Intex Quickfill Plus AP620D User manual

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP BULGARIAN 4.875” X 7.25” 06/29/2022
17
IO
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ
Страница 1
ВАЖНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ПРОЧЕТЕТЕ И СЛЕДВАЙТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ, ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТОЗИ ПРОДУКТ
INTEX
®
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
Вътрешна помпа Quickfill® Plus
Модел AP620D 220V – 240V~ 50Hz 80W
Модел AP620DP 220V – 240V~ 50Hz 90W
• НИКОГА НЕ СЛАГАЙТЕ БЕБЕ ДА СПИ ВЪРХУ ВЪЗДУШЕН МАТРАК.
• Никога не допирайте запалими вещества до надуваемия въздушен матрак, КАТО АЕРОЗОЛИ, ПРОДУКТИ
ЗА ПОПРАВКА НА ГУМИ, тъй като може да експлодира.
• Това не е играчка. Децата не бива да се оставят без надзор, когато ползват въздушния матрак.
• Дръжте торбата за съхранение (ако е включена) далеч от бебета и деца. Чантата за съхранение не е
играчка. Когато не се ползва, сгъвайте чантата и я поставяйте извън обсега на деца.
• Не ходете, не заставайте, не подскачайте на въздушния матрак и не го използвайте като трамплин.
• Само за домашна употреба. Само за употреба на закрито. Не използвайте в и около вода. Това не е лодка.
• Не поставяйте леглото близо до стълбища, врати, остри ръбове или чупливи предмети. Осигурете
достатъчно пространство между матрака и други предмети, за да избегнете заклещване.
• Уверете се, че повърхността е плоска, гладка, равномерна и без остри предмети, които биха могли да
пробият матрака.
• Дръжте домашните животни далеч от въздушния матрак. Домашните животни биха могли да пробият
повърхността на матрака.
• Избягвайте да спите на ръба на въздушния матрак. Ръбовете осигуряват по-малко поддръжка от средата
на матрака.
• Не оставяйте помпата да работи по-дълго от 5 минути. Изключете я и я оставете даизстине за 15 минути.
• Изключвайте помпата, когато не я използвате.
• Не препречвайте отвора за въздух и не поставяйте никакви предмети в него.
• Захранващият кабел не може да се смени. Ако кабелът бъде повреден, уредът трябва да се изхвърли.
• За да се намали риска от токов удар, не излагайте помпата на дъжд. Съхранявайте я на закрито.
• Този уред не е предвиден за използване от лица (вкл.деца) с намалени физически, сетивни или психически
възможности, или от такива с липса на опит и знания, освен ако не са получили указания и не се намират
под наблюдението на лице, носещо отговорност за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да е сигурно, че няма да си играят с уреда.
СПАЗВАЙТЕ ТЕЗИ ПРАВИЛА И ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ, ЗА ДА ПРЕДОТВРАТИТЕ ПОВРЕДИ, ТОКОВ
УДАР, ИЗГАРЯНИЯ ИЛИ ДРУГИ ТРАВМИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP BULGARIAN 4.875” X 7.25” 06/29/2022
17
IO
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ
Страница 2
ЗАБЕЛЕЖКА: Картинките са дадени само и единствено за информация. Може да
не отразява действителния продукт. Не е според мащаба в действителност. Поради
нашата политика на непрекъснато продуктово усъвършенстване, Intex си запазва
правото да променя спецификациите и външния вид, което може да е причината за
актуализации на наръчника за експлоатация без предизвестие.
ПРЕПРАТКА КЪМ ЧАСТИТЕ
ИНСТРУКЦИИ
Общи
• Този уред е с поляризиран щепсел (едната клема е по-широка от другата).
Щепселът може да се включи в поляризиран контакт само в едно положение. Ако
щепселът не пасва добре в контакта, обърнете щепсела. Ако пак не пасва,
свържете се с квалифициран електротехник, за да монтира подходящ контакт. В
никакъв случай не сменяйте щепсела.
• Надуваемите легла са предназначени за временна употреба и НЕ са предназначени
да бъдат заместител на традиционния матрак.
• Уверете се, че зоната е равна, без издутини, чиста, без остри предмети, и на място
в близост до електрически контакт.
• За предотвратяване на пробиване или повреда на надуваемото легло, никога не го
влачете по земята. Вдигнете надуваемото легло, когато го премествате или
променяте мястото му.
• Няма специфични изисквания за поддръжка на въздушната помпа. Помпата може
да се отстранява.
• За почистване на надуваемото легло използвайте само чиста кърпа с мек сапунен
разтвор. Не използвайте никакви химикали.
• В случай на поправка използвайте само обикновено лепило и лепенки за поправка
на PVC. За напластени повърхности: изтрийте напластения материал с гума, преди
да нанесете лепилото и/или лепенката.
Описание На Частите:
1. Рамка на държача на помпата
2. Езиче за премахване на помпата
3. Отделение за кабела
4. Кабел
5. Отвор за ръчно напомпване капачка
6. Отвор за ръчно напомпване
7. Капаче на отделение за кабел
8. Въздушен отвор
9. Копче за управление на вентила
10. Надуваемо легло отпред
11. Позиция затворена / помпа изключена
2
345
6
7
1
8
10 9
11

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP BULGARIAN 4.875” X 7.25” 06/29/2022
17
IO
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ
Страница 3
3. Завъртете копчето за управление на вентила до крайна позиция по часовниковата
стрелка. Помпата се включва автоматично за надуване на надуваемото легло. Вж.
фиг. (3).
4. Когато надуваемото легло и напълно надуто, завъртете копчето за управление
назад (обратно на часовниковата стрелка) до средно положение, което затваря
вентила и изключва помпата. Вж. фиг. (4).
ЗАБЕЛЕЖКА: Завъртане на копчето за управление във всяка посока, когато помпата
е извадена от щепсела, ще доведе до изпускане на въздуха от надуваемото легло.
Вижте стъпка № 5 за инструкции за регулиране на твърдостта.
Не разкачвайте никога захранващия кабел от електрическия контакт, докато помпата
работи. Завъртете копчето за управление в позиция затворена / помпа изключена
преди да разкачите захранващия кабел.
5. Ако надуваемото легло е прекалено твърдо на допир, изпуснете малко въздух,
като просто завъртите копчето за управление постепенно обратно на часовниковата
стрелка, докато въздухът започне да излиза от въздушния канал. Когато желаната
твърдост бъде достигната, завъртете копчето за управление обратно до
централната позиция затворена / помпа изключена. Ако въздушният матрак стане
прекалено мек, повторете стъпки #3 до #5 според необходимостта.
НАПЪЛВАНЕ С ВЪЗДУХ
1. Отворете капака на отделението за кабела и отстранете кабела.
Не дърпайте кабела. Вж. фиг. (1).
2. Поставете променливотоковия кабел в електрически контакт за променлив ток.
Вж. фиг. (2).
Фиг. (3)
Позиция за
надуване
Фиг. (4)
Завъртете до затворено / помпа изключена
Фиг. (1)
110 – 120 V220 – 240 V
√Фиг. (2)

