Intermec AC20 User manual

CK65/CK3 Quad Charger
Model AC20
Instructions
Anleitung für Akkuladegerät mit vier Steckplätzen
Instrucciones del cargador cuádruple
Instructions pour le chargeur quadruple
Istruzioni relative al caricabatteria quadruplo
4󸷍󸃓蔂󹧖鋰ㅹ谹㆖󳨵ㅎ󸒂󴁨
󻸛󼚀 󼬘󼕳󺮟 󼜯󼯗
Instruções de uso do carregador quádruplo
Инструкции по эксплуатации 4-гнездового
зарядного устройства
Dörtlü Şarj Cihazı Yönergeleri
愉󸴗硖埍靈怺󸛚糇
愉󸷏𤷫秌󹧗怺󸑿糇
943-173-005 Rev A
2/20

2
Use only UL Listed power supply, which has been qualified by
Intermec/Honeywell with output rated at 12 VDC and 2.5 A with
the device and an appropriate AC power cord.
Verwenden Sie mit dem Gerät ausschließlich ein UL-gelistetes,
von Intermec/Honeywell empfohlenes Netzteil
(Ausgangsnennleistung: 12 VDC, 2.5 A) und ein geeignetes
Netzkabel.
Para alimentar el dispositivo, utilice únicamente fuentes de
alimentación certificadas por UL y aprobadas por Intermec/
Honeywell con una tensión nominal de 12 V, una corriente
nominal de 2.5 A y un cable de CA adecuado.
Utilisez uniquement une alimentation homologuée UL et
qualifiée par Intermec/Honeywell, avec une puissance de sortie
de 12 V CC et de 2.5 A avec le dispositif et un cordon
d’alimentation approprié.
Utilizzare solo alimentazione omologata UL e approvata da
Intermec/Honeywell con uscita nominale a 12 Vc.c. e 2.5 A con il
dispositivo e un adeguato cavo di alimentazione c.a.
AB17/AB18/
CK65-BTSC/
CK65-BTCS

3
𧏾󴏴蛭袋12VDCㄉ2.5 Aㅔ㆔ㅾ󸹾蜏ㅵAC󹧖󴻢㇂㈗㇘ㅳ薄ㅶ
Intermec/Honeywell ㅶ㆔ㅮㅱ󸑁𧏾ㅟ㆘ㅪUL󸉪󴏴󸑁𧏾谹麕󴸆ㆊㅹ󹧖
󴻢ㅹㆊ㆞翻霶ㅡㅱㅙㅫㅟㅎㄊ
󼔔󼯇󼌿 12 VDC 󻥾 2.5 A 󼖄󺨘󼒳 󼖋󺩤󽋇󺩏 󼕰󼕷󽋋 AC 󼕳󼐿 󼳃󻉋󺥯 󻫯󼦘󻆋
󺧲󼒫󻗋 Intermec/Honeywell 󼓇 󼀨󼓧󼒳 󻦊󼒯 UL 󼓧󼜌 󼕳󼐿 󺩤󺭸󼔔󼯇󻜻
󻸛󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓.
Use apenas a fonte de alimentação listada como UL, que tenha
sido qualificada pela Intermec/Honeywell com saída nominal
de 12 VCC e 2.5 A com o dispositivo e um cabo de alimentação
CA apropriado.
Использовать только источники питания из реестра UL с
сертификацией Intermec/Honeywell и выходной мощностью
12 В пост. тока, 2.5 А и подходящим кабелем переменного
тока.
Yalnızca cihaz ve uygun AC güç kablosuyla birlikte Intermec/
Honeywell tarafından yetkilendirilen 12 VDC ve 2.5 A güç çıkışlı,
UL Listesinde bulunan güç kaynağını kullanınız.
尪󷃫翻霶𢦏展 UL 翹墤󽘜󶳲 Intermec/Honeywell 󸚊尲󽘜󹲥橁󸱶壿劷
12 VDC 崣 2.5 A 馲靈謽参对󸵴霶馲博褦靈謽󶳢ㄊ
󸒿尪翻霶󶕹展 UL 󴝇󴻬猩󶪅󸸶 Intermec/Honeywell 󸑃尲󾗚󸯳壿󹰺
橁睚󵋡 12 VDC 崣 2.5 A 馲󹧗謽璀翌󸺁霶馲 AC 󹧗謽󶬢󾗘

4
Caution: See Compliance Insert for restrictions
associated with this product.
Vorsicht: Das Konformitätsblatt führt etwaige
Verwendungseinschränkungen für dieses Produkt an.
Precaución: Consulte el Inserto de cumplimiento para
ver las restricciones de uso asociadas con este producto.
Mise en garde : Consultez la Déclaration de conformité
pour les restrictions d’usage associées à ce produit.
Attenzione: Consultare l’inserto sulla conformità per
informazioni sulle limitazioni d’uso di questo prodotto.
> 97%
< 97%
<
35ºC
(95ºF)
5ºC
(41ºF)
>

