Intelbras TIP 200 LITE User manual

GUIA DE INSTALAÇÃO
GUÍA DE INSTALACIÓN
INSTALLATION GUIDE
Antes de usar (o ensamblar) el producto lea cuidadosamente este instructivo
y las características eléctricas del producto.
TIP 200 LITE / TIP 200 / TIP 200 S

Índice
Português ................................................................................ 5
Especificações técnicas .............................................................6
Produto ....................................................................................7
Instalação.................................................................................7
Configurações ..........................................................................8
Configurações de fábrica (padrão).........................................................8
Acesso à rede .......................................................................................9
Configuração da rede ...........................................................................9
Configurações VoIP .............................................................................10
Reset .....................................................................................12
Funções..................................................................................12
Agenda...............................................................................................12
Identificação de chamadas ..................................................................13
Volumes..............................................................................................13
Transferência de chamada...................................................................14
Tecla Redial.........................................................................................14
Tecla Viva-voz .....................................................................................14
Teclas de discagem rápida...................................................................14
Chamada em espera...........................................................................15
Conferência a três...............................................................................15
Desvio de chamadas ...........................................................................15
Função DND (Não perturbe)................................................................15
Termo de garantia..................................................................16
Español.................................................................................. 19
Especificaciones técnicas ........................................................20
Producto.................................................................................21
Instalación ................................................................................ 21
Configuraciones .....................................................................22
Configuraciones de fábrica (patrón).....................................................22
Acceso a la red ...................................................................................23
Configuración de la red.......................................................................23
Configuraciones VoIP ..........................................................................24
Reset .....................................................................................26

Funciones...............................................................................26
Agenda/directorio...............................................................................26
Identificación de llamadas...................................................................27
Volúmenes..........................................................................................27
Transferencia de llamada ....................................................................28
Tecla Redial.........................................................................................28
Tecla Manos libres...............................................................................28
Teclas de marcación/discado rápida ....................................................28
Llamada en espera..............................................................................29
Conferencia a tres...............................................................................29
Desvío de llamadas.............................................................................29
Función DND (No Molestar) ................................................................29
Poliza de garantía ..................................................................30
Término de garantía...............................................................32
English................................................................................... 35
Technical specifications...........................................................36
Product...................................................................................37
Installation .............................................................................37
Configurations .......................................................................38
Factory settings (default)......................................................................38
Network access ...................................................................................39
Network settings .................................................................................39
VoIP settings........................................................................................40
Factory Reset .........................................................................42
Features .................................................................................42
Phonebook..........................................................................................42
To access a contact..............................................................................43
Caller ID.............................................................................................43
Volume settings...................................................................................43
Transfering calls ..................................................................................43
Redial key ...........................................................................................43
Speakerphone key ..............................................................................43
Rapid dial keys....................................................................................44
Call waiting ........................................................................................44
Three-way conferencing ......................................................................44
Call forwarding...................................................................................45
DND (Do Not Disturb) .........................................................................45
Terms of warranty ..................................................................46

5
Português
Telefone IP
Modelos TIP 200 LITE, TIP 200 e TIP 200 S
Parabéns, você acaba de adquirir um produto com
qualidade e segurança Intelbras.
O TIP 200 LITE / TIP 200 / TIP 200 S é um telefone IP com
funções de roteador e alta qualidade de áudio, compatível
com protocolo de comunicação SIP e projetado para ser
uma solução em redes VoIP (Voz sobre IP).