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP BULGARIAN 4.875” X 7.25” 06/29/2022
17
IO
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ
Страница 4
Правилно надуване на въздушния матрак.
Околната въздушна температура има ефект върху вътрешното налягане на въздушния матрак.
При ниска околна температура въздухът се свива във въздушния матрак и той се усеща
по-мек: добавете въздух според необходимостта. При висока околна температура въздухът
във въздушния матрак се разширява значително и въздушният матрак става по-твърд и може
да се пръсне: изпуснете въздух, за да избегнете повреда на въздушния матрак или за да го
направите по-мек. Не излагайте въздушния матрак на крайни температури (твърде горещи или
студени).
Разпъването е естествена характеристика на новия винил. При първоначална употреба
въздушният матрак може да омекне и да изисква допълнително надуване, за да се поддържа
желаната твърдост. Това е нормално през първите няколко дни употреба.
Показаните размери са приблизителни и варират с температурата на винила и на околния
въздух.
В никакъв случай Intex, неговите упълномощени агенти или служители няма да бъдат
държани отговорни за настъпилите щети (като например дупки от карфици) в надуваемо
легло, които се дължат на небрежност, обичайното износване, неправилна употреба и
неполагане на грижи или на външни сили.
ВАЖНО
ИЗПУСКАНЕ НА ВЪЗДУХА
1. Поставете променливотоковия кабел в електрически контакт за променлив ток. Вж. фиг. (2).
2. Завъртете копчето за управление на вентила до крайна позиция, обратно на часовниковата
стрелка. Помпата сега изпуска надуваемото легло. Вж. фиг. (5).
3. Когато всичкият въздух от надуваемото легло е изпуснат, завъртете копчето за управление
на обратно (по часовниковата стрелка) до средната позиция, която затваря вентила и
изключва помпата.
4. Извадете захранващия кабел от контакта, навийте го и го поставете в отделението за
кабела, след което затворете капака. Уверете се, че кабелът не е усукан, прегънат или
завързан на възел.
5. С напълно изпуснато пневматично легло започнете да навивате надуваемото легло от края
противоположен на помпата към края, в който се намира помпата. Вж. фиг. (6).
ОПЦИЯ РЪЧНО НАПОМПВАНЕ
Ако няма налично електрозахранване, може да се използва и обикновена крачна помпа, ръчна
помпа или такава с батерии, като следва да я свържете към отвора за ръчно надуване,
разположен в отделението за кабела. Вж. фиг. (7). Следвайте тези стъпки:
Фиг. (5)
Позиция за
отдуване
Фиг. (6)

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP BULGARIAN 4.875” X 7.25” 06/29/2022
17
IO
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ
Страница 5
1. Отворете капака на отделението за кабел и намерете
отвора за ръчно надуване.
2. Уверете се, че копчето за управление на вътрешната
електрическа помпа е все още на позиция затворена /
помпа изключена.
3. Отстранете капачката от отвора за ръчно напомпване
и вкарайте дюзата на помпата в отвора. Напомпайте
надуваемото легло до желаната твърдост.
ЗАБЕЛЕЖКА: Не надувайте прекалено много. Твърдостта
трябва да е приблизително същата като степента, постигната
чрез вътрешната електрическа помпа.
4. Премахнете дюзата от отвора за ръчно надуване и затворете
капачката и капака на отделението за кабела.
СЪХРАНЕНИЕ
1. Изпуснете въздушното легло, като следвате инструкциите за „ИЗПУСКАНЕ”.
2. Уверете се, че въздушният матрак е чист и сух.
3. Поставете матрака на равно с повърхността за спане, обърната нагоре, и следвайте
стъпките за сгъване на фигури (8 - 12). Сгънете въздушния матрак внимателно и избягвайте
остри извивки, ъгли и гънки, които могат да го повредят.
СМЯНА НА ВЪТРЕШНАТА ВЪЗДУШНА ПОМПА ИЛИ НА КОМПОНЕНТА ЗА
НАДУВАЕМО ЛЕГЛО
Ако е необходима смяна на вътрешната въздушна помпа или на частта за надуваемо легло,
отстранете вътрешната помпа от надуваемото легло, както следва:
1. Докато придържате и двете езичета натиснати навътре (Вж. фиг. 13), завъртете кръглото
тяло на помпата (като хванете големия външен ръб, а не копчето за управление на вентила)
по посока на часовниковата стрелка и издърпайте тялото на помпата от рамката, която го
придържа.
2. В зависимост от това коя част се заменя, съхранявайте оставащия компонент (било то
частта с надуваемото легло или отстранената помпа) на безопасно място, докато получите
заменената част. Когато новата част пристигне, сглобете наново компонентите: просто
поставете помпата в рамката, която я придържа, и завъртете по посока на часовниковата
стрелка, докато чуете щракването на езичетата за фиксиране.
ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете се, че гуменото уплътнение на помпата, както и вътрешната стена на
поддържащата рамка, са чисти и без мъх, косми или замърсявания, за да бъде уплътнението
ефективно и да не се изпуска въздух.
ЗАБЕЛЕЖКА: Не отстранявайте вътрешната въздушна помпа от поддържащата рамка, освен
за ремонт и поддръжка, тъй като при отстраняването в уплътнителната зона могат да попаднат
мъх, косми или замърсявания и това да доведе до изпускане на въздух. Ако има изпускане на
въздух, проверете дали уплътнението е чисто, преди да смените помпата на надуваемото легло.
Фиг. (7)
Фиг. (8) Фиг. (9) Фиг. (10) Фиг. (12)Фиг. (11)
Фиг. (13)
1
2
1

