Invacare Verso II User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
Ien I
1General
1.1Aboutthismanual
ThismanualbelongstoanInvacareaccessoryanditcontains
importantinformationabouthandlingandassembly.In
ordertoensuresafetywhenusingtheproduct,readthe
usermanualoftherelatedproductcarefullyandfollowthe
safetyinstructions.
Symbolsinthismanual
Inthisusermanual,warningsareindicatedbysymbols.
Thewarningsymbolsareaccompaniedbyaheadingthat
indicatestheseverityofthedanger.
WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inminororslightinjuryifitisnotavoided.
IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
indamagetopropertyifitisnotavoided.
TipsandRecommendations
Givesusefultips,recommendationsand
informationforefcient,trouble-freeuse.
1.2Intendeduse
Thesiderailisintended:
•topreventtheuserfromfallingoutofthebed.
•tobeoperatedbyathirdpersonandnotbytheuser
himself.
•forhomecareandlongtermcarefacilitiesonly.
WARNING!
–Anyotherorincorrectusecouldleadto
hazardoussituations.
–Invacare®acceptsnoliabilityforanyuse,
changeorassemblyoftheproductotherthan
asstatedinthisUsermanual.
1.3ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductistenyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
1.4WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
1.5Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
WecomplywiththecurrentenvironmentallegislationsWEEE
andRoHS.
Invacare®Verso™II
Alegio™NG,SB®755
enBedsiderail
UserManual.....................................1
esBarandillaparacama
Manualdelusuario...............................4
frBarrièrelatéraledulit
Manueld'utilisation...............................7
itSpondalateraledelletto
Manualed’uso...................................11
nlZijhekvoorbed
Gebruiksaanwijzing...............................14
ptGuardalateraldacama
Manualdeutilização..............................18
svSänggrind
Bruksanvisning....................................21

Invacare®Verso™II
Product-specicstandards
TheproducthasbeentestedandconformstoIEC60601-2-52
(Particularrequirementsforthebasicsafetyandessential
performanceofmedicalbeds)andallrelatedstandards.
Forfurtherinformationaboutlocalstandardsandregulations,
contactyourlocalInvacarerepresentative.Seeaddresses
attheendofthisdocument.
2Safety
2.1Generalwarnings
WARNING!
Riskofentrapment/suffocation
There’sariskofentrapment/suffocationbetween
mattresssupport,siderailandbedendor
betweenmovingpartsandobjectsplacednearby
thebed.
–Theproductmustnotbeusedbypersonsunder
12yearsofage,orbypersonswithabodysize
equivalenttoanaverage12yearsoldorsmaller.
–Thebed,incombinationwithsiderailsmust
notbeusedbypersonshavingaphysicalsize
lessthan146cm,aweightlessthan40kgora
bodymassindex(BMI)lessthan17.
–Duetomattresscompression,anincreased
riskmayoccurovertime.Periodicallymonitor
gapsbetweenthebed,mattressand/orside
rail.Replacemattressifthegapsmayleadto
entrapment.
WARNING!
Riskofuserslippingthroughtheopenings
Thebedfullsallrequirementsregarding
maximumdistances.However,itispossiblethat
userswithsmallbodydimensionsslipthroughthe
openingsbetweenthesiderailsorthroughthe
openingbetweenthesiderailandthemattress
support.
–Payspecialattention,ifthebedisusedforthe
careofuserswithsmallbodydimensions.
CAUTION!
Riskofinjury
Thereisariskofentrapmentwhileoperatingthe
siderail.
–Payattentiontoyourngers.
–Neverforceordropthesiderailwhilehandling
it.
2.2Matresses
WARNING!
Safetyaspectsregardingcombinationofsiderails
andmattresses:
Inordertoobtainthehighestpossiblesafetylevel,
whenusingsiderailsonthebed,itisimportant
torespecttheminimumandmaximummeasures
formattresses.
