Invacare Viscomixt User manual

Invacare® Viscomixt®
This manual must be given to the user of the product.
Before using the product, read this manual and save it for future reference!
EN Mattress User Manual
FR Matelas Manuel d’utilisation
DE Matratze Gebrauchsanweisung
ES Colchón Manual del usuario
IT Materasso Manuale d‘uso
PT Colchão Manual de instruções

©Invacare Ltd
Every effort has been made to ensure that the contents of this publication are fully up-to-date
at the time of going to print. As part of its ongoing improvement of products, Invacare Ltd
reserves the right to modify existing models at any time. Invacare dealers will be notified of any
such modifications. Any use of this publication, or of parts thereof, as well as any
reproduction of images, must have the written consent of Invacare Ltd.
EN: Complies with Directive 93/42/EEC concerning medical devices.
The launch date of this product is stated in the CE declaration of conformity.
FR: Conforme à la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.
La date de lancement de ce produit est indiquée dans la déclaration CE de conformité.
DE: Konform mit Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte.
Der Markteinführungszeitpunkt für dieses Produkt ist in der EG-Konformitätserklärung angegeben.
IT: Conforme alla direttiva 93/42/CEE relativa ai prodotti medicali.
La data di lancio di questo prodotto è indicata nella dichiarazione di conformità CE.
ES: Cumple con la directiva 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios.
La fecha de lanzamiento de este producto figura en la declaración CE de conformidad.
PT: Em conformidade com a directiva 93/42/CEE do Conselho relativa aos dispositivos médicos.
A data de lançamento deste produto é indicada na declaração CE de conformidade.
Viscomixt®is a registered trademark of Invacare Ltd.

Contents english
1 General 4
1.1 General information 4
1.2 Symbols 4
1.3 Symbols guide 4
1.4 Warranty 4
1.5 Intended use 5
1.6 Service life 5
2 Safety 6
2.1 Safety information 6
3 Description 6
3.1 Product description 6
4 Usage 7
4.1 Safety information 7
5 Transport 7
5.1 Safety information 7
6 Maintenance 8
6.1 Inspection 8
6.2 Cleaning and care 8
7 After-use 9
7.1 Storage 9
7.2 Re-use 9
7.3 Disposal 9
8 Technical data 10
8.1 General data 10

Viscomixt® Mattress General
4
1 General
1.1 General information
Essential nursing care is pivotal in pressure ulcer prevention.
The Invacare Viscomixt®mattress will positively contribute to the
outcome of a pressure ulcer prevention care plan.
Education, clinical judgement and action based planning based on vulne-
rability are fundamental factors in prevention of pressure ulcers.
A range of assessment scales can be used as a formal method of
assessing risk from pressure ulcer development, and should be used in
conjunction with an informal assessment (informed nursing judge-
ment). Informal assessment is considered to be of greater importance
and clinical value.
Please heed all the notes, particularly the safety information, and act
accordingly.
Should you require more information on the Invacare Viscomixt®
mattress please refer to the Invacare Mattress Brochure and
contact details on the back page of this User Manual.
1.2 Symbols
Warnings
In this User Manual warnings are indicated by symbols. The warning
symbols are accompanied by a heading that indicates the severity of
the danger.
WARNING
Indicates a hazardous situation that could result in serious
injury or death if it is not avoided.
CAUTION
Indicates a hazardous situation that could result in minor or
slight injury if it is not avoided.
!IMPORTANT
Indicates a hazardous situation that could result in damage to
property if it is not avoided.
Tips and recommendations
iGives useful tips, recommendations and information for effici-
ent, trouble-free use.
1.3 Symbols guide
Refer to User
Manual Line dry
Do not put
near flame Declaration of conformity
110 kg User weight
limit of 110 kg 90°
Machine wash
temperature
90 °C
Do not bleach Tumble dry low
heat (40 °C)
Avoid burning
cigarette
This way up
1.4 Warranty
We provide a manufacturer’s warranty for the product in accordance
with our General Terms and Conditions of Business. Guarantee claims
can only be made through the relevant specialist dealer.

