Invacare XPO2 User manual

DEALER:Keepthismanual.TheproceduresinthismanualMUSTbeperformedbyaqualified
technician.
IEN I
1General
1.1Symbols
Signalwordsareusedinthismanualandapplytohazardsorunsafe
practiceswhichcouldresultinpersonalinjuryorpropertydamage.
Seetheinformationbelowfordefinitionsofthesignalwords.
Dangerindicatesanimminentlyhazardoussituation
which,ifnotavoided,willresultindeathorseriousinjury.
Warningindicatesapotentiallyhazardoussituationwhich,
ifnotavoided,couldresultindeathorseriousinjury.
Cautionindicatesapotentiallyhazardoussituationwhich,
ifnotavoided,mayresultinpropertydamageorminor
injuryorboth.
Informationgivesusefultips,recommendationsand
informationforefficient,trouble-freeuse.
ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC
concerningmedicaldevices.
ThelaunchdateofthisproductisstatedintheCE
declarationofconformity.
1.2KitOverview
ThiskitcontainscomponentstoreplacetheXPO2internalbattery.
Theproperinstallationofthiskitinvolvesperformingtheprocedures
listedbelow:
qAccesstheXPO2battery.
qReplacethebattery.
qReassembletheXPO2.
1.3KitInformation
PARTNUMBERDESCRIPTION
n/aInternalBatteryPack
n/aSeal/NoticeLabel
PARTNUMBERDESCRIPTION
n/aFerrite
1154285BatteryReplacementService
Manual
1.4CustomerServiceandWarrantyInformation
Forwarrantyinformation,pleaserefertotheoriginalowner’s
manualwhichcamewiththisproduct,orcontactInvacareformore
information.
2Safety
2.1GeneralGuidelines
TheSafetysectioncontainsimportantinformationforthesafe
operationanduseofthisproduct
WARNING!
–DONOTusethisproductoranyavailableoptional
equipmentwithoutfirstcompletelyreadingand
understandingtheseinstructionsandanyadditional
instructionalmaterialsuchasowner’smanuals,service
manualsorinstructionsheetssuppliedwiththis
productoroptionalequipment.Ifyouareunableto
understandthewarnings,cautionsorinstructions,
contactahealthcareprofessional,dealerortechnical
personnelbeforeattemptingtousethisequipment-
otherwise,injuryordamagemayoccur.
WARNING!
ACCESSORIES
–Invacareproductsarespecificallydesignedand
manufacturedforuseinconjunctionwithInvacare
accessories.Accessoriesdesignedbyother
manufacturershavenotbeentestedbyInvacareand
arenotrecommendedforusewithInvacareproducts.
Invacare®XPO2™Portable
OxygenConcentrator
KitNo.1157695
ENBatteryReplacement
ServiceManual....................................1
FRRemplacementdelabatterie
/CPWGNFʼnGPVTGVKGP...............................3
DEBatterieaustausch
Servicehandbuch . . . . ..............................6

XPO2™PortableOxygenConcentrator
2.2Installation
WARNING!
Riskofinjury.
TheseproceduresMUSTbeperformedbyaqualified
technician.
WhenaccessingtheXPO2battery,rememberthat
batterypowerisstillbeingappliedtotheinternal(PCB)
printedcircuitboard.BatterypowerremainsonthePCB
aslongasthebatteryconnectionismadetothePCB.
–CareMUSTbetakentominimizecontactwiththe
PCB.DONOTuseanykindoftool(screwdriver,
pliers,etc.)whenworkingontheinternalstructure.
Otherwise,injuryand/ordamagemayoccur.
CAUTION!
Riskofdamage.
–DONOTdamageribboncablewhenremovingor
installingfrontcover.
–DONOTuseMethylEthylKetone(MEK).Thiswill
damagetheplastic.
Checkallpartsforshippingdamage.Ifdamageisfound,DO
NOTuse.ContactCarrier/Invacareforfurtherinstructions.
ToensurethesafeandproperreplacementoftheXPO2battery,
theseinstructionsMUSTbefollowed.
3Service
3.1AccessingtheXPO2Battery
1.RemovethelabelAfromthetopoftheXPO2B(Figure1).
Thislabeladherestothefrontandrearsectionsofthe
XPO2.ThislabelMUSTberemovedtoseparatethetwo
sections.