–Forcorrectmattressmeasures;seeBedUser
Manualforthebedinuse.
WARNING!
Riskofentrapmentand/orsuffocation
Theusercouldgettrappedand/orsuffocate,if
thehorizontalspace,betweenthemattressand
theinsideofthesiderail,istoobig.
–Followtheminimumwidth(andlength)of
mattressesincombinationwithagivensiderail,
asstatedinthemattresstable.
–Beawarethatusingverythickorsoftmattresses
(lowdensity),oracombinationofthese,
increasestherisk.
WARNING!
Riskoffalling
Theusercanfallovertheedgeandgetseriously
injured,iftheverticaldistance,betweenthetop
ofthemattressandtheedgeofthesiderail/bed
end,istooshort.
–Alwayskeepaminimumdistanceof22cm.The
maximummattressheightincombinationwith
agivensiderailisstatedinthemattresstable.
3Components
A
B
C
D
E
F
H
G
AFoottubeleft
BPivotpart
CBar
DHeadtubeleft
ELeftbasexation
FKnob
GJaw
HLockingbutton
4Accessories
Important
–Useonlyoriginalaccessoriesandspareparts.
Sparepartslistsandextrausermanualscanbe
orderedfromInvacare.
Forrepair,pleasecontactyourlocalInvacare®dealer.Service
andrepairmustbecarriedoutbyaproperlytrained
technician.
5Setup
5.1Receivingtheproduct
Whenyoureceivetheproduct,checkthepackaging.Ifthe
productshowsanysignsofdamageupondelivery,donot
usetheproduct.
Scopeofdelivery
21553475-C

•1pairofsiderails
•Usermanual
5.2Installingthesiderail
Thesiderailsareprovidedcompletelyreadytobeusedand
installedonthebed.Notoolisnecessarytoitsinstallation.
1.Theinstallationonthebedmustbedonewiththeside
railinlockedposition.
2.Placebothjawsofthesiderailontheframeofthebed,
bypositioningthelockingbuttoninfootboard.Thejaw
oppositestraddlingtheliftingpolesupporttoassurea
lowerspaceof60mm(<60mm)betweenthesiderail
andthebedendhead.
<
60 mm
IMPORTANT!
Riskofsqueezingorentrapment
–Thedistancebetweenthesiderailandthehead
bedendmustbesmallerthan6cm.
3.Forbedsequippedwithbedendswithfastlocking,it
isbeforehandnecessarytopullandturn¼oftourthe
trigger,previouslypositionedthejawattheheadofbed
underthetriggerandrelocksitafter.
B
4.Oncejawspositionedwellontheframeofbed,xthe
siderailbyusingbothknobsandtightenthemrmly.
WARNING!
Riskofinjuryordamage
Nottightenand\oraninsufcienttightening
ofknobscanentailariskoffalloftheside
railand\orofthepatient.
–Fixthesiderailbyusingbothknobsand
tightenthemrmly.
5.Makesomemanipulationstoverifythesmoothrunning
(folding/unfolding,locking/unbolting,tightening).
6Usage
6.1Operatingthesiderail
Toopen(foldthesiderail):
1.Pullthelockingbuttonandstartthefoldingmovement
withonehandontheupperhorizontalbar.
2.Releasethelockingbuttonduringthefoldingmovement
andhandlingthesiderailuntilitslowerposition(under
themattress).
3.Trymovingthesiderailup-/downwardstomakesure
itisproperlylocked.
CAUTION!
Riskofpinching
–Toavoidallngerpinchoutduringthe
manipulation,ngersmustbepositionedinthe
twolateraldugareasdesignedforthatpurpose,
inlockingbutton(greyzone).
Toclose(unfoldthesiderail):
1.Pullthesiderailbytheupperbarandrisinguntilit
engageinthelockingsystem.
WARNING!