Viscomixt® MattressGeneral
5
Standard Invacare Terms
This is to certify that your Invacare Viscomixt®Mattress is warranted
by Invacare Ltd for a period stated in the Table “Technical Data” of this
user guide.
The Warranty of your Invacare product is valid from time of shipping.
If a defect or fault is discovered the Invacare dealer or Local Business
Development Manager from whom the appliance was obtained must
be notified immediately.
The manufacturer will not accept responsibility for damage caused
by misuse or non-observance of the instructions set out in this user
guide.
During the period of the warranty any products that have become
defective due to faulty workmanship or materials will be renewed
without charge.
The warranty will be forfeited should any unauthorized alteration be
made to the equipment.
Both warranty and fire retardancy Certification will become null and
void if non-Invacare spares are used on any Invacare Mattress products.
The purchaser’s statutory rights under the Consumer Protection Act
are not affected.
Quality and flame retardancy
Quality is fundamental to the company’s operation, working within the
disciplines of ISO 13485.
The Invacare Viscomixt®Mattress features the CE mark, in compliance
with the Medical Device Directive.
The foam and covers used to manufacture the Invacare Viscomixt®
Mattress are independently tested and certified in accordance with
EN 597-1 and EN 597-2.
For further information please contact Invacare in your country
(addresses see back page of this manual).
1.5 Intended use
This pressure redistribution mattress is intended to be used in con-
junction with an appropriately sized bed frame, as part of an overall
pressure ulcer prevention program of care.
This product has been designed to deliver effective pressure reduction
to users, when the product is in normal use which is defined by
Invacare Ltd as when the support surface is covered with a cotton,
cotton combination or linen bed sheet, and any one of these would be
the only item deployed between the support surface and the user.
1.6 Service life
We estimate a life expectancy of five years for these products, pro-
vided they are used in strict accordance with the intended use as set
out in this document and all maintenance and service requirements
are met. The estimated life expectancy can be exceeded if the product
is carefully used and properly maintained, and provided technical and
scientific advances do not result in technical limitations. The life expec-
tancy can also be considerably reduced by extreme or incorrect usage.
The fact that we estimate a life expectancy for these products does
not constitute an additional warranty.

Viscomixt® Mattress Safety
6
2 Safety
2.1 Safety information
WARNING
▸Do not use this product or any available optional equipment
without first completely reading and understanding these
instructions and any additional instructional material such as
user manuals, service manuals or instruction sheets supplied
with this product or optional equipment. Invacare product
manuals are available at www.invacare.co.uk or your local
dealer. If you are unable to understand the warnings, cau-
tions or instructions, please contact a healthcare professio-
nal, dealer or technical personnel before attempting to use
this equipment – otherwise, injury or damage may occur.
WARNING
Invacare products are specifically designed and manufactured
for use in conjunction with Invacare accessories.
Accessories designed by other manufacturers have not been
tested by Invacare and are not recommended for use with
Invacare products.
The introduction of certain third party products between
the mattress surface and the user may reduce or impede the
clinical effectiveness of this product.
’Third party products’ may include, but are not limited to
items including under blankets, plastic sheets and sheepskins,
etc. Heated over blankets must only be used in consultation
with a suitably qualified healthcare professional, as an increase
in temperature can increase the risk of developing pressure
ulcers.
WARNING
Bed sheets must be loosely fitted, with creases smoothed out.
Care must always be taken to ensure that the support surface
in contact with the user is kept free from crumbs and other
food debris, and that drip cables, stents, and other foreign
objects do not become entrapped between the user and the
pressure reducing surface of the mattress, as this may result
in the development of pressure ulcers.
!IMPORTANT
The information contained in this document is subject to
change without notice.
▸Check all parts for shipping damage and test before using.
▸In case of damage, do not use.
▸Contact Invacare/Carrier for further instructions.
3 Description
3.1 Product description
The Invacare Viscomixt®mattress offers exceptional pressure reducing
qualities, specific to the individual’s needs. By promoting even weight
distribution, it reduces tissue pressure at potentially vulnerable areas.
The water-resistant cover provides a vapour-permeable, multi stretch
surface, to promote patient comfort and to maximise the effectiveness
of the foam core.

