Invacare Verso II User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
Ien I
1General
1.1Aboutthismanual
ThismanualbelongstoanInvacareaccessoryanditcontains
importantinformationabouthandlingandassembly.In
ordertoensuresafetywhenusingtheproduct,readthe
usermanualoftherelatedproductcarefullyandfollowthe
safetyinstructions.
Symbolsinthismanual
Inthisusermanual,warningsareindicatedbysymbols.
Thewarningsymbolsareaccompaniedbyaheadingthat
indicatestheseverityofthedanger.
WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inminororslightinjuryifitisnotavoided.
IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
indamagetopropertyifitisnotavoided.
TipsandRecommendations
Givesusefultips,recommendationsand
informationforefcient,trouble-freeuse.
1.2Intendeduse
Thesiderailisintended:
•topreventtheuserfromfallingoutofthebed.
•tobeoperatedbyathirdpersonandnotbytheuser
himself.
•forhomecareandlongtermcarefacilitiesonly.
WARNING!
–Anyotherorincorrectusecouldleadto
hazardoussituations.
–Invacare®acceptsnoliabilityforanyuse,
changeorassemblyoftheproductotherthan
asstatedinthisUsermanual.
1.3ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductistenyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
1.4WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
1.5Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
WecomplywiththecurrentenvironmentallegislationsWEEE
andRoHS.
Invacare®Verso™II
Alegio™NG,SB®755
enBedsiderail
UserManual.....................................1
esBarandillaparacama
Manualdelusuario...............................4
frBarrièrelatéraledulit
Manueld'utilisation...............................7
itSpondalateraledelletto
Manualed’uso...................................11
nlZijhekvoorbed
Gebruiksaanwijzing...............................14
ptGuardalateraldacama
Manualdeutilização..............................18
svSänggrind
Bruksanvisning....................................21

Invacare®Verso™II
Product-specicstandards
TheproducthasbeentestedandconformstoIEC60601-2-52
(Particularrequirementsforthebasicsafetyandessential
performanceofmedicalbeds)andallrelatedstandards.
Forfurtherinformationaboutlocalstandardsandregulations,
contactyourlocalInvacarerepresentative.Seeaddresses
attheendofthisdocument.
2Safety
2.1Generalwarnings
WARNING!
Riskofentrapment/suffocation
There’sariskofentrapment/suffocationbetween
mattresssupport,siderailandbedendor
betweenmovingpartsandobjectsplacednearby
thebed.
–Theproductmustnotbeusedbypersonsunder
12yearsofage,orbypersonswithabodysize
equivalenttoanaverage12yearsoldorsmaller.
–Thebed,incombinationwithsiderailsmust
notbeusedbypersonshavingaphysicalsize
lessthan146cm,aweightlessthan40kgora
bodymassindex(BMI)lessthan17.
–Duetomattresscompression,anincreased
riskmayoccurovertime.Periodicallymonitor
gapsbetweenthebed,mattressand/orside
rail.Replacemattressifthegapsmayleadto
entrapment.
WARNING!
Riskofuserslippingthroughtheopenings
Thebedfullsallrequirementsregarding
maximumdistances.However,itispossiblethat
userswithsmallbodydimensionsslipthroughthe
openingsbetweenthesiderailsorthroughthe
openingbetweenthesiderailandthemattress
support.
–Payspecialattention,ifthebedisusedforthe
careofuserswithsmallbodydimensions.
CAUTION!
Riskofinjury
Thereisariskofentrapmentwhileoperatingthe
siderail.
–Payattentiontoyourngers.
–Neverforceordropthesiderailwhilehandling
it.
2.2Matresses
WARNING!
Safetyaspectsregardingcombinationofsiderails
andmattresses:
Inordertoobtainthehighestpossiblesafetylevel,
whenusingsiderailsonthebed,itisimportant
torespecttheminimumandmaximummeasures
formattresses.
–Forcorrectmattressmeasures;seeBedUser
Manualforthebedinuse.
WARNING!
Riskofentrapmentand/orsuffocation
Theusercouldgettrappedand/orsuffocate,if
thehorizontalspace,betweenthemattressand
theinsideofthesiderail,istoobig.
–Followtheminimumwidth(andlength)of
mattressesincombinationwithagivensiderail,
asstatedinthemattresstable.
–Beawarethatusingverythickorsoftmattresses
(lowdensity),oracombinationofthese,
increasestherisk.
WARNING!
Riskoffalling
Theusercanfallovertheedgeandgetseriously
injured,iftheverticaldistance,betweenthetop
ofthemattressandtheedgeofthesiderail/bed
end,istooshort.
–Alwayskeepaminimumdistanceof22cm.The
maximummattressheightincombinationwith
agivensiderailisstatedinthemattresstable.
3Components
A
B
C
D
E
F
H
G
AFoottubeleft
BPivotpart
CBar
DHeadtubeleft
ELeftbasexation
FKnob
GJaw
HLockingbutton
4Accessories
Important
–Useonlyoriginalaccessoriesandspareparts.
Sparepartslistsandextrausermanualscanbe
orderedfromInvacare.
Forrepair,pleasecontactyourlocalInvacare®dealer.Service
andrepairmustbecarriedoutbyaproperlytrained
technician.
5Setup
5.1Receivingtheproduct
Whenyoureceivetheproduct,checkthepackaging.Ifthe
productshowsanysignsofdamageupondelivery,donot
usetheproduct.
Scopeofdelivery
21553475-C

•1pairofsiderails
•Usermanual
5.2Installingthesiderail
Thesiderailsareprovidedcompletelyreadytobeusedand
installedonthebed.Notoolisnecessarytoitsinstallation.
1.Theinstallationonthebedmustbedonewiththeside
railinlockedposition.
2.Placebothjawsofthesiderailontheframeofthebed,
bypositioningthelockingbuttoninfootboard.Thejaw
oppositestraddlingtheliftingpolesupporttoassurea
lowerspaceof60mm(<60mm)betweenthesiderail
andthebedendhead.
<
60 mm
IMPORTANT!
Riskofsqueezingorentrapment
–Thedistancebetweenthesiderailandthehead
bedendmustbesmallerthan6cm.
3.Forbedsequippedwithbedendswithfastlocking,it
isbeforehandnecessarytopullandturn¼oftourthe
trigger,previouslypositionedthejawattheheadofbed
underthetriggerandrelocksitafter.
B
4.Oncejawspositionedwellontheframeofbed,xthe
siderailbyusingbothknobsandtightenthemrmly.
WARNING!
Riskofinjuryordamage
Nottightenand\oraninsufcienttightening
ofknobscanentailariskoffalloftheside
railand\orofthepatient.
–Fixthesiderailbyusingbothknobsand
tightenthemrmly.
5.Makesomemanipulationstoverifythesmoothrunning
(folding/unfolding,locking/unbolting,tightening).
6Usage
6.1Operatingthesiderail
Toopen(foldthesiderail):
1.Pullthelockingbuttonandstartthefoldingmovement
withonehandontheupperhorizontalbar.
2.Releasethelockingbuttonduringthefoldingmovement
andhandlingthesiderailuntilitslowerposition(under
themattress).
3.Trymovingthesiderailup-/downwardstomakesure
itisproperlylocked.
CAUTION!
Riskofpinching
–Toavoidallngerpinchoutduringthe
manipulation,ngersmustbepositionedinthe
twolateraldugareasdesignedforthatpurpose,
inlockingbutton(greyzone).
Toclose(unfoldthesiderail):
1.Pullthesiderailbytheupperbarandrisinguntilit
engageinthelockingsystem.
WARNING!
Riskofinjuryordamage
Insufcientengaginginthelockingsystemcan
entailariskoffallofthesiderailand\orofthe
patient.
–Alwaysverifythegoodlockingofthesiderail
beforeleavingunsupervisedtheunattended
patient.
1553475-C3