Riskofinjuryordamage
Insufcientengaginginthelockingsystemcan
entailariskoffallofthesiderailand\orofthe
patient.
–Alwaysverifythegoodlockingofthesiderail
beforeleavingunsupervisedtheunattended
patient.
1553475-C3

Invacare®Verso™II
WARNING!
Riskofsqueezing
Thereisariskofgettingtrappedbetweenthe
extendedtubesonthesiderailandtheooror
gettingsqueezedwhilemovingthesiderailup
and/ordown.
–Becarefulwhileloweringthesiderail.
7Maintenance
7.1Generalmaintenanceinformation
After3monthsofuse,controltheirxing,thesystemof
lockinganditsmechanism.Intheeventofnormaluse,
therstcontrolofmaintenancemustbeafter2yearsthen
eachyear.
7.2Cleaning
•Siderailsandbedendsshouldbewasheddownusinga
wetsponge,clothorbrush.
•Useordinaryhouseholdcleaningagents.Neveruse
acids,alkalinesorsolventssuchasacetoneorcellulose
thinner.
7.3Wastedisposal
Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethis
productthroughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Wastedisposalmustcomplywiththelawsandregulations
pertainingwastehandlingineachcountry.
8TechnicalData
8.1Dimensionsandweights
Allmeasurementsandanglesarestatedwithouttolerances,
onanon-extendedbed.
F
D
A
CC
B
E
Dimensions[mm]
ALength1500
BHeight400
CSpacebetweenbars100
DExternaldimensionoutbed50
ESpacebetweenbedandbar100
FExternaloveralldimensionoutbed70
GHeightinfoldingposition55
HLengthinfoldingposition1940
OperatingForce/Weight
Buttons’max.operatingforce40N
Totalweight9.3Kg
MattressThickness
Min.100mm
Max.180mm
IesI
1Generalidades
1.1Acercadeestemanual
EstemanualcorrespondeaunaccesorioInvacareycontiene
informaciónimportantesobresumanipulaciónymontaje.
Paragarantizarlaseguridadcuandoutiliceelproducto,
leadetenidamenteelmanualdelusuariodelproducto
relacionadoysigalasinstruccionesdeseguridad.
Símbolosdeestemanual
Enestemanualdelusuario,lasadvertenciasseindican
mediantesímbolos.Juntoalossímbolosdeadvertenciase
incluyeunencabezadoqueindicalagravedaddelpeligro.
ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuenciala
muerteolesionesgraves.
PRECAUCIÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuencialesiones
levesodepocagravedad.
IMPORTANTE
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuenciadaños
materiales.
Consejosyrecomendaciones
Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones
einformaciónparaunusoecienteysin
problemas.
1.2Usoprevisto
Labarandillahasidodiseñadapara:
•evitarqueelusuariosecaigadelacama.
•serutilizadaporunatercerapersona,noporelpropio
usuario.
•únicamenteparacuidadosadomicilioycentrosde
cuidadoalargoplazo.
¡ADVERTENCIA!
–Cualquierotrousoounusoincorrectopodría
provocarsituacionesdepeligro.
–Invacare®nosehaceresponsabledecualquier
uso,cambiooensamblajedelproductoqueno
seaelqueseindicaenesteManualdelusuario.
1.3Vidaútil
Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdediezaños,
siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad
conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos
demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo
establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren
funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeuso.
41553475-C

1.4Informaciónsobrelagarantía
Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.
Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.
1.5Cumplimiento
Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra
empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.
EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel
Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase
1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla
declaracióndeconformidadCE.
Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal
mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa
nivellocalcomoglobal.
Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon
elreglamentoREACH.
CumplimosconlasleyesmedioambientalesRAEEyRoHS
actuales.
Normasespecícasdelproducto
Elproductosehasometidoapruebasycumpleconlanorma
IEC60601-2-52(requisitosespecícosparalaseguridady
funcionamientoesencialdecamasmédicas)ytodaslas
normasrelacionadas.
Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales,
póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare.
Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.
2Seguridad
2.1Advertenciasgenerales
¡ADVERTENCIA!
Riesgodeatrapamientooasxia
Existeelriesgodequedaratrapadooasxiarse
entreelsomier,labarandillayelextremodela
camaoentrelaspiezasmóvilesylosobjetos
colocadoscercadelacama.
–Laspersonasmenoresde12añosdeedadola
personascuyotamañocorporalseaequivalente
altamañomediodeunniñode12añoso
menosnodebenutilizaresteproducto.
–Lacama,encombinaciónconlasbarandillas,
nosedebeusarenpersonasquetenganuna
estaturainferiora146cm,unpesoinferiora40
kgyuníndicedemasacorporal(IMC)inferior
a17.
–Debidoalacompresióndelcolchón,puede
aumentarelriesgoconeltiempo.Vigile
periódicamentelasdistanciasentrelacama,el
colchóny/olabarandilla.Cambieelcolchónsi
lasdistanciaspuedenprovocaratrapamiento.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodequelosusuariossecaiganporlas
aberturas
Lacamacumplecontodaslasexigenciasde
distanciamáxima.Sinembargo,esposibleque
losusuariosdepequeñasdimensionescorporales
sedeslicenatravésdelasaberturasdelas
barandillasoatravésdelaaberturaentrela
barandillayelsomier.
–Presteespecialatenciónsilacamaseutiliza
paraelcuidadodeusuariosdepequeñas
dimensiones.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones
Existeelriesgodeatrapamientomientrasse
manejalabarandilla.
–Tengacuidadoconlosdedos.
–Nofuercenuncalabarandillaniladejecaer
almanipularla.
2.2Colchones
¡ADVERTENCIA!
Aspectosdeseguridadrelacionadosconla
combinacióndebarandillasycolchones:
Conelobjetivodeobtenerelmáximonivelde
seguridadposible,esimportanterespetarlas
medidasmáximasymínimasparacolchones
cuandoutilicebarandillasenlacama.
–Paraconsultarmedidascorrectasdecolchones,
consulteelmanualdelusuariodelacamaen
cuestión.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodequedaratrapadooasxiarse
Elusuariopodríaquedaratrapadoysufrirriesgo
deasxiasielespaciohorizontalentreelcolchón
yelinteriordelabarandillaesdemasiadogrande.
–Apliqueelanchoylaalturamínimosdelos
colchonesencombinaciónconlabarandilla,tal
comoseindicaenlatabladecolchones.
–Tengaencuentaqueelusodeuncolchónmuy
gruesoomuysuave(bajadensidad),ouna
combinacióndeambos,aumentaelriesgo.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
Elusuariopuedecaerporelbordeysufrir
lesionesgravessiladistanciaverticalentrela
partesuperiordelcolchónyelbordesuperior
delabarandillaodelcabeceroopieceroes
demasiadopequeña.
–Mantengasiempreunadistanciamínimade
22cm.Laalturamáximadelcolchónen
combinaciónconunabarandilladeterminadala
encontraráenlatabladecolchones.
1553475-C5

Invacare®Verso™II
3Componentes
A
B
C
D
E
F
H
G
ATubodepieizquierdo
BPiezadegiro
CBarra
DTubodecabezaizquierdo
EFijacióndelabaseizquierda
FTornillo
GMandíbula
HBotóndebloqueo
4Accesorios
Importante
–Utilicesoloaccesoriosyrecambiosoriginales.
Esposibleencargarrecambiosymanualesde
usuarioadicionalesenInvacare.
Paralasreparaciones,póngaseencontactoconeldistribuidor
localdeInvacare®.Lastareasdemantenimientoyreparación
debenserrealizadasporuntécnicoconladebidaformación.
