi
Manuel d'Instructions
FR ES PT IT
EL PL Manual de Instrucţiuni
RO
Instructions Manual
EN
UA Інструкція З Експлуатації

FR
ES
PT
IT
EL
PL
ecitonaltnemevitnettaeriledsnolliesnocsuovsuoN.tiudorpecétehcariova’dsnoicremersuovsuoN
d’installation, d’utilisation et d’entretien. Nous avons conçu ce produit pour vous apporter entière
satisfaction.
Si vous avez besoin d’aide l’équipe de votre magasin est à votre disposition pour vous accompagner.
edlaunamleetnematnetareelsomadnemocereL.otcudorpetseodarpmocrebahsomecedargaeL
instalación, uso y mantenimiento. Este producto ha sido diseñado para proporcionarle plena
satisfacción.
Si necesita alguna ayuda, el personal de la tienda estará a su disposición para guiarle.
oãçazilitu,oãçalatsniedlaunamorelaol-omahlesnocA.otudorpetseropaicnêreferpausasomecedargA
e manutenção com atenção. Criámos este produto para sua completa satisfação.
Se precisar de ajuda, a equipa da sua loja está à sua disposição para o acompanhar.
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Vi raccomandiamo di leggere attentamente il manuale di
soddisfazione.
Per ricevere assistenza, il personale del punto vendita è a vostra disposizione.
Ευχαριστούμε για την αγορά σας αυτού του προϊόντος . Σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε προσεκτικά τις
οδηγίες εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης. Σχεδιάσαμε αυτό το προϊόν για να σας προσφέρει πλήρη
ικανοποίηση.
Αν χρειάζεστε βοήθεια, η ομάδα του καταστήματος από το οποίο αγοράσατε το προϊόν είναι στη διάθεσή σας
awtsńaPeiktsyzswćinłepsyba,ymśilawotkejorpazikramtkudorpneT.ijcawresnokiainawoktyżu
oczekiwania.
W razie potrzeby pracownicy sklepu służą Państwu pomocą i są do Państwa dyspozycji.
RO
Дякуємо вам за покупку цього виробу . Ми радимо вам уважно прочитати інструкції з
установлення, експлуатації та технічного обслуговування. Ми розробили цей виріб для того, щоб
він приносив вам задоволення.
Якщо вам потрібна допомога, співробітники вашого магазину готові допомогти вам
Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs . Vă sfătuim să citiți cu atenție instrucțiunile de
instalare, de utilizare și de întreținere. Am conceput acest produs pentru a vă furniza satisfacție totală.
Dacă aveți nevoie de ajutor, echipa magazinului de cumpărare este la dispoziția dumneavoastră pentru a vă asista.
EN Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and
maintenance instructions carefully. We have designed this product to ensure your complete satisfaction.
If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.
UA
2

A
x4
x2
x3
4x16
4x30
x1
C
x1
B

FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio /
EL: Συναρμολόγηση /PL: Montaż / UA: Збiрка /
RO: Montaj / EN: Assembly
FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση /
PL: Użytkowanie / UA: Використання /
RO: Utilizare / EN: Use
23-24
24
Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος /
Увага! Небезпечно! / Atenţie, pericol /
Desligar / Power o
Hors tension / Apagado / Desligado da alimentação / Fuori tensione / Εκτός τάσης / Odłączenie zasilania /
Mise sous tension / Puesta en tensión / Ligação da alimentação / Messo sotto tensione /
Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο / Włączenie zasilania / Включение под напряжение /
Қ уатты к ө теру/ Під’єднання під напругу / Punere sub tensiune / Energizar / Power up
Қ уатты ө шіру
Uwaga niebezpieczeństwo /Внимание! Опасно Абайла ң ! / ыз, қ ауіпті/
Perigo de precaução/Caution danger
5 22
FR: Mentions Légales & Consignes de Sécurité /
ES: Instrucciones Legalesy de Seguridad /
PT: Avisos Legais e instruções de Segurança /
IT: Istruzioni Legali e di Sicurezza /
EL: Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας /
PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
UA: Керівництво З Техніки / RO: Manual privind siguranţa /
EN: Legal & Safety Instructions