5
Electrical rating. Stromversorgung. Calificacón eléctrica. Cote
électrique. Specifiche elettriche. 󹧖󴳈誅罰ㄊ󼕳󺮟 󻉠󺭸.
Especificações eléctricas. Питание. Voltaj bilgileri. 󹧖榩󸉫橁睚󾗘
󹧖󴳈誅罰: ⎓12 V @ 30W
Support
To search our knowledge base for a solution or log into the
Technical Support Portal and report a problem, go to
www.hsmcontactsupport.com.
Um unsere Knowledge Base nach einer Lösung zu durchsuchen
oder sich am Portal des technischen Supports anzumelden und
ein Problem zu melden, besuchen Sie
www.hsmcontactsupport.com.
󸘉趐󽘪󴉅󸅂躻ㅹ翻霶蝿󹢓ㅺㄉ󸹾󴏴犌ㅶ󹞝ㅣ㆗󳩴㆖󸳆ㆊ㆞ㅞ
譹󵐲簫ㅟㅎㄊ
󼗟󼓇: 󻩧 󼖋󽇷󺩫 󺩯󻖗󻆋 󻸛󼐘 󼖋󽋋󼌿 󻁯󽋋 󼓿󻺧󽋋 󺸣󼐘󼒯 󼙯󻾇
󺭋󼖄󼒳 󼦧󼗟󽋇󼁜 󼁋󼎓.
Cuidado: Consulte as informações sobre as restrições de
uso associadas a este produto no encarte sobre
conformidade.
Острожно: См. ограничения, связанные с
использованием устройства, на вкладыше с
требованиями по обеспечению соответствия.
Dikkat: Bu ürünle ilgili kullanım kısıtlamaları için
Uyumluluk Ek Sayfasına bakın.
袢琐: 繢堡纤卟躻驫堡馲翻霶󹢔蝿󽘜󸛝寫󹠴𢦏展犌磂󹱽ㄊ
󸘋趐󽘪󸒿羼󸉦󸉫󶚶𥴠󹯅猴󴈅󹠁纤󵫕躻翻霶󹢔蝿󳿑󹪸馲󸑿糇󾗘
.תומיאתה ןולעב ןייע, הז רצומל תורושקה תולבגה לע עדימל :הארתה

6
Para buscar en nuestra base de conocimientos una solución o
iniciar sesión en el portal de soporte técnico y notificar un
problema, vaya a www.hsmcontactsupport.com.
Pour rechercher une solution dans notre base de connaissances
ou pour vous identifier sur le Portail de l’assistance technique et
signaler un problème, rendez-vous à l’adresse
www.hsmcontactsupport.com.
Per cercare una soluzione nella nostra Knowledge base o
accedere al Portale di supporto tecnico e segnalare un
problema, andare a www.hsmcontactsupport.com.
鯵󸗯ㇴ㈗㇈ㅲ㇌㈅㈀㈗㇆㈂㈎㆞󴕻󶦫ㅣ㆗ㅕㄉㆉㅪㅺ
皭󸀎㇄ㇸ㈗㇗ ㇸ㈗㇎㈆ㅶ㈈ㆺㆮ㈎ㅡㅱ󳜵颴㆞颴趐ㅣ㆗ㅶㅺㄉ
www.hsmcontactsupport.com ㆞譹󵐲ㅡㅱㅙㅫㅟㅎㄊ
Knowledge Base 󼌿󻺋 󻼃󻙗󻻇󼒳 󺧯󻸸󽋇󺧟󺸇,
Technical Support Portal 󼒳 󼼤󽋣 󻢧󼖋󻛫 󽋣󺨟󽋏 󻾇 󼓷󼀤󻀷󻁓.
www.hsmcontactsupport.com
󼌿󻺋 󽏄󼓧󽋇󼁓 󻾇 󼓷󼀤󻀷󻁓.
Para pesquisar uma solução em nossa base de conhecimentos
ou fazer login no portal de Suporte Técnico e relatar um
problema, acesse www.hsmcontactsupport.com.
Чтобы выполнить поиск решения в нашей базе знаний или
войти в систему портала технической поддержки и сообщить
о проблеме, перейдите на сайт www.hsmcontactsupport.com.
Bilgi tabanımızda çözüm aramak veya Teknik Destek Portalına
oturum açıp sorun bildirmek için şu adrese gidin:
www.hsmcontactsupport.com.
󷔐󸉔祁󶦬痭及馲鯵󸚬澼绺權皩󸋳塾娄衿󽘜痳󶻰󸉔馦焵 皭纨筄睮堅尠
󶶙🅃澆盢趐󹠝󹲠󽘜󸛝󸚥󹠝 www.hsmcontactsupport.com
ㄊ
󷔐󸉓阨痭膃馲鯵󸗯,󳳢榔󸋲󴮙󳿐󴐉痳󵵌蕙皭󸀎󳻥󳲣蕙尠󶫉󶓠猩颴趐逞
󹰸󽘜󸒽󸷂󸍾 www.hsmcontactsupport.com
ㄊ