5Instalación
5.1Recepcióndelproducto
Cuandorecibaelproducto,compruebeelembalaje.Sienel
momentodelaentregamuestraalgúnindiciodedeterioro,
noutiliceelproducto.
Contenidodelaentrega
•1pardebarandillas
•Manualdelusuario
5.2Instalacióndelabarandilla
Lasbarandillassesuministranpreparadaparasuinstalación
yusoenlacama.Nosenecesitanherramientasparala
instalación.
1.Lainstalaciónenlacamadeberealizarseconlabarandilla
enposiciónbloqueada.
2.Coloquelasdosmordazasdelabarandillaenla
estructuradelacama,colocandoelbotóndebloqueo
alospiesdelacama.Lamordazaopuestaabriendo
elsoportedelapoleadeelevaciónparagarantizarun
espacioinferiorde60mm(<60mm)entrelabarandilla
lateralylacabeceradelacama.
<
60 mm
IMPORTANTE
Riesgodeaplastamientooatrapamiento
–Ladistanciaentrelabarandillaylacabeceradel
extremodelacamadebeserinferiora6cm.
3.Enelcasodecamasequipadasconextremoscon
bloqueorápido,anteshayquetirardelapalancaygirarla
uncuartodevuelta;antesdedebahabercolocadola
mordazaenlacabeceradelacama,debajodelapalanca,
demodoquesevuelveabloquearacontinuación.
B
4.Unavezbienaseguradaslasmordazasenlaestructura
delacama,jelabarandillalateralutilizandolosdos
tornillosyaprietelostornillosconfuerza.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesionesodaños
Sinoaprietalostornillosonolohacecon
fuerzasuciente,existeelriesgodequese
caigalabarandillaoelpaciente.
–Fijelabarandillausandolosdostornillosy
aprietelostornillosrmemente.
5.Realicealgunaspruebasparacomprobarel
funcionamientocorrecto(desplegar/plegar,
bloquear/desbloquear,apretar).
61553475-C

6Utilización
6.1Usodelabarandilla
Paraabrir(plegarlabarandilla):
1.Tiredelbotóndebloqueoeinicieelmovimientode
plegadoconunamanoenlabarrahorizontalsuperior.
2.Suelteelbotóndebloqueomientrasrealizael
movimientodeplegadoybajalabarandillaasuposición
inferior(debajodelcolchón).
3.Intentesubirobajarlabarandillaparaasegurarsede
quesehayabloqueadocorrectamente.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodeatrapamiento
–Paraevitarpillarselosdedosdurantela
operación,debecolocarlosenlasdoszonasmás
hundidasdiseñadasconesenenelbotónde
bloqueo(zonagris).
Paracerrar(desplegarlabarandilla):
1.Tiredelabarandillaporlabarrasuperiorylevántela
hastaquequedejadaenelsistemadebloqueo.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesionesodaños
Sinosesujetalosucienteenelsistemade
bloqueo,existeelriesgodequelabarandillao
elpacientecaigan.
–Compruebesiemprequelabarandillaestábien
sujetaybloqueadaantesdedejaralpaciente
sinsupervisión.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodeatrapamiento
Existeelriesgodequedaratrapadoentrelos
tubosextendidosdelabarandillayelsueloode
quedaraplastadoalsubirobajarlabarandilla.
–Tengacuidadoalbajarlabarandilla.
7Mantenimiento
7.1Informaciónsobremantenimientogeneral
Alos3mesesdeuso,controlesusujeción,elsistemade
bloqueoysumecanismo.Encasodeusonormal,elprimer
controldemantenimientodeberealizarsealos2añosy
despuésdeformaanual.
7.2Limpieza
•Sedebenlimpiarlabarandillasyloscabecerosypieceros
conunaesponja,untrapoouncepillohúmedo.
•Utilicelosproductoshabitualesdelimpiezadelhogar.
Nuncautiliceácidos,alcalinosodisolventescomola
acetonaoeldisolventedecelulosa.