1. Symboles d’avertissement
3. Consignes de sécurité spéciques
2. Consignes générales de sécurité
Pas de consigne de sécurité spécique.
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil,et conservez-le pour pouvoir le
consulter ultérieurement et si besoin le communiquer à un tiers.
AVERTISSEMENT: lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez les
précautions de sécurité de base an de réduire le risque d'incendie, de chocs
électriques et de blessures corporelles.
1) Consignes générales
Tenir l’appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
Vériez si les spécications électriques de ce luminaire sont compatibles avec votre installation.
AVERTISSEMENT: l’alimentation électrique doit être coupée avant de procéder au
montage, à l’entretien, au changement de l’ampoule ou au nettoyage. Enlevez le
fusible ou désenclenchez-le, et assurez-vous qu’il ne peut pas se réenclencher.
Avant de percer un trou, vériez que vous ne risquez pas de percer un câblage ou un tuyau existant non
visible.
2) Consignes de sécurité électrique
Le câble ou le cordon exible externe de ce luminaire ne peut pas être remplacé ;
si le cordon est endommagé, le luminaire doit être détruit.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
5
Lisez attentivement les instructions.
Classe III lumière. L'éclairage utilise un courant très faible.
Classe de protection II. Cette lampe dispose d'une isolation double et pourra ne
pas être raccordé à un conducteur de protection.
The luminaire for indoor use only.
Gradation autorisée.

4. Protection Environnementale
Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Ils
doivent être rapportés dans un point de collecte communal an d'être recyclé de
manière écologique conformément aux réglementations locales. Merci de contacter
votre commune ou votre revendeur pour plus d'informations sur le recyclage. Les
matériaux d'emballage sont recyclables. Merci de mettre au rebut de manière
écologique l'emballage et de le mettre à disposition des services de récupération des
matériaux recyclables.
ATTENTION!
5. Caractéristiques de l'appareil
6. Entretien / Nettoyage
7. Divers (Service après vente, Réparations, Garantie, etc.)
Débranchez toujours l'appareil avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien.
AVERTISSEMENT : L'utilisation d'accessoires autres que ceux spéciés dans ce manuel
peut présenter des risques de blessures corporelles.
Ce produit électrique est conforme aux normes de sécurité en vigueur.
Le cas échéant, contactez le service après-vente du magasin où vous avez acheté ce produit.
Source lumineuse remplaçable par un utilisateur nal.
Appareillage de commande remplaçable par un utilisateur nal.
FR
ES
PT
EL
PL
UA
RO
EN
6
IT
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Driver Lampe
Ce produit contient 2 sources lumineuses de classe d’ecacité énergétique <E> - (EU)
2019/2015
IP20
CLASS II CLASS III
IP20Indice de protection IP
Protection class
Température ambiante
Tension nominale
25°C
40°C
PRI: 220-240V, 50/60Hz, 0.2A
SEC: DC 24V, Max.1.1A (Max.26.4W)
CV 24V ,
LED 12W + 2.8W

1. Símbolos de advertencia
3. Instrucciones de seguridad especícas
2. Instrucciones generales de seguridad
No hay instrucciones de seguridad especícas.
Antes de utilizar el aparato, lea integralmente estas instrucciones y consérvelas para poder
consultarlas posteriormente. En caso de necesidad, transmita este manual a terceros
ADVERTENCIA : El uso de aparatos eléctricos supone el respeto de las precauciones
elementales de seguridad para reducir el riesgo de incendio, de choques
eléctricos y de heridas corporales.
1) Instrucciones generales
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños y de las personas no autorizadas.
Asegúrese de que las especicaciones eléctricas de esta luminaria sean compatibles con su instalación.
ADVERTENCIA: se debe cortar la alimentación eléctrica antes de proceder
al montaje, al mantenimiento, a la sustitución de la bombilla o a la limpieza.
Quite el fusible o desactívelo, y asegúrese de que no pueda volverse a activar.
Esta luminaria se destina exclusivamente a un uso en interiores.
2) Instrucciones de seguridad eléctricas
El cable exterior de alimentación de esta luminaria no se puede sustituir. Si el
cable sufre algún deterioro, se deberá desechar toda la luminaria.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
7
Lea atentamente estas instrucciones.
Clase III luz. La luz utiliza una corriente muy baja.
Seguridad de clase II. Esta lámpara dispone de doble aislamiento y puede no
ser apta para conectarse a un cable de protección.
para uso exclusivo en interiores.
Admite regulador.