Viscomixt® MattressUsage
7
4 Usage
4.1 Safety information
▸Remove all packaging before use.
▸Place the Invacare Viscomixt®Mattress directly on the frame of the
bed.
WARNING
It is very important for the patient to reposition themselves,
or to be repositioned, on a regular basis. This must be based
on the clinical judgement of a qualified healthcare professi-
onal. This relieves pressure which helps prevent both tissue
compression and potential ulcer formation.
▸Always consult a qualified healthcare professional before
using the Product.
▸Monitor the patient frequently.
CAUTION
The orientation of use of the mattress is indicated on the side
of the mattress on the sewn label.
▸Make sure that the distance between the surface of the
mattress and the top of the side rail is at least 220 mm.
!IMPORTANT
Medical equipment including infusion pumps and monitors
should be attached to appropriate bed accessories. In do-
mestic settings common causes of damage include cigarette
burns and the claws of pets that puncture covers, allowing
fluid ingress and staining.
!IMPORTANT
▸To prevent accidental cover damage, do not place hypo-
dermic needles, venflons, scalpels or other similarly sharp
objects onto the mattress. Ensure that all venflons are taped
down correctly with no sharp edges exposed.
▸When using bridging boards or other patient transfer aids,
care should be taken not to damage the mattress cover.
All transfer aids should be checked for any sharp edges or
burrs before use as these can damage the mattress cover.
▸Make sure that the mattresses are not jammed or damaged
by sharp edges when used on beds with an adjustable frame.
▸When using the mattress on a profiling bed ensure that the
knee break is used before the backrest.
5 Transport
5.1 Safety information
!IMPORTANT
▸Take care when handling mattresses to ensure no damage
to the cover. It is recommended that two people lift/carry
mattresses.
▸Avoid contact with jewellery, nails, abrasive surfaces etc.
▸Do not drag mattresses.
▸Avoid contact with wall, door frames, door catches or locks
etc.
▸Do not transport in roll cages unless completely protected
from the sharp edges of the cage.

Viscomixt® Mattress Maintenance
8
6 Maintenance
6.1 Inspection
Check mattresses (foam and cover) for strike-through (this may inclu-
de fluid ingress, stains, rips or damage) after the release of each patient
or on a minimum monthly basis (depending on which occurs first) by a
suitably qualified and competent person.
Check mattresses
▸Unzip the cover completely.
▸Check for any staining on the white underside of the cover.
▸Check for any staining on the interior foam.
▸Replace any stained items and dispose of as per local authority
procedure.
6.2 Cleaning and care
!IMPORTANT
All cleaning agents and disinfectants used must be effective,
compatible with one another and must protect the materials
they are used to clean. For further information on decon-
tamination in Healthcare Environments, please refer to ‘The
National Institute for Clinical Excellence’ guidelines on Infec-
tion Control www.nice.org.uk/CG002 and your local infection
control policy.
Cleaning covers
(Removal of contaminants such as dust and organic matter)
▸Remove all covers for laundering.
▸Launder the covers at the recommended maximum temperature of
90 °C using a diluted detergent solution.
(Instructions on label).
!IMPORTANT
Washing at higher temperatures may cause shrinkage.
Drying covers
▸Hang mattress covers from a line or bar and drip dry in a clean
indoor environment.
or
▸Tumble dry on a low heat setting.
!IMPORTANT
▸Tumble dry setting must not exceed 40 °C.
▸Do not tumble dry for longer than 10 minutes.
▸Dry covers thoroughly before re-fitting to the mattress.
Disinfecting covers
(Reducing the number of microorganisms)
Please contact your hygiene specialist in the event of contamination.
!IMPORTANT
Ensure that any residual detergent has been removed prior to
disinfection.
Light soilage
▸Wipe down the cover with a 0.1% Chlorine Solution (1,000 ppm).
▸Rinse the cover with clean water using a single use nonabrasive
cloth.
▸Dry the cover thoroughly.
Heavy soilage
Where the mattress is badly soiled, we recommend cleaning with a
dilute cleaning solution at 90 °C in the washing machine.
!IMPORTANT
1% Chlorine Solution used on a regular basis can diminish the
life of the cover if not rinsed and dried properly.
▸Do not use granules.

Viscomixt® MattressAfter-use
9
iLarge spillages of blood should be absorbed and removed with
paper towels first.
▸Clean up all spillages of bodily fluids i.e. blood, urine, faeces, sputum,
wound exudater and all other bodily secretions as soon as possible
using a 1% Chlorine Solution (10,000 ppm).
▸Rinse the cover with clean water using a single use nonabrasive
cloth, and dry thoroughly.
!IMPORTANT
Polyurethane coated fabrics can absorb liquids for short
periods causing a temporary change to the polyurethane
characteristics. The mattress cover swells temporarily and
is more vulnerable to physical damage for a period after it is
completely surface dried, by which time it will revert to its
previous state.
▸Dry the cover thoroughly.
WARNING
▸Remove contaminated foams from use.
CAUTION
▸Keep clear of open heat sources.
!IMPORTANT
▸Do not use phenols, alcohols, bleaches, or other abrasive
materials.
Change covers
▸Unzip the cover and remove it carefully from the foam core.
!IMPORTANT
▸Ensure that the corners of the foam core are positioned
correctly into the corners of the cover. Ensure that the
visco elastic side of the foam is facing uppermost when
packed into its cover.
▸Then close the zipper.
7 After-use
7.1 Storage
!IMPORTANT
▸Store mattresses in a dry environment.
▸Store mattresses within a protective cover.
▸Store items in a flat state on clean, dry, off-flooring free
from sharp edges to avoid any possible damage.
▸Never store other items on top of a mattress.
▸Do not store mattresses next to radiators or other heating
devices.
7.2 Re-use
The product is suitable for repeated use. The number of times it can
be used depends on how often and in which way the product is used.
▸Before reuse, clean the product thoroughly, see chapter 6.2 Cleaning
and care, page 8.
7.3 Disposal
The disposal and recycling of used devices and packaging must comply
with the applicable legal regulation.
▸Ensure that the mattress is cleaned prior to disposal to avoid any
risk of contamination.