2.PositiontheXPO2sothatthebackpanellabelCisfacingup
(Figure2).
3.UseaT15Torx®screwdrivertoremovethefourmounting
screwsDfromthebackoftheXPO2.
4.Whileholdingtheunittogether,rotatetheXPO2andpositionit
sothatthebackpanellabelisfacingdown.
TheribboncableEisconnectedtothefrontcoverF
andtheinternalprintedcircuitboard(PCB).Onlyopen
theXPO2asshowninFigure3andFigure4.
5.Slowly,openthefrontcoverF,ensuringnottodamagethe
ribboncableE(Figure3andFigure4).
3.2ReplacingtheXPO2Battery
CAUTION!
–Beforehandlingtheinternalprintedcircuitboard
(PCB),ensureyouareproperlygroundedtoprevent
staticdamagetothecomponentsoftheboard.
–AstaticcuffMUSTbewornandproperlygrounded
usinganalligatorclip.
–Electricalconduitorwaterpipeisnormallysufficient
whenaknowngoodgroundisunavailable.
–Careshouldbetakentoensurethatthealligatorclip
contactsabaremetalsurface.
1.Performthestepsin3.1AccessingtheXPO2Battery,page2.
2.RemovetheinletfilterHwithtubingIattachedfromtheholder
(Figure5).
3.DisconnectthebatterywiringharnessJfromtheinternal
printedcircuitboard(PCB)G.
4.RemovethebatteryKfromthethermalpadandbatterytray.
21154285B

Thethermalpadisbetweenthebatteryandthebottom
ofthetray.Itisasoft“dough-like”materialthatadheres
tothetray.Ifthermalpadisdamagedorpulledupduring
batteryremovalitMUSTbereplaced.
5.LocatetheblackwireLandtheredwireMonthenewbattery
pack(Figure6).
6.Movetheblackandredwiresawayfromtherestofthewires
(yellow,whiteandgreen).
TheredandblackwiresCANNOTbetwisted.See
Figure6.
7.OpentheferriteN.
8.Placetheferritearoundtheblackandredwires.
9.Closeandlocktheferritearoundtheblackandredwires.
10.Slidetheferritetoensureitisnotpinchingthewires.
11.PositionthenewbatteryonthethermalpadasshowninFigure5.
Wheninstallingthenewbattery,ensurethebatterylabel
facesup.
12.ConnectthebatterywiringharnessJtotheinternalprinted
circuitboard(PCB)G.
13.Re-assembletheXPO2.Referto3.3ReassemblingtheXPO2,
page3.
3.3ReassemblingtheXPO2
1.Carefully,re-installthefrontcoverFontotheXPO2B(Figure
4).
2.TurntheXPO2Ontoensureproperoperation.
3.TurntheXPO2Off.
4.Whileholdingtheunittogether,positiontheXPO2sothatthe
backpanellabelCisfacingup.
5.InstallfourmountingscrewsDandsecurethetwosectionsof
theXPO2together(Figure2).Securelytighten.
6.RemovetheglueresiduefromthetopoftheXPO2,wherethe
labelwasremoved.Apply91%isopropylalcohol,andwipewitha
cleancloth.Makesurethesurfaceisdryandfreeofanyresidue.
Thiswillensureagoodsealforthenewlabel.
7.InstallreplacementlabelAonthetopoftheXPO2sothatit
adherestoboththefrontandrearsections(Figure1).
IFR I
1Généralités
1.1Symboles
Lesmentionsd’avertissementutiliséesdansleprésentmanuel
s’appliquentauxrisquesouauxpratiquesdangereusesquipourraient
provoquerdesblessuresoudesdommagesmatériels.Reportez-vous
auxinformationsci-dessouspourladéfinitiondesmentions
d’avertissement.
LamentionDangerindiqueunesituationdangereuse
imminentequi,siellen’estpasévitée,provoquerades
blessuresgravesoulamort.
LamentionAvertissementindiqueunesituation
potentiellementdangereusequi,siellen’estpasévitée,
pourraitprovoquerdesblessuresgravesoulamort.
LamentionAttentionindiqueunesituation
potentiellementdangereusequi,siellen’estpasévitée,
peutprovoquerdesdommagesmatérielset/oudes
blessureslégères.
1154285B3

XPO2™PortableOxygenConcentrator
LamentionInformationsdonnedesconseils,
recommandationsetinformationsutilespourune
utilisationefficaceetsanssouci.
CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEErelative
auxdispositifsmédicaux.
Ladatedelancementdeceproduitestindiquéedansla
déclarationdeconformitéCE.
1.2Présentationducoffret
Cecoffretcomprendlescomposantspermettantderemplacerla
batterieinterneduXPO2.
Labonneinstallationdececoffretimpliqued'exécuterlesprocédures
mentionnéesci-dessous:
qAccèsàlabatterieduXPO2.
qRemplacementdelabatterie.
qRéassemblageduXPO2.
1.3Informationssurlecoffret
RÉFÉRENCEDESCRIPTION
s.o.Blocbatterieinterne
s.o.Joint/Étiquetted'information
s.o.Ferrite
1154285Manueld'entretienrelatifau
remplacementdelabatterie
1.4Serviceaprès-venteetinformationsde
garantie
Pourobtenirdesinformationsrelativesàlagarantie,reportez-vous
aumanueld'utilisationoriginalfourniavecleproduitoucontactez
Invacarepourdeplusamplesinformations.
2Sécurité
2.1Directivesgénérales
Lasectionportantsurlasécuritécontientdesinformations
importantespouruneutilisationetunfonctionnemententoute
sécuritéduproduit.
WARNING!
–N’utilisezPASceproduitoutoutautreéquipement
disponibleenoptionsansavoirluetcompris
entièrementcesinstructionsettouteautre
documentationsupplémentaire,tellequeles
manuelsd’utilisation,lesmanuelsd’entretienou
fichesd’instructionsfournisavecceproduitou
l’équipementenoption.Sivousnecomprenezpas
lesavertissements,misesengardeouinstructions,
contactezunprofessionneldelasanté,unrevendeurou
untechnicienavantd’essayerd’utilisercetéquipement,
sinonvousrisquezdesblessuresoudesdommages
matériels.
WARNING!
ACCESSOIRES
–LesproduitsInvacaresontspécialementconçuset
fabriquéspourêtreutilisésencombinaisonavecles
accessoiresInvacare.Lesaccessoiresconçuspar
d’autresfabricantsn’ontpasététestésparInvacare
etleurutilisationaveclesproduitsInvacareest
déconseillée.
2.2Installation
WARNING!
Risquedeblessure.
CesprocéduresDOIVENTêtreeffectuéesparun
technicienqualifié.
LorsquevousaccédezàlabatterieduXPO2,n'oubliez
pasquecelle-cialimentetoujourslaplaquettedecircuit
imprimé(PCB)interne.Labatteriecontinued'alimenter
lacartePCBtantquelabatterieestconnectéeàlacarte.
–VousDEVEZéviteraumaximumtoutcontactavec
laplaquettePCB.N'utilisezAUCUNoutil(tournevis,
pince,etc.)àl'intérieurdel'appareil.Lenon-respect
decetteconsignerisquedeprovoquerdesblessures
et/oudesdommages.
CAUTION!
Risquededétérioration.
–N'endommagezPASlecâble-rubanlorsquevous
démontezouremontezlecacheavant.
–N'utilisezPASdeméthyléthylcétone.Ceproduit
endommageleplastique.
Vérifierl’absencededommagesdusautransportsurtoutes
lespièces.Sivousconstatezundommage,n’utilisezPASle
produit.Contactezletransporteur/Invacarepourconnaître
lamarcheàsuivre.
VousDEVEZrespectercesconsignespourgarantirleremplacement
sûretcorrectdelabatterieduXPO2.
3Entretien
3.1AccèsàlabatterieXPO2
1.Retirezl'étiquetteAsituéesurledessusduXPO2B(fig.1).
Cetteétiquetteadhèreàlapartieavantetarrièredu
XPO2.ElleDOITêtreenlevéepourséparerlesdeux
parties.
2.PositionnezleXPO2desortequel'étiquettedupanneauarrière
Csoitorientéeverslehaut(fig.2).
41154285B

3.UtilisezuntournevisTorx®T15pourretirerlesquatrevisde
montageDdupanneauarrièreduXPO2.
4.Maintenezl'appareiletfaitespivoterleXPO2demanièreàceque
l'étiquettedupanneauarrièresoitorientéeverslebas.
Lecâble-rubanEestconnectéaucacheavantFetàla
plaquettedecircuitimprimé(PCB)interne.Ouvrezle
XPO2uniquementcommeindiquéauxfig.3et4.