6
Especificações técnicas
Interface WAN (internet) 10/100BASE-T 1 x RJ45 com PoE1
Interface LAN (PC) 10/100BASE-T 1 x RJ45
Protocolo de sinalização SIP v1 (RFC2543), v2 (RFC3261)
Codecs G722 (wideband)2, G711 μ/A, G723, G726,
G729AB, GSM e iLBC
Fonte de alimentação Entrada: 100 a 240 VCA 50-60 Hz
Saída: 5 VCC , 1,2 A
Potência de consumo aprox.: 1,4 - 2,6 W
Dimensões 195 x 150 x 152 mm
Peso 770 g
Temperatura 0 ºC a 60 ºC
Umidade de operação 10% a 95%
Umidade de armazenamento 5% a 90%
1Somente os produtos TIP 200 e TIP 200 S têm suporte à tecnologia PoE e atendem à norma
IEEE802.3af.
2O codec G722 (wideband) é responsável pelo HD Voice. No entanto, para conseguir usufruir
da voz em alta definição, o PABX também deve suportar este codec.
Atenção: este aparelho utiliza a tecnologia VoIP (Voz sobre IP) e a qualidade
de seu funcionamento depende das condições de tráfego e priorização da
rede à qual o produto está conectado. Em caso de anormalidades nas ligações
estabelecidas, como problemas de áudio, verifique antes a situação da rede
com o provedor VoIP.
Consulte seu provedor VoIP sobre qual codec (codificador/decodificador de
voz) utilizar e sobre as configurações necessárias no telefone IP TIP 200 LITE
/ TIP 200 / TIP 200 S para uma melhor qualidade de voz.
O modelo TIP 200 S é de uso específico em alguns modelos de PABX. Para
mais informações, consulte a Intelbras pelo telefone 48 2106 0006.
Em caso de dúvidas, acesse o site www.intelbras.com.br.

7
Produto
LED indicador
de status
Teclas DSS
Clear
Cancelar/voltar
Mensagens
Headset
Conference
Hold
Mute
Flash
Viva-vozRedial
Ajuste do
volume
Teclas de
navegação
Teclas de
atalhos
Teclado
alfanumérico
Visão frontal
Instalação
1. Prenda o suporte, conforme a figura a seguir:
2. Conecte o fone e/ou headset*, conforme a figura a seguir:
* Headset vendido separadamente (não incluso).

8
3. Conecte a porta Internet do telefone IP ao seu equipamento de rede
através de um cabo ethernet e a fonte de alimentação na entrada DC5V*,
conforme a figura a seguir:
Switch
* Dispense o uso da fonte de alimentação externa no TIP 200 e TIP 200 S, caso o seu
equipamento de rede possua suporte à tecnologia PoE.
4. O telefone IP também pode compartilhar a conexão com outros disposi-
tivos de rede, como por exemplo um PC. Para isso, conecte a LAN (Porta
PC) do telefone IP à interface de rede do computador, através de um cabo
Ethernet, conforme figura a seguir:
PC
5. Após a instalação, siga as orientações da seção Configurações.
Configurações
Configurações de fábrica (padrão)
O produto vem de fábrica com as seguintes configurações de rede:
•Interface WAN (Porta Internet): cliente DHCP (recebe IP da rede).

9
•Interface LAN (Porta PC): modo Bridge.
Acesso à rede
•DHCP: o telefone IP receberá um endereço IP, máscara e gateway fornecidos
automaticamente por um servidor DHCP, dispensando a necessidade de
configurá-lo manualmente. Caso o telefone IP não receba as configurações
de rede, verifique se o telefone IP está configurado como DHCP.
•IP estático (fixo): o endereço IP, máscara e gateway serão configurados
manualmente pelo usuário ou administrador da rede.
•PPPoE: quando o modem estiver em modo Bridge e o telefone IP funcionando
como PPPoE e roteador, a autenticação ADSL será feita pelo telefone IP.
Configuração da rede
IP estático (fixo)
1. Pressione Menu, selecione com as teclas o item Configurações e
pressione ;
2. Selecione com as teclas o item Avançadas e pressione ;
3. Digite a senha através do teclado alfanumérico (padrão de fábrica:
admin) e pressione ;
4. Selecione com as teclas o item Rede e pressione ;
5. Selecione com as teclas o item Porta WAN e pressione ;
6. Selecione com as teclas o item IP Estático e pressione ;
7. Digite o número do endereço IP através do teclado alfanumérico e pres-
sione ;
8. Se o endereço digitado for inválido aparecerá um aviso no display “Valor
Inválido”;
9. Se o endereço não pertencer a máscara de sub-rede e gateway padrão,
estes também devem ser configurados.
Obs.: pressione ou aguarde 1 minuto e o aparelho irá reiniciar e as novas
configurações serão aplicadas.
PPPoE
1. Pressione Menu, selecione com as teclas o item Configurações e
pressione ;
2. Selecione com as teclas o item Avançadas e pressione ;
3. Digite a senha através do teclado alfanumérico (padrão de fábrica:
admin) e pressione ;