7.3Eliminacióndedesechos
Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés
delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal
desuvidaútil.
Laeliminacióndelosresiduosdebecumplirconlas
normativaslegalessobreeltratamientoderesiduosdecada
país.
8DatosTécnicos
8.1Pesosydimensiones
Todaslasmedidasylosángulosseindicansintolerancias,
enunacamanoextendida.
F
D
A
CC
B
E
Dimensiones[mm]
ALongitud1500
BAltura400
CEspacioentrebarras100
DEspacioquesobresaledelacama50
EEspacioentrelacamaylabarra100
FEspaciototalexternoquesobresale
delacama
70
GAlturaenposiciónplegada55
HLongitudenposiciónplegada1940
Fuerzadefuncionamiento/peso
Fuerzamáximadefuncionamiento
delosbotones
40N
Pesototal9,3kg
Grosordelcolchón
Mín.100mm
Máx.180mm
IfrI
1Généralités
1.1Àproposdecemanuel
LeprésentmanuelaccompagneunaccessoireInvacareet
contientdesinformationsimportantessurlamanipulationet
lemontageduproduit.Pourgarantiruneutilisationentoute
sécuritéduproduit,lisezattentivementlemanueld'utilisation
duproduitconcernéetrespectezlesinstructionsdesécurité.
1553475-C7

Invacare®Verso™II
Symbolesgurantdanscemanuel
Dansleprésentmanueld'utilisation,lesmisesengarde
sontsignaléespardessymboles.Cespictogrammessont
accompagnésd'unen-têteindiquantleniveaudedanger.
AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desblessuresgraves,voiremortelles.
ATTENTION
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desblessuresmineuresoulégères.
IMPORTANT
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desdommagesmatériels.
Conseilsetrecommandations
Donnedesconseils,recommandationset
informationsutilespouruneutilisationefcace
etsanssouci.
1.2Utilisationconforme
Labarrièrelatéraleestconçue:
•pourempêcherl'utilisateurdetomberdulit;
•pourêtreactionnéeparunetiercepersonneetnonpar
l'utilisateurlui-même;
•pouruneutilisationàlongtermeàdomicileetdansles
établissementsdesoinsuniquement.
AVERTISSEMENT!
–Touteutilisationinappropriéeouincorrectepeut
provoquerdessituationsdangereuses.
–Invacare®nepeutêtretenueresponsableen
casd’utilisation,demodicationoudemontage
duproduitnerespectantpaslesinstructions
mentionnéesdansleprésentmanuel.
1.3Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdedixans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
instructionsdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
1.4Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
1.5Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée
dansladéclarationdeconformitéCE.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
Nousrespectonslalégislationenvigueurenmatière
d’environnement,notamment,lesdirectivesDEEEetRoHS.
Normesspéciquesauproduit
Lestestseffectuésontdémontréqueleproduitétait
conformeàlanormeCEI60601-2-52(Exigencesparticulières
desécuritédebaseetdeperformancesessentiellesdeslits
médicaux)etàtouteslesnormesconnexes.
Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset
réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent
document.
2Sécurité
2.1Avertissementsgénéraux
AVERTISSEMENT!
Risquedecoincement/suffocation
Ilestpossiblederestercoincéentreleplande
couchage,unebarrièreetlepanneaudulitou
entrelespiècesmobilesetlesobjetsplacésà
proximitédulit,oudesuffoquer.
–Leproduitnedoitpasêtreutilisépardes
personnesâgéesdemoinsde12ans,nipardes
personnesdontlatailleestinférieureouégale
àcelled’unenfantde12ans.
–Lelit,associéauxbarrières,nedoitpasêtre
utilisépardespersonnesmesurantmoinsde
146cm,pesantmoinsde40kgoudontl'indice
demassecorporelle(IMC)estinférieurà17.