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP BULGARIAN 4.875” X 7.25” 06/29/2022
17
IO
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ
Страница 6
©2022 Intex Marketing Ltd. - Intex Development Co. Ltd. - Intex Recreation Corp. All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos
reservados/Alle Rechte vorbehalten. Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China/Gedruckt in China.
®™ Trademarks used in some countries of the world under license from/®™ Marques utilisées dans certains pays sous licence de/Marcas registradas
utilizadas en algunos países del mundo bajo licencia de/Warenzeichen verwendet in einigen Ländern der Welt in Lizenz von/Intex Marketing Ltd. to/à/
a/an Intex Development Co. Ltd., Hong Kong & Intex Recreation Corp., P.O. Box 1440, Long Beach, CA 90801 • Distributed in the European Union
by/Distribué dans l’Union Européenne par/Distribuido en la unión Europea por/Vertrieb in der Europäischen Union durch/Intex Trading B.V., Ettenseweg
46, 4706 PB Roosendaal – The Netherlands • Distributed in the UK by Unitex Service (UK) Limited, 21 Holborn Viaduct, London EC1A 2DY, UK.
www.intexcorp.com
ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Изпускане на
въздух от мястото
между вътрешната
въздушна помпа и
поддържащата рамка
на помпата
• Помпата не е добре
прикрепена.
• Пръстенът на помпата
е замърсен.
• Нишките от
вътрешната страна на
опорните ленти на
надуваемото легло
са попаднали между
вътрешната въздушна
помпа и поддържащата
рамка на помпата.
• Пръстенът на помпата
е усукан и/или
повреден.
• Докато държите помпата откъм външния ѝ ръб,
я натиснете навътре и я завъртете по посока на
часовниковата стрелка докрай, докато двете
странични езичета се фиксират.
• Отстранете помпата от надуваемото легло,
отстранете пръстена от помпата и го почистете с вода.
Внимателно поставете пръстена обратно на помпата,
за да предотвратите ново полепване на прах или мъх
по него. Също така се уверете, че по вътрешната стена
на поддържащата рамка на помпата няма прах, косми
или мъх.
• Отстранете вътрешната въздушна помпа и внимателно
я поставете обратно, като се уверите, че нишките от
вътрешната страна на опорните ленти не се допират
до поддържащата рамка на помпата.
• Отстранете помпата от надуваемото легло, като се
уверите, че пръстенът не е повреден и/или усукан.
Подравнете пръстена или го заменете с нов. За смяна
се свържете със сервизен център на Intex.
Въздушната помпа не
работи • Няма връзка към електрозахранванетo.
• Активиран е
термо-протекторът на
моторната помпа.
• Вътрешната въздушна
помпа е дефектна.
• Уверете се, че помпата е включена в правилния
контакт, след това завъртете копчето за управление
по часовниковата стрелка до позиция за надуване.
• Изключете и издърпайте захранващия кабел от
електрическия контакт, оставете помпата да не работи
поне 30 минути, преди да я използвате отново.
• Отстранете вътрешната въздушна помпа от
надуваемото легло и го съхранявайте на безопасно
място. За смяна на вътрешната въздушна помпа се
свържете със сервизен център на Intex.
Моторът на помпата
работи, но леглото не
се надува или отдува
• Режимът за отдуване
или надуване все още
не е зададен.
• Завъртете копчето за управление на вентила докрай
в посока на часовниковата стрелка, докато спре да
надува надуваемото легло. Или завъртете копчето за
управление докрай в посока, обратна на часовниковата
стрелка, за да изпуснете надуваемото легло.
След надуване се
изпуска въздух от
помпата или през
отвора за ръчно
надуване
• Отворът на помпата не
е напълно затворен.
• Отворът за ръчно
надуване не е добре
затворен.
• Уверете се, че отворът за въздух е затворен, като
завъртите копчето за управление до позиция затворена /
помпа изключена.
• Натиснете капачката плътно към отвора за ръчно
надуване.
РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP ENGLISH 4.875” X 7.25” 05/29/2022
17
IO
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Page 1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT
INTEX® OWNER’S MANUAL
Quickfill® Plus Internal Pump
Model AP620D 220V – 240V~ 50Hz 80W
Model AP620DP 220V – 240V~ 50Hz 90W
017-*IO-R0-2305
• NEVER PLACE AN INFANT TO SLEEP ON AIR MATTRESSES.
• Never introduce any flammable substance into the inflatable air bed, SUCH AS AEROSOL TIRE
REPAIR PRODUCTS, as it may ignite or explode.
• This is not a toy. Children must not be left unattended when using the air bed.
• Keep the storage bag (if included) away from babies and children. The storage bag is not a toy. When
not in use, fold the bag and put it away out of the reach of children.
• Do not walk, stand on or jump on or use the air bed as a trampoline.
• Only for domestic use. Only for indoor use. Do not use on or near water. This is not a raft.
• Do not set up bed near stairs, doors, sharp edges or breakable objects. Provide adequate space
between bed and objects to avoid entrapment.
• Make sure the area is flat, smooth, even and free of sharp objects that could puncture the bed.
• Keep pets away from the air bed. Pets may puncture the surface of the bed.
• Avoid sleeping on the edge of the air bed. Edges produce less support than the middle of the bed.
• Do not operate air pump for more than 5 minutes at a time. Let pump cool at least 15 minutes
between use.
• Unplug electrical power cord when not in use.
• Do not obstruct the air passage opening or insert any objects into the air passage opening.
• If the AC supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
•
To reduce the risk of electric shock, do not expose to rain. Store indoors.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
FOLLOW THESE RULES AND ALL INSTRUCTIONS TO AVOID SUFFOCATION, PROPERTY
DAMAGE, ELECTRIC SHOCK, BURNS OR OTHER INJURY.
WARNING
English

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP ENGLISH 4.875” X 7.25” 05/29/2022
17
IO
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Page 2
NOTE: Drawings for illustration purpose only. May not reflect actual product. Not to scale.
Due to a policy of continuous product improvement, Intex reserves the right to change
specifications and appearance, which may result in updates to the instruction manual,
without notice.
PARTS REFERENCE
OPERATING INSTRUCTIONS
General
• This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit
in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the
plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not
change the plug in any way.
• Air beds are designed for temporary use and are NOT designed to be a replacement for
a traditional mattress.
• Make sure the area is flat, level, clean and free from sharp objects, and within reach of
an electrical outlet.
• To prevent puncture or damage to the air bed, never drag the air bed across the floor. Lift
the inflated air bed when moving or changing location.
• No air pump maintenance is required. Pump is removable.
• For cleaning use only clean cloth with mild soapy solution. Do not use any chemicals.
• In case of repairs, use only common PVC repair glue and patches. For flocked surfaces:
rub away the flocking material with an eraser first before applying the glue and/or patch.
Part Descriptions:
1. Pump holder frame
2. Pump removal tab
3. Cord compartment
4. AC power cord
5. Manual inflation port cap
6. Manual inflation port
7. Cord compartment cover
8. Air passage
9. Control dial
10. Air bed front
11. Closed / Pump Off Position
2
345
6
7
1
8
10 9
11

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP ENGLISH 4.875” X 7.25” 05/29/2022
17
IO
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Page 3
3. Turn the control dial fully clockwise until it stops. The pump turns on automatically to
inflate the air bed. See Fig (3).
4. When the air bed is fully inflated, turn the control dial back (counterclockwise) to the
center position which closes the valve and turns the pump off. See Fig (4).
NOTE: Turning the control dial either direction while the pump is unplugged will let air
escape from the air bed. See step #5 for firmness adjustment instructions.
Never disconnect the power cord from the electrical outlet while the pump is running. Rotate
control dial to the closed / pump off position before disconnecting the power cord.
5. If the air bed feels too firm, release some air by simply turning the control dial gradually
counterclockwise until air begins to escape from the air passage. When the desired
firmness is achieved, turn the control dial back to the center closed / pump off position.
If the air bed feels too soft, repeat steps #3 to #5 as necessary.
INFLATION
1. Open cord compartment cover and remove power cord. Do not yank on the cord.
See Fig (1).
2. Plug in the AC power cord into an AC electrical outlet. See Fig (2).
FIG (3)
Inflate
Position
FIG (4)
Rotate to Closed / Pump Off Position
FIG (1)
110 -120 V220 – 240 V
√FIG (2)

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP ENGLISH 4.875” X 7.25” 05/29/2022
17
IO
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Page 4
Proper inflation of the air bed.
The ambient temperatures of air have an effect on the air bed internal pressure. At low
ambient temperature the air will contract within the air bed and the air bed will feel softer:
add air as necessary. At high ambient temperature the air within the air bed will expand
significantly and the air bed will become hard and may burst: release air to avoid damage
to the air bed or to soften the feel. Do not expose the air bed to extreme temperatures
(hot or cold).
Stretching is a natural characteristic of new vinyl. During initial use, the air bed may
become soft and require additional inflation to maintain desired firmness. This is normal for
the first few days of use.
Dimensions shown are approximate and will vary due to the vinyl temperature and the air
temperature.
In no event shall Intex, their authorized agents or employees be liable for damages
(such as pin holes) to the air bed caused by negligence, ordinary wear and tear,
abuse and carelessness, or external forces.
IMPORTANT NOTE
DEFLATION
1. Plug in the AC power cord into an AC electrical outlet. See Fig (2).
2. Turn the control dial fully counterclockwise until it stops. The pump is now deflating the
air bed. See Fig (5).
3. When all the air is removed from the air bed, turn the control dial back (clockwise) to the
center position which closes the valve and turns the pump off.
4. Disconnect the AC power cord from the electrical outlet, coil the power cord and place it
inside the cord compartment, then close the cover. Make sure the power cord is free of
twists, kinks or knots.
5. With the air bed fully deflated begin rolling the air bed from the end opposite of the pump
towards the end where the pump is located. See Fig (6).
MANUAL INFLATION OPTION
If electrical power is not available, a conventional foot, manual, or battery-operated air
pump can be used by connecting it to the manual inflation port located inside the power cord
compartment. See Fig (7). Follow these steps:
FIG (5)
Deflate
Position
FIG (6)