Viscomixt® Mattress Technical data
10
8 Technical data
8.1 General data
Product Warranty 1) Firetesting Grade ref &
Colour Nominal density range
[kg/m3]
Nominal
hardness
range [N]
Minimum /
Maximum user
weight [kg]
Weight of
product
[kg] 2)
VISCOMIXT® Cover: 3 years
Foam: 3 years EN 597-1, 2 HR-3535 beige
VE-7520 white
31 – 35
71 – 79
120 – 160
55 – 85 40 / 110 11
1) Warranty is against manufacturing defects.

Table des matières français
1 Général 12
1.1 Généralités 12
1.2 Signification des symboles 12
1.3 Guide des pictogrammes 12
1.4 Garantie 12
1.5 Utilisation conforme du dispositif 13
1.6 Durée de vie 13
2 Sécurité 14
2.1 Informations de sécurité 14
3 Description 14
3.1 Description du produit 14
4 Utilisation 15
4.1 Informations de sécurité 15
5 Transport 15
5.1 Informations de sécurité 15
6 Maintenance 16
6.1 Examen 16
6.2 Nettoyage et entretien 16
7 Après l‘utilisation 17
7.1 Stockage 17
7.2 Réutilisation 17
7.3 Elimination 17
8 Caractéristiques techniques 18
8.1 Données générales 18

Matelas Viscomixt® Général
12
1 Général
1.1 Généralités
Les soins infirmiers de base sont essentiels dans la prévention des
escarres. Le matelas Viscomixt®contribue positivement aux soins
préventifs contre l‘apparition d‘escarres.
La formation du personnel soignant, le diagnostic clinique et une
planification des actions basée sur la vulnérabilité sont des facteurs
fondamentaux dans la prévention des escarres.
Un éventail d‘échelles d‘évaluation peut servir de méthode formelle
pour estimer le risque d‘apparition d‘escarres et doit être couplée à
une évaluation informelle (diagnostic infirmier) considérée comme une
plus grande valeur clinique.
Veuillez tenir compte de toutes les remarques et les respecter, en
particulier les informations sur la sécurité.
Pour de plus amples informations sur la gamme de matelas Invacare
Viscomixt®, merci de vous reporter à la brochure Invacare
Viscomixt®et aux coordonnées au dos du présent Manuel d‘utilisation.
1.2 Signification des symboles
Avertissements
Dans le présent Manuel d‘utilisation, les avertissements sont signalisés
par des pictogrammes. Ces pictogrammes sont accompagnés d‘un
en-tête indiquant le niveau de danger.
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait
provoquer des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait
provoquer des blessures légères.
!IMPORTANT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait
provoquer des dommages matériels.
Conseils et recommandations
iDonne des conseils, recommandations et informations utiles
pour une utilisation efficace et en toute sécurité.
1.3 Guide des pictogrammes
Reportez-vous
au manuel
d‘utilisation
Faire sécher sur
un fil
Tenir éloigné
des sources
inflammables
Déclaration de
conformité
110 kg
Poids de
l‘utilisateur
limité à 110 kg 90°
Lavage conseillé
à 90 °C
Eau de javel
interdite Séchage machine à faible température
(40 °C)
Ne pas brûler
de cigarette
Face de dessus
1.4 Garantie
Nous offrons une garantie fabricant pour le produit en accord avec nos
Conditions générales de vente. Les demandes de garantie doivent être
faites via votre prestataire médical.