4. Protección del medio ambiente
No se deben tirar los productos eléctricos junto con los residuos domésticos. Gracias
por reciclarlos en los puntos de recogida previstos a tal efecto. Contacte con las
autoridades locales o su proveedor para obtener consejos de reciclaje. Le rogamos
reciclar el embalaje en los puntos de recogida previstos a tal efecto..
¡CUIDADO!
5. Características del aparato
6. Mantenimiento / Limpieza
7. Diversos (Servicio postventa, Reparaciones, Garantía, etc.)
Desconecte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o mantenimiento.
ADVERTENCIA : El uso de accesorios diferentes de los especicados en este manual
puede presentar riesgos de heridas corporales.
Este producto eléctrico cumple con los requisitos de las normas de seguridad vigentes.
En caso de necesidad, diríjase al servicio postventa del almacén donde ha adquirido este producto.
Fuente de luz reemplazable por un usuario nal.
Equipo de control reemplazable por un usuario nal.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
8
CARACTERíSTICAS TÉCNICAS
Driver Lámpara
Este producto contiene 2 fuentes luminosas de la clase de eciencia energética <E> - (EU)
2019/2015
IP20
CLASS II CLASS III
IP20Índice de protección IP
protección Clase
Temperatura ambiente
Tensión nominal
25°C
40°C
PRI: 220-240V, 50/60Hz, 0.2A
SEC: DC 24V, Max.1.1A (Max.26.4W)
CV 24V ,
LED 12W + 2.8W

1. Símbolos de aviso
3. Instruções de segurança especícas
2. Instruções gerais de segurança
Sem instruções de segurança especícas.
Leia atentamente este manual de utilização antes de utilizar o aparelho e conserve-o para o poder
consultar posteriormente e, se necessário, comunicá-lo a outras pessoas.
AVISO:durante a utilização de aparelhos eléctricos, respeite as precauções de
segurança básicas a m de reduzir o risco de incêndio, de choques eléctricos e de
ferimentos corporais.
1) Instruções gerais
Manter o aparelho fora do alcance das crianças e das pessoas não autorizadas.
Verique se as especicações eléctricas deste candeeiro são compatíveis com a sua instalação.
AVISO: A alimentação eléctrica deve ser cortada antes de proceder à montagem,
à manutenção, à mudança da lâmpada ou à limpeza. Retire o fusível ou desligue-o
e assegure-se de que não pode voltar a ser ligado.
Este candeeiro destina-se exclusivamente a utilização em interior.
2) Instruções de segurança eléctrica
O cabo ou cordão exível externo desta luminária não pode ser substituído; se o
cordão estiver danicado, a luminária deve ser destruída.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
9
Leia atentamente as instruções.
Classe III luz. A luz usa uma corrente muito baixa.
Classe de segurança II. Este candeeiro tem um isolamento duplo e não pode
ser ligado a um condutor de proteção.
apenas para utilização no interior.
Escurecimento permitido.

4. Protecção do ambiente
Os produtos elétricos não devem ser eliminados juntamente com os resíduos
domésticos. Devem ser entregues num ponto de recolha municipal para serem
eliminados de um modo não prejudicial para o ambiente e de acordo com os
regulamentos locais. Contacte as suas autoridades locais ou o seu revendedor para mais
informações sobre a reciclagem. Os materiais de embalagem são recicláveis. Elimine os
materiais de embalagem de um modo não prejudicial para o ambiente e entregue-os ao
serviço de recolha de materiais recicláveis.
CUIDADO!
5. Características do aparelho
6. Manutenção / Limpeza
7. Diversos (Servicio postventa, Reparaciones, Garantía, etc.)
Desligue sempre o aparelho antes de proceder à limpeza ou à manutenção.
Reparações inadequadas podem apresentar riscos graves.
AVISO: A utilização de acessórios diferentes dos especicados neste manual pode
representar risco de ferimentos corporais.
Este producto eléctrico cumple con los requisitos de las normas de seguridad vigentes.
En caso de necesidad, diríjase al servicio postventa del almacén donde ha adquirido este producto.
Fonte de luz substituível por um usuário nal.
Engrenagem de controle substituível por um usuário nal.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
10
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Driver Lamp
Este produto contém 2 fontes de luz da classe de eciência energética <E> - (EU) 2019/2015
IP20
CLASS II CLASS III
IP20Índice de protecçã IP
Classe de protecção
Temperatura ambiente
Tensão nominal
25°C
40°C
PRI: 220-240V, 50/60Hz, 0.2A
SEC: DC 24V, Max.1.1A (Max.26.4W)
CV 24V ,
LED 12W + 2.8W