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP ENGLISH 4.875” X 7.25” 05/29/2022
17
IO
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Page 5
1. Open cord compartment cover and locate the
manual inflation port.
2. Make sure the control dial of the internal electric
pump is still in the closed / pump off position.
3. Remove the cap from the manual inflation port and
insert the nozzle of the pump into the port. Inflate the
air bed to desired firmness.
NOTE: Do not overinflate. The firmness should be
approximately the same as the level achieved with the
internal electric pump.
4. Remove nozzle from manual inflation port and
close the cap and the cord compartment cover.
STORAGE INSTRUCTIONS
1. Deflate the air bed following the “DEFLATION” instructions.
2. Make sure the air bed is clean and dry.
3. Lay the air bed flat with the sleeping surface facing upwards and follow the folding steps
on Figs (8 - 12). Fold the air bed loosely and avoid sharp bends, corners and creases
which can damage the air bed.
REPLACING INTERNAL AIR PUMP OR THE AIR BED COMPONENT
If there is a need to replace either the internal air pump or the air bed portion, detach the
internal pump from the air bed as follows:
1. While holding both lock tabs pressed inward (see Figure 13), turn the round body of the
pump (the large outer rim, not the control dial) counterclockwise and pull the air pump
body out of the holder frame.
2. Depending on which part is being replaced, keep the remaining component (either the
air bed portion or the removed pump) in a safe place until the replacement part is
received. Reattach the components when the new part is received: simply place
the pump into the holder frame and turn clockwise untill the lock tabs click into place.
NOTE: Make sure the rubber seal on the pump housing as well as the inside wall of the
holder frame are clean and free from any lint, hair or dirt, to ensure a proper seal and avoid
air leaks.
NOTE: Do not remove internal air pump from the holder frame other than for servicing, as
this may introduce lint, hair or dirt into the seal area and cause air leaks. If air leak is
experienced, check that the seal is clean before replacing the pump or the air bed.
FIG (7)
FIG (8) FIG (9) FIG (10) FIG (12)
FIG (11)
FIG (13)
1
2
1

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP ENGLISH 4.875” X 7.25” 05/29/2022
17
IO
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Page 6
©2022 Intex Marketing Ltd. - Intex Development Co. Ltd. - Intex Recreation Corp. All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos
reservados/Alle Rechte vorbehalten. Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China/Gedruckt in China.
®™ Trademarks used in some countries of the world under license from/®™ Marques utilisées dans certains pays sous licence de/Marcas registradas
utilizadas en algunos países del mundo bajo licencia de/Warenzeichen verwendet in einigen Ländern der Welt in Lizenz von/Intex Marketing Ltd. to/à/
a/an Intex Development Co. Ltd., Hong Kong & Intex Recreation Corp., P.O. Box 1440, Long Beach, CA 90801 • Distributed in the European Union
by/Distribué dans l’Union Européenne par/Distribuido en la unión Europea por/Vertrieb in der Europäischen Union durch/Intex Trading B.V., Ettenseweg
46, 4706 PB Roosendaal – The Netherlands • Distributed in the UK by Unitex Service (UK) Limited, 21 Holborn Viaduct, London EC1A 2DY, UK.
www.intexcorp.com
PROBLEM CAUSE SOLUTION
Air leakage
between internal air
pump and the pump
holder frame
• Pump not securely
attached.
• Pump O-ring is
dirty.
• Internal air bed
beam threads are
caught between
the internal air
pump and the
pump holder frame.
• Pump O-ring is
twisted and/or
damaged.
• While holding the pump outer rim, push in and
turn the pump fully clockwise until the two side
tabs lock into place.
• Remove the pump from the air bed, remove
the O-ring from the pump and clean it with
water. Carefully replace the O-ring back to the
pump as to prevent dust, lint from sticking onto
the O-ring again. Also make sure the pump
holder frame inner wall is free from dust, hair
or lint.
• Remove the internal air pump and carefully
replace the pump back making sure the internal
air bed beam threads are away from the
pump holder frame.
• Remove the pump from the air bed, make
sure the O-ring is not damaged and/or twisted.
Realign the O-ring or replace a new O-ring.
Contact Intex service center for replacement.
Air pump does not
work • Not connected to
an electrical outlet
socket.
• Pump motor
thermo-protector
activated.
• Internal air pump
defective.
• Make sure the pump is plugged into the
correct power outlet, then turn the control dial
fully clockwise to the inflation position.
• Turn off and disconnect the power cord from the
power outlet, let the pump rest for more than
30 minutes before resume the use of the pump.
• Remove the internal air pump from the air bed
and keep the air bed in a safe place. Contact
Intex service center for an internal air pump
replacement.
Pump motor is
running but air bed
is not infl ating or
defl ating
• The inflation or
deflation mode is
not set yet.
• Turn the control dial fully clockwise until it
stops to inflate the air bed. Or turn the control
dial fully counterclockwise until it stops to
deflate the air bed.
After infl ation air is
escaping through
the pump air
passage or through
the manual infl ation
port
• The pump air
passage is not
completely closed.
• The manual
inflation port cap is
not securely closed.
• Make sure the air passage is closed by
turning the control dial to the center closed /
pump off position.
• Push the cap firmly into the manual inflation
port.
TROUBLESHOOTING GUIDE