5.SoulevezdoucementlecacheavantFenveillantànepas
endommagerlecâble-rubanE(fig.3et4).
3.2RemplacementdelabatterieduXPO2
CAUTION!
–Avantdemanipulerlaplaquettedecircuitimprimé
(PCB)interne,assurez-vousd'êtrecorrectementrelié
àlaterrepourévitertoutdommagedûàl'électricité
statiquesurlescomposantsdelaplaquette.
–VousDEVEZvousmunird'unedragonneantistatique
reliéeàlaterreaumoyend'unepincecrocodile.
–Unconduitélectriqueouuneconduited'eausuffisent
normalementenl'absenced'uncontactdemasse
approprié.
–Vérifiezscrupuleusementquelapincecrocodileesten
contactavecunesurfacemétalliquenue.
1.Suivezlesétapesdelasection3.1AccessingtheXPO2Battery,
page2.
2.Sortezlefiltred'entréed'airHrattachéàlatubulureIdu
support(fig.5).
3.DébranchezlefaisceauélectriquedelabatterieJdelaplaquette
decircuitimprimé(PCB)interneG.
4.RetirezlabatterieKdel'enveloppeisolanteetdesonlogement.
L'enveloppeisolantesetrouveentrelabatterieetlefond
dulogement.Elleestconstituéed'unmatériaudouxet
spongieuxquiadhèreaulogement.Sil'enveloppeisolante
estendommagéeouarrachéelorsdeladéposedela
batterie,remplacez-la.
5.LocalisezlefilnoirLetlefilrougeMsurlenouveaubloc
batterie(fig.6).
6.Séparezlesfilsnoiretrougedurestedesfils(jaune,blancetvert).
LesfilsrougeetnoirNEDOIVENTPASêtreenroulés.
Reportez-vousàlafig.6.
7.OuvrezlaferriteN.
8.Placez-laautourdesfilsnoiretrouge.
9.Fermezetverrouillezlaferriteautourdesfilsnoiretrouge.
10.Faitesglisserlaferritepourvousassurerqu'ellenepincepasles
fils.
1154285B5

XPO2™PortableOxygenConcentrator
11.Placezlanouvellebatteriesurl'enveloppeisolantecommeindiqué
àlafig.5.
Lorsquevousinstallezlanouvellebatterie,vérifiezque
sonétiquetteestorientéeverslehaut.
12.BranchezlefaisceauélectriquedelabatterieJàlaplaquettede
circuitimprimé(PCB)interneG.
13.RéassemblezleXPO2.Reportez-vousàlasection3.3
ReassemblingtheXPO2,page3.
3.3RéassemblageduXPO2
1.RéinstallezavecprécautionlecacheavantFsurleXPO2B
(fig.4).
2.MettezleXPO2soustensionpourvousassurerqu'ilfonctionne
correctement.
3.MettezleXPO2horstension.
4.Maintenezl'appareiletpositionnezleXPO2desorteque
l'étiquettedupanneauarrièreCsoitorientéeverslehaut.
5.MettezenplacelesquatrevisdemontageDetfixezlesdeux
partiesduXPO2ensemble(fig.2).Vissezàfond.
6.RetirezlesrésidusdecollesurledessusduXPO2,làoù
l'étiquetteaétéenlevée.Utilisezdel'alcoolisopropyliqueà91%,
puisessuyezlasurfaceàl'aided'unchiffonpropre.Vérifiezque
lasurfaceestpropreetexemptedetoutrésidu.Lanouvelle
étiquettepourraainsiadhérerparfaitement.
7.Posezl'étiquettederemplacementAsurledessusduXPO2de
manièreàcequ'elleadhèreàlafoisàlapartieavantetàlapartie
arrière(fig.1).
IDE I
1Allgemeines
1.1Symbole
IndiesemHandbuchwerdenSignalwörterverwendet,umauf
GefahrenoderunsicherePraktikenhinzuweisen,diezuVerletzungen
oderSachschädenführenkönnen.DieDefinitionenderverwendeten
SignalwörterfindenSieindernachfolgendenTabelle.
DasSignalwort„Gefahr“weistaufeineunmittelbar
drohendeGefahrhin,diebeiNichtbeachtungzumTod
oderzuschwerenVerletzungenführt.
