Invacare BARTRAP User manual

This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
IenI
1 General
1.1 Symbols
Signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage.
DANGER!
–Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING!
–Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Gives useful tips, recommendations and information of efficient, trouble-free use.
2 Safety
2.1 General Guidelines
To ensure the safe and proper installation of the Bariatric Trapeze, these instructions must be followed:
DANGER!
Risk Of Death, Injury Or Damage
Improper use of this product may cause injury or damage.
–If you are unable to understand the warnings, cautions or instructions, contact a healthcare professional, dealer or technical
personnel before attempting to use this equipment
–Do not use this product or any available optional equipment without first completely reading and understanding these instructions
and any additional instructional material such as user manuals, service manuals or instruction sheets supplied with this product or
optional equipment.
Continued use of the bed with damaged parts could lead to the bed malfunctioning, causing injury to the user and/or caregiver.
–Check ALL bed components and carton for damage, and test components before use. In case of damage or if the bed is not
working properly, contact a technician or Invacare for repair.
To avoid injury or product damage:
–Set-up and Assembly instructions MUST be performed by technicians only. “Technician Only” sections are marked accordingly.
Bariatric Trapeze
en Model Nos. BARTRAP
UserManual...................................... 1
fr-ca
Manuel d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

BariatricTrapeze
DANGER!
RiskOfInjuryOrDeath
BedaccessoriesdesignedbyothermanufacturershaveNOTbeentestedbyInvacare.UseofNON-Invacarebedaccessoriesmay
resultininjuryordeath.
–UseONLYInvacarerails,mattresses,bedextendersandotheraccessorieswithInvacarebedproducts.
WARNING!
RiskofInjuryorDamage
Toavoidinjuryordamagefrominstabilityorincorrectstorage:
–Alwaysbeawareofthelocationoftheboomtube,baseassemblies,andgrabbar.
–DONOTstoregrabbarontheboomtubeormast.
–DONOTinstalloradjusttrapezewhilebedisoccupied.
–EnsurethatthesnapbuttonsinthebaseassembliesfullyprotrudethroughtheholesintheA-frame.Thisensuresthatthebase
assembliesareproperlyinstalledandsecurelylockedinposition.
–Afterinstallationandbeforeuse,ensureallattachinghardwareistightandsecureatalltimes.
DANGER!
RiskOfDeath,InjuryOrDamage
Toavoidcollapseandresultinginjuryordamage:
–TheBariatricTrapeze,usedinconjunctionwithabed,hasasafeworkingloadof650lbs(294.8kg).TheBariatricTrapezeisdesigned
toprovidesupport,increasestabilityandassisttheuserwhenrepositioninghimself/herselfinbed.TheBariatricTrapezeisnot
designed,however,tosupportthetotalbodyweightofanindividual.Useitforassistanceonly.
3Usage
3.1AssemblingtheTrapeze
InvacarerecommendsthattwopeopleassembletheBariatricTrapeze.
WARNING!
RiskofInjuryorDamage
Componentsarebetween17lbs(7.72kg)and21lbs(9.53kg).
–Useproperliftingtechniques(liftwithyourlegs)toavoidinjury.
1.Removeshippingendcaps(yellow)fromA-frame.
2.InsertthebaseassembliesintotheA-frame.
3.DepressthesnapbuttonononebaseassemblyandslideitintotheA-frameuntilthesnapbuttonprotrudesthroughtheholeintheA-frame.
Thebaseassemblywilllockwhenanaudible"click"isheard.
4.RepeatSTEP3fortheotherbaseassembly.
5.SlidethemastandboomtubeassemblyontotheA-frame,withtheboomtubeonthesamesideasthebaseassemblylegs.
6.Loosentrapezeknobbyturningcounterclockwise.
7.Slidethetrapezeclampovertheendoftheboomtube.
8.Depressthesnapbuttonontheboomtubeandslidethetrapezeclampoverthesnapbutton.
9.Adjustthetrapeze.Referto3.2AdjustingtheTrapeze,page3.
21106663-F~02