1. Simboli di avvertenza
3. Istruzioni di sicurezza speciche
2. Istruzioni generali di sicurezza
Nessuna istruzione di sicurezza specica.
Leggere attentamente il presente manuale di utilizzo prima di utilizzare l’apparecchio a muro e
conservarlo per successive consultazioni o qualora occorra trasmetterlo a terzi.
AVVERTENZA: quando si utilizzano apparecchi elettrici, rispettare le precauzioni di
sicurezza di base al ne di ridurre i rischi di incendio, di scosse elettriche e di ferite
siche.
1) Istruzioni generali
Tenere l’apparecchio al di fuori della portata di bambini e persone non autorizzate.
Vericare che le speciche elettriche di questa lampada siano compatibili con l'impianto.
AVVERTENZA: l’alimentazione elettrica deve essere interrotta prima di procedere
al montaggio, alla manutenzione, alla sostituzione della lampadina o alla pulizia.
Togliere il fusibile o scollegarlo e assicurarsi che non possa riavviarsi.
Questa lampada è destinata esclusivamente ad un uso interno.
2) Istruzioni di sicurezza elettrica
Il cavo essibile esterno o il cavo di questo apparecchio non possono essere
sostituiti; se il cavo è danneggiato, l'apparecchio deve essere distrutto.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
11
Leggere attentamente le istruzioni.
Classe III di luce. La luce usa una corrente molto bassa.
Classe di Sicurezza II. Questa lampada è doppiamente isolata e potrebbe non
essere collegata a un conduttore di protezione.
esclusivamente per uso interno.
Regolazione della luminosità disponibile.

4. Protezione dell'ambiente
Le apparecchiature elettriche non devono essere smaltite insieme ai riuti domestici.
Devono essere portate in un punto di raccolta riuti comunale per lo smaltimento
ecosostenibile in conformità alle normative locali. Rivolgersi alle proprie autorità locali
o al fornitore per informazioni riguardanti il riciclaggio del prodotto. Il materiale
d’imballaggio è riciclabile. Smaltire il materiale d’imballaggio in modo ecosostenibile
e renderlo disponibile per il servizio di raccolta dei materiali riciclabili.
ATTENZIONE!
5. Caratteristiche dell’apparecchio
6. Manutenzione / Pulizia
7. Diversos (Servicio postventa, Reparaciones, Garantía, etc.)
Togliere sempre la spina dell'apparecchio dalla presa prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione.
AVVERTENZA: l'utilizzo di accessori diversi da quelli specicati nel presente manuale
può comportare rischi di ferite siche.
Este producto eléctrico cumple con los requisitos de las normas de seguridad vigentes.
En caso de necesidad, diríjase al servicio postventa del almacén donde ha adquirido este producto.
Sorgente luminosa sostituibile da un utente nale.
Alimentatore sostituibile da un utente nale.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
12
CARATTERISTICHE TECNICHE
Driver Lamp
Questo prodotto contiene 2 sorgenti luminose di classe di ecienza energetica <E> - (EU)
2019/2015
IP20
CLASS II CLASS III
IP20Indice di protezion IP
Classe di protezione
Temperatura ambiente
Tensione nomina
25°C
40°C
PRI: 220-240V, 50/60Hz, 0.2A
SEC: DC 24V, Max.1.1A (Max.26.4W)
CV 24V ,
LED 12W + 2.8W