Matelas Viscomixt®Général
13
Contrat de vente Invacare
Nous certifions que votre matelas Viscomixt®est couvert par la garan-
tie Invacare Ltd pendant la durée spécifiée dans le tableau « Caractéris-
tiques techniques » du présent Manuel d‘utilisation.
La garantie de votre produit Invacare Viscomixt®s‘applique à partir de
la date d‘expédition.
En cas de défaut ou de vice, votre revendeur médical Invacare qui a
vendu l‘appareil doit immédiatement être alerté.
Le fabricant ne saurait être tenu responsable des dommages causés par
la mauvaise utilisation ou le non-respect des instructions du présent
Manuel d‘utilisation.
Durant la période de garantie, tout produit rendu défectueux en raison
d‘un défaut de fabrication ou de matériau sera remplacé sans frais.
La garantie est annulée en cas de modification non autorisée de
l‘équipement.
La garantie et le certificat feu perdent leur validité en cas d‘utilisation
de pièces détachées non-Invacare sur les matelas Invacare Viscomixt®.
Les droits statutaires de l‘acheteur, tels que définis dans l‘Acte de
protection des consommateurs, n‘en sont pas affectés.
Qualité et certificat feu
La qualité est fondamentale au fonctionnement de la société dans le
cadre de la discipline imposée par les normes ISO 9001 et ISO 13485.
Le matelas Viscomixt®porte le label CE, en conformité avec la Directi-
ve relative aux dispositifs médicaux.
La mousse et les housses utilisées dans la fabrication des matelas
Invacare Viscomixt®ont été testées par un organisme indépendant et
sont certifiées conforme aux les normes EN 597-1 and EN 597-2.
Pour plus d‘informations, contactez s‘il vous plaît Invacare dans votre
pays.
1.5 Utilisation conforme du dispositif
Ce matelas conçu pour réduire les points de pression doit être utilisé
dans le cadre de la prévention des escarres en combinaison avec un
châssis de lit d‘une taille adaptée.
Ce produit a été conçu pour réduire efficacement le risque de pression
sur les utilisateurs lorsqu‘il est utilisé normalement comme défini par
Invacare Ltd, c‘est-à-dire avec un drap en coton, en coton combiné ou
en lin recouvrant la surface d‘appui, ce drap étant le seul article placé
entre la surface d‘appui et l‘utilisateur.
1.6 Durée de vie
La durée de vie de ces produits est de cinq ans lorsqu’ils sont utilisés
dans le strict respect des instructions d‘entretien et de maintenance. La
durée de vie peut être supérieure si le produit est entretenu avec soin
et considérablement écourtée par une utilisation extrême ou
inadaptée.
La durée de vie estimée ne constitue pas une garantie supplémentaire
sur ces produits.

Matelas Viscomixt® Sécurité
14
2 Sécurité
2.1 Informations de sécurité
AVERTISSEMENT
▸N’utilisez pas ce produit ou tout autre équipement dispo-
nible en option sans avoir lu et compris complètement ces
instructions et toute autre documentation supplémentaire,
telle que les manuels d’utilisation, les manuels d‘entretien ou
fiches d‘instructions fournis avec ce produit ou l’équipement
en option. Les manuels des produits Invacare sont dis-
ponibles sur le site www.invacare.fr ou auprès de votre
distributeur local. Si vous ne comprenez pas les avertisse-
ments, mises en garde ou instructions, veuillez contacter
un professionnel de santé, un revendeur ou un technicien
médical avant d‘essayer d‘utiliser cet équipement, sous peine
de dommages ou de blessures.
AVERTISSEMENT
Les produits Invacare sont spécialement conçus et fabriqués
pour être utilisés en combinaison avec les accessoires
Invacare. Les accessoires conçus par d’autres fabricants n’ont
pas été testés par Invacare et leur utilisation avec les produits
Invacare est déconseillée.
L‘introduction de certains produits tiers entre la surface du
matelas et l‘utilisateur peut réduire ou annuler l‘efficacité
clinique de ce produit.
Les dits ’objets tiers’ peuvent inclure, entre autres, des cou-
vertures, des draps en plastique et des peaux de mouton, etc.
Les couvertures chauffantes doivent être utilisées uniquement
après l‘avis d‘un professionnel qualifié car une augmentation
de la température peut accroître le risque d‘escarres.
AVERTISSEMENT
Les draps doivent être bordés sans forcer et les plis lissés. Il
faut toujours vérifier que la surface d‘appui en contact avec
l‘utilisateur soit exempte de miettes et autres résidus alimen-
taires et que les flexibles de perfusions, stents et autres objets
tiers ne se coincent pas entre l‘utilisateur et la surface de ré-
duction de la pression du matelas, car cela pourrait entraîner
l‘apparition d‘escarres.
!IMPORTANT
Les informations contenues dans le présent document sont
sujettes à modification sans préavis.
▸Vérifiez l’absence de dommages dus au transport sur toutes
les pièces et testez celles-ci avant leur utilisation.
▸N’utilisez pas l’équipement en cas de dommages.
▸Contactez votre revendeur médical Invacare/le transporteur
pour connaître la démarche à suivre.
3 Description
3.1 Description du produit
Le matelas Invacare Viscomixt®offrent des qualités exceptionnelles de
réduction des escarres. En permettant une répartition homogène du
poids, le matelas diminue la pression au niveau des tissus dans les zones
vulnérables.
La housse imperméable à l‘eau présente une surface multi stretch
perméable à la vapeur, afin d‘offrir du confort au patient et de
maximiser l‘efficacité du noyau en mousse.