7
Documentation
Product documentation is available at www.honeywellaidc.com.
Die Produktdokumentation ist unter www.honeywellaidc.com
verfügbar.
La documentación del producto está disponible en
www.honeywellaidc.com.
La documentation du produit est disponible sur le site
www.honeywellaidc.com.
La documentazione sul prodotto è disponibile sul sito
www.honeywellaidc.com.
󸅂躻㇘ㆷ㈀ㇼ㈎㇗ㅺ www.honeywellaidc.com ㅲ蝝霶尲󷃪ㅲㅣㄊ
󼖋󽇷󾖴󻺓󻟴󻺋󻀃 www.honeywellaidc.com 󼌿󻺋󾖴󽏄󼓧󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 .
A documentação do produto está disponível em
www.honeywellaidc.com.
Документацию по изделию можно найти на сайте
www.honeywellaidc.com.
Ürün belgelerine www.honeywellaidc.com adresinden
ulaşılabilir.
卟躻篑肑󸛝寫󸊼 www.honeywellaidc.com.
󵫕躻篑璠󹥭󸒿羼󸉦 www.honeywellaidc.com.
Limited Warranty
For warranty information, go to www.honeywellaidc.com and
click Resources > Product Warranty.
Informationen zur Garantie finden Sie auf
www.honeywellaidc.com unter Resources (Ressourcen) >
Product Warranty (Produktgarantie).
Para obtener información sobre la garantía, visite
www.honeywellaidc.com y haga clic en Resources (Recursos) >
Product Warranty (Garantía del producto).

8
Pour obtenir des informations sur la garantie, rendez-vous sur
www.honeywellaidc.com et cliquez sur Resources (Ressources)
> Product Warranty (Garantie du produit)
Per informazioni sulla garanzia, visitare il sito
www.honeywellaidc.com e fare clic su Resources (Risorse) >
Product Warranty (Garanzia del prodotto).
胯󸎟󳜵颴ㅶㅯㅎㅱㅺㄉwww.honeywellaidc.com ㅶ󶌔褜ㅡㄉ
Resources (㈅㇌㈗㇈) > Product Warranty (󸅂躻胯󸎟) ㆞ㆹ㈅㇒
ㆹㅡㅱㅙㅫㅟㅎㄊ
󻩣󼜌 󼖄󻩣󻀃 www.honeywellaidc.com󼒳 󻦘󻢧󽋣󻺋 Resources (󼓿󻘻
󻦊󺮟) > Product Warranty(󼖋󽇷 󻩣󼜌)󼒳 󻺏󼹌󽋇󼁜󼁋󼎓.
Para obter informações sobre a garantia, acesse
www.honeywellaidc.com e clique em Resources (Recursos) >
Product Warranty (Garantia do produto).
Для получения гарантийной информации перейдите на веб-
сайт www.honeywellaidc.com и нажмите Resources (Доступ к
ресурсам) > Product Warranty (Гарантия на изделие).
繢堡胯啛啊猁󽘜󸛝󸚥󹠝 www.honeywellaidc.com󽘜嬿夀
Resources󽘘󷛇尊󸣕謽󽘙> Product Warranty󽘘卟躻󸢹󹄡胯󸚧
勺󽘙ㄊ
豥󹧟󵼸󸋲癴虹󸠜󸌾󾗚󸒿簢鸚 www.honeywellaidc.com
󽘜󵏎麅𤄄狜
簫 Resources󽘘谹麕󸠜謽󽘙 > Product Warranty󽘘󵫕躻癴虹󽘙󾗘
Patents
For patent information, see www.hsmpats.com.
Informationen zu Patenten finden Sie unter www.hsmpats.com
Consulte la información sobre patentes en www.hsmpats.com.
Pour plus d’informations sur les brevets, consultez
www.hsmpats.com.
Per informazioni sui brevetti, consultare www.hsmpats.com.
󵙕󸎊󳜵颴ㅶㅯㅎㅱㅺㄉwww.hsmpats.com ㆞譹󵐲ㅡㅱㅙㅫㅟㅎㄊ

9
󽀨󽌷 󼖄󻩣󻀃 www.hsmpats.com 󼒳 󼦧󺩏󽋣 󼙫󼁋󺮟 󻦃󻓼󻀷󻁓.
Para obter informações sobre patentes, consulte
www.hsmpats.com.
Для получения информации о патентах см. www.hsmpats.com.
Patent bilgileri için bkz. www.hsmpats.com.
繢堡剿奃啊猁󽘜󸛝寫󹠴 www.hsmpats.com ㄊ
豥󹧟鏎奃󸠜󸌾󾗚󸒿羼󹞸 www.hsmpats.com
ㄊ
Disclaimer
Honeywell International Inc. (“HII”) reserves the right to make
changes in specifications and other information contained in
this document without prior notice, and the reader should in all
cases consult HII to determine whether any such changes have
been made. The information in this publication does not
represent a commitment on the part of HII.
HII shall not be liable for technical or editorial errors or
omissions contained herein; nor for incidental or consequential
damages resulting from the furnishing, performance, or use of
this material. HII disclaims all responsibility for the selection
and use of software and/or hardware to achieve intended
results.
This document contains proprietary information that is
protected by copyright. All rights are reserved. No part of this
document may be photocopied, reproduced, or translated into
another language without the prior written consent of HII.
Copyright © 2016-2020 Honeywell International Inc. All rights
reserved.