1. Σύμβολα προειδοποίησης
3. Ειδικές συστάσεις ασφαλείας
2. Γενικές συστάσεις ασφαλείας
Δεν υπάρχουν ειδικές συστάσεις ασφαλείας.
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, και διατηρήστε
το για να μπορείτε να ανατρέξετε αργότερα και εάν χρειαστεί να το μεταβιβάσετε σε τρίτους.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, τηρείτε τις βασικές
συστάσεις ασφαλείας ώστε να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας
και σωματικού τραυματισμού.
1) Γενικές συστάσεις
Φυλάσσετε τη συσκευή μακριά από παιδιά και μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
Ελέγξτε αν οι ηλεκτρικές προδιαγραφές του φωτιστικού αυτού είναι συμβατές με την εγκατάστασή σας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η ηλεκτρική τροφοδοσία πρέπει να κοπεί πριν να προβείτε στο
μοντάρισμα, στη συντήρηση, στην αντικατάσταση του λαμπτήρα ή στο καθάρισμα.
Αφαιρέστε την ασφάλεια ή απενεργοποιήστε την και βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να
επανενεργοποιηθεί.
Το φωτιστικό αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση.
2) Ηλεκτρικές συστάσεις ασφαλείας
Το εξωτερικό εύκαμπτο περίβλημα ή το καλώδιο του φωτιστικού δεν μπορεί να
αντικατασταθεί. Αν το καλώδιο υποστεί ζημιά, το φωτιστικό πρέπει να
καταστρέφεται.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
13
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες.
Φως κατηγορίας ΙΙΙ. Το φως χρησιμοποιεί πολύ χαμηλό ρεύμα.
Κατηγορία ασφαλείας ΙΙ. Αυτή η λάμπα έχει διπλή μόνωση και δεν μπορεί να
συνδεθεί με προστατευτικό αγωγό.
μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
Επιτρέπεται η εξασθένιση.

4. Προστασία του περιβάλλοντος
Τα ηλεκτρικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Πρέπει να μεταφέρονται σε κοινοτικό σημείο συλλογής ώστε να απορρίπτονται με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον, σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.
Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή το κατάστημα πώλησης για πληροφορίες
σχετικά με την ανακύκλωση. Το υλικό συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμο. Απορρίπτετε
τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον σε κατάλληλα σημεία συλλογής
ανακυκλώσιμων υλικών.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
5. Χαρακτηριστικά της συσκευής
6. Συντήρηση / Καθάρισμα
7. Διάφορα (Τμήμα Εξυπηρέτησης Μετά την Πώληση, Επισκευές, Εγγύηση, κλπ.)
Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή πριν προβείτε στο καθάρισμα ή τη συντήρηση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση εξαρτημάτων άλλων από εκείνα που διευκρινίζονται
στο παρόν εγχειρίδιο μπορεί να επιφέρει κίνδυνο σωματικού τραυματισμού.
Αυτό το ηλεκτρικό προϊόν ανταποκρίνεται στα ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας.
Εάν συντρέχει περίπτωση, καλέστε το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση του καταστήματος αγοράς
του προϊόντος.
Αντικαταστάσιμη πηγή φωτός από έναν τελικό χρήστη.
Αντικαταστάσιμο εργαλείο ελέγχου από έναν τελικό χρήστη.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
14
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Driver Lamp
Το προϊόν αυτό περιέχει 2 φωτεινότητας πηγές της τάξης ενεργειακής απόδοσης <E> - (EU)
2019/2015
IP20
CLASS II CLASS III
IP20Δείκτης Προστασίας IP
Κλάση προστασίας
Θερμοκρασία περιβάλλοντος
Ονομαστική τάση
25°C
40°C
PRI: 220-240V, 50/60Hz, 0.2A
SEC: DC 24V, Max.1.1A (Max.26.4W)
CV 24V ,
LED 12W + 2.8W

1. Symbole ostrzegawcze
3. Specjalne zalecenia bezpieczeństwa
2. Ogólne zalecenia bezpieczeństwa
Brak specjalnych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.
Przeczytać uważnie instrukcję obsługi przed użyciem urządzenia i zachować ją w celu umożliwienia
skorzystania z niej w przyszłości lub przekazania osobom trzecim.
OSTRZEŻENIE: podczas użytkowania urządzeń elektrycznych, należy zawsze
przestrzegać podstawowych zaleceń bezpieczeństwa w celu ograniczenia ryzyka
pożaru, porażenia prądem elektrycznym i obrażeń ciała.
1) Zalecenia ogólne
Urządzenie należy umieścić w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieuprawnionych.
Sprawdzić, czy dane techniczne dotyczące zasilania elektrycznego urządzenia są zgodne z instalacją
elektryczną.
OSTRZEŻENIE: zasilanie elektryczne musi zostać wyłączone przed przystąpieniem
do montażu, konserwacji, wymiany żarówki lub czyszczenia.Wyjąć bezpiecznik lub
wyłączyć i upewnić się, że nie może sie ponownie włączyć.
Lampa jest przeznaczona wyłącznie do użytkowania w pomieszczeniach.
2) Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące zasilania elektrycznego
Zewnętrzny kabel elastyczny lub przewód tej oprawy oświetleniowej nie można
być wymieniany - w razie uszkodzenia przewodu oprawa musi zostać zniszczona.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
15
Przeczytac uwaznie instrukcje.
Klasa III światła. Światła używa bardzo niski prąd.
Klasa ochrony II. Lampa jest wyposażona w podwójną izolację i nie musi być
łączona z kablem ochronnym.
tylko do użytku w pomieszczeniach zadaszonych.
Ściemnianie dozwolone.