Matelas Viscomixt®Utilisation
15
4 Utilisation
4.1 Informations de sécurité
▸Retirer tous les emballages avant utilisation.
▸Placer le matelas Viscomixt®directement sur le châssis du lit.
AVERTISSEMENT
Il est très important que les patients se repositionnent ou
soient repositionnés régulièrement sur la base d‘une évalua-
tion clinique effectuée par un professionnel de la santé. Cela
permet de réduire la pression, contribuant à la prévention des
points de pression et à l‘apparition d‘escarres.
▸Consultez systématiquement un professionnel de la santé
avant d‘utiliser le Viscomixt®.
▸Surveillez fréquemment le patient.
ATTENTION
Le côté d‘utilisation des matelas est indiqué sur l‘étiquette en
tissu cousue sur le côté du matelas.
▸S‘assurer que la distance entre la surface du matelas et le
haut de la barrière atteint au moins 220 mm.
!IMPORTANT
Les équipements médicaux, tels que les pompes à perfusion
et les moniteurs, doivent être attachés à des accessoires
de lit adaptés. Dans les installations domestiques, les causes
courantes de dommages sont les brûlures de cigarettes et les
griffures d‘animaux domestiques qui percent les housses et
entraînent l‘infiltration de liquide et l‘apparition de taches.
!IMPORTANT
▸Pour éviter les dommages accidentels sur les housses, ne
pas déposer d‘aiguilles hypodermiques, de cathéters ven-
flon, de scalpels ou d‘autres objets pointus sur le matelas.
S‘assurer que tous les cathéters venflon sont bien insérés
sans rebords tranchants exposés.
▸Lors de l‘utilisation d‘aides au transfert des patients, veiller
à ne pas endommager la housse du matelas. Toutes les
aides au transfert doivent être examinées au préalable pour
repérer les bords tranchants qui risquent d‘endommager la
housse du matelas.
▸Il est important de s‘assurer que les matelas ne sont pas en-
dommagés par des bords tranchants lorsqu‘ils sont utilisés
sur des lits à châssis réglable.
▸Lors de l‘utilisation du Viscomixt®sur un lit modulable,
assurez-vous que l‘élévation des genoux est utilisée avant le
dossier.
5 Transport
5.1 Informations de sécurité
!IMPORTANT
▸Manipuler les matelas avec soin pour ne pas endommager la
housse. Il est conseillé de porter les matelas à deux.
▸Eviter tout contact avec les bijoux, ongles, surfaces abrasi-
ves, etc.
▸Ne pas traîner les matelas.
▸Eviter de buter contre les murs, les encadrements de por-
tes, les crochets de fermeture ou verrous, etc.
▸Ne pas les transporter dans des cages à roulettes sauf enti-
èrement protégés des bords tranchants de la cage.