–Comptetenudelacompressiondumatelas,
lesrisquesaugmententavecletemps.Vériez
régulièrementlesespacesentrelelit,lematelas
et/oulabarrière.Remplacezlematelassiles
espacesreprésententunrisquedecoincement.
AVERTISSEMENT!
Risquedeglissementdesutilisateursentreles
barreaux
Lelitestconformeàtouteslesexigencesrelatives
auxdistancesmaximales.Cependant,ilest
possiblequelesutilisateursdepetitetailleglissent
entrelesbarreauxouentrelabarrièreetleplan
decouchage.
–Soyezparticulièrementvigilantsilelitestutilisé
pardespersonnesdepetitetaille.
ATTENTION!
Risquedeblessure
Ilexisteunrisquedecoincementlorsde
l’actionnementdelabarrièrelatérale.
–Faitesattentionàvosdoigts.
–Neforcezjamaissurlabarrièreetévitezdela
fairetomberlorsdesamanipulation.
2.2Matelas
AVERTISSEMENT!
Aspectsdesécuritéconcernantlacombinaison
desbarrièreslatéralesetdesmatelas:
And’utiliserlelitdansdesconditionsdesécurité
optimaleslorsquedesbarrièreslatéralessont
utilisées,ilestimportantderespecterlesmesures
minimaleetmaximalerelativesaumatelas.
–Pourconnaîtrelesdimensionsdematelas
appropriées,consultezlemanueld'utilisation
dulitutilisé.
81553475-C

AVERTISSEMENT!
Risquedecoincementet/oudesuffocation
L'utilisateurrisquedesecoinceret/oude
suffoquer,sil'espacementhorizontalentrele
matelasetlabarrièrelatéraleesttropimportant.
–Respectezlalargeuretlalongueurminimales
requisespourlematelasselonletypede
barrièrelatéraleutilisée,commeindiquédans
letableau.
–Notezquelerisqueestaccruencasd'utilisation
d'unmatelastrèsépaisoumou(àfaible
densité),oulesdeuxensemble.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
L'utilisateurrisquedetomberetdeseblesser
gravementsiladistanceverticaleentrele
hautdumatelasetleborddelabarrière
latérale/l'extrémitédulitesttropcourte.
–Veilleztoujoursàrespecterunedistance
minimalede22cm.Lahauteurmaximale
requisepourlematelasselonletypedebarrière
latéraleutiliséeestindiquéedansletableaude
compatibilitébarrières/hauteursdematelas.
3Composants
A
B
C
D
E
F
H
G
ATubedepiedgauche
BPiècepivotante
CBarreau
DTubedetêtegauche
EFixationdelabasegauche
FMolette
GMâchoire
HBoutondeverrouillage
4Accessoires
Important
–Utilisezuniquementdesaccessoiresetpièces
derechanged'origine.Leslistesdepièces
derechangeetlesmanuelsd’utilisation
supplémentairespeuventêtreobtenusauprès
d'Invacare.
ContactezvotrefournisseurInvacare®localpourtoute
réparation.L'entretienetlaréparationdoiventêtreeffectués
paruntechniciendûmentqualié.
5Réglages(Miseenservice)
5.1Réceptionduproduit
Lorsquevousrecevezleproduit,vériezl'emballage.Sile
produitestendommagéàlalivraison,veuilleznepasl'utiliser.
Contenu
•1pairedebarrières
•Manueld'utilisation
5.2Installationdelabarrière
Lesbarrièressontfourniesentièrementprêtesàl'utilisation
etinstalléessurlelit.Aucunoutiln'estnécessaireàleur
installation.
1.L'installationsurlelitdoitsefaireaveclabarrièreen
positionverrouillée.
2.Placezlesdeuxmâchoiresdelabarrièresurlecâdre
dulit,enpositionnantleboutondeverrouillageversle
pieddulit.Lamâchoireopposéesepositionneautour
dutrousupportdelapotencepourassurerunespace
inférieurà60mm(<60mm)entrelabarrièreetlatête
dupanneau.