DasSignalwort„Warnung“weistaufeinepotenziell
gefährlicheSituationhin,diebeiNichtbeachtungder
HinweisezumTododerzuschwerenVerletzungen
führenkann.
DasSignalwort„Achtung“weistaufeinepotenziell
gefährlicheSituationhin,diebeiNichtbeachtungder
HinweisezuSachschädenund/oderleichtenVerletzungen
führenkann.
InformationenenthaltennützlicheTipps,Empfehlungen
undAnleitungenfüreineeffizienteundproblemlose
Verwendung.
DiesesProduktentsprichtderRichtlinie93/42/EWG
überMedizinprodukte.
DerMarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktistin
derCE-Konformitätserklärungangegeben.
1.2ÜbersichtüberdasKit
DiesesKitenthältBauteilezumAustauschderinternenBatteriedes
XPO2.
DieordnungsgemäßeMontagediesesKitsbeinhaltetdie
nachstehendenArbeitsschritte:
qZugriffaufdieXPO2Batterie
qAustauschderBatterie
qZusammenbaudesXPO2
1.3InformationenzumKit
TEILENUMMERBESCHREIBUNG
keineAngabeInternerBatteriesatz
keineAngabeDichtung/Hinweisetikett
keineAngabeFerrit
1154285Batterieaustausch-
Servicehandbuch
1.4KundeninformationüberServiceund
Wartungen
WeitereInformationenüberGarantiebedingungenfindenSieinder
Original-Gebrauchsanweisung,diediesemProduktbeiliegt,oder
kontaktierenSieInvacare,fallsSieweitereInformationenbenötigen.
2Sicherheit
2.1AllgemeineRichtlinien
DerAbschnittzurSicherheitenthältwichtigeInformationenzum
sicherenUmgangmitdiesemProdukt.
WARNING!
–VerwendenSiediesesProduktodermöglicherweise
vorhandenesZubehörERSTNACHDEMSie
dieseAnweisungenundmöglicheszusätzliches
Anweisungsmaterial,wiezudemProduktoderdem
möglichenZubehörgehörendeGebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter,vollständig
gelesenundverstandenhaben.FallsSiedie
Warnungen,SicherheitshinweiseoderAnweisungen
nichtverstehen,wendenSiesichbitteanIhren
medizinischenAnsprechpartner,denzuständigen
HändleroderdirektandentechnischenKundendienst
vonInvacare,bevorSiedasProduktverwenden.
AndernfallskanneszuVerletzungenundSachschäden
kommen.
WARNING!
ZUBEHÖR
–Invacare-ProduktesindspeziellfürdieVerwendungmit
Invacare-Zubehörausgelegt.Zubehörteilevonanderen
HerstellernsindnichtvonInvacaregetestetund
werdenfürdieVerwendungmitInvacare-Produkten
nichtempfohlen.
61154285B

2.2Montage
WARNING!
Verletzungsgefahr!
DieseArbeitsschritteDÜRFENausschließlichvoneinem
qualifiziertenTechnikervorgenommenwerden.
BeimZugriffaufdieBatteriedesXPO2istzubeachten,
dassderBatteriestromnochanderinternenPlatine
anliegt.DerBatteriestromliegtsolangeanderPlatinean,
wiedieVerbindungzwischenBatterieundPlatinebesteht.
–DerKontaktmitderPlatineMUSSaufeinMinimum
reduziertwerden.VerwendenSiebeiArbeiten
andeninternenBauteilenKEINEWerkzeuge
(Schraubendreher,Zangeusw.).Anderenfallskannes
zuVerletzungenund/oderBeschädigungenkommen.
CAUTION!
GefahrvonBeschädigungen.
–DasFlachbandkabeldarfbeimEntfernenoder
AnbringendervorderenAbdeckungNICHTbeschädigt
werden.
–VerwendenSieKEINMethylethylketon(MEK).Dies
beschädigtdenKunststoff.
ÜberprüfenSiealleTeileaufTransportschäden.
VERWENDENSiedasProduktNICHT,wennSie
Transportschädenfeststellen.WendenSiesichanden
Lieferanten/Händler,umInformationenzurweiteren
Vorgehensweisezuerhalten.
UmeinensicherenundordnungsgemäßenAustauschderBatteriedes
PO2zugewährleisten,MÜSSENdieseAnweisungenbefolgtwerden.