Matelas Viscomixt® Maintenance
16
6 Maintenance
6.1 Examen
Faire vérifier par une personne compétente et qualifiée que les matelas
(mousse et housse) sont exempts de signes de pénétration (infiltration
de liquide, taches, déchirures ou dommages) après la sortie de chaque
patient ou au moins une fois par mois (au premier des deux termes
atteint), sachant que pour des raison d‘hygiène le matelas est conçu
pour un seul patient.
Vérification des matelas
▸Dézipper la housse entièrement.
▸Rechercher la présence de taches sur la face intérieure blanche de la
housse.
▸Rechercher la présence de taches sur la mousse intérieure.
▸Remplacer tout article taché et l‘éliminer dans le respect de la pro-
cédure définie par les autorités locales.
6.2 Nettoyage et entretien
!IMPORTANT
Tous les désinfectants et produits de nettoyage utilisés
doivent être efficaces, compatibles ensemble et protéger les
surfaces qu’ils sont sensés nettoyer.
▸Pour les durées de contact et les concentrations, consulter
la liste des désinfectants fournie par la Verbund für An-
gewandte Hygiene e.V. ( – Association pour l’application des
mesures d’hygiène) ainsi que par la Deutsche Vereinigung
zur Bekämpfung der Viruskrankheiten e.V. ( – Association
allemande pour la lutte contre les maladies virales).
Nettoyage de la housse
(élimination des éléments contaminants de type poussière et matières
organiques)
▸Retirer la housse du matelas pour son lavage en machine.
▸Laver la housse en machine à la température conseillée, entre 90 °C,
avec une solution de lavage diluée (Instructions sur l‘étiquette).
!IMPORTANT
Le lavage à des températures supérieures peut entraîner un
rétrécissement de la housse.
Séchage de la housse
▸Etendre la housse de matelas sur un fil ou une barre afin qu‘elle
s‘égoutte dans un environnement intérieur propre.
ou
▸Sécher la en machine à faible température.
!IMPORTANT
▸Le sèche-linge ne doit pas être réglé sur plus de 40 °C.
▸Le séchage en machine ne doit pas dépasser 10 minutes.
▸Faire entièrement sécher la housse avant de l‘enfiler sur le
matelas.
Désinfection de la housse
(Réduction du nombre de microorganismes)
Veuillez contacter votre spécialiste de l‘hygiène en cas de contaminati-
on.
!IMPORTANT
S‘assurer de l‘absence de résidus de détergent avant la désin-
fection.
Salissures légères
▸Essuyer la housse avec une solution à 0,1 % de teneur en chlore
(1000 ppm).
▸Rincer la housse à l‘eau claire avec un chiffon non abrasif à usage
unique.
▸Sécher la housse entièrement.
Fortes salissures
A l‘endroit où la housse est très sale, nous vous conseillons de la laver
en machine avec une solution nettoyante diluée à 90 °C.

Matelas Viscomixt®Après l‘utilisation
17
!IMPORTANT
La solution à 1 % de chlore utilisée régulièrement peut
réduire la durée de vie de la housse si elle n‘est pas rincée et
séchée correctement.
▸Ne pas utiliser de granules.
▸Nettoyer les salissures humaines comme le sang, l‘urine, les selles,
les crachats, les purulats de blessures et toute autre sécrétion cor-
porelle aussi vite que possible à l‘aide d‘une solution à 1 % de chlore
(10000 ppm).
iLes écoulements sanguins importants doivent être absorbés
avec des serviettes en papier puis traités comme susmention-
nés.
▸Rincer la housse à l‘eau claire avec un chiffon non abrasif à usage
unique et sécher entièrement.
!IMPORTANT
Les tissus revêtus de polyuréthane peuvent absorber les
liquides pendant de courts laps de temps, ce qui entraîne une
modification des caractéristiques du polyuréthane. La housse
du matelas gonfle temporairement et est plus vulnérable aux
dommages physiques pendant un certain temps, une fois sa
surface complètement sèche. Ensuite, elle revient à son état
initial.
▸Sécher la housse entièrement.
AVERTISSEMENT
▸Les mousses contaminées ne doivent plus être utilisées.
ATTENTION
▸Tenir éloigné des sources de chaleur non confinées.
!IMPORTANT
▸Ne pas utiliser de phénols, d‘alcools, de javel ou autre
matériel abrasif.
Remplacement de la housse
▸Dézipper la housse et la retirer avec précaution de la mousse.
!IMPORTANT
▸S‘assurer que les coins du noyau en mousse sont bien
positionnés dans les coins de la housse. S‘assurer que la
face visco-élastique de la mousse se trouve tout en haut
lorsqu‘elle est dans la housse.
▸Puis, refermer la housse.
7 Après l‘utilisation
7.1 Stockage
!IMPORTANT
▸Stocker les matelas dans un environnement sec.
▸Stocker les matelas dans une housse de protection.
▸Stocker les articles à plat, sur une surface propre et sèche,
hors sol, exempte de bords tranchants afin d‘éviter tout
risque de dommage.
▸Ne jamais stocker d‘autres articles sur un matelas.
▸Ne pas stocker de matelas à proximité de radiateurs ou
d‘autres dispositifs chauffants.
7.2 Réutilisation
Le produit est adapté à une utilisation courante. Le nombre
d‘utilisations dépend de la fréquence et du style d‘utilisation.
Pour des raisons d‘hygiènes, le matelas est conçu pour un seul patient.
▸Avant la réutilisation, nettoyer le produit entièrement
(Chapitre 6.2 de la page 16).
7.3 Elimination
L‘élimination et le recyclage des dispositifs usagés et des emballages
doivent être conformes à la législation.
▸Assurez-vous que le matelas est nettoyé avant d‘être éliminés pour
éviter tout risque de contamination.