3.2AdjustingtheTrapeze
WARNING!
RiskofInjuryorDamage
Toavoidinjuryordamagefrominstabilityormisuse:
–ALWAYSrotateTrapezesothegrabbarisdirectlyabovetheindividualusingthegrabbar.Grabbarshouldbegraspedwithboth
handsandpulledstraightdown.DONOTpullgrabbaratanangle.
–Ensurethatthetrapezeclampissecurelytightenedbeforeusingthetrapeze.
–Ensurethatthequickreleasepinissecurelylockedinplacebeforeusingthetrapeze.
Height
1.Positionthedesiredchainlinkontothefree"S"hookonthetrapezeclamp(Detail"A").
Position
1.Loosentrapezeknobbyturningcounterclockwise(Detail"A").
2.Slidetheclamptodesiredpositionontheboomtube.
3.Securethetrapezeclamptotheboomtubebyturningtheknobclockwise.
Rotation
Themastandboomtubecanberotatedtothreepositions.
1.Toadjusttherotation,pulloutthequickreleasepin(Detail"B").
2.Movethetrapezetothedesiredposition.TherearethreeholestochoosefromasshowninDetail"C".
3.Letgoofthequickreleasepinoncethetrapezeisinthedesiredposition.Youshouldhearanaudible"click"asthequickreleasepin
entersoneofthethreeholesandlocksintoplace.
DETAIL“C”DETAIL“B”DETAIL“A”
3.3TrapezePlacement
1.Positionthetrapezeattheheadofthebedsotheboomtubehangsoverthebed.
Trapezebasepositioningisdependantuponwidthofthebed.
WARNING!
RiskofInjuryorDamage
Failuretolockbedcasterscanresultinbedmovementduringtrapezeuseandresultinpossibleinjuryorpropertydamage.
1106663-F~023

BariatricTrapeze
–Afterpositioningunit,ensurelockingcastersonthebedassemblyareinthelockedposition.
4Warranty
4.1LimitedWarranty
THEWARRANTYBELOWHASBEENDRAFTEDTOCOMPLYWITHFEDERALLAWAPPLICABLETOPRODUCTS
MANUFACTUREDAFTERJULY4,1975.
Thiswarrantyisextendedonlytotheoriginalpurchaser/userofourproducts.
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohaveotherlegalrightswhichvaryfromstatetostate.
Invacarewarrantsthisproducttobefreefromdefectsinmaterialsandworkmanshipforthreeyearsfromthedateofpurchasewhenpurchased
newandunusedfromInvacareoranauthorizedproviderfortheoriginalpurchaser.Ifwithinsuchwarrantyperiodthisproductshallbeprovento
bedefective,suchproductshallberepairedorreplaced,atInvacare'soption,withrefurbishedornewparts.Thiswarrantydoesnotinclude
anylabororshippingchargesincurredinreplacementpartinstallationorrepairofthisproduct.Productrepairsshallnotextendthiswarranty-
coverageforrepairedproductshallendwhenthislimitedwarrantyterminates.Invacare'ssoleobligationandyourexclusiveremedyunder
thiswarrantyshallbelimitedtosuchrepairand/orreplacement.
Forwarrantyservice,pleasecontactthedealerfromwhomyoupurchasedyourInvacareproduct.Intheeventyoudonotreceivesatisfactory
warrantyservice,pleasewritedirectlytoInvacareattheaddressonthebackcover.Providedealer'sname,address,modelnumber,andthedateof
purchase,indicatenatureofthedefectand,iftheproductisserialized,indicatetheserialnumber.
InvacareCorporationwillissueareturnauthorization.Thedefectiveunitorpartsmustbereturnedforwarrantyinspectionusingtheserialnumber,
whenapplicable,asidentificationwithinthirty(30)daysofreturnauthorizationdate.DONOTreturnproductstoourfactorywithoutourprior
consent.C.O.D.shipmentswillberefused;pleaseprepayshippingcharges.
LIMITATIONSANDEXCLUSIONS:THEWARRANTYSHALLNOTAPPLYTOPROBLEMSARISINGFROMNORMALWEARORFAILURETO
ADHERETOTHEENCLOSEDINSTRUCTIONS.INADDITION,THEFOREGOINGWARRANTYSHALLNOTAPPLYTOSERIALNUMBERED
PRODUCTSIFTHESERIALNUMBERHASBEENREMOVEDORDEFACED;PRODUCTSSUBJECTEDTONEGLIGENCE,ACCIDENT,
IMPROPEROPERATION,MAINTENANCEORSTORAGE;ORPRODUCTSMODIFIEDWITHOUTINVACARE'SEXPRESSWRITTEN
CONSENTINCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO:MODIFICATIONTHROUGHTHEUSEOFUNAUTHORIZEDPARTSORATTACHMENTS:
PRODUCTSDAMAGEDBYREASONOFREPAIRSMADETOANYCOMPONENTWITHOUTTHESPECIFICCONSENTOFINVACARE;
PRODUCTSDAMAGEDBYCIRCUMSTANCESBEYONDINVACARE'SCONTROL;PRODUCTSREPAIREDBYANYONEOTHERTHANAN
AUTHORIZEDINVACAREDEALER,SUCHEVALUATIONSHALLBESOLELYDETERMINEDBYINVACARE.
THEFOREGOINGEXPRESSWARRANTYISEXCLUSIVEANDINLIEUOFANYOTHEREXPRESSWARRANTIESWHATSOEVER,WHETHER
EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGTHEIMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE
ANDTHESOLEREMEDYFORVIOLATIONSOFANYWARRANTYWHATSOEVER,SHALLBELIMITEDTOREPAIRORREPLACEMENT
OFTHEDEFECTIVEPRODUCTPURSUANTTOTHETERMSCONTAINEDHEREIN.THEAPPLICATIONOFANYIMPLIEDWARRANTY
WHATSOEVERSHALLNOTEXTENDBEYONDTHEDURATIONOFTHEEXPRESSWARRANTYPROVIDEDHEREIN.INVACARESHALL
NOTBELIABLEFORANYCONSEQUENTIALORINCIDENTALDAMAGESWHATSOEVER.
THISWARRANTYSHALLBEEXTENDEDTOCOMPLYWITHSTATE/PROVINCIALLAWSANDREQUIREMENTS.
41106663-F~02