3Service
3.1ZugriffaufdieXPO2-Batterie
1.EntfernenSiedasEtikettAvomOberteildesXPO2B(Abbildung
1).
DiesesEtikettklebtaufdemVorder-undRückteildes
XPO2.DiesesEtikettMUSSentferntwerden,umdie
beidenGehäusehälftenzutrennen.
2.PositionierenSiedenXPO2so,dassderAufkleberCaufder
Gehäuserückseitenachobenzeigt(Abbildung2).
3.VerwendenSieeinenTorx®T15-Schraubendreherzum
EntfernendervierSchraubenDvonderRückseitedesXPO2.
4.HaltenSiedieGerätehälftenzusammen,drehenSiedenXPO2
undpositionierenSieihnso,dassderAufkleberaufder
Gehäuserückseitenachuntenzeigt.
DasFlachbandkabelEistmitdervorderenAbdeckung
FundderPlatineimInnerenverbunden.ÖffnenSieden
XPO2nurwieinAbbildung3und4gezeigt.
5.ÖffnenSielangsamdievordereAbdeckungF.AchtenSie
dabeidarauf,dassdasFlachbandkabelEnichtbeschädigtwird
(Abbildung3und4).
1154285B7

XPO2™PortableOxygenConcentrator
3.2AustauschderBatteriedesXPO2
CAUTION!
–VorBerührungderinternenPlatinemüssenSie
ordnungsgemäßgeerdetsein,umeineBeschädigung
derBauteilederPlatinedurchstatischeAufladungzu
vermeiden.
–EineordnungsgemäßgeerdeteAntistatik-Manschette
mitKrokodilklemmemussangelegtsein.
–EinKabel-oderWasserrohristnormalerweise
ausreichend,fallskeinealsfunktionierendbekannte
Erdungverfügbarist.
–Esistdaraufzuachten,dassdieKrokodilklemmemit
einerblankenMetalloberflächeKontakthat.
1.FührenSiedieArbeitsschrittein3.1AccessingtheXPO2Battery,
page2durch
2.EntfernenSiedenEinlassfilterHmitSchlauchIausder
Halterung(Abbildung5).
3.TrennenSiediedenBatteriekabelsatzJvonderinternenPlatine
G.
4.EntfernenSiedieBatterieKvonderWärmeableitungundaus
demBatteriefach.
DieWärmeableitungbefindetsichzwischenderBatterie
unddemBodendesBatteriefachs.Eshandeltsichumein
teigähnlichesMaterial,dasamBatteriefachhaftet.Falls
dieWärmeableitungbeschädigtoderbeimEntnehmen
derBatterieangehobenwird,MUSSsieersetztwerden.
5.SuchenSiedasschwarzeKabelLunddasroteKabelMam
neuenBatteriesatz(Abbildung6).
6.TrennenSiedasschwarzeunddasroteKabelvondenanderen
Kabeln(gelb,weißundgrün).
DasroteunddasschwarzeKabelDÜRFENNICHT
verdrehtwerden.SieheAbbildung6.
7.ÖffnenSiedenFerritN.
8.PlatzierenSiedenFerritumdasschwarzeunddasroteKabel.
9.SchließenundverriegelnSiedenFerritumdasschwarzeunddas
roteKabel.
10.BewegenSiedenFerrit,umsicherzustellen,dassdieKabelnicht
eingeklemmtwerden.
81154285B

11.PositionierenSiedieneueBatteriewieinAbbildung5gezeigt
aufderWärmeableitung.
BeimEinbauderneuenBatterieistdaraufzuachten,dass
derBatterieaufklebernachobenzeigt.
12.SchließenSiedenBatteriekabelsatzJandieinternePlatineGan.
13.BauenSiedenXPO2wiederzusammen.Siehe3.3Reassembling
theXPO2,page3.
3.3ZusammenbaudesXPO2
1.BringenSiedievordereAbdeckungFvorsichtigamXPO2B
an(Abbildung4).
2.SchaltenSiedenXPO2ein,umeineordnungsgemäßeFunktion
sicherzustellen.
3.SchaltenSiedenXPO2aus.
4.HaltenSiedieGerätehälftenzusammenundpositionierenSieden
XPO2so,dassderAufkleberCaufderGehäuserückseitenach
obenzeigt.