Matelas Viscomixt® Caractéristiques techniques
18
8 Caractéristiques techniques
8.1 Données générales
Produit Garantie Essais au feu Référence et
couleur Gamme de densité nomi-
nale [kg/m3]
Gamme de
dureté nomi-
nale [N]
Poids minimal
/ maximal de
l’utilisateur
[kg]
Poids du
produit
[kg]
VISCOMIXT® Housse : 3 ans
Mousse : 3 ans EN 597-1, 2 HR-3535 beige
VE-7520 blanc
31 – 35
71 – 79
120 – 160
55 – 85 40 / 110 11
Tete Fessier Talons
151 g/cm² 80 g/cm² 87 g/cm²
Dimensions du produit
195 cm x 86 cm x 14 cm
Matelas Viscomixt et sa protection
Garantie : 3 ans
Cette garantie s‘applique contre tout vice de fabrication dans le cadre
d‘une utilisation normale du matelas. Les transports aller et retour sont
à la charge de l‘utilisateur. Attention: seules les certificats de garantie
validés par votre revendeur (cachet et date de vente) seront pris en
considération. En cas de vice de fabrication, contacter uniquement
votre revendeur en lui adressant ce certificat complété par le numéro
se trouvant sur le matelas.
Vignette autocollante
Date de vente:
Cachet du vendeur
No

Inhaltsverzeichnis deutsch
1 Allgemeines 20
1.1 Allgemeine Informationen 20
1.2 Symbole 20
1.3 Symbole im Überblick 20
1.4 Garantie 20
1.5 Bestimmungsgemäße Verwendung 21
1.6 Produktlebensdauer 21
2 Sicherheit 22
2.1 Sicherheitsinformationen 22
3 Beschreibung 22
3.1 Produktbeschreibung 22
4 Benutzen 23
4.1 Sicherheitsinformationen 23
5 Transport 23
5.1 Sicherheitsinformationen 23
6 Wartung 24
6.1 Inspektion 24
6.2 Reinigung und Pflege 24
7 Nach dem Gebrauch 26
7.1 Lagerung 26
7.2 Wiederverwendung 26
7.3 Entsorgung 26
8 Technische Daten 27
8.1 Allgemeine Daten 27

Viscomixt® Matratze Allgemeines
20
1 Allgemeines
1.1 Allgemeine Informationen
Eine hochwertige Pflege ist für die Dekubitusprophylaxe
und -therapie von entscheidender Bedeutung. Zum Erfolg eines
entsprechenden Pflegeplans leisten die Viscomixt®Matratzen einen
wichtigen Beitrag.
Ausbildung, klinisches Urteilsvermögen und Massnahmenplanung
entsprechend der Gegebenheiten sind zentrale Erfolgsfaktoren für die
Dekubitusprophylaxe und -therapie.
Als formale Methode zur Beurteilung des Risikos für die Entwicklung
eines Dekubitus kann eine Reihe von Beurteilungsskalen (z. B. Braden-
skala etc.) dienen. Diese müssen gemeinsam mit informeller Beur-
teilung (Beurteilung durch qualifiziertes Pflegepersonal) Anwendung
finden. Die informelle Beurteilung wird als wichtiger erachtet und stellt
den höheren klinischen Wert dar.
Beachten Sie alle Hinweise, besonders die Sicherheitsinformationen,
und handeln Sie danach.
Weitere Informationen zu den Invacare Viscomixt®Matratzen finden
Sie in der Invacare Matratzen Broschüre, Kontaktadressen auf der
Rückseite dieser Gebrauchsanweisung.
1.2 Symbole
Warnungen
Warnungen sind in dieser Gebrauchsanweisung mit Symbolen gekenn-
zeichnet. Die Warnsymbole sind neben einer Überschrift abgebildet,
die auf die Gefährlichkeit hinweist.
WARNUNG
Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeach-
tung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeach-
tung zu leichten Verletzungen führen kann.
!WICHTIG
Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeach-
tung zu Sachschäden führen kann.
Tipps und Empfehlungen
iNützliche Tipps, Empfehlungen und Informationen für eine
effiziente und reibungslose Verwendung.
1.3 Symbole im Überblick
Gebrauchs-
anweisung
lesen
Auf Leine
trocknen
Von offenem
Feuer fern-
halten
Konformitäts-
erklärung
110 kg Maximales
Benutzerge-
wicht 110 kg 90°
Waschen in der
Waschmaschine
90 °C empfohlen
Nicht bleichen Wäschetrockner
bei geringer Tem-
peratur (40 °C)
Nicht rauchen Diese Seite nach
oben
1.4 Garantie
Wir gewähren für das Produkt eine Herstellergarantie gemäß unseren
Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Garantieansprüche können aus-
schließlich über den jeweiligen Fachhändler geltend gemacht werden.