<
60 mm
IMPORTANT!
Risquedecoincementoudepincement
–Ladistanceentrelabarrièreetlepanneaude
têtedulitdoitêtreinférieureà6cm.
1553475-C9

Invacare®Verso™II
3.Pourleslitséquipésdepanneauxàverrouillagerapide,
ilesttoutd'abordnécessairedetireretdetournerle
levierdedéclenchementd'un1/4detouravantde
positionnerlamâchoireàlatêtedulitsouslelevierde
déclenchementetdeleverrouillerensuite.
B
4.Unefoislesmâchoiresbienpositionnéessurlecâdre
dulit,xezlabarrièreaumoyendesdeuxmolletteset
serrez-lesfermement.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel
Lenon-serrageet/ouunserrageinsufsant
desmollettespeutentraînerunrisquede
chutedelabarrièreoudupatient.
–Fixezlabarrièreaumoyendesdeux
mollettesetserrez-lesfermement.
5.Faitesquelquesmanipulationspourvérier
lebonfonctionnement(pliage/dépliage,
verrouillage/déverrouillage,serrage).
6Utilisation
6.1Utilisationdelabarrière
Pourouvrir(plierlabarrière):
1.Tirezsurleboutondeverrouillageetcommencez
lemouvementdepliaged'unemainsurlebarreau
horizontalsupérieur.
2.Relâchezleboutondeverrouillagependantle
mouvementdepliageetlamanipulationdelabarrière
jusqu'àsapositionlaplusbasse(souslematelas).
3.Essayezdedéplacerlabarrièreverslehaut/lebaspour
vérierqu'elleestcorrectementverrouillée.
ATTENTION!
Risquedepincement
–Pourévitertoutpincementdedoigtpendant
lamanipulation,ilestnécessairedeplacerles
doigtsdanslesdeuxcreuxlatérauxprévusàcet
effet,dansleboutondeverrouillage(zoneen
gris).
Pourfermer(déplierlabarrière):
1.Tirezlabarrièreparlebarreausupérieuretlevez-la
jusqu'àcequ'elles’enclenchedanslesystèmede
verrouillage.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel
Unenclenchementinsufsantdanslesystèmede
verrouillagepeutentraînerunrisquedechutede
labarrièreoudupatient.
–Vérieztoujoursquelabarrièreestbien
verrouilléeavantdelaisserlepatientsans
surveillance.
AVERTISSEMENT!
Risquedepincement
Ilexisteunrisquederestercoincéentrelestubes
déployéssurlabarrièreetlesoloulorsquevous
déplacezlabarrièreverslehautet/oulebas.
–Faitesattentionlorsquevousabaissezla
barrière.
7Maintenance
7.1Informationsdemaintenancegénérales
Aprèstroismoisd'utilisation,contrôlezleurxation,le
systèmedeverrouillageetsonmécanisme.Danslecadre
d'uneutilisationnormale,lepremiercontrôledemaintenance
doitêtreréaliséauboutdedeuxans,puistouslesans.
7.2Nettoyage
•Nettoyezlesbarrièreslatéralesetlesextrémitésdulit
àl'aided’uneéponge,d’unchiffonoud’unebrosse
humide.
•Utilisezdesproduitsnettoyantsàusagedomestique
ordinaires.N’utilisezjamaisd´agentsnettoyantsacides
oualcalins,nidessolvantscommel’acétoneoudu
diluantcellulosique.
7.3Élimination
Préservezl’environnementenfaisantrecyclerceproduiten
ndevie.
L’éliminationdoitavoirlieuconformémentàlalégislationet
auxrèglementsenvigueurdanschaquepays.
8CaractéristiquesTechniques
8.1Dimensionsetpoids
Touslesanglesettouteslescotessontindiquéssans
tolérance,surunlitsansrallonge.
101553475-C