10
4. Selecione com as teclas o item Rede e pressione ;
5. Selecione com as teclas o item Porta WAN e pressione ;
6. Selecione com as teclas o item PPPoE e pressione ;
7. Digite o usuário PPPoE através do teclado alfanumérico;
8. Selecione com as teclas o item Senha, digite a senha do usuário
PPPoE (password) e pressione .
Obs.: pressione ou aguarde 1 minuto e o aparelho irá reiniciar e as novas
configurações serão aplicadas.
Após a confirmação, é possível ter acesso à internet. Prossiga com a próxima
configuração.
Configurações VoIP
Após a configuração da rede, é necessário ter os dados da sua operadora VoIP
para conseguir realizar suas ligações. Este aparelho permite cadastrar até 2
contas de operadoras distintas. Os dados de cada operadora serão inseridos
na página de configuração do telefone IP através do navegador de internet
(por exemplo, Internet Explorer®) ou através do próprio aparelho.
Configuração através do aparelho
1. Pressione Menu, selecione com as teclas o item Configurações e
pressione ;
2. Selecione com as teclas o item Avançadas e pressione ;
3. Digite a senha através do teclado alfanumérico (padrão de fábrica:
admin) e pressione ;
4. Selecione com as teclas o item Contas e pressione ;
5. Selecione com as teclas a conta 1 ou 2 a ativar e pressione ;
6. Selecione com as teclas a opção Habilitar;
7. Selecione com as teclas uma das 12 opções a configurar, como nome
a aparecer no display do aparelho, nome de identificação para aparecer
no telefone de destino, nome de registro no servidor SIP, nome de usuário
fornecido pelo servidor SIP, senha da conta SIP e servidor;
8. Digite os valores para cada opção através do teclado alfanumérico e
pressione para salvar.
Configuração através do navegador de internet
Verificação do endereço IP
Para acessar a página de configuração do aparelho, verifique o endereço IP
seguindo o procedimento:

11
•Modo DHCP/ IP Estático
1. Pressione ;
2. Verifique o número IP que aparece no display.
•Modo PPPoE
Quando o telefone IP estiver configurado no modo PPPoE, o usuário deverá es-
tar conectado à porta LAN do aparelho para acessar a página de configuração.
Verifique o endereço da rede LAN de acordo com o procedimento a seguir:
1. Pressione ;
2. Selecione com as teclas o item Mais... e pressione ;
3. Selecione com as teclas o item Rede e pressione ;
4. Verifique o número IP com as teclas no item IP da LAN.
Configuração da conta VoIP
Após verificar o número IP, digite-o no navegador de internet. Na tela a seguir,
digite o nome do usuário e a senha (ambas com padrão de fábrica: admin)
será exibida a página de configuração do aparelho. Siga o procedimento:
1. Na guia Status aparecerá uma tela com as informações do sistema;
2. Na guia Conta, na opção Básico, irá aparecer as opções para configurar
os números VoIP das contas das operadoras;
3. No campo Conta selecione a conta 1 ou conta 2 para configurar;
4. No campo Conta Ativa, selecione Habilitado;
5. Digite o nome a aparecer no display e o nome de identificação para
aparecer no telefone de destino;
6. Digite os dados VoIP, nome de registro no servidor SIP, nome de usuário
fornecido pelo servidor SIP e senha de autenticação da conta SIP;
7. Digite a URL ou endereço IP da sua operadora VoIP no campo Servidor SIP;
8. Para confirmar todas as alterações, clique no item Confirmar na parte
inferior da pagina de configuração;
9. Aguarde alguns instantes e aparecerá no aparelho o nome/número
inserido no campo Nome no display;
10. Clique no item Codec para configurar as opções, conforme solicitação
da operadora. Clique no codec desejado e na seta para movê-lo para a
direita para habilita-lo ou esquerda para desabilita-lo;
11. Clique em Confirmar.
Obs.: é possível acessar a página de configuração do telefone IP a partir de
qualquer computador que esteja conectado à mesma rede.

12
Para acessar as contas cadastradas
1. Selecione com as teclas a conta 1 ou 2, se as duas estiverem habilitadas;
2. A conta selecionada aparecerá no display. Digite o número desejado.
Reset
1. Pressione Menu, selecione com as teclas o item Configurações e
pressione ;
2. Selecione com as teclas o item Avançadas e pressione ;
3. Digite a senha através do teclado alfanumérico (padrão de fábrica:
admin) e pressione ;
4. Selecione com as teclas o item Reset Fábrica e pressione . Será
solicitada uma confirmação no display;
5. Para confirmar pressione , ou para cancelar, pressione .
Funções
Agenda
Adicionar nomes e números, linha e rings personalizados na agenda
(300 registros)
1. Pressione Phonebook;
2. Com as teclas selecione Novo item e pressione ;
3. Com o teclado alfanumérico do telefone IP, digite o nome e em seguida,
com as teclas selecione o item Número e digite o número do telefone
que deseja inserir na agenda;
4. Com as teclas , escolha a conta e o ring desejado para esse contato
e altere com as teclas para a opção desejada;
5. Em seguida, pressione para salvar.
Alterar nome, número, linha e rings personalizados
1. Pressione Phonebook;
2. Com as teclas selecione o contato a alterar;
3. Com as teclas selecione a opção Edit e pressione ;
4. Com as teclas selecione a opção a alterar, Nome ou Número;
5. Use a tecla Clear para apagar os caracteres e, em seguida, digite o novo
nome/número ou com as teclas selecione o caractere a editar;

13
6. Para editar a conta e o ring do contato utilize as teclas e selecione a
opção Conta ou Ring e altere com as teclas para a opção desejada;
7. Em seguida, pressione para salvar as alterações.
Excluir nome/número
1. Pressione Phonebook;
2. Com as teclas selecione o contato a excluir;
3. Pressione Clear ou com as teclas , selecione a opção Del e pressione .
Acessar a contato
1. Pressione Phonebook;
2. Com as teclas selecione o contato desejado;
3. Para realizar uma chamada para o contato selecionado, pressione .
Identificação de chamadas
Histórico de chamadas
Para identificar chamadas originadas, recebidas, desviadas e não atendidas
pressione History e utilize as teclas para navegar no histórico de chama-
das. Através das teclas , pode-se escolher o tipo de chamada desejada
no histórico:
Chamadas originadas
Chamadas atendidas
Chamadas desviadas
Chamadas não atendidas
Volumes
Volume do áudio
Durante a conversação, pressione volume + ou - para ajustar o volume.
Para ativar a função Mudo, pressione Mute. Será exibido o ícone e será
interrompida a transmissão de áudio para o usuário do outro lado da linha.
Para reestabelecer o áudio, pressione Mute novamente.

14
Volume da campainha
Em modo Repouso, pressione volume + ou - para ajustar o volume da
campainha.
Transferência de chamada
Caso esteja em uma ligação e deseja transferi-la para outro número VoIP,
pressione Flash, digite o número VoIP desejado e, em seguida, coloque o
fone no gancho.
Obs.: verifique disponibilidade com a sua operadora VoIP.
Tecla Redial
Chama o último número discado.
Tecla Viva-voz
Permite a conversação sem precisar usar o fone. Ao digitar um número
sem retirar o fone do gancho, aparecerá no display o ícone e a função
Viva-voz estará habilitada.
Para colocar o telefone IP em Viva-voz sem digitar o número, pressione e
digite o número desejado.
Ao receber uma chamada, pressione para atender no Viva-voz.
Para finalizar a chamada, pressione novamente e o ícone irá apagar.
Ou
Para utilizar o fone, retire-o do gancho e a função Viva-voz será automati-
camente desabilitada.
Teclas de discagem rápida
Para inserir as funções nas teclas DSS de 1 a 6, siga o procedimento:
1. Pressione Menu, selecione com as teclas o item Funções e pressione
;
2. Selecione com as teclas o item Tecla DSS e pressione ;
3. Selecione com as teclas qual tecla DSS de 1 a 6 deseja programar
e pressione ;
4. Selecione com as teclas as opções que deseja programar para a
tecla e pressione ;

15
Chamada em espera
Quando estiver em uma chamada 1 e o telefone IP receber uma nova chamada
2, o telefone IP vai gerar um bip de aviso e mostrar no LCD que há uma segun-
da chamada em espera. Para atender a nova chamada, siga o procedimento:
1. Pressione a tecla para colocar a chamada 1 em espera e atender a
nova chamada;
2. Para retornar à chamada 1 e deixar a chamada 2 em espera, utilize as
teclas e em seguida a tecla Hold.
Obs.: verifique disponibilidade com a sua operadora VoIP e se o telefone IP
está com as configurações habilitadas.
Conferência a três
Quando estiver em uma ligação estabelecida, siga o procedimento:
1. Pressione Conference e, em seguida, ligue para o número que deseja
colocar em conferência;
2. Quando essa chamada for atendida, estará estabelecida a conferência a três;
3. Para sair da conferência, basta colocar o fone no gancho.
Obs.: verifique disponibilidade com a sua operadora VoIP.
Desvio de chamadas
Para configurar o desvio da chamada para outro número:
1. Pressione Menu, selecione com as teclas o item Funções e pressione
;
2. Selecione com as teclas o item Desvios e pressione ;
3. Selecione com as teclas as opções Sempre, Se ocupado ou Se não
atende e pressione ;
4. Selecione com as teclas Habilitar ou Desabilitar e pressione .
Obs.: verifique disponibilidade com a sua operadora VoIP.
Função DND (Não perturbe)
O telefone IP não irá tocar quando receber uma chamada, mas irá registrar
todas as chamadas recebidas. Para acessar esta função:
1. Pressione DND. O display exibirá o ícone DND;
2. Pressione DND novamente para sair do modo DND e o ícone DND irá
apagar do display.

16
Termo de garantia
Para a sua comodidade, preencha os dados abaixo, pois, somente com a
apresentação deste em conjunto com a nota fiscal de compra do produto,
você poderá utilizar os benefícios que lhe são assegurados.
_______________________________________________________________________
Nome do cliente:
Assinatura do cliente:
Nº da nota fiscal:
Data da compra:
Modelo: Nº de série:
Revendedor:
_______________________________________________________________________
Fica expresso que esta garantia contratual é conferida mediante as seguintes
condições:
1. Todas as partes, peças e componentes do produto são garantidos contra
eventuais defeitos de fabricação que porventura venham a apresentar,
pelo prazo de 1 (um) ano, sendo este prazo de 3 (três) meses de garantia
legal mais 9 (nove) meses de garantia contratual, contado a partir da data
de entrega do produto ao Senhor Consumidor, conforme consta na nota
fiscal de compra do produto, que é parte integrante deste Termo em todo
território nacional. Esta garantia contratual implica na troca gratuita das
partes, peças e componentes que apresentarem defeito de fabricação,
além da mão-de-obra utilizada nesse reparo. Caso não seja constatado
defeito de fabricação, e sim defeito(s) proveniente(s) de uso inadequado,
o Senhor Consumidor arcará com estas despesas.
2. Constatado o defeito, o Senhor Consumidor deverá imediatamente
comunicar-se com o Serviço Autorizado mais próximo que consta na
relação oferecida pelo fabricante - somente estes estão autorizados a
examinar e sanar o defeito durante o prazo de garantia aqui pre-
visto. Se isto não for respeitado esta garantia perderá sua validade,
pois o produto terá sido violado.