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP GREEK 4.875” X 7.25” 07/12/2022
17
IO
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Σελιδα 1
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑ
ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ, ΚΑΤΑΝΟΕΙΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ
INTEX® ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Εσωτερική αντλία Quickfill® Plus
Μοντέλο AP620D 220V – 240V~ 50Hz 80W
Μοντέλο AP620DP 220V – 240V~ 50Hz 90W
• ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΒΑΖΕΤΕ ΕΝΑ ΝΗΠΙΟ ΓΙΑ ΥΠΝΟ ΠΑΝΩ ΣΕ ΣΤΡΩΜΑ ΑΕΡΑ.
• Μην εισάγετε ποτέ εύφλεκτες ουσίες, όπως, ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΠΙΚΕΥΗΣ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΣΕ ΜΟΡΦΗ ΑΕΡΟΖΟΛ, στο φουσκωτό στρώμα,
επειδή ενέχει κίνδυνος ανάφλεξης ή έκρηξης.
• Το προϊόν δεν αποτελεί παιχνίδι. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αφήνονται χωρίς επιτήρηση, όταν χρησιμοποιούν το φουσκωτό στρώμα.
• Φυλάξτε την τσάντα αποθήκευσης (εάν περιλαμβάνεται) μακριά από μωρά και παιδιά. Η τσαντα απο θηκευσησ δεν αποτελει παιχνιδι.
Οταν δεν την χρησιμοποιειτε. Την διπλωνετε και την αποθηκευετε σε μεροσ στο οποιο δεν μπορουν να εχουν προσβαση τα παιδια.
• Μην στεκεστε, αναπηδατε η χρησιμοποιειτε το φουσκωτο στρωμα−κρεβατι σαν τραμπολινο.
•
Μόνο για οικιακή χρήση. Μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Μην χρησιμοποιειτε στο νερο η κοντα στο νερο. Δεν ειναι κανενος ειδους ραϕτ.
•
Μην το τοποθετειτε διπλα σε σκαλεσ, πορτεσ, ακρεσ επιπεδων και υγρεσ, αιχμηρεσ η ευθραυστεσ επιφανειεσ. Διατηρείτε επαρκή
απόσταση μεταξύ του φουσκωτού στρώματος και άλλων αντικειμένων, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε παγίδευση.
•
Βεβαιωνετε οτι η περιοχη στην οποια θα τοποθετηθει το στρωμα−κρεβατι ειναι επιπεδη, λεια, οριζοντια και καθαρη απο αιχμηρα
αντικειμενα που μπορουν να τραυματισουν το φουσκωτο.
•
Κρατατε τα κατοικιδια μακρυα απο το φουσκωτο στρωμα−κρεβατι. Υπαρχει πιθανοτητα να το σχισουν η να το τραυματισουν με τα νυχια τουσ.
•
Οταν κοιμαστε στισ ακρεσ του στρωματοσ, υπαρχει λιγοτερη σταθεροτητα. Προσπαθειτε να κοιμαστε στη μεση.
•
Μην χρησιμοποιειτε την ηλεκτρικη αντλια αεροσ για περισσοτερο απο 5 λεπτα καθε φορα, αφηνετε να περασουν 15 λεπτα μεχρι
να την χρησιμοποιησετε ξανα.
•
Την αποσυνδεετε απο το ηλεκτρικο ρευμα.
•
Μην φραζετε την διοδο του αερα η μην εισχωρειτε οποιοδηποτε αντικειμενο μεσα στα ανοιγματα.
•
Εαν εχει φθαρει το καλωδιο τροφοδοσιασ, πρεπει να αντικατασταθει απο τον κατασκευαστη η απο εξουσιοδοτημενο τεχνικο, ετσι
ωστε να αποφευχθει οποιαδηποτε ατυχημα.
•
Για να μειωσετε τον κινδυνο ηλεκτροπληξιασ, μην φερετε ποτε σε επαφη την ηλεκτρικη αντλια αεροσ με το νερο. Μην την αφηνετε
εκτεθειμενη στην βροχη και να την αποθηκευετε παντα σε εσωτερικο χωρο.
•
Αυτό το μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση
της συσκευής και βρίσκονται υπό επίβλεψη ή καθοδήγηση και να κατανοούν τις κινδύνους που συνεπάγεται.
•
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με το μηχάνημα. Ο καθαρισμός και η συντήρησης του μηχανήματος δεν επιτρέπονται στα
παιδιά, χωρίς επίβλεψη.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣ ΑΠΟΘΥΓΗ ΑΣΘΥΞΙΑΣ, ΚΑΤΑΣΤΡΟΘΗΣ
ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ, ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ Η ΑΛΛΩΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΩΝ.
ΠΡΟΣΟΧΗ

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP GREEK 4.875” X 7.25” 07/12/2022
17
IO
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Σελιδα 2
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα σχεδια ειναι μονο για σκοπους. Ενδεχεται να μην απεικονιξουν το ακριβες
προιον. Δεν ειναι σε ϕυσικη κλιμακα. Λόγω της πολιτικής συνεχούς βελτίωσης των
προϊόντων της, η Intex διατηρεί το δικαίωμα τροποποίησης των προδιαγραφών και της
εμφάνισης, κάτι που ενδέχεται να οδηγήσει σε ενημερώσεις του εγχειριδίου οδηγιών, χωρίς
προηγούμενη ενημέρωση.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑ
ΟΔΗΓΊΕΣ
Γενικά
• Η παρούσα συσκευή διαθέτει ένα πολωμένο βύσμα (το ένα πτερύγιο είναι φαρδύτερο
από το άλλο). Αυτό το βύσμα ταιριάζει σε μια πολωμένη έξοδο μόνο προς μια
κατεύθυνση. Εάν το βύσμα δεν ταιριάζει πλήρως στην έξοδο, αντιστρέψτε το. Εάν
συνεχίζει να μην ταιριάζει, επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο για την
εγκατάσταση της σωστής εξόδου. Μην τροποποιείτε το βύσμα με κανέναν τρόπο.
• Τα φουσκωτά κρεβάτια είναι σχεδιασμένα για προσωρινή χρήση και ΔΕΝ είναι
σχεδιασμένα για να αντικαθιστούν τα παραδοσιακά στρώματα.
• Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή είναι επίπεδη, καθαρή, χωρίς αιχμηρά αντικείμενα και κοντά
σε πρίζα παροχής ρεύματος.
• Για να μην τρυπήσει το αερόστρωμα, μην το σέρνετε ποτέ πάνω στο έδαφος. Σηκώστε
το φουσκωμένο αερόστρωμα για να το μεταφέρετε ή να το μετακινήσετε σε άλλη θέση.
• Δεν απαιτείται κάποια συντήρηση της αντλίας αέρα. Η αντλία είναι αφαιρούμενη.
• Καθαρίστε το αερόστρωμα μόνο με ένα καθαρό πανί, βουτηγμένο σε διάλυμα με ήπιο
σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε καθόλου χημικές ουσίες.
• Στην περίπτωση επιδιορθώσεων, χρησιμοποιήστε κοινή κόλλα PVC και μπαλώματα.
Για τις βελουτέ επιφάνειες: αφαιρέστε πρώτα τη βελουτέ επίστρωση με μία γόμα και μετά
εφαρμόστε την κόλλα και/ή το μπάλωμα.
Περιγραϕη εξαρτηματων:
1. Πλαίσιο στήριξης τρόμπας
2. Γλωτίδα απομάκρυνσης αντλίας
3. Χώρος αποθήκευσης καλωδίου
4. Καλωδιο AC
5. Θύρα τάπα για χειροκίνητο φούσκωμα
6. Θύρα για χειροκίνητο φούσκωμα
7. Καπάκι θήκης καλωδίου
8. Αεραγωγός
9. Περιστρεφόμενος ρυθμιστής βαλβίδας
10. Μπροστινό μέρος φουσκωτού στρώματος
11. Κλειστή θέση / Θέση ανενεργής τρόμπας
2
345
6
7
1
8
10 9
11