Ifr-caI
1Généralités
1.1Symboles
Desmots-indicateurssontemployésdansleprésentmanuelpoursignalerdesdangersoudesconditionsdangereusesquirisquentdecauserdes
blessuresoudesdommagesmatériels.
DANGER!
–Leterme«danger»indiquel’imminenced’unesituationdangereusequipourraitcauserdegravesblessures,voirelamort,si
cettesituationn’estpasévitée.
AVERTISSEMENT!
–Leterme«Avertissement»indiqueunesituationpotentiellementdangereusequipourraitcauserdegravesblessures,voirela
mort,sicettesituationn’estpasévitée.
Fournitdesconseils,recommandationsetrenseignementsutilespouruneutilisationefficaceetsansproblème.
2Sécurité
2.1Directivesgénérales
Afind’assureruneinstallationetuneutilisationadéquatedutrapèzebariatrique,suivrelesinstructionsci-dessous:
DANGER!
Risquedemort,deblessuresoudedommages
Unemauvaiseutilisationdeceproduitpeutprovoquerdesblessuresoudesdommages.
–Sivousnecomprenezpaslesmisesengarde,lesavertissementsoulesinstructions,communiquezavecunprofessionneldelasanté,
undétaillantouuntechnicienavantdetenterd’utiliserceproduit.
–N’utilisezpasleproduit,outoutéquipementlivréenoption,sansavoirluetcomprisl’ensembledecesinstructionsettoute
instructionsupplémentaire,commelemanueld’utilisation,lemanueld’entretienoulesfichesd’instructions,fournieavecleproduit
oul’équipementenoption.
L’utilisationd’unlitayantdespiècesendommagéespeutentraînerledysfonctionnementdulitetcauserdesblessuresàl’utilisateurou
aupersonnelsoignant.
–VérifiezTOUSlescomposantsdulitetlecartond’emballagepourvousassurerqu’ilsnesontpasendommagés.Testezles
composantsavantdelesutiliser.Encasdedommageoudemauvaisfonctionnementdulit,communiquezavecuntechnicienou
Invacarepourlefaireréparer.
Pouréviterlesblessuresoulesdommagesmatériels:
–L’installationetl’assemblagedulitDOIVENTêtreeffectuésuniquementpardestechniciens.Lessectionsdestinéesexclusivement
auxtechnicienssontsignaléesenconséquence.
DANGER!
Risquedeblessuresgravesoumortelles
Lesaccessoirespourlitconçuspard’autresfabricantsn’ontPASététestésparInvacare.L’utilisationd’accessoirespourlitAUTRES
queceuxfournisparInvacarepeutentraînerdesblessuresgraves,voiremortelles.
–UtilisezUNIQUEMENTlesbarrières,lesmatelas,lesrallongesdelitetlesautresaccessoiresfournisparInvacareavecleslitsInvacare.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommages
Pouréviterlesblessuresetlesdommagescausésparledéplacementdulitouunentreposageinadéquat:
–Toujoursêtreattentifàl’emplacementdutubedutreuil,delabaseetdelabarred’appui.
–NePASmettrelabarred’appuisurletubedutreuiloulemât.
–NePASinstallerniréglerletrapèzelorsquel’utilisateursetrouvesurlelit.
–S’assurerquelesboutons-pressiondelabasesortentcomplètementdestrousduchâssisenA.Celapermetdegarantirquelabase
estinstalléecorrectementetsolidementfixée.
–Aprèsl’installation,maisavantl’utilisation,s’assurerquetouteslespiècesdefixationsontbienserréesentouttemps.
DANGER!
Risquedemort,deblessuresoudedommages
Pouréviterlesblessuresoulesdommagescausésparl’effondrementdulit:
–Letrapèzebariatriqueutilisésurunlitpeutsupporterunechargemaximalesécuritairede294,8kg(650lb).Letrapèzebariatrique
estconçupouraiderlepatientàserepositionnerdanslelit,lesouteniretaugmentersastabilité.Letrapèzebariatriquen’estpas
conçupoursupporterlepoidstotald’unindividu.Ildoitêtreutiliséuniquementcommedispositifd’aide.
3Utilisation
3.1Assemblagedutrapèze
Invacarerecommandequel’assemblagedutrapèzebariatriquesoiteffectuépardeuxpersonnes.
1106663-F~025

BariatricTrapeze
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommages
Lescomposantsdutrapèