Intermec EasyLAN 100E User manual

EasyLAN 100e
Ethernet Adapter
快速入门指南
Adaptateur Ethernet
Ethernet-Adapter
이더넷 어댑터
Adaptador Ethernet
Ethernet-адаптер
Adaptador Ethernet
Quick Start Guide
快速入门指南
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
빠른 시작 안내서
Manual de Consulta Rápida
Краткое руководство
Guía de comienzo rápido

ii
Contents
EasyLAN 100e Ethernet Adapter Quick Start Guide . . . . . .3
EasyLAN 100e 以太网适配器快速入门指南 . . . . . . . . . .8
Adaptateur Ethernet EasyLAN 100e -
Guide de mise en route rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Kurzanleitung für EasyLAN 100e Ethernet-Adapter . . . . . .18
EasyLAN 100e 이더넷 어댑터 주요 정보 . . . . . . . . .24
Manual de Consulta Rápida do Adaptador Ethernet
EasyLAN 100e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Краткое руководство по эксплуатации
Ethernet-адаптера EasyLAN 100e . . . . . . . . . . . .34
Información importante del adaptador Ethernet
EasyLAN 100e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

3
EasyLAN 100e Ethernet Adapter Quick
Start Guide
Introducing the EasyLAN 100e Adapter
The external EasyLAN 100e Ethernet Adapter (P/N 225-746-
001) lets you share your available printer resources with everyone
connected to your Ethernet network.
EasyLAN 100e Ethernet Adapter
You can connect this external adapter to these printers:
• EasyCoder PC4
• EasyCoder PC41
•PF8t
•PF8d
The Adapter supports several key network and Ethernet
standards, including the following:
• The Adapter has one (1) 10BaseT/100BaseTx auto-sensing
Ethernet port that supports standard Ethernet/Fast Ethernet
connections—twisted pair 10BaseT and 100BaseTx (RJ45
connector).The Adapter is compliant with IEEE802.3 and
IEEE802.3u standards.
• The wired network interface supports full and half duplex
operation for both 10 Mbps, 10BaseT and 100 Mbps,
100BaseTx.
Out of the Box
The Adapter draws its power from the connected printer (+5V on
pin 18). Your printer comes with the following:
• EasyLAN 100e Ethernet Adapter
• This guide (P/N 930-193-002) and Important EasyLAN 100e
Information

4
EasyLAN 100e Ethernet Adapter Connectors
Installing the Adapter
Before you install the Adapter, make sure that you have the
appropriate length Ethernet cable, and make sure that you have
loaded media and ribbon into the printer. For help, see the quick
start guide for your printer.
Connecting to Your Network
This section explains how to physically connect the adapter to
the printer and your network.
Connectors, LED, and Button Descriptions
Part Description
10BaseT/100BaseTx Provides a standard Ethernet/Fast Ethernet
interface for network connection.
Parallel port connector This single high-speed parallel port connects
directly to an Intermec printer a parallel port.
LED The LED provides information on power-up
diagnostics and network activity.
Test button Use the test button to:
• Print a test label that shows some of the
Adapter settings. The Adapter supports IPL,
FP/DP, and ESim languages.
• Reset the Adapter settings to the factory
default settings.
For more help, see “Printing a Test Label” later
in this guide.
LED
10BaseT/100BaseTx
Ethernet port
Test
button
Parallel port
connector

5
To connect the Adapter
1Turn off the printer.
Connecting the Adapter to Your Printer
2Plug the parallel port connector on the Adapter into the
parallel port on the printer.
3Connect one end of an Ethernet cable to the 10BaseT/
100BaseTx Ethernet port on the adapter.
4Connect the other end of the cable to an Ethernet port for
your network.
To connect to your network
• Turn on the printer. The LED on the Adapter flashes and
then turns off.
Note: Although you can connect this Adapter to
many different Intermec printers, the illustration in
the next procedure shows the PF8t.
Parallel
port
connector
Parallel
port
10BaseT/100BaseTx
port
Ethernet
cable

6
Printing a Test Label
After the LED turns off, print a test label to make sure that the
Adapter is working. The test label information includes the
Adapter’s current IP address and some network statistics.
To print a test label
1Insert a small, straightened paper clip into the Test button.
2Press and release the button. The printer prints one label with
the current Ethernet and network settings of the adapter.
Getting the IP Address
If your network supports DHCP, the Adapter automatically
connects to the server and obtains its TCP/IP settings, including
an IP address.
You can use ARP (Address Resolution Protocol) to assign an IP
address to the adapter if your network does not use DHCP or if
you want to configure a static IP address.
To download the IP address using a Windows-based PC
1Open a command prompt (MS-DOS®) window.
2Type the following:
arp -s nnn.nnn.nnn.nnn nn-nn-nn-nn-nn-nn
ping nnn.nnn.nnn.nnn
arp -d nnn.nnn.nnn.nnn
where:
nnn.nnn.nnn.nnn is the IP address for the Adapter
nn-nn-nn-nn-nn-nn is the MAC address for the Adapter.
Note: The MAC address is printed on the underside
of the Adapter. You need this address when you
configure the printer settings.
When you execute the PING command for the first
time, you may experience a longer than usual response
time.

7
To download the IP address using a UNIX host
• Type the following:
arp -s host_name nn:nn:nn:nn:nn:nn temp
ping host_name
where:
host_name is the name mapped to the Adapter’s IP address.
The default name is INTERMEC_nnnnnn, and
nnnnnn is the last six digits of the MAC address.
The full MAC address for the Adapter is
nn:nn:nn:nn:nn:nn.
The host will return INTERMEC_0B766F is alive or a similar
message. This message indicates that the address has been set and
communication established.
The ARP command can vary between different UNIX systems.
Berkeley System Distribution (BSD) type systems expect the host
name and node address in reverse order. Furthermore, IBM
AIX®systems require the additional argument ether.
Managing and Configuring Advanced Features
Use your web browser to manage or configure more advanced
parameters on the Adapter.
•Openyourwebbrowser.
• Type in the Adapter’s IP address (printed on the test label; see
“To print a test label” on page 6).
For more help, refer to the EasyLAN 100e Ethernet Adapter User’s
Guide.

8
EasyLAN 100e 以太网适配器快速
入门指南
EasyLAN 100e 适配器简介
外置 EasyLAN 100e 以太网适配器 (P/N 225-746-001) 让
您能够与连接到以太网络的所有用户共享可用的打印资
源。
EasyLAN 100e 以太网适配器
您可以将此外置适配器连接到下列打印机上：
• EasyCoder PC4
• EasyCoder PC41
• PF8t
• PF8d
此适配器支持几种主要的网络和以太网标准，包括以下
内容：
•此适配器具有一个 (1) 支持标准以太网 / 快速以太网
连接的 10BaseT/100BaseTx 自动感应以太网端口 _双绞
线 10BaseT 和 100BaseTx （RJ45 接头），并且符合
IEEE802.3 和 IEEE802.3u 标准。
•有线网络接口支持 10 Mbps 、10BaseT 和 100 Mbps、
100BaseTx 全双工和半双工操作。
打开包装箱
此适配器由其所连接的打印机供电（pin 18，+5V）。打印机
随附以下内容：
• EasyLAN 100e 以太网适配器
• 本指南 (P/N 930-193-002)
• Important EasyLAN 100e Information

9
EasyLAN 100e 以太网适配器接口
安装适配器
在安装适配器之前，请确认您拥有长度合适的以太网电
缆，并已将介质和色带装入打印机中。如需帮助，请参阅
打印机的快速入门指南。
连接到网络
此部分内容说明如何将适配器连接到打印机和网络上。
接口、 LED 和按钮说明
部件 说明
10BaseT/100BaseTx 为网络连接提供标准的以太网 /快速以太
网接口。
并行端口接口 此单一的高速并行端口可直接连接到
Intermec 打印机的并行端口上。
LED 此 LED 可提供通电诊断和网络活动的相关
信息。
测试按钮 此测试按钮用于下列目的：
• 打印可展示某些适配器设置的测试标
签。此适配器支持 IPL、FP/DP 和 ESim
语言。
• 将适配器设置重置到出厂默认设置。
如需更多帮助，请参阅本指南后面的 “打
印测试标签”。
注：您可以将适配器连接到许多不同的
Intermec 打印机上，下面步骤中仅以 PF8t 为例
进行说明。
LED
10BaseT/100BaseTx
ҹ໾㔥ッষ
⌟䆩ᣝ䪂
ᑊ㸠ッষ
᥹ষ

10
连接适配器
1关闭打印机。
将适配器连接到打印机上
2将适配器的并行端口接口插入打印机的并行端口。
3将以太网电缆的一端连接到适配器的 10BaseT/100BaseTx
以太网端口。
4将电缆的另一端连接到网络的以太网端口。
连接到网络
• 开启打印机。适配器上的 LED 会闪烁，然后熄灭。
打印测试标签
LED 熄灭后，打印一张测试标签，以确认适配器处于工作
状态。测试标签信息包括适配器当前的 IP 地址和一些网络
统计信息。
注：MAC 地址打印在适配器的下侧。您需要使
用此地址配置打印机设置。
ᑊ㸠ッষ
᥹ষ
ᑊ㸠
ッষ
10BaseT/100BaseTx
ッষ
ҹ໾㔥⬉㓚

11
打印测试标签
1在测试按钮中插入一个扳直的小曲别针。
2按下然后松开此按钮。打印机打印带有适配器当前以太
网和网络设置信息的标签。
获取 IP 地址
如果您的网络支持 DHCP，则适配器会自动连接到服务器
上并获取其 TCP/IP 设置，包括 IP 地址。
如果您的网络不支持 DHCP 或您希望配置静态的 IP 地址，
则可以使用 ARP （地址解析协议）为适配器指定 IP 地址。
使用基于 Windows 的PC 下载 IP 地址
1打开命令提示符 (MS-DOS®) 窗口。
2键入下列内容：
arp -s nnn.nnn.nnn.nnn nn-nn-nn-nn-nn-nn
ping nnn.nnn.nnn.nnn
arp -d nnn.nnn.nnn.nnn
其中：
nnn.nnn.nnn.nnn 为适配器的 IP 地址
nn-nn-nn-nn-nn-nn 为适配器的 MAC 地址。
使用 UNIX 主机下载 IP 地址
• 键入下列内容：
arp -s host_name nn:nn:nn:nn:nn:nn temp
ping host_name
其中：
host_name 为映射到适配器 IP 地址的名称。
默认名称为 INTERMEC_nnnnnn，而
nnnnnn 为 MAC 地址的最后 6 位。
适配器完整的 MAC 地址为 nn:nn:nn:nn:nn:nn。
当您第一次执行 PING 命令时，系统的反应时间可
能要比平时长一些。

12
主机将返回 INTERMEC_0B766F is alive 或一条类似的消
息。此消息指示地址已设置，并且通信已建立。
ARP 命令在不同的 UNIX 系统中可能会有所变化。伯克利
系统发行版 (Berkeley System Distribution, BSD) 类型系统
的主机名和节点地址为逆序。而且 IBM AIX®系统要求附加
自变量 ether。
管理和配置高级功能
使用 Web 浏览器管理或配置适配器上较为高级的参数。
• 打开 Web 浏览器。
• 键入适配器的 IP 地址 （打印于测试标签上；请参阅
第 11 页上的 “打印测试标签 ”。
如需更多帮助， Important EasyLAN 100e Information
。

13
Adaptateur Ethernet EasyLAN 100e - Guide
de mise en route rapide
Présentation de l’adaptateur EasyLAN 100e
L’adaptateur Ethernet EasyLAN 100e externe (no de réf.
225-746-001) vous permet de communiquer vos ressources
d’imprimante disponibles à toute personne connectée à votre
réseau Ethernet.
Adaptateur Ethernet EasyLAN 100e
Vous pouvez connecter cet adaptateur externe à ces imprimantes :
• EasyCoder PC4
• EasyCoder PC41
•PF8t
•PF8d
L’adaptateur prend en charge plusieurs standards réseau et
Ethernet clés, notamment :
• L’adaptateur a un (1) port Ethernet à détection automatique
10BaseT/100BaseTx qui prend en charge les connexions
Ethernet/Fast Ethernet standard—10BaseT et 100BaseTx à
paire torsadée (connecteur RJ45). L’adaptateur est conforme
aux normes IEEE802.3 et IEEE802.3u.
• L’interface réseau câblée prend en charge un fonctionnement
en duplex intégral et semi-duplex pour 10 Mbps, 10BaseT et
100 Mbps, 100BaseTx.

14
Déballage
L’adaptateur est alimenté par l’imprimante branchée (+5 V sur
broche 18). Votre imprimante est fournie avec ce qui suit :
• Adaptateur Ethernet EasyLAN 100e
• Ce guide (no de réf. 930-193-002)
• Important EasyLAN 100e Information
Connecteurs d’adaptateur Ethernet EasyLAN 100e
Description des connecteurs, voyant et bouton
Élément Description
10BaseT/100BaseTx Procure une interface Ethernet/Fast Ethernet
standard pour connexion réseau.
Connecteur de port
parallèle Ce port parallèle simple à grand vitesse se branche directement sur un port parallèle
d’imprimante Intermec.
Voyant Le voyant fournit des informations sur les
diagnostics au démarrage et l’activité réseau.
Bouton Test Utilisez le bouton Test pour :
• Imprimer une étiquette de test indiquant les
paramètres de l’adaptateur. L’adaptateur
prend en charge les langages IPL, FP/DP et
ESim.
• Rétablir les paramètres par défaut de
l’adaptateur.
Pour d’autres informations, voir « Impression
d’une étiquette de test » plus loin dans ce guide.
Voyant
Port Ethernet
10BaseT/100BaseTx
Bouton
Test
Connecteur de port
parallèle

15
Installation de l’adaptateur
Avant d’installer l’adaptateur, assurez-vous d’avoir le câble
Ethernet de la longueur appropriée et du papier et du ruban dans
l’imprimante. Pour des détails, voir le guide de mise en route
rapide de l’imprimante.
Connexion au réseau
Cette section explique comment brancher l’adaptateur sur
l’imprimante et la connecter à votre réseau.
Branchement de l’adaptateur
1Mettez l’imprimante hors tension.
Branchement de l’adaptateur sur l’imprimante
2Branchez le connecteur du port parallèle de l’adaptateur sur le
port parallèle de l’imprimante.
Remarque : Même si vous pouvez connecter cet
adaptateur à de nombreuses imprimantes Intermec
différentes, l’illustration de la procédure suivante
montre l’imprimante PF8t.
Connecteur
de port parallèle
Port
parallèle
Port 10BaseT/100BaseTx
Adaptateur
Ethernet

16
3Branchez une extrémité d’un câble Ethernet sur le port
Ethernet 10BaseT/100BaseTx de l’adaptateur.
4Branchez l’autre extrémité du câble sur un port Ethernet de
votre réseau.
Connexion au réseau
• Mettez l’imprimante hors tension. Le voyant de l’adaptateur
clignote, puis s’éteint.
Impression d’une étiquette de test
Une fois le voyant éteint, imprimez une étiquette de test pour
vous assurer que l’adaptateur fonctionne. Les informations qui
apparaissent sur l’étiquette de test incluent l’adresse IP de
l’adaptateur et des statistiques réseau.
Impression d’une étiquette de test
1Insérez un petit trombone redressé dans le bouton Test.
2Appuyez sur le bouton, puis relâchez-le. L’imprimante
imprime une étiquette des paramètres Ethernet et réseau de
l’adaptateur.
Obtention de l’adresse IP
Si votre réseau prend en charge DHCP, l’adaptateur se connecte
automatiquement au serveur et obtient ses paramètres TCP/IP, y
compris une adresse IP.
Vous pouvez utiliser l’ARP (Address Resolution Protocol) pour
assigner une adresse IP à l’adaptateur si votre réseau n’utilise pas
DHCP ou si vous voulez configurer une adresse IP statique.
Téléchargement de l’adresse IP à l’aide d’un PC utilisant Windows
1Ouvrez une fenêtre d’invite de commande (MS-DOS®).
2Tapez ce qui suit :
arp -s nnn.nnn.nnn.nnn nn-nn-nn-nn-nn-nn
ping nnn.nnn.nnn.nnn
arp -d nnn.nnn.nnn.nnn
Remarque : L’adresse MAC est imprimée sous
l’adaptateur. Vous avez besoin de cette adresse lorsque
vous configurez les paramètres d’imprimante.

17
où :
nnn.nnn.nnn.nnn est l’adresse IP de l’adaptateur
nn-nn-nn-nn-nn-nn est l’adresse MAC de l’adaptateur.
Téléchargement de l’adresse IP à l’aide d’un hôte UNIX
• Tapez ce qui suit :
arp -s nom_hôte nn:nn:nn:nn:nn:nn temp
ping nom_hôte
où :
nom_hôte est le nom correspondant à l’adresse IP de
l’adaptateur.
Le nom par défaut est INTERMEC_nnnnnn et
nnnnnn représente les six derniers chiffres de l’adresse MAC.
L’adresse MAC complète de l’adaptateur est
nn:nn:nn:nn:nn:nn.
L’hôte retourne le message INTERMEC_0B766F is alive ou un
message similaire. Ce message indique que l’adresse a été définie
et la communication établie.
La commande ARP peut varier d’un système UNIX à l’autre. Les
systèmes du type Berkeley System Distribution (BSD) attendent
le nom d’hôte et l’adresse de nœud dans l’ordre inverse. En outre,
les systèmes AIX®d’IBM exigent en plus l’argument ether.
Gestion et configuration des fonctions avancées
Utilisez votre navigateur Web pour gérer ou configurer des
paramètres plus avancés sur l’adaptateur.
• Ouvrez votre navigateur Web.
• Tapez l’adresse IP de l’adaptateur (imprimée sur l’étiquette de
test ; voir "Impression d'une étiquette de test" à la page 16).
Pour des détails, voir EasyLAN 100e Ethernet Adapter User’s
Guide.
Lorsque vous exécutez la commande PING pour la
première fois, il est possible que vous constatiez un
temps de réponse plus long que d’habitude.