4. Ochrona środowiska
Produkty elektryczne nie mogą być wyrzucane ze zwykłymi śmieciami domowymi.
Należy odnieść je do odpowiednich punktów zbiórki w celu przeznaczenia do
utylizacji w sposób zgodny z miejscowymi przepisami dotyczącymi ochrony
środowiska. Należy skontaktować się z odpowiednią instytucją samorządu lokalnego
lub ze sklepem, aby uzyskać informacje dotyczące recyklingu. Materiały opakowaniowe
są przeznaczone do recyklingu. Należy przeznaczyć materiały opakowaniowe do
utylizacji w sposób zgodny z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska, przekazując je
do punktu zbiórki materiałów przeznaczonych do recyklingu.
UWAGA!
5. Charakterystyka urza dzenia
6. Konserwacja / Czyszczenie
7. Inne informacje (serwis po sprzedaży, naprawy, gwarancja, itd.)
Urządzenie należy zawsze odłączać przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji.
Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą nieść za sobą poważne ryzyko.
OSTRZEŻENIE: Używanie innych akcesoriów niż podane w instrukcji może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
Ten produkt elektryczny jest zgodny z obowiązującymi normami.
W danym wypadku należy skontaktować się z serwisem posprzedażnym sklepu, w którym nabyto
produkt.
Wymienne źródło światła przez użytkownika końcowego.
Wymienny osprzęt sterujący przez użytkownika końcowego.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
16
DANE TECHNICZNE
Driver Lamp
Ten produkt zawiera 2 źródła światła o klasie efektywności energetycznej <E> - (EU)
2019/2015
IP20
CLASS II CLASS III
IP20Wskaznik zabezpieczenia IP
Klasz zabezpieczenia
Temperatura otoczenia
Napiecie nominalne
25°C
40°C
PRI: 220-240V, 50/60Hz, 0.2A
SEC: DC 24V, Max.1.1A (Max.26.4W)
CV 24V ,
LED 12W + 2.8W

1. Символи попереджень
3. Особливі правила безпеки
2. Загальні правила безпеки
Особливих правил безпеки немає.
Перед використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та зберігайте
її для подальшого використання і звернення до інших осіб у разі потреби.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуючи електричні пристрої, дотримуйтеся
базових правил безпеки, аби знизити ризик пожежі, враження електричним
струмом і травмування.
1) Загальні інструкції
Зберігайте пристрій подалі від дітей і не уповноважених осіб.
Перевірте, чи відповідають електричні характеристики світильника вашій мережі.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед тим, як виконувати монтаж, догляд, заміняти лампу
або чистити світильник, слід вимкнути електричне живлення. Витягніть або
від’єднайте запобіжник, переконайтеся, що він не може увімкнутися.
Світильник призначено виключно для встановлення у приміщенні.
2) Правила безпеки поводження з електрикою
Зовнішній гнучкий кабель або шнур цього світильника не підлягає заміні.
У разі пошкодження шнура світильник необхідно утилізувати (зробивши
непридатним для подальшого використання).
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
17
Уважно прочитайте інструкцію.
Клас III світло. Світло використовує дуже низький струм.
Клас безпекиII. Лампа має подвійну ізоляцію. Її можна не підключати до
захисного заземлення.
Тільки для використання у приміщенні.
Допускається затемнення.