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP GREEK 4.875” X 7.25” 07/12/2022
17
IO
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Σελιδα 3
3. Γυρίστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή βαλβίδας εντελώς δεξιόστροφα μέχρι να
σταματήσει. Η τρόμπα ενεργοποιείται αυτόματα για το φούσκωμα του φουσκωτού
στρώματος. Βλεπετε σχημα (3).
4. Όταν το φουσκωτό στρώμα φουσκώσει εντελώς γυρίστε τον επιλογέα ελέγχου πίσω
(αριστερόστροφα) στη μεσαία θέση που κλείνει την βαλβίδα και απενεργοποιεί την
τρόμπα. Βλεπετε σχημα (4).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η περιστροφή του επιλογέα ελέγχου σε οποιαδήποτε κατεύθυνση ενώ η
τρόμπα είναι αποσυνδεδεμένη επιτρέπει στον αέρα να διαφύγει από το φουσκωτό στρώμα.
Δείτε το βήμα #5 για τις οδηγίες ρύθμισης σύσφιξης.
Ποτέ να μην αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος από την πρίζα ηλεκτρικού
ρεύματος, ενώ η αντλία βρίσκεται σε λειτουργία. Περιστρέψτε τον επιλογέα ελέγχου στην
κλειστή θέση / θέση ανενεργής τρόμπας προτού αποσυνδέσετε το καλώδιο ρεύματος.
5. Εάν το φουσκωτό στρώμα είναι πολύ σφιχτό, αποδεσμεύστε λίγο αέρα απλά
περιστρέφοντας σταδιακά τον επιλογέα ελέγχου αριστερόστροφα μέχρι ο αέρας να
αρχίσει να εκφεύγει από τη δίοδο αέρα. Όταν το στρώμα είναι όσο σφιχτό πρέπει,
γυρίστε πάλι τον επιλογέα ελέγχου στη μέση στην κλειστή θέση / θέση ανενεργής
τρόμπας. Αν μετα απο αυτη την διαδικασια το ϕουσκωτο σας κρεβατι γινει πολυ μαλακο,
επαναλαμβανετε τις κινησεις που περιγραϕονται απο την παραγραϕο #3 εως την #5.
ΦΟΥΣΚΩΜΑ
1. Ανοίξτε το κάλυμμα θαλάμου καλωδίου γραμμής και αφαιρέστε το καλώδιο. Μην
τραβάτε το καλώδιο. Βλεπετε σχημα (1).
2. Συνδεετε το καλωδιο AC σε μια πριζα ηλεκτρικου ρευματος. Βλεπετε σχημα (2).
ΣΧΗΜΑ (3)
Θέση
φουσκώματος
ΣΧΗΜΑ (4)
Περιστροφή στην κλειστή θέση / Θέση ανενεργής τρόμπας
ΣΧΗΜΑ (1)
110 – 120 V220 – 240 V
√ΣΧΗΜΑ (2)

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP GREEK 4.875” X 7.25” 07/12/2022
17
IO
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Σελιδα 4
Σωστο ϕουσκωμα του στρωματος αερα.
Οι περιβαλλουσες θερμοκρασιες του αερα επηρεαζουν την εσωτερικη πιεση του στρωματος αερα. Σε
χαμηλη περιβαλλουσα θερμοκρασια, ο αερας θα συσταλθει εντος του στρωματος αερα και το στρωμα
αερα θα ειναι πιο απαλο: προσθεστε αερα, οπως απαιτειται. Σε υϕηλη περιβαλλουσα θερμοκρασια,
ο αερας εντος του στρωματος αερα θα διασταλει σημαντικα και το στρωμα αερα θα γινει σκληρο και
ενδεχεται να σκασει: αποδεσμευστε αερα προς αποϕυγη ϕθορας στο στρωμα αερα η για να ειναι πιο
απαλο. Μην αϕηνετε το στρωμα αερα εκτεθειμενο σε ακραιες θερμοκρασιες (θερμες η ϕυχρες).
Το ξεχείλωμα αποτελεί φυσικό χαρακτηριστικό του βινυλίου. Κατά τη διάρκεια της αρχικής χρήσης
το στρώμα ενδέχεται να καταστεί μαλακό και να απαιτηθεί επιπλέον φούσκωμα, προκειμένου να
διατηρηθεί η επιθυμητή σκληρότητα. Αυτό αποτελεί φυσιολογικό φαινόμενο, τις πρώτες ημέρες χρήσης.
Οι διαστασεις που δινονται ειναι κατα προσεγγιση και ενδεχεται να ποικιλουν εξαιτιας της θερμοκρασιας
του βινυλιου και της θερμοκρασιας του αερα.
περιπτωση, να θεωρηθουν υπευθυνοι για ϕθορες (οπως τρυπες) στο στρωμα αερα, οι οποιες
προκληθηκαν απο αμελεια, ϕυσιολογικη ϕθορα η σχισιματα, κακη χρηση η απρο−σεξια, η απο
εξωτερικους παραγοντες.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ
1. Συνδεετε το καλωδιο AC σε μια πριζα ηλεκτρικου ρευματος. Βλεπετε σχημα (2).
2. Γυρίστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή βαλβίδας εντελώς αριστερόστροφα μέχρι να σταματήσει. Η
τρόμπα ξεφουσκώνει τώρα το φουσκωτό στρώμα. Βλεπετε σχημα (5).
3. Μόλις αφαιρεθεί όλος ο αέρας από το φουσκωτό στρώμα, γυρίστε τον επιλογέα ελέγχου πίσω
(δεξιόστροφα) στην μεσαία θέση που κλείνει την βαλβίδα και απενεργοποιεί την τρόμπα.
4. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος εναλλασσόμενου ρεύματος από την πρίζα, τυλίξτε το καλώδιο
και τοποθετήστε το μέσα στη θήκη αποθήκευσης καλωδίου, κατόπιν κλείστε το κάλυμμα.
Εξασφαλίστε ότι το καλώδιο δεν έχει συστραφεί, δεν έχει τσακίσεις ή κόμπους.
5. Αφού ξεφουσκώσει τελείως το αερόστρωμα, αρχίστε να το τυλίγετε, ξεκινώντας από την πλευρά
που βρίσκεται απέναντι από την τρόμπα, και προχωρώντας προς την πλευρά που βρίσκεται η
τρόμπα. Βλεπετε σχημα (6).
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ
Εάν δεν υπάρχει ισχύς ρεύματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια συνήθης χειροκίνητη τρόμπα ποδιού ή
με λειτουργία μπαταρίας συνδέοντάς την στην χειροκίνητη υποδοχή φουσκώματος που βρίσκεται μέσα
στο χώρο καλωδίου. Βλεπετε σχημα (7). Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
ΣΧΗΜΑ (5)
Θέση
ξεφουσκώματος
ΣΧΗΜΑ (6)