17
3. Na eventualidade do Senhor Consumidor solicitar o atendimento domi-
ciliar, deverá encaminhar-se ao Serviço Autorizado mais próximo para
consulta da taxa de visita técnica. Caso seja constatada a necessidade da
retirada do produto, as despesas decorrentes, transporte, segurança de ida
e volta do produto, ficam sob a responsabilidade do Senhor Consumidor.
4. A garantia perderá totalmente sua validade se ocorrer qualquer
das hipóteses a seguir: a) se o defeito não for de fabricação, mas
sim, ter sido causado pelo Senhor Consumidor ou terceiros estranhos
ao fabricante; b) se os danos ao produto forem oriundos de acidentes,
sinistros, agentes da natureza (raios, inundações, desabamentos, etc.),
umidade, tensão na rede elétrica (sobretensão provocada por acidentes
ou flutuações excessivas na rede), instalação/uso em desacordo com o
Manual do Usuário ou decorrente do desgaste natural das partes, peças e
componentes; c) se o produto tiver sofrido influência de natureza química,
eletromagnética, elétrica ou animal (insetos, etc.); d) se o número de
série do produto houver sido adulterado ou rasurado; e) se o aparelho
houver sido violado.
Sendo estas condições deste Termo de Garantia complementar, a Intelbras S/A
reserva-se o direito de alterar as características gerais, técnicas e estéticas de
seus produtos sem aviso prévio.
O processo de fabricação deste produto não está coberto pelo sistema de
gestão ambiental da Intelbras.
Todas as imagens deste guia são ilustrativas.
Internet Explorer é marca registrada da Microsoft Corporation.

19
Español
Teléfono IP
Modelos TIP 200 LITE, TIP 200 y TIP 200 S
¡Felicitaciones! Usted acaba de adquirir un producto con
la calidad y la seguridad Intelbras.
El TIP 200 LITE / TIP 200 / TIP 200 S es un teléfono IP con
funciones de ruteador y alta calidad de audio, compatible
con protocolo de comunicación SIP y proyectado para ser
una solución en redes VoIP (Voz sobre IP).
Antes de usar (o ensamblar) el producto lea cuidadosamente este
instructivo y las características eléctricas del producto.

20
Especificaciones técnicas
Interfaz WAN (internet) 10/100BASE-T 1 x RJ45 con PoE1
Interfaz LAN (PC) 10/100BASE-T 1 x RJ45
Protocolo de señalización SIP v1 (RFC2543), v2 (RFC3261)
Codecs G722 (wideband)2, G711 μ/A, G723,
G726, G729AB, GSM e iLBC
Fuente de alimentación Entrada: 100 - 240 Vca 50-60 Hz
Salida: 5 Vcc 1.2 A
Potencia de consumo aprox.: 1.4 - 2.6 W
Dimensiones 195 x 150 x 152 mm
Peso 770 g
Temperatura 0 ºC a 60 ºC
Humedad de operación 10% a 95%
Humedad de almacenamiento 5% a 90%
1 Solamente los productos TIP 200 y TIP 200 S tienen soporte a la tecnología PoE y atienden a la
norma IEEE802.3af.
2 El codec G722 (wideband) es responsable por el HD Voice. Sin embargo, para conseguir
disfrutar de la voz en alta definición, el PABX también debe soportar este codec.
Atención: este aparato utiliza la tecnología VoIP (Voz sobre IP) y la calidad
de su funcionamiento depende de las condiciones de tráfico y priorización de
la red a la cual el producto está conectado. En caso de anormalidades en las
llamadas establecidas, como problemas de audio, verifique antes la situación
de la red con el proveedor VoIP.
Consulte su proveedor VoIP sobre cuál codec (codificador/decodificador de
voz) utilizar y sobre las configuraciones necesarias en el teléfono IP TIP 200
LITE /TIP 200 / TIP 200 S para una mejor calidad de voz.
El modelo TIP 200 S tiene uso específico en algunos modelos de PABX. Para
más información, consulte a Intelbras llamando al [phone].
En caso de dudas, acceda a www.intelbras.com.