4. Захист довкілля
Електричні пристрої заборонено утилізувати разом із побутовими відходами.
Їх необхідно передавати на муніципальний пункт прийому для екологічно
безпечної утилізації відповідно до місцевих норм. За рекомендаціями щодо
утилізації зверніться до місцевих органів влади або складу-магазину.
Пакувальний матеріал придатний до вторинної переробки. Утилізуйте
пакувальний матеріал безпечним для навколишнього середовища способом і
передайте його в службу зі збору придатних для переробки матеріалів.
УВАГА!
5. Характеристики пристрою
6. Догляд / Чищення
7. Різне (сервіс, ремонт, гарантія, тощо)
Від’єднайте пристрій від мережі перед чищенням та доглядом.
Неправильний ремонт може потягти за собою великий ризик.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використання іншого приладдя, ніж наведене у цій інструкції,
може становити ризик тілесних ушкоджень.
Цей електричний пристрій відповідає чинним стандартам безпеки.
У разі потреби звертайте до сервісного центра магазина, у якому ви придбали цей пристрій.
Змінне джерело світла кінцевим користувачем.
Змінний пристрій управління кінцевим користувачем.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
18
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Driver Lamp
Цей виріб містить 2 джерела світла класу енергоефективності <E> - (ЄС) 2019/2015
IP20
CLASS II CLASS III
IP20Показник захисту IP
Клас захисту
Температура
навколишнього середовища
Номінальна напруга
25°C
40°C
PRI: 220-240V, 50/60Hz, 0.2A
SEC: DC 24V, Max.1.1A (Max.26.4W)
CV 24V ,
LED 12W + 2.8W

1. Simboluri de avertizare
3. Reguli de siguranţă specice
2. Instruciuni generale de securitate
Nu se aplică reguli de siguranță specice.
Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni înainte de a utiliza dispozitivul şi păstraţi-l pentru o
consultare ulterioară; dacă este necesar transmiteţi manualul de instrucţiuni terţilor, odată cu produsul.
AVERTIZARE: Când se utilizează dispozitive electrice trebuie respectate
întotdeauna precauţiile elementare de siguranţă pentru a reduce riscul de
incendiu, electrocutare şi vătămare a persoanelor.
1) Informaţii generale
Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor sau a persoanelor neautorizate.
Vericaţi dacă specicaţiile electrice ale acestui corp de iluminat sunt compatibile cu instalaţia dvs.
AVERTIZARE: Alimentarea electrică trebuie dezactivată înainte de montare,
întreţinere, înlocuirea becului sau curăţare. Scoateţi siguranţa sau puneţi-o în
poziţia OPRIT şi asiguraţi-o contra reactivării.
Doar pentru utilizare la interior.
2) Securitatea electrică
Cablul sau cordonul exibil extern al acestui corp de iluminat nu poate  înlocuit;
atunci când cablul este deteriorat, corpul de iluminat trebuie distrus.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
19
Citeste instuctiunile.
Klasa III światła. Światła używa bardzo niski prąd.
Clasa de siguranță II. Această lampă este izolată dublu și nu poate  conectată
la un conductor de protecție.
a se utiliza numai la interior.
Atenuarea este permisă.

4. Protecţia mediului
Produsele electrice nu trebuie eliminate împreună cu deşeurile menajere. Acestea
trebuie predate la un punct de colectare specializat, pentru a  eliminate în
conformitate cu reglementările locale şi cu respectarea mediului ambiant. Contactaţi
autorităţile locale sau distribuitorul pentru recomandări cu privire la reciclare.
Materialul de ambalare este reciclabil. Eliminaţi ambalajul într-un mod care respectă
mediul şi puneţi-l la dispoziţia serviciului de colectare a materialelor reciclabile.
ATENŢIE!
5. Caietul de sarcini Appliance
6. Întreţinere / Curăţare
7. Altele (Service, Reparare, garantare, etc.)
Deconectaţi de la reţea înainte de întreţinere sau curăţare.
AVERTIZARE: Utilizarea oricărui accesoriu care nu este specicat în acest manual
poate prezenta un risc de vătămare a persoanelor.
Acest produs electric este în conformitate cu cerinţele de siguranţă relevante.
Luaţi legătura cu magazinul de la care aţi cumpărat produsul pentru servicii postvânzare, dacă există.
Sursă de lumină înlocuibilă de către un utilizator nal.
Echipament de comandă înlocuibil de către un utilizator nal.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
20
CARACTERISTICI TEHNICE
Driver Lamp
Acest produs conține 2 surse de lumină cu clasa de eciență energetică <E> - (EU) 2019/2015
IP20
CLASS II CLASS III
IP20Numărul de IP
Clasa de protecţie
Temperatura ambianta
Tensiune nominală
25°C
40°C
PRI: 220-240V, 50/60Hz, 0.2A
SEC: DC 24V, Max.1.1A (Max.26.4W)
CV 24V ,
LED 12W + 2.8W