5.SetzenSiedievierSchraubenDeinundschraubenSiediezwei
GehäusehälftendesXPO2zusammen(Abbildung2).ZiehenSie
dieSchraubenordnungsgemäßfest.
6.EntfernenSieKlebstoffrestevonderOberseitedesXPO2,wodas
Etikettentferntwurde.VerwendenSie91%-igenIsopropylalkohol
undwischenSiemiteinemtrockenenTuchnach.AchtenSie
darauf,dassdieOberflächetrockenundfreivonRückständenist.
DadurchkanndasneueEtikettguthaften.
7.BringenSiedasErsatzetikettAanderOberseitedesXPO2so
an,dassesaufdemvorderenundhinterenGehäuseteilklebt
(Abbildung1).
1154285B9

Notes

UnitedKingdomInvacareLimited•PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF35
5HZ•Tel:[phone]•Fax:[phone]•
www.invacare.co.uk•[email protected]
IrelandInvacareIrelandLtd•Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad
•Swords•CountyDublin–Ireland•Tel:[phone]•Fax:(353)
18107085•www.invacare.ie•[email protected]
FranceInvacarePoirierSAS•RoutedeStRoch•F-37230Fondettes•Tel:
(33)(0)247626466•Fax:[phone]•www.invacare.fr
•[email protected]
SwitzerlandInvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•Tel.:(41)
(0)614877080•Fax.:[phone]•www.invacare.ch•
[email protected]
DeutschlandInvacareAquatecGmbH•Alemannenstraße10•D-88316Isny•Tel:
(49)(0)75627000•Fax:[phone]•www.invacare.de
•[email protected]
EspañaInvacareSA•c/Arenys/n•PolígonIndustrialdeCelrà•E-17460
Celrà(Girona)Tel:[phone]•Fax:[phone]•
www.invacare.es•[email protected]
Belgium&LuxemburgInvacarenv•Autobaan22•B-8210Loppem•Tel:[phone]•
Fax:[phone]•[email protected]•www.invacare.be
EuropeanDistributorOrganisationInvacareEuropeanDistributorOrganisation•Kleiststraße49•D-32457
PortaWestfalica•Tel:[phone]•Fax:[phone]
541•[email protected]•www.invacare.eu.com
NederlandInvacareBV•Celsiusstraat46•NL-6716BZEde•Tel:(31)(0)318
695757•Fax:[phone]•[email protected]•
www.invacare.nl•[email protected]
ÖsterreichInvacareAustriaGmbH•HerzogOdilostrasse101•A-5310
Mondsee•Tel:[phone]•Fax:[phone]•
[email protected]•www.invacare.at
PortugalInvacareLda•RuaEstradaVelha•949•P-4465-784LeçadoBalio•Tel:
(351)(0)225105946/47•Fax:[phone]•www.invacare.pt
•[email protected]
DanmarkInvacareA/S•Sdr.Ringvej37•DK-2605Brøndby•Tel:(45)(0)36
900000•Fax:[phone]•[email protected]•
www.invacare.dk
NorgeInvacareAS•Grensesvingen9•Postboks6230•Etterstad•N-0603
Oslo•Tel:[phone]•Fax:[phone]•
[email protected]•www.invacare.no•[email protected]
Sverige&SuomiInvacareAB•Fagerstagatan9•S-16391Spånga•Tel:[phone]
90•Fax:[phone][email protected]•www.invacare.se•
[email protected]
ItaliaInvacareMeccSans.r.l.,ViadeiPini62,I-36016Thiene(VI)•Tel:
(39)0445380059•Fax:[phone]•[email protected]•
www.invacare.it

©2013Invacare®Corporation.Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithoutprior
writtenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacareCorporationor
itssubsidiariesunlessotherwisenoted.
TorxisaregisteredtrademarkofAcumentIntellectualProperties,LLC.
EURepresentative
InvacareDeutschlandGmbH
Kleiststraße49
D-32457PortaWestfalica
Tel:[phone]
Tel:[phone]
Manufacturer
InvacareCorporation
2101E.LakeMaryBlvd.
Sanford,FL32773
USA
Tel:[phone]
InvacareCorporation
USA
OneInvacareWay
Elyria,OhioUSA
44036–2125
440–329–6000
800–333–6900
TechnicalServices
440–329–6593
800–832–4707
www.invacare.com
1154285-B2013-01-29
*1154285B*
MakingLife’sExperiencesPossible™