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP GREEK 4.875” X 7.25” 07/12/2022
17
IO
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Σελιδα 5
1. Ανοίξτε το κάλυμμα χώρου καλωδίου και βρείτε την υποδοχή χειροκίνητου φουσκώματος.
2. Εξασφαλίστε ότι ο επιλογέας ελέγχου της εσωτερικής ηλεκτρικής
τρόμπας παραμένει στην κλειστή θέση / θέση ανενεργής τρόμπας.
3. Αφαιρέστε την τάπα από τη θύρα χειροκίνητου φουσκώματος και
τοποθετήστε το ακροφύσιο της τρόμπας μέσα στη θύρα.
Φουσκώστε το αερόστρωμα στην επιθυμητή σκληρότητα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην Φουσκωνετε παραπανω απο οσο χρειαζεται. Η
στερεότητα πρέπει να είναι περίπου ίδια όπως το επίπεδο που
επιτυγχάνεται με την εσωτερική ηλεκτρική τρόμπα.
4. Απομακρύνετε το ακροφύσιο από τη θύρα χειροκίνητου φουσκώματος
και κλείστε το καπάκι και το κάλυμμα χώρου καλωδίου.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
1. Ξεφουσκωνετε το προιον ακολουθωντας τις οδηγιες ξεϕουσκωματος.
2. Διατηρειτε το φουσκωτο στρωμα−κρεβατι σε καθαρο και στεγνο περιβαλλον.
3. Απλωστε το κρεβατι οριζοντια με την μερια αναπαυσης να κοιταζει προς τα πανω και ακολουθηστε τα
βηματα διπλωματος στις ϕιγουρες (8 - 12). Το διπλωνετε πολυ προσεκτικα και χαλαρα, χωρις να
προκυπτουν ζαρες. Αποϕευγετε να το δενετε σϕιχτα, ετσι ωστε να το προστατευετε απο τυχον ϕθορες.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΤΡΟΜΠΑΣ Ή ΤΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΦΟΥΣΚΩΤΟΥ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ
Εάν υπάρχει ανάγκη αντικατάστασης είτε της εσωτερικής τρόμπας αέρα ή του τμήματος φουσκωτού
κρεβατιού, απομακρύνετε την εσωτερική αντλία από το φουσκωτό κρεβάτι ως εξής:
1. Ενώ κρατάτε και τις δύο γλωτίδες ασφάλισης πιεσμένες προς τα μέσα (βλεπετε σχημα 13), γυρίστε το
στρογγυλό κυρίως σώμα της αντλίας (η μεγάλη εξωτερική άκρη, όχι ο περιστρεφόμενος ρυθμιστής
βαλβίδας) αριστερόστροφα και τραβήξτε το κυρίως σώμα αντλίας έξω από το πλαίσιο συγκράτησης.
2. Ανάλογα με το ποιο τμήμα αντικαθίσταται, φυλάξτε το άλλο στοιχείο (είτε το τμήμα φουσκωτού κρεβατιού
είτε την αντλία που αφαιρέθηκε) σε έναν ασφαλή χώρο μέχρι να λάβετε το εξάρτημα αντικατάστασης.
Επανατοποθετήστε τα στοιχεία όταν λάβετε το νέο εξάρτημα: απλά τοποθετήστε την αντλία μέσα στο
πλαίσιο συγκράτησης και γυρίστε δεξιόστροφα μέχρι οι γλωτίδες ασφάλισης να κουμπώσουν στη σωστή
θέση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εξασφαλίστε ότι η ελαστική στεγανοποίηση στο περίβλημα αντλίας καθώς και το εσωτερικό
τοίχωμα του πλαισίου συγκράτησης είναι καθαρά και ελεύθερα από χνούδια, τρίχες ή ρύπους ώστε να
εξασφαλίζεται σωστή στεγανοποίηση και να αποφευχθούν διαρροές αέρα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην απομακρύνετε την εσωτερική αντλία από το πλαίσιο συγκράτησης παρά μόνο για το
σκοπό σέρβις καθώς σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να εισέλθουν χνούδια, τρίχες ή ρύποι μέσα στον τομέα
στεγανοποίησης και να προκληθούν διαρροές αέρα. Εάν διαπιστώσετε διαρροή αέρα βεβαιωθείτε ότι η
στεγανοποίηση είναι καθαρή πριν επανατοποθετήσετε την αντλία ή το φουσκωτό κρεβάτι.
ΣΧΗΜΑ (7)
ΣΧΗΜΑ (8) ΣΧΗΜΑ (9) ΣΧΗΜΑ (10) ΣΧΗΜΑ (12)ΣΧΗΜΑ (11)
ΣΧΗΜΑ (13)
1
2
1