18
Kurzanleitung für EasyLAN 100e Ethernet-
Adapter
Einführung zum EasyLAN 100e Adapter
Mit dem externen EasyLAN 100e Ethernet-Adapter (Bestellnr.
225-746-001) können die verfügbaren Drucker von allen
Benutzern, die an das Ethernet-Netzwerk angeschlossen sind,
gemeinsam benutzt werden.
EasyLAN 100e Ethernet-Adapter
Dieser externe Adapter kann an folgende Drucker angeschlossen
werden:
• EasyCoder PC4
• EasyCoder PC41
•PF8t
•PF8d
Der Adapter unterstützt mehrere wichtige Netzwerk- und
Ethernet-Standards einschließlich:
• Der Adapter verfügt über einen (1) 10BaseT/100BaseTx
Ethernet-Anschluss mit automatischer Erkennungsfunktion,
der standardmäßige Ethernet/Fast Ethernet-Verbindungen
unterstützt — verdrillte Doppelkabel 10BaseT und
100BaseTx (RJ45-Steckverbinder). Der Adapter ist mit den
Normen IEEE802.3 und IEEE802.3u konform.
• Die verkabelte Netzwerkschnittstelle unterstützt Voll- und
Halbduplexbetrieb für 10 Mbps, 10BaseT und 100 Mbps,
100BaseTx.

19
Auspacken
Der Adapter bezieht seine Stromversorgung vom angeschlossenen
Drucker (+5 V an Stift 18). Der Drucker wird mit folgenden
Teilen geliefert:
• EasyLAN 100e Ethernet-Adapter
• dieser Anleitung (Bestellnr. 930-193-002)
• Important EasyLAN 100e Information
Steckverbinder des EasyLAN 100e Ethernet-Adapters
Beschreibung von Steckverbinder, LED und Knopf
Teil Beschreibung
10BaseT/
100BaseTx Bietet eine standardmäßige Ethernet/Fast Ethernet-Schnittstelle zum Netzwerkanschluss.
Parallelanschluss-
Steckverbinder Dieser Hochgeschwindigkeits-Parallelanschluss ist ein einzelner Anschluss, der direkt mit einem
Parallelanschluss des Druckers verbunden wird.
LED Die LED bietet Informationen über die
Einschaltdiagnose und Netzwerkaktivität.
Testknopf Der Testknopf hat folgenden Zweck:
• Dient zum Drucken eines Probetetiketts mit
einigen Adaptereinstellungen. Der Adapter
unterstützt IPL-, FP/DP- und ESim-
Sprachen.
•DientzumZurücksetzender
Adaptereinstellungen auf die
Werksvoreinstellungen.
Weitere Hilfe finden Sie unter „Drucken eines
Probeetiketts“ weiter hinten in dieser Anleitung.
LED
10BaseT/100BaseTx
Ethernet-Anschluss
Testknopf
Parallelanschluss-Steckverbinder

20
Installieren des Adapters
Bevor der Adapter installiert wird, müssen Sie sicherstellen, dass
ein ausreichend langes Ethernet-Kabel vorhanden ist und dass
Medien und Band in den Drucker geladen wurden. Hilfe dazu
finden Sie in der Kurzanleitung des Druckers.
Anschließen an das Netzwerk
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie der Adapter an den
Drucker und das Netzwerk angeschlossen wird.
So schließen Sie den Adapter an
1Schalten Sie den Drucker aus.
Anschließen des Adapters an den Drucker
2Schließen Sie den Parallelanschluss-Steckverbinder des
Adapters an den Parallelanschluss des Druckers an.
Hinweis: Dieser Adapter kann an viele verschiedene
Intermec-Drucker angeschlossen werden. Die
Abbildung für das nächste Verfahren zeigt das Modell
PF8t.
Parallelanschluss-
Steckverbinder
Parallelanschluss
10BaseT/100BaseTx-
Anschluss
Ethernet-Kabel