Invacare®Verso™II
WARNING!
Riskofsqueezing
Thereisariskofgettingtrappedbetweenthe
extendedtubesonthesiderailandtheooror
gettingsqueezedwhilemovingthesiderailup
and/ordown.
–Becarefulwhileloweringthesiderail.
7Maintenance
7.1Generalmaintenanceinformation
After3monthsofuse,controltheirxing,thesystemof
lockinganditsmechanism.Intheeventofnormaluse,
therstcontrolofmaintenancemustbeafter2yearsthen
eachyear.
7.2Cleaning
•Siderailsandbedendsshouldbewasheddownusinga
wetsponge,clothorbrush.
•Useordinaryhouseholdcleaningagents.Neveruse
acids,alkalinesorsolventssuchasacetoneorcellulose
thinner.
7.3Wastedisposal
Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethis
productthroughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Wastedisposalmustcomplywiththelawsandregulations
pertainingwastehandlingineachcountry.
8TechnicalData
8.1Dimensionsandweights
Allmeasurementsandanglesarestatedwithouttolerances,
onanon-extendedbed.
F
D
A
CC
B
E
Dimensions[mm]
ALength1500
BHeight400
CSpacebetweenbars100
DExternaldimensionoutbed50
ESpacebetweenbedandbar100
FExternaloveralldimensionoutbed70
GHeightinfoldingposition55
HLengthinfoldingposition1940
OperatingForce/Weight
Buttons’max.operatingforce40N
Totalweight9.3Kg
MattressThickness
Min.100mm
Max.180mm
IesI
1Generalidades
1.1Acercadeestemanual
EstemanualcorrespondeaunaccesorioInvacareycontiene
informaciónimportantesobresumanipulaciónymontaje.
Paragarantizarlaseguridadcuandoutiliceelproducto,
leadetenidamenteelmanualdelusuariodelproducto
relacionadoysigalasinstruccionesdeseguridad.
Símbolosdeestemanual
Enestemanualdelusuario,lasadvertenciasseindican
mediantesímbolos.Juntoalossímbolosdeadvertenciase
incluyeunencabezadoqueindicalagravedaddelpeligro.
ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuenciala
muerteolesionesgraves.
PRECAUCIÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuencialesiones
levesodepocagravedad.
IMPORTANTE
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuenciadaños
materiales.
Consejosyrecomendaciones
Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones
einformaciónparaunusoecienteysin
problemas.
1.2Usoprevisto
Labarandillahasidodiseñadapara:
•evitarqueelusuariosecaigadelacama.
•serutilizadaporunatercerapersona,noporelpropio
usuario.
•únicamenteparacuidadosadomicilioycentrosde
cuidadoalargoplazo.
¡ADVERTENCIA!
–Cualquierotrousoounusoincorrectopodría
provocarsituacionesdepeligro.
–Invacare®nosehaceresponsabledecualquier
uso,cambiooensamblajedelproductoqueno
seaelqueseindicaenesteManualdelusuario.
1.3Vidaútil
Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdediezaños,
siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad
conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos
demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo
establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren
funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeuso.
41553475-C

1.4Informaciónsobrelagarantía
Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.
Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.
1.5Cumplimiento
Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra
empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.
EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel
Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase
1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla
declaracióndeconformidadCE.
Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal
mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa
nivellocalcomoglobal.
Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon
elreglamentoREACH.
CumplimosconlasleyesmedioambientalesRAEEyRoHS
actuales.
Normasespecícasdelproducto
Elproductosehasometidoapruebasycumpleconlanorma
IEC60601-2-52(requisitosespecícosparalaseguridady
funcionamientoesencialdecamasmédicas)ytodaslas
normasrelacionadas.
Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales,
póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare.
Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.
2Seguridad
2.1Advertenciasgenerales
¡ADVERTENCIA!
Riesgodeatrapamientooasxia
Existeelriesgodequedaratrapadooasxiarse
entreelsomier,labarandillayelextremodela
camaoentrelaspiezasmóvilesylosobjetos
colocadoscercadelacama.
–Laspersonasmenoresde12añosdeedadola
personascuyotamañocorporalseaequivalente
altamañomediodeunniñode12añoso
menosnodebenutilizaresteproducto.
–Lacama,encombinaciónconlasbarandillas,
nosedebeusarenpersonasquetenganuna
estaturainferiora146cm,unpesoinferiora40
kgyuníndicedemasacorporal(IMC)inferior
a17.
–Debidoalacompresióndelcolchón,puede
aumentarelriesgoconeltiempo.Vigile
periódicamentelasdistanciasentrelacama,el
colchóny/olabarandilla.Cambieelcolchónsi
lasdistanciaspuedenprovocaratrapamiento.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodequelosusuariossecaiganporlas
aberturas
Lacamacumplecontodaslasexigenciasde
distanciamáxima.Sinembargo,esposibleque
losusuariosdepequeñasdimensionescorporales
sedeslicenatravésdelasaberturasdelas
barandillasoatravésdelaaberturaentrela
barandillayelsomier.
–Presteespecialatenciónsilacamaseutiliza
paraelcuidadodeusuariosdepequeñas
dimensiones.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones
Existeelriesgodeatrapamientomientrasse
manejalabarandilla.
–Tengacuidadoconlosdedos.
–Nofuercenuncalabarandillaniladejecaer
almanipularla.
2.2Colchones
¡ADVERTENCIA!
Aspectosdeseguridadrelacionadosconla
combinacióndebarandillasycolchones:
Conelobjetivodeobtenerelmáximonivelde
seguridadposible,esimportanterespetarlas
medidasmáximasymínimasparacolchones
cuandoutilicebarandillasenlacama.
–Paraconsultarmedidascorrectasdecolchones,
consulteelmanualdelusuariodelacamaen
cuestión.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodequedaratrapadooasxiarse
Elusuariopodríaquedaratrapadoysufrirriesgo
deasxiasielespaciohorizontalentreelcolchón
yelinteriordelabarandillaesdemasiadogrande.
–Apliqueelanchoylaalturamínimosdelos
colchonesencombinaciónconlabarandilla,tal
comoseindicaenlatabladecolchones.
–Tengaencuentaqueelusodeuncolchónmuy
gruesoomuysuave(bajadensidad),ouna
combinacióndeambos,aumentaelriesgo.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
Elusuariopuedecaerporelbordeysufrir
lesionesgravessiladistanciaverticalentrela
partesuperiordelcolchónyelbordesuperior
delabarandillaodelcabeceroopieceroes
demasiadopequeña.
–Mantengasiempreunadistanciamínimade
22cm.Laalturamáximadelcolchónen
combinaciónconunabarandilladeterminadala
encontraráenlatabladecolchones.
1553475-C5

Invacare®Verso™II
3Componentes
A
B
C
D
E
F
H
G
ATubodepieizquierdo
BPiezadegiro
CBarra
DTubodecabezaizquierdo
EFijacióndelabaseizquierda
FTornillo
GMandíbula
HBotóndebloqueo
4Accesorios
Importante
–Utilicesoloaccesoriosyrecambiosoriginales.
Esposibleencargarrecambiosymanualesde
usuarioadicionalesenInvacare.
Paralasreparaciones,póngaseencontactoconeldistribuidor
localdeInvacare®.Lastareasdemantenimientoyreparación
debenserrealizadasporuntécnicoconladebidaformación.
5Instalación
5.1Recepcióndelproducto
Cuandorecibaelproducto,compruebeelembalaje.Sienel
momentodelaentregamuestraalgúnindiciodedeterioro,
noutiliceelproducto.
Contenidodelaentrega
•1pardebarandillas
•Manualdelusuario
5.2Instalacióndelabarandilla
Lasbarandillassesuministranpreparadaparasuinstalación
yusoenlacama.Nosenecesitanherramientasparala
instalación.
1.Lainstalaciónenlacamadeberealizarseconlabarandilla
enposiciónbloqueada.
2.Coloquelasdosmordazasdelabarandillaenla
estructuradelacama,colocandoelbotóndebloqueo
alospiesdelacama.Lamordazaopuestaabriendo
elsoportedelapoleadeelevaciónparagarantizarun
espacioinferiorde60mm(<60mm)entrelabarandilla
lateralylacabeceradelacama.
<
60 mm
IMPORTANTE
Riesgodeaplastamientooatrapamiento
–Ladistanciaentrelabarandillaylacabeceradel
extremodelacamadebeserinferiora6cm.
3.Enelcasodecamasequipadasconextremoscon
bloqueorápido,anteshayquetirardelapalancaygirarla
uncuartodevuelta;antesdedebahabercolocadola
mordazaenlacabeceradelacama,debajodelapalanca,
demodoquesevuelveabloquearacontinuación.
B
4.Unavezbienaseguradaslasmordazasenlaestructura
delacama,jelabarandillalateralutilizandolosdos
tornillosyaprietelostornillosconfuerza.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesionesodaños
Sinoaprietalostornillosonolohacecon
fuerzasuciente,existeelriesgodequese
caigalabarandillaoelpaciente.
–Fijelabarandillausandolosdostornillosy
aprietelostornillosrmemente.
5.Realicealgunaspruebasparacomprobarel
funcionamientocorrecto(desplegar/plegar,
bloquear/desbloquear,apretar).
61553475-C

6Utilización
6.1Usodelabarandilla
Paraabrir(plegarlabarandilla):
1.Tiredelbotóndebloqueoeinicieelmovimientode
plegadoconunamanoenlabarrahorizontalsuperior.
2.Suelteelbotóndebloqueomientrasrealizael
movimientodeplegadoybajalabarandillaasuposición
inferior(debajodelcolchón).
3.Intentesubirobajarlabarandillaparaasegurarsede
quesehayabloqueadocorrectamente.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodeatrapamiento
–Paraevitarpillarselosdedosdurantela
operación,debecolocarlosenlasdoszonasmás
hundidasdiseñadasconesenenelbotónde
bloqueo(zonagris).
Paracerrar(desplegarlabarandilla):
1.Tiredelabarandillaporlabarrasuperiorylevántela
hastaquequedejadaenelsistemadebloqueo.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesionesodaños
Sinosesujetalosucienteenelsistemade
bloqueo,existeelriesgodequelabarandillao
elpacientecaigan.
–Compruebesiemprequelabarandillaestábien
sujetaybloqueadaantesdedejaralpaciente
sinsupervisión.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodeatrapamiento
Existeelriesgodequedaratrapadoentrelos
tubosextendidosdelabarandillayelsueloode
quedaraplastadoalsubirobajarlabarandilla.
–Tengacuidadoalbajarlabarandilla.
7Mantenimiento
7.1Informaciónsobremantenimientogeneral
Alos3mesesdeuso,controlesusujeción,elsistemade
bloqueoysumecanismo.Encasodeusonormal,elprimer
controldemantenimientodeberealizarsealos2añosy
despuésdeformaanual.
7.2Limpieza
•Sedebenlimpiarlabarandillasyloscabecerosypieceros
conunaesponja,untrapoouncepillohúmedo.
•Utilicelosproductoshabitualesdelimpiezadelhogar.
Nuncautiliceácidos,alcalinosodisolventescomola
acetonaoeldisolventedecelulosa.
7.3Eliminacióndedesechos
Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés
delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal
desuvidaútil.
Laeliminacióndelosresiduosdebecumplirconlas
normativaslegalessobreeltratamientoderesiduosdecada
país.
8DatosTécnicos
8.1Pesosydimensiones
Todaslasmedidasylosángulosseindicansintolerancias,
enunacamanoextendida.
F
D
A
CC
B
E
Dimensiones[mm]
ALongitud1500
BAltura400
CEspacioentrebarras100
DEspacioquesobresaledelacama50
EEspacioentrelacamaylabarra100
FEspaciototalexternoquesobresale
delacama
70
GAlturaenposiciónplegada55
HLongitudenposiciónplegada1940
Fuerzadefuncionamiento/peso
Fuerzamáximadefuncionamiento
delosbotones
40N
Pesototal9,3kg
Grosordelcolchón
Mín.100mm
Máx.180mm
IfrI
1Généralités
1.1Àproposdecemanuel
LeprésentmanuelaccompagneunaccessoireInvacareet
contientdesinformationsimportantessurlamanipulationet
lemontageduproduit.Pourgarantiruneutilisationentoute
sécuritéduproduit,lisezattentivementlemanueld'utilisation
duproduitconcernéetrespectezlesinstructionsdesécurité.
1553475-C7

Invacare®Verso™II
Symbolesgurantdanscemanuel
Dansleprésentmanueld'utilisation,lesmisesengarde
sontsignaléespardessymboles.Cespictogrammessont
accompagnésd'unen-têteindiquantleniveaudedanger.
AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desblessuresgraves,voiremortelles.
ATTENTION
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desblessuresmineuresoulégères.
IMPORTANT
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desdommagesmatériels.
Conseilsetrecommandations
Donnedesconseils,recommandationset
informationsutilespouruneutilisationefcace
etsanssouci.
1.2Utilisationconforme
Labarrièrelatéraleestconçue:
•pourempêcherl'utilisateurdetomberdulit;
•pourêtreactionnéeparunetiercepersonneetnonpar
l'utilisateurlui-même;
•pouruneutilisationàlongtermeàdomicileetdansles
établissementsdesoinsuniquement.
AVERTISSEMENT!
–Touteutilisationinappropriéeouincorrectepeut
provoquerdessituationsdangereuses.
–Invacare®nepeutêtretenueresponsableen
casd’utilisation,demodicationoudemontage
duproduitnerespectantpaslesinstructions
mentionnéesdansleprésentmanuel.
1.3Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdedixans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
instructionsdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
1.4Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
1.5Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée
dansladéclarationdeconformitéCE.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
Nousrespectonslalégislationenvigueurenmatière
d’environnement,notamment,lesdirectivesDEEEetRoHS.
Normesspéciquesauproduit
Lestestseffectuésontdémontréqueleproduitétait
conformeàlanormeCEI60601-2-52(Exigencesparticulières
desécuritédebaseetdeperformancesessentiellesdeslits
médicaux)etàtouteslesnormesconnexes.
Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset
réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent
document.
2Sécurité
2.1Avertissementsgénéraux
AVERTISSEMENT!
Risquedecoincement/suffocation
Ilestpossiblederestercoincéentreleplande
couchage,unebarrièreetlepanneaudulitou
entrelespiècesmobilesetlesobjetsplacésà
proximitédulit,oudesuffoquer.
–Leproduitnedoitpasêtreutilisépardes
personnesâgéesdemoinsde12ans,nipardes
personnesdontlatailleestinférieureouégale
àcelled’unenfantde12ans.
–Lelit,associéauxbarrières,nedoitpasêtre
utilisépardespersonnesmesurantmoinsde
146cm,pesantmoinsde40kgoudontl'indice
demassecorporelle(IMC)estinférieurà17.
–Comptetenudelacompressiondumatelas,
lesrisquesaugmententavecletemps.Vériez
régulièrementlesespacesentrelelit,lematelas
et/oulabarrière.Remplacezlematelassiles
espacesreprésententunrisquedecoincement.
AVERTISSEMENT!
Risquedeglissementdesutilisateursentreles
barreaux
Lelitestconformeàtouteslesexigencesrelatives
auxdistancesmaximales.Cependant,ilest
possiblequelesutilisateursdepetitetailleglissent
entrelesbarreauxouentrelabarrièreetleplan
decouchage.
–Soyezparticulièrementvigilantsilelitestutilisé
pardespersonnesdepetitetaille.
ATTENTION!
Risquedeblessure
Ilexisteunrisquedecoincementlorsde
l’actionnementdelabarrièrelatérale.
–Faitesattentionàvosdoigts.
–Neforcezjamaissurlabarrièreetévitezdela
fairetomberlorsdesamanipulation.
2.2Matelas
AVERTISSEMENT!
Aspectsdesécuritéconcernantlacombinaison
desbarrièreslatéralesetdesmatelas:
And’utiliserlelitdansdesconditionsdesécurité
optimaleslorsquedesbarrièreslatéralessont
utilisées,ilestimportantderespecterlesmesures
minimaleetmaximalerelativesaumatelas.
–Pourconnaîtrelesdimensionsdematelas
appropriées,consultezlemanueld'utilisation
dulitutilisé.
81553475-C

AVERTISSEMENT!
Risquedecoincementet/oudesuffocation
L'utilisateurrisquedesecoinceret/oude
suffoquer,sil'espacementhorizontalentrele
matelasetlabarrièrelatéraleesttropimportant.
–Respectezlalargeuretlalongueurminimales
requisespourlematelasselonletypede
barrièrelatéraleutilisée,commeindiquédans
letableau.
–Notezquelerisqueestaccruencasd'utilisation
d'unmatelastrèsépaisoumou(àfaible
densité),oulesdeuxensemble.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
L'utilisateurrisquedetomberetdeseblesser
gravementsiladistanceverticaleentrele
hautdumatelasetleborddelabarrière
latérale/l'extrémitédulitesttropcourte.
–Veilleztoujoursàrespecterunedistance
minimalede22cm.Lahauteurmaximale
requisepourlematelasselonletypedebarrière
latéraleutiliséeestindiquéedansletableaude
compatibilitébarrières/hauteursdematelas.
3Composants
A
B
C
D
E
F
H
G
ATubedepiedgauche
BPiècepivotante
CBarreau
DTubedetêtegauche
EFixationdelabasegauche
FMolette
GMâchoire
HBoutondeverrouillage
4Accessoires
Important
–Utilisezuniquementdesaccessoiresetpièces
derechanged'origine.Leslistesdepièces
derechangeetlesmanuelsd’utilisation
supplémentairespeuventêtreobtenusauprès
d'Invacare.
ContactezvotrefournisseurInvacare®localpourtoute
réparation.L'entretienetlaréparationdoiventêtreeffectués
paruntechniciendûmentqualié.
5Réglages(Miseenservice)
5.1Réceptionduproduit
Lorsquevousrecevezleproduit,vériezl'emballage.Sile
produitestendommagéàlalivraison,veuilleznepasl'utiliser.
Contenu
•1pairedebarrières
•Manueld'utilisation
5.2Installationdelabarrière
Lesbarrièressontfourniesentièrementprêtesàl'utilisation
etinstalléessurlelit.Aucunoutiln'estnécessaireàleur
installation.
1.L'installationsurlelitdoitsefaireaveclabarrièreen
positionverrouillée.
2.Placezlesdeuxmâchoiresdelabarrièresurlecâdre
dulit,enpositionnantleboutondeverrouillageversle
pieddulit.Lamâchoireopposéesepositionneautour
dutrousupportdelapotencepourassurerunespace
inférieurà60mm(<60mm)entrelabarrièreetlatête
dupanneau.
<
60 mm
IMPORTANT!
Risquedecoincementoudepincement
–Ladistanceentrelabarrièreetlepanneaude
têtedulitdoitêtreinférieureà6cm.
1553475-C9

Invacare®Verso™II
3.Pourleslitséquipésdepanneauxàverrouillagerapide,
ilesttoutd'abordnécessairedetireretdetournerle
levierdedéclenchementd'un1/4detouravantde
positionnerlamâchoireàlatêtedulitsouslelevierde
déclenchementetdeleverrouillerensuite.
B
4.Unefoislesmâchoiresbienpositionnéessurlecâdre
dulit,xezlabarrièreaumoyendesdeuxmolletteset
serrez-lesfermement.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel
Lenon-serrageet/ouunserrageinsufsant
desmollettespeutentraînerunrisquede
chutedelabarrièreoudupatient.
–Fixezlabarrièreaumoyendesdeux
mollettesetserrez-lesfermement.
5.Faitesquelquesmanipulationspourvérier
lebonfonctionnement(pliage/dépliage,
verrouillage/déverrouillage,serrage).
6Utilisation
6.1Utilisationdelabarrière
Pourouvrir(plierlabarrière):
1.Tirezsurleboutondeverrouillageetcommencez
lemouvementdepliaged'unemainsurlebarreau
horizontalsupérieur.
2.Relâchezleboutondeverrouillagependantle
mouvementdepliageetlamanipulationdelabarrière
jusqu'àsapositionlaplusbasse(souslematelas).
3.Essayezdedéplacerlabarrièreverslehaut/lebaspour
vérierqu'elleestcorrectementverrouillée.
ATTENTION!
Risquedepincement
–Pourévitertoutpincementdedoigtpendant
lamanipulation,ilestnécessairedeplacerles
doigtsdanslesdeuxcreuxlatérauxprévusàcet
effet,dansleboutondeverrouillage(zoneen
gris).
Pourfermer(déplierlabarrière):
1.Tirezlabarrièreparlebarreausupérieuretlevez-la
jusqu'àcequ'elles’enclenchedanslesystèmede
verrouillage.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel
Unenclenchementinsufsantdanslesystèmede
verrouillagepeutentraînerunrisquedechutede
labarrièreoudupatient.
–Vérieztoujoursquelabarrièreestbien
verrouilléeavantdelaisserlepatientsans
surveillance.
AVERTISSEMENT!
Risquedepincement
Ilexisteunrisquederestercoincéentrelestubes
déployéssurlabarrièreetlesoloulorsquevous
déplacezlabarrièreverslehautet/oulebas.
–Faitesattentionlorsquevousabaissezla
barrière.
7Maintenance
7.1Informationsdemaintenancegénérales
Aprèstroismoisd'utilisation,contrôlezleurxation,le
systèmedeverrouillageetsonmécanisme.Danslecadre
d'uneutilisationnormale,lepremiercontrôledemaintenance
doitêtreréaliséauboutdedeuxans,puistouslesans.
7.2Nettoyage
•Nettoyezlesbarrièreslatéralesetlesextrémitésdulit
àl'aided’uneéponge,d’unchiffonoud’unebrosse
humide.
•Utilisezdesproduitsnettoyantsàusagedomestique
ordinaires.N’utilisezjamaisd´agentsnettoyantsacides
oualcalins,nidessolvantscommel’acétoneoudu
diluantcellulosique.
7.3Élimination
Préservezl’environnementenfaisantrecyclerceproduiten
ndevie.
L’éliminationdoitavoirlieuconformémentàlalégislationet
auxrèglementsenvigueurdanschaquepays.
8CaractéristiquesTechniques
8.1Dimensionsetpoids
Touslesanglesettouteslescotessontindiquéssans
tolérance,surunlitsansrallonge.
101553475-C

F
D
A
CC
B
E
Dimensions[mm]
ALongueur1500
BHauteur400
CEspaceentrelesbarreaux100
DDimensionexternedulit50
EEspaceentrelelitetlebarreau100
FDimensionexternetotaledulit70
GHauteurenpositionpliée55
HLongueurenpositionpliée1940
Forced'actionnement/Poids
Forcedefonctionnementmax.
desboutons
40N
Poidstotal9,3kg
Épaisseurdumatelas
Min.100mm
Max.180mm
IitI
1Generale
1.1Informazionisulpresentemanuale
IlpresentemanualesiriferisceaunaccessorioInvacaree
contieneinformazioniimportantirelativeallamanipolazione
ealmontaggio.Alnedigarantirelasicurezzadiutilizzo
delprodotto,leggereattentamenteilManualed'usodel
prodottoeseguireleistruzionidisicurezza.
Simboliinquestomanuale
Ilpresentemanualed'usocontienesimbolidiavvertimento
perindicareeventualipericoli.Talisimbolisonoaccompagnati
daun'intestazionecheindicalagravitàdelpericolo.
ATTENZIONE
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadimorteodi
lesionigravi.
AVVERTENZA
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori
oleggere.
IMPORTANTE
Indicaunasituazionepericolosache,senon
evitata,potrebbeesserecausadidannial
prodotto.
Consiglieraccomandazioni
Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni
utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.
1.2Usoprevisto
Laspondalateraleèdestinataa:
•impedirechel'utilizzatorecadadalletto.
•essereutilizzatadaunaterzapersonaenon
dall'utilizzatorestesso.
•assistenzadomiciliareestrutturediassistenzaalungo
termine.
ATTENZIONE!
–Qualsiasialtrotipodiutilizzool'usoimproprio
potrebberocausaresituazionidipericolo.
–Invacare®declinaogniresponsabilitàper
qualsiasiutilizzo,modicaoassemblaggio
delprodottodiversodaquantoindicatonel
presentemanualed'uso.
1.3Durata
Ladurataprevistaperquestoprodottoèdidiecianni,
acondizionechesiautilizzatoquotidianamenteein
conformitàalleistruzionidisicurezza,secondogliintervallidi
manutenzioneel'usocorrettodelprodottocomeindicatonel
presentemanuale.Ladurataeffettivapuòvariareaseconda
dellafrequenzaedell’intensitàd’uso.
1.4Informazionisullagaranzia
Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.
Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.
1.5Conformità
Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.
IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal
RegolamentoDispositiviMedici2017/745Classe1.Ladata
dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione
diconformitàCE.
Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.
Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.
RispettiamolenormativeambientaliRAEEeRoHSinvigore.
Normespecichediprodotto
Ilprodottoèstatocollaudatoedèrisultatoconformealla
normaIEC60601-2-52(Requisitiparticolariperlasicurezza
baseeprestazioniessenzialideilettimedicali)eatuttele
normecorrelate.
Perulterioriinformazionisullenormeeledisposizionilocali,
contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli
indirizziallanedelpresentedocumento.
1553475-C11

Invacare®Verso™II
2Sicurezza
2.1Avvertenzegenerali
ATTENZIONE!
Rischiodiintrappolamento/soffocamento
Rischiodiintrappolamento/soffocamentotrala
rete,laspondalateraleeilpannellootraleparti
inmovimentoeglioggettichesitrovanointorno
alletto.
–Ilprodottonondeveessereutilizzatoda
personedietàinferioreai12anniodapersone
dicorporaturaequivalenteoinferioreaquella
diun12enne.
–Illetto,insiemeallespondelaterali,nondeve
essereutilizzatodapersonedialtezzainferiore
a146cm,conpesoinferiorea40kgocon
indicedimassacorporea(BMI)inferiorea17.
–Lacompressionedelmaterassopuòaumentare
illivellodirischioneltempo.Monitorare
periodicamenteglispazitrailletto,ilmaterasso
e/olaspondalaterale.Sostituireilmaterasso
seglispazipossonocomportareilrischiodi
intrappolamento.
ATTENZIONE!
Rischiochel'utilizzatorescivoliattraversole
aperture
Illettosoddisfatuttiirequisitirelativialledistanze
massime.Tuttavia,gliutilizzatoriconuncorpodi
piccoledimensionicorronoilrischiodiscivolare
attraversoleaperturetralespondelateralio
attraversol'aperturatralaspondalateraleela
rete.
–Prestareparticolareattenzione,seillettoviene
utilizzatoperlacuradiutilizzatoriconuncorpo
dipiccoledimensioni.
AVVERTENZA!
Pericolodilesioni
Rischiodiintrappolamentoincasodiazionamento
dellaspondalaterale.
–Prestareattenzionealledita.
–Nonforzareofarcaderelaspondalaterale
manovrandola.
2.2Materassi
ATTENZIONE!
Questionirelativeallasicurezzaperla
combinazionedispondelateraliematerassi:
Alnediottenereilmaggiorlivellodisicurezza
possibile,quandosiutilizzanodellesponde
lateralisulletto,èimportanterispettarelemisure
massimeeminimeperimaterassi.
–Perlemisurecorrettedeimaterassi,consultare
ilManualed'usodellettoutilizzato.
ATTENZIONE!
Rischiodiintrappolamentoe/odisoffocamento
L’utilizzatorepotrebberimanereintrappolatoe/o
soffocare,selospazioorizzontaletrailmaterasso
elaparteinternadellaspondalateraleètroppo
grande.
–Rispettarelalarghezza(elalunghezza)minima
deimaterassiincombinazioneconuna
determinataspondalaterale,comeindicato
nellatabellarelativaaimaterassi.
–Attenzione:l'utilizzodimaterassimoltospessio
morbidi(abassadensità),ounacombinazione
dientrambi,aumentatalerischio.
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta
L’utilizzatorepuòcadereoltreilbordoeferirsiin
modograve,seladistanzaverticaletralaparte
superioredelmaterassoeilbordodellasponda
laterale/estremitàdellettoètroppopiccola.
–Manteneresempreunadistanzaminimadi
22cm.L'altezzamassimadelmaterassoin
combinazioneconunadeterminatasponda
lateraleèindicatanellatabellarelativaai
materassi.
3Componenti
A
B
C
D
E
F
H
G
ATubopiedesinistro
BPartebasculante
CBarra
DTubotestasinistro
EFissaggiobasesinistra
FManopola
GGanascia
HPulsantedibloccaggio
4Accessori
Importante
–Utilizzareesclusivamenteaccessoriepezzidi
ricambiooriginali.Glielenchideipezzidi
ricambioeimanualid'usoaggiuntivipossono
essereordinatidaInvacare.
Perlariparazione,contattareilpropriorivenditorelocale
Invacare®Lamanutenzioneelariparazionedevonoessere
eseguitedauntecnicoadeguatamentepreparato.
121553475-C

5Messainservizio
5.1Ricezionedelprodotto
Allaricezionedelprodotto,controllarel'imballaggio.Seil
prodottopresentasegnididannialmomentodellaconsegna,
nonutilizzarlo.
Contenutodellafornitura
•1coppiadispondelaterali
•Manualed'uso
5.2Montaggiodellaspondalaterale
Lespondelateralisonofornitecompletamentepronteper
l'usoeinstallatesulletto.Nonènecessarioalcunutensile
perl'installazione.
1.Ilmontaggiosullettodeveessereeseguitoconlasponda
lateraleinposizionebloccata.
2.Posizionareentrambeleganascedellaspondalaterale
sultelaiodelletto,posizionandoilpulsantedibloccaggio
nellapedanapoggiapiedi.Laganasciaoppostaaidue
latidell'alzamalatiforniscesupportoperassicurareuno
spazioinferioredi60mm(<60mm)tralasponda
lateraleelatestadelpannello.
<
60 mm
IMPORTANTE!
Rischiodischiacciamentoodiintrappolamento
–Ladistanzatralaspondalateraleeilpannello
testieradeveessereinferiorea6cm.
3.Perilettidotatidipannelliconbloccaggiorapido,è
primanecessariotirareeruotaredi¼digiroilgrilletto,
nonchéposizionarelaganasciasullatestadellettosotto
ilgrillettoebloccarla.
B
4.Unavoltaposizionatebeneleganascesultelaiodel
letto,ssarelaspondalateraleutilizzandoentrambele
manopoleeserraresaldamente.
ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni
Ilmancatoserraggioounserraggio
insufcientedellemanopolepuòcomportare
unrischiodicadutadellaspondalateralee\o
delpaziente.
–Fissarelaspondalateraleutilizzando
entrambelemanopoleeserrarle
saldamente.
5.Manipolarepervericareilregolarescorrimento
(apertura/chiusura,bloccaggio/sbullonamento,
serraggio).
6Uso
6.1Funzionamentodellaspondalaterale
Peraprire(piegarelaspondalaterale):
1.Tirareilpulsantedibloccaggioeavviareilmovimentodi
chiusuraconunamanosullabarraorizzontalesuperiore.
2.Rilasciareilpulsantedibloccaggioduranteilmovimento
dichiusuraelamovimentazionedellaspondalaterale
noallasuaposizioneinferiore(sottoilmaterasso).
3.Provareaspostareversol'altoeversoilbassolasponda
lateraleperaccertarsichesiabloccatacorrettamente.
AVVERTENZA!
Rischiodipizzicamento
–Perevitareilpizzicamentodelleditadurantele
manovre,leditadevonoessereposizionatenelle
dueareedisvasamentolateraliprogettateatale
scopo,nelpulsantedibloccaggio(zonagrigia).
1553475-C13

Invacare®Verso™II
Perchiudere(aprirelaspondalaterale):
1.Tirarelaspondalateraledallabarrasuperioreealzarla
noainnestarlanelsistemadibloccaggio.
ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni
Uninnestoinadeguatonelsistemadibloccaggio
puòcomportareunrischiodicadutadellasponda
lateralee\odelpaziente.
–Vericaresempreilcorrettobloccaggiodella
spondalateraleprimadilasciareilpaziente
senzasupervisione.
ATTENZIONE!
Rischiodischiacciamento
Vièilrischiodirimanereintrappolatitraitubi
estesisullaspondalateraleeilpavimentoodi
restareschiacciatimentresispostalasponda
lateraleversol'altoe/oversoilbasso.
–Prestareattenzionedurantel'abbassamento
dellaspondalaterale.
7Manutenzione
7.1Informazionigeneraliperlamanutenzione
Dopo3mesidiutilizzo,controllareilssaggio,ilsistemadi
bloccaggioeilmeccanismo.Incasodinormaleutilizzo,il
primocontrollodellamanutenzionedeveesseredopo2anni
esuccessivamenteognianno.
7.2Pulizia
•Lespondelateralieleestremitàdellettodevonoessere
lavateutilizzandounaspugna,unpannoounaspazzola
inumiditi.
•Utilizzareinormaliprodottidetergentiperlacasa.Non
utilizzaremaiacidi,sostanzealcalineosolventiquali
acetoneodiluentepercellulosa.
7.3Smaltimentoriuti
Viinvitiamoaprendervicuradell'ambienteinmodo
responsabile,riciclandoquestoprodottoattraversoiservizidi
riciclaggiodellavostrazona,alterminedelsuoutilizzo.
Losmaltimentodeiriutideveessereeseguitonelrispetto
delleleggiedellenormativeinmateriadigestionedeiriuti
vigentiinciascunpaese.
8DatiTecnici
8.1Dimensioniepesi
Tuttigliangolielemisuresonoindicatisenzatolleranze,su
unlettononallungato.
F
D
A
CC
B
E
Dimensioni[mm]
ALunghezza1500
BAltezza400
CSpaziotralebarre100
DDimensioniesternedelletto50
ESpaziotraillettoelabarra100
FDimensioniesternecomplessivedel
letto
70
GAltezzanellaposizionedichiusura55
HLunghezzanellaposizionedichiusura1940
Forzadiesercizio/Peso
Forzadieserciziomassimadei
pulsanti
40N
Pesototale9,3kg
Spessoredelmaterasso
Min.100mm
Max.180mm
InlI
1Algemeen
1.1Overdezehandleiding
DezehandleidinghoortbijeenInvacare-accessoireenbevat
belangrijkeinformatieovergebruikenmontage.Leesde
gebruikershandleidingvanhetproductinkwestieaandachtig
doorenvolgdeveiligheidsinstructiesopomzekertezijnvan
eenveiliggebruikvanhetproduct.
Symbolenindezehandleiding
Indezegebruikershandleidingwordenwaarschuwingen
aangeduidmetsymbolen.Dewaarschuwingssymbolen
wordenvergezeldvaneenkopdiedeernstvanhetgevaar
aangeeft.
WAARSCHUWING
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie
nietwordtvermeden.
VOORZICHTIG
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt
vermeden.
141553475-C

BELANGRIJK
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
totmateriëleschadealsdesituatienietwordt
vermeden.
Tipsenadviezen
Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatie
voorefciënt,probleemloosgebruikgegeven.
1.2Bedoeldgebruik
Hetzijhek:
•isbedoeldomtevoorkomendatdegebruikeruitbed
valt.
•moetdooreenderdepersoonennietdoordegebruiker
zelfwordenbediend.
•isuitsluitendbedoeldvoorgebruikindethuiszorgen
instellingenvoorlangdurigezorg.
WAARSCHUWING!
–Anderewijzenvangebruikofonjuistgebruik
kunnentotgevaarlijkesituatiesleiden.
–Invacare®aanvaardtgeenaansprakelijkheid
voorhetgebruiken,wijzigenofmonterenvan
hetproductandersdanaangegevenindeze
gebruikershandleiding.
1.3Levensduur
Deverwachtelevensduurvanditproductistienjaar
bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect
gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen
intensiteitvanhetgebruik.
1.4Garantie-informatie
Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.
Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviadedealer
bijwieuhetproducthebtgekocht.
1.5Naleving
Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbijwordt
gewerktbinnendenormenvanISO13485.
DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform
Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,
klasse1.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld
indeCE-conformiteitsverklaring.
Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect
vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,
zoveelmogelijkwordtbeperkt.
Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen
dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.
WijlevendehuidigemilieuwetgevingenAEEAenRoHSna.
Productspeciekenormen
DitproductisgetestenvoldoetaandenormIEC60601-2-52
(Bijzondereeisenvoorbasisveiligheidenessentiëleprestaties
vanziekenhuisbedden)enallehieraanverwantenormen.
Voormeerinformatieoverdelokalenormenen
voorschriftenneemtucontactopmetuwlokale
Invacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressenaanheteinde
vanditdocument.
2Veiligheid
2.1Algemenewaarschuwingen
WAARSCHUWING!
Beknellings-/verstikkingsgevaar
Hetrisicobestaatdatlichaamsdelen/luchtwegen
bekneldrakentussendematrasbodem,het
zijhekenhetbeduiteindeoftussenbewegende
onderdelenenvoorwerpendieindebuurtvan
hetbedstaan.
–Hetproductmagnietwordengebruiktdoor
personendiejongerzijndan12jaar,of
doorpersonenmetlichaamsafmetingendie
overeenkomenmetdievaneentwaalfjarige
ofjonger.
–Hetbedmagnietincombinatiemetde
zijhekkenwordengebruiktvoorpersonenmet
eenfysiekelengtevanminderdan146cm,een
gewichtvanminderdan40kgofeenBMI(Body
MassIndex)vanminderdan17.
–Mettertijdkaneralsgevolgvansamenpersing
vanhetmatrassprakezijnvaneenverhoogd
risico.Controleerregelmatigopgatentussenhet
bed,matrasen/ofzijhek.Vervanghetmatras
alsdegatenkunnenleidentotbeknelling.
WAARSCHUWING!
Hetrisicobestaatdatdegebruikerdooreen
openingglijdt
Hetbedvoldoetaanallevereistenmetbetrekking
totmaximaleafstanden.Hetkanechtergebeuren
datgebruikersmetkleinelichaamsafmetingen
doordeopeningeninhetzijhekoftussende
matrasbodemenhetzijhekglijden.
–Letvooralopwanneerhetbedwordtgebruikt
voordeverzorgingvangebruikersmetkleine
lichaamsafmetingen.
LETOP!
Kansoplichamelijkletsel
Pasopdatunietbekneldraaktbijhetbedienen
vanhetzijhek.
–Letopuwvingers.
–Forceerhetzijheknooitenlaathetzijheknooit
vallenwanneeruhethanteert.
2.2Matrassen
WAARSCHUWING!
Veiligheidsaspectenmetbetrekkingtotde
combinatievanzijhekkenenmatrassen:
Vooreenoptimaleveiligheiddienendeminimum-
enmaximummatrasmateninachtteworden
genomenwanneererzijhekkenophetbed
wordengebruikt.
–Raadpleegvoordejuisteafmetingenvande
matrasdegebruikershandleidingvoorhet
gebruiktebed.
1553475-C15

Invacare®Verso™II
WAARSCHUWING!
Beknellings-en/ofverstikkingsgevaar
Alsdehorizontaleruimtetussendematrasen
debinnenkantvanhetzijhektegrootis,kande
gebruikerbekneldrakenen/ofstikken.
–Bekijkdematrastabelvoordeminimale
matrasbreedte(en-lengte)incombinatiemet
eenbepaaldtypezijhekenhoududaaraan.
–Leteropdatditrisicogroterisbijhetgebruik
vanzeerdikkematrassenofzachtematrassen
(lagedichtheid)ofbijeencombinatievanbeide.
WAARSCHUWING!
Risicoopvallen
Alsdeverticaleafstandtussendebovenkantvan
dematrasenderandvanhetzijhek/beduiteinde
tekleinis,kandegebruikeroverderandvallen
enernstigletseloplopen.
–Zorgdatdezeafstandaltijdminimaal22cm
is.Indematrastabelvindtudemaximale
matrashoogteincombinatiemeteenbepaald
typezijhek.
3Onderdelen
A
B
C
D
E
F
H
G
ABuisvoeteneindelinks
BScharnierstuk
CStang
DBuishoofdeindelinks
EBevestigingsstangonderlinks
FDraaiknop
GKlem
HVergrendelingsknop
4Accessoires
Belangrijk
–Gebruikalleenorigineleaccessoires
enreserve-onderdelen.Lijsten
metreserveonderdelenenextra
gebruikershandleidingenkunnenworden
besteldviaInvacare.
Neemvoorreparatiecontactopmetuwplaatselijke
Invacare®-leverancier.Onderhoudenreparatiemoeten
wordenuitgevoerddooreenspeciaaldaarvooropgeleide
technicus.
5Montage
5.1Ontvangstvanhetproduct
Controleerdeverpakkingnaontvangstvanhetproduct.
Gebruikhetproductnietalshetbijleveringtekenenvan
schadevertoont.
Geleverdeonderdelen
•1paarzijhekken
•Gebruikershandleiding
5.2Hetzijhekplaatsen
Dezijhekkenzijnbijleveringvollediggereedvoorgebruiken
montageophetbed.Voordemontageisgeengereedschap
nodig.
1.Bijdemontageophetbedmoethetzijhekinde
vergrendeldestandstaan.
2.Plaatsbeideklemmenvanhetzijhekophetbedframe
enbevestigdevergrendelingsknopaandeplaataan
hetvoeteneinde.Deklemaandeanderekantmoet
zotegendepapegaaiwordengeplaatstdatderuimte
tussenhetzijhekenhethoofdeindevanhetbedminder
dan60mm(<60mm)is.
<
60 mm
BELANGRIJK!
Beknellingsgevaar
–Deafstandtussenhetzijhekenhethoofdeinde
vanhetbedmoetminderdan6cmzijn.
3.Voorbeddendiezijnvoorzienvanbeduiteindenmet
snelvergrendeling,moetdehendeleerstworden
uitgetrokkeneneenkwartslagwordengedraaid.Plaats
dandeklemophethoofdeindeonderdehendelenzet
daarnaweervast.
B
161553475-C

4.Zodradeklemmengoedophetbedframezijngeplaatst,
bevestigtuhetzijhekdoorbeideknoppenstevigvast
tedraaien.
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
Alsudeknoppennietofonvoldoende
vastdraait,kanhetzijheken/ofdepatiënt
vallen.
–Bevestighetzijhekdoorbeideknoppen
stevigvasttedraaien.
5.Controleerofhetzijheksoepelwerkt(in-/uitklappen,
ver-/ontgrendelen,vastdraaien).
6Gebruik
6.1Hetzijhekbedienen
Hetzijhekopenen(inklappen):
1.Trekaandevergrendelingsknopenstartde
inklapbewegingmetéénhandopdebovenste
horizontalestang.
2.Houddevergrendelingsknoptijdenshetinklappenen
hanterenvanhetzijhekuitgetrokkentothetzijhekinde
laagstestandstaat(onderdematras).
3.Probeerhetzijhekomhoogofomlaagtebewegenomte
controlerenofhetgoedisvergrendeld.
LETOP!
Uwvingerskunnenbekneldraken
–Omtevoorkomendatuwvingerstijdensdeze
handelingbekneldraken,dientuuwvingersin
detweedaarvoorbedoeldeuitsparingenaan
weerszijdenvandevergrendelingsknop(grijze
gedeelte)teplaatsen.
Hetzijheksluiten(uitklappen):
1.Trekhetzijhekaandebovenstestangomhoogtotdathet
vergrendelsysteemgoedvastzit.
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
Alshetzijheknietgoedisvergrendeld,kandat
leidentoteenrisicoopvallenvanhetzijheken\of
depatiënt.
–Controleeraltijdofhetzijhekgoedis
vergrendeldvoordatudepatiëntzonder
toezichtachterlaat.
WAARSCHUWING!
Beknellingsgevaar
Hetrisicobestaatdatubekneldraakttussende
verlengdebuizenvanhetzijhekendevloerof
tijdenshetomhoogen/ofomlaagbewegenvan
hetzijhek.
–Weesvoorzichtigbijhetomlaagbrengenvan
hetzijhek.
7Onderhoud
7.1Algemeneinformatieoveronderhoud
Controleerna3maandengebruikdebevestiging,het
vergrendelsysteemenhetmechanisme.Bijnormaalgebruik
moetna2jaarvoorheteerstonderhoudwordengepleegd
endaarnaelkjaar.
7.2Reiniging
•Dezijhekkenendebeduiteindenmoetenworden
gereinigdmeteennattespons,doekofborstel.
•Gebruikhiervooreennormaalschoonmaakmiddelvoor
huishoudelijkgebruik.Gebruiknooitmiddelendie
zuren,basenofoplosmiddelenbevatten,zoalsaceton
ofthinner.
7.3Afvalverwerking
Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit
productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation
tebrengen.
Deafvalverwerkingmoetvoldoenaandetoepasselijkewet-
enregelgevingenvoorhetbetreffendeland.
8TechnischeSpecicaties
8.1Afmetingenengewichten
Alleafmetingenenhoekenwordenopeenbeddatnietis
verlengd,aangegevenzondertoleranties.
F
D
A
CC
B
E
Afmetingen[mm]
ALengte1500
BHoogte400
1553475-C17

Invacare®Verso™II
CRuimtetussendebalken100
DAfmetinggedeeltebuitenbed50
ERuimtetussenbedenbalk100
FAfmetingtotalegedeeltebuitenbed70
GHoogte,ingeklapt55
HLengte,ingeklapt1940
Bedieningskracht/gewicht
Maximalebedieningskracht
knoppen
40N
Totaalgewicht9,3kg
Matrasdikte
Min.100mm
Max.180mm
IptI
1Geral
1.1Acercadestemanual
Estemanualéumdocumentodereferênciadeumacessório
daInvacareecontéminformaçõesimportantessobreo
respetivomanuseamentoemontagem.Deformaagarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãodoprodutoaplicávelesigaas
instruçõesdesegurança.
Símbolosutilizadosnestemanual
Nestemanualdeutilizaçãoasadvertênciassãoindicadaspor
símbolos.Ossímbolosdeadvertênciasãoacompanhadospor
umcabeçalhoqueindicaagravidadedoperigo.
ADVERTÊNCIA
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor
evitada,poderáresultaremmorteouemlesão
grave.
CUIDADO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor
evitada,poderáresultaremlesõesmenoresou
ligeiras.
IMPORTANTE
Indicaumasituaçãoperigosaque,senão
forevitada,poderáresultaremdanosà
propriedade.
Sugestõeserecomendações
Fornecesugestões,recomendaçõese
informaçõesúteisparaumautilizaçãoeciente
eisentadeproblemas.
1.2Utilizaçãoprevista
Aguardalateraldestina-sea:
•impediroutilizadordecairdacama.
•serutilizadaporumaterceirapessoaenãopelopróprio
utilizador.
•apenasacuidadosdomésticoseinstituiçõesdecuidados
delongaduração.
ADVERTÊNCIA!
–Qualqueroutrautilização,ouumusoindevido,
podelevarasituaçõesdeperigo.
–AInvacare®nãoassumequalquer
responsabilidadeporqualquerutilização,
alteraçãooumontagemdoproduto,paraalém
daqueestáestabelecidanopresenteManual
deUtilização.
1.3Vidaútil
Avidaútilprevistadesteprodutoédedezanos,quando
omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom
asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutençãoe
utilizaçãocorretaindicadosnestemanual.Avidaútilefetiva
podevariardeacordocomafrequênciaeintensidadede
utilização.
1.4Informaçõesdagarantia
Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespetivospaíses.
Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés
dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.
1.5Conformidade
Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda
empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.
EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecomo
Regulamentodedispositivosmédicos2017/745,Classe1.A
datadelançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração
deconformidadeCE.
Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao
mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.
Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem
adiretivaREACH.
Cumprimosaslegislaçõesvigentesemmatériaambiental,
nomeadamente,asdiretivasREEEeRoHS.
Normasespecícasdoproduto
Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecomanorma
IEC60601-2-52(requisitosespecícosdesegurançabásica
edesempenhoessencialdascamasmédicas)etodasas
normasrelacionadas.
Paraobterinformaçõesadicionaissobreasnormaseos
regulamentoslocais,contacteorepresentantelocalda
Invacare.Consulteosendereçosnonaldestedocumento.
181553475-C

2Segurança
2.1Advertênciasgerais
ADVERTÊNCIA!
Riscodeapresamento/asxia
Existeoriscodeapresamento/asxiaentreo
estrado,aguardalateraleaextremidadedacama
ouentreaspeçasmóveiseobjetoscolocados
pertodacama.
–Oprodutonãopodeserutilizadoporpessoas
comidadeinferiora12anos,nemporpessoas
comestaturaequivalenteouinferioràmédia
dos12anosdeidade.
–Acama,emcombinaçãocomasguardas
laterais,nãopodeserutilizadaporpacientes
quetenhamumaalturainferiora146cm,um
pesoinferiora40kgouumíndicedemassa
corporal(BMI)inferiora17.
–Devidoàcompressãodocolchão,pode
ocorrerumriscoacrescidoaolongodotempo.
Monitorizeperiodicamenteosespaçosentrea
cama,ocolchãoe/ouaguardalateral.Substitua
ocolchãoseosespaçospuderemresultarem
apresamento.
ADVERTÊNCIA!
Riscodosutilizadoresescorregarempelas
aberturas
Acamacumpretodososrequisitosemtermos
dedistânciasmáximasemínimas.Porém,é
possívelqueutilizadorescomestaturasmenores,
escorreguempelasaberturasentreasguardas
lateraisouentreasguardaslateraiseoestrado.
–Tenhaespecialcuidadoseacamaforutilizada
paraotratamentodeutilizadorescombaixa
estatura.
ATENÇÃO!
Riscodelesão
Existeumriscodeapresamentoaocontrolaruma
guardalateral.
–Presteatençãoaosseusdedos.
–Nuncaforcenemdeixecairaguardalateralao
manuseá-la.
2.2Colchões
ADVERTÊNCIA!
Aspectosdesegurançareferentesàcombinação
dasguardaslateraisedoscolchões:
Paraobteromaisaltoníveldesegurança
possível,aoutilizarasguardaslateraisnacama,
éimportanterespeitarasmedidasmínimase
máximasdoscolchões.
–Paraobterasmedidascorrectasdocolchão,
consulteoManualdeUtilizaçãodacama
aplicável.
ADVERTÊNCIA!
Riscodeprisãoe/ousufoco
Outilizadorpodecarpresoe/ousufocar,seo
espaçohorizontalentreocolchãoeointeriorda
guardalateralfordemasiadogrande.
–Respeitealarguramínima(ecomprimento
mínimo)doscolchõesemcombinaçãocomuma
determinadaguardalateral,conformeindicado
natabeladocolchão.
–Tenhaematençãoqueautilizaçãodecolchões
muitoespessosouexíveis(baixadensidade),
oudeumacombinaçãodeambos,aumentao
risco.
ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda
Outilizadorpodecairpelaextremidadeecar
gravementeferido,seadistânciaverticalentre
apartesuperiordocolchãoeaextremidadeda
guardalateral/camafordemasiadocurta.
–Mantenhasempreumadistânciamínimade
22cm.Aalturamáximadocolchãoem
combinaçãocomumadeterminadaguarda
lateralencontra-sedenidanatabelado
colchão.
3Componentes
A
B
C
D
E
F
H
G
ATubodopé,esquerda
BPeçarotativa
CBarra
DTubodacabeça,esquerda
EFixaçãodabaseesquerda
FManípulo
GGarra
HBotãodebloqueio
4Acessórios
Importante
–Utilizeapenasacessóriosoriginaisepeças
sobresselentes.Podemserencomendadaslistas
depeçassobresselentesemanuaisdeutilização
adicionaisàInvacare.
Parareparações,contacteoseurepresentantelocal
daInvacare®.Aassistênciaeareparaçãodevemser
desempenhadasporumtécnicocomformaçãoadequada.
1553475-C19

Invacare®Verso™II
5Conguração
5.1Recepçãodoproduto
Quandoreceberoproduto,inspeccioneaembalagem.Caso
oprodutoapresentesinaisdedanosnaalturadaentrega,
nãooutilize.
Materialincluídonaentrega
•1pardeguardaslaterais
•Manualdeutilização
5.2Instalaçãodaguardalateral
Asguardaslateraissãofornecidascompletamenteprontas
paraseremutilizadaseinstaladasnacama.Nãoénecessária
nenhumaferramentaparaasuainstalação.
1.Ainstalaçãonacamadeveserrealizadacomaguarda
lateralnaposiçãodebloqueio.
2.Coloqueasduasgarrasdaguardalateralnochassisda
cama,posicionandoobotãodebloqueionaplacade
pés.Agarraopostaqueapoiaopenduraldeveassegurar
umespaçoinferiorde60mm(<60mm)entreaguarda
lateraleacabeçadaextremidadedacama.
<
60 mm
IMPORTANTE!
Riscodeesmagamentoouapresamento
–Adistânciaentreaguardalateraleacabeceira
deveserinferiora6cm.
3.Paracamasequipadascomextremidadesdecamacom
bloqueiorápido,énecessáriopuxarerodarogatilhoem
1/4devolta,comagarraposicionadapreviamentena
cabeçadacamaporbaixodogatilho,bloqueando-ode
novoposteriormente.
B
4.Comasgarrasposicionadascorretamentenochassisda
cama,xeaguardalateralutilizandoosdoisparafusos
derosca,apertando-osrmemente.
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãooudanos
Umapertoinsucientedosparafusosderosca
poderesultarnumriscodequedadaguarda
laterale/oudopaciente.
–Fixeaguardalateralutilizandoosdois
parafusosderoscaeaperte-osrmemente.
5.Experimentealgumasmanipulaçõesparaconrmar
umfuncionamentosuave(dobra/desdobrar,
bloquear/desbloquear,apertar).
6Utilização
6.1Funcionamentodaguardalateral
Paraabrir(dobraraguardalateral):
1.Puxeobotãodebloqueioeinicieomovimentode
dobragemcomumamãonabarrahorizontalsuperior.
2.Solteobotãodebloqueioduranteomovimentode
dobragemedesloqueaguardalateralatéàsuaposição
inferior(debaixodocolchão).
3.Experimentedeslocaraguardalateralparacima/para
baixoparaassegurarqueestábembloqueada.
ATENÇÃO!
Riscodetrilhadela
–Paraevitarcomprimirosdedosdurantea
manipulação,osdedostêmdeserposicionados
nosdoissulcoslateraisparaesteefeito,no
botãodebloqueio(zonacinzenta).
201553475-C