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP GREEK 4.875” X 7.25” 07/12/2022
17
IO
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Σελιδα 6
©2022 Intex Marketing Ltd. - Intex Development Co. Ltd. - Intex Recreation Corp. All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos
reservados/Alle Rechte vorbehalten. Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China/Gedruckt in China.
®™ Trademarks used in some countries of the world under license from/®™ Marques utilisées dans certains pays sous licence de/Marcas registradas
utilizadas en algunos países del mundo bajo licencia de/Warenzeichen verwendet in einigen Ländern der Welt in Lizenz von/Intex Marketing Ltd. to/à/
a/an Intex Development Co. Ltd., Hong Kong & Intex Recreation Corp., P.O. Box 1440, Long Beach, CA 90801 • Distributed in the European Union
by/Distribué dans l’Union Européenne par/Distribuido en la unión Europea por/Vertrieb in der Europäischen Union durch/Intex Trading B.V., Ettenseweg
46, 4706 PB Roosendaal – The Netherlands • Distributed in the UK by Unitex Service (UK) Limited, 21 Holborn Viaduct, London EC1A 2DY, UK.
www.intexcorp.com
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΣ ΙΘΑΝΕΣ ΛΥΣΕΙΣ
Διαρροή αέρα μεταξύ της
εσωτερικής αντλίας αέρα
και του πλαισίου
συγκράτησης αντλίας
• Η αντλία δεν έχει
προσαρτηθεί με ασφάλεια.
• Ο δακτύλιος Ο της αντλίας
είναι βρώμικος.
• Τα εσωτερικά σπειρώματα
δοκαριών φουσκωτού
κρεβατιού έχουν πιαστεί
ανάμεσα στην εσωτερική
αντλία αέρα και στο
πλαίσιο συγκράτησης
αντλίας.
• Ο δακτύλιος Ο αντλίας
έχει παραμορφωθεί και/ή
χαλάσει.
• Ενώ κρατάτε το εξωτερικό άκρο αντλίας ωθήστε μέσα και
γυρίστε την αντλία εντελώς δεξιόστροφα μέχρι οι δύο
πλευρικές γλωτίδες να ασφαλίσουν στη σωστή θέση.
• Απομακρύνετε την αντλία από το φουσκωτό κρεβάτι,
απομακρύνετε τον δακτύλιο Ο από την αντλία και καθαρίστε
την με νερό. Επανατοποθετήστε προσεκτικά τον δακτύλιο
Ο στην αντλία ώστε να μην κολλήσουν ξανά σκόνη και
χνούδια επάνω στον δακτύλιο Ο. Επίσης εξασφαλίστε ότι
το εσωτερικό τοίχωμα πλαισίου συγκράτησης αντλίας δεν
έχει σκόνες, τρίχες ή χνούδια.
• Απομακρύνετε την εσωτερική αντλία αέρα και
επανατοποθετήστε την προσεκτικά εξασφαλίζοντας ότι τα
εσωτερικά σπειρώματα δοκαριών φουσκωτού κρεβατιού
είναι μακριά από το πλαίσιο συγκράτησης αντλίας.
• Απομακρύνετε την αντλία από το φουσκωτό κρεβάτι,
εξασφαλίστε ότι ο δακτύλιος Ο δεν έχει ζημιά και/ή
παραμόρφωση. Επανευθυγραμμίστε τον δακτύλιο Ο ή
αντικαταστήστε με νέο. Επικοινωνήστε με το σέρβις της intex
για την αντικατάσταση.
Η τρόμπα δεν λειτουργεί • Δεν έχει συνδεθεί σε πρίζα
ηλεκτρικού ρεύματος.
• Έχει ενεργοποιηθεί η
θερμική προστασία του
μοτέρ αντλίας.
• Η εσωτερική αντλία αέρα
είναι ελαττωματική.
• Εξασφαλίστε ότι η αντλία έχει συνδεθεί στη σωστή πρίζα
ρεύματος με κατάλληλη ισχύ, kατόπιν γυρίστε τον επιλογέα
ελέγχου εντελώς δεξιόστροφα στη θέση φουσκώματος.
• Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος
από την έξοδο ρεύματος, αφήστε την αντλία χωρίς λειτουργία
για περισσότερα από 30 λεπτά πριν συνεχίσετε με τη χρήση
της.
• Απομακρύνετε την εσωτερική αντλία αέρα από το φουσκωτό
κρεβάτι και φυλάξτε το κρεβάτι σε ασφαλή χώρο.
Επικοινωνήστε με το σέρβις της intex για την αντικατάσταση
της εσωτερικής αντλίας αέρα.
Το μοτέρ αντλίας λειτουργεί
αλλά το φουσκωτό κρεβάτι
δεν φουσκώνει ή
ξεφουσκώνει
• Η λειτουργία φουσκώματος
ή ξεφουσκώματος δεν έχει
ξεκινήσει ακόμα.
• Γυρίστε τον επιλογέα ελέγχου εντελώς δεξιόστροφα μέχρι
να σταματήσει το φούσκωμα του φουσκωτού στρώματος. Ή
γυρίστε εντελώς αριστερόστροφα τον επιλογέα ελέγχου μέχρι
να σταματήσει το φούσκωμα του φουσκωτού στρώματος.
Μετά το φούσκωμα
εκφεύγει αέρας διαμέσου
της διέλευσης αέρα αντλίας
ή διαμέσου της υποδοχής
χειροκίνητου φουσκώματος
• Η διέλευση αέρα αντλίας
δεν έχει κλείσει εντελώς.
• Το πώμα υποδοχής
χειροκίνητου φουσκώματος
δεν έχει κλείσει με
ασφάλεια.
• Εξασφαλίστε ότι η διέλευση αέρα είναι κλειστή
περιστρέφοντας τον επιλογέα ελέγχου στη μεσαία κλειστή
θέση / θέση ανενεργής τρόμπας.
• Ωθήστε το πώμα σφιχτά μέσα στην υποδοχή χειροκίνητου
φουσκώματος.
ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP ROMANIAN 4.875” X 7.25” 07/12/2022
17
IO
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI
Pagina 1
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ
CITIŢI ŞI RESPECTAŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE A FOLOSI ACEST PRODUS
MANUALUL UTILIZATORULUI INTEX®
Pompă internă Quickfill® Plus
Modelul AP620D 220V – 240V~ 50Hz 80W
Modelul AP620DP 220V – 240V~ 50Hz 90W
•NU PUNEŢI NICIODATĂ UN COPIL SĂ DOARMĂ PE O SALTEA GONFLABILĂ.
• Nu introduceţi nicio substanţă inflamabilă în patul pneumatic, PRECUM PRODUSE DE REPARARE A PNEURILOR
SUB FORMĂ DE SPRAY, deoarece se poate aprinde sau poate exploda.
• Aceasta nu este o jucărie. Copii nu trebuie lăsaţi nesupravegheaţi când utilizează patul pneumatic.
• Păstrați geanta de depozitare (dacă este inclusă) departe de bebeluși și copii. Sacul de depozitare nu este o jucărie.
Când nu se foloseşte, împăturiţi sacul şi puneţi-l departe de accesul copiilor.
• Nu mergeţi, staţi, săriţi sau utilizaţi patul pneumatic ca trambulină.
• Numai pentru uz casnic. Numai pentru utilizare în interior. Nu-l folosiţi pe apă sau în apropiere. Acesta nu este o plută.
• Nu aşezaţi patul lângă scări, uşi, margini tăioase sau obiecte care se pot sparge. Asiguraţi spaţiu suficient între pat şi
obiecte pentru a evita prinderea între acestea.
• Asiguraţi-vă că tona este plată, netedă, dreaptă şi fără obiecte ascuţite care ar putea găuri patul.
• Ţineţi animalele de casă departe de patul cu aer. Animalele de casă ar putea găuri suprafaţa patului.
• Evitaţi să dormiţi pe marginea patului cu aer. Marginile oferă mai puţin sprijin decât mijlocul patului.
• Nu folosiţi pompa de aer mai mult de 5 minute o dată. Lăsaţi pompa să se răcească cel puţin 15 minute între utilizări.
• Deconectaţi alimentarea când unitatea nu funcţionează.
• Nu blocaţi deschiderea pasajului de aer şi nu introduceţi obiecte în aceasta.
• Dacă s-a deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul său de service sau de
către o altă persoană calificată pentru a evita riscurile.
• Pentru a reduce riscul de electrocutare nu lăsaţi aparatul în ploaie. Depozitaţi-l în interior.
• Acest aparat poate fi utilizat de către copii de peste 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau
intelectuale reduse ori lipsite de cunoștințe sau de experiență numai dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu
privire la utilizarea aparatului în deplină siguranță și înțeleg pericolele la care se expun.
•
Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul. Este interzisă efectuarea curăţării şi întreţinerii aparatului permisibile
utilizatorului de către copii nesupravegheaţi.
URMAŢI ACESTE REGULI ŞI TOATE INSTRUCŢIUNILE PENTRU A EVITA SUFOCAREA, DETERIORAREA
PROPRIETĂŢII, ŞOCUL ELECTRIC, ARSURILE SAU ALTE RĂNIRI.
AVERTISMENT

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP ROMANIAN 4.875” X 7.25” 07/12/2022
17
IO
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI
Pagina 2
NOTĂ: Desenele sunt doar pentru ilustrare. Ar putea să nu reprezinte prezentul produs. Nu
este pentru ridicare la scară. Datorită unei politici de îmbunătăţire continuă a produselor, Intex
îşi rezervă dreptul de a schimba specificaţiile şi aspectul, ceea ce poate duce la modificări în
manualul de instrucţiuni, fără preaviz.
REFERINŢĂ ASUPRA PIESELOR
INSTRUCŢIUNI
Generalităţi
• Acest aparat are un ștecher polarizat (un pin este mai lat decât celălalt). Acest ștecher
nu poate pătrunde într-o priză polarizată decât într-un singur mod. Dacă ștecherul nu
se potrivește pe deplin în priză, inversați-l. Dacă ștecherul tot nu se potrivește, contactați
un electrician autorizat pentru a instala o priză electrică corectă. Nu modificați niciodată
ștecherul în vreun fel.
• Saltelele gonflabile sunt desemnate pentru uz temporar și NU sunt concepute pentru a
înlocui o saltea tradițională.
• Asigurați-vă că zona este plată, dreaptă, curată și fără obiecte ascuțite și în vecinătatea
unei prize electrice.
• Pentru a preveni perforarea sau deteriorarea saltelei, nu trageți niciodată de saltea de-a
lungul terenului. Ridicați salteaua umflată atunci când vă deplasați sau schimbați locul.
• Nu este necesară nicio întreţinere a pompei. Pompa este detașabilă.
• Pentru curățarea saltelei, folosiți doar o lavetă curată cu o soluție de detergent cu acțiune
moderată. Nu utilizaţi substanţe chimice.
• În caz de reparaţii, utilizaţi doar adeziv obişnuit pentru reparare PVC şi plasturi. Pentru
suprafețe pufoase: frecați mai întâi materialul pufos cu o radieră înainte de a aplica
adezivul și/sau petecul.
Descrierea pieselor:
1. Cadrul suportului de pompă
2. Clapetă pentru detașarea pompei
3. Compartiment de depozitare cablu
4. Cablu CA
5. Orificiu de umflare manuală capac
6. Orificiu de umflare manuală
7. Capac al compartimentului cablului
8. Supapă de aer
9. Disc de control supapă
10. Latură frontală a saltelei gonflabile
11. Poziție închisă / pompă oprită
2
345
6
7
1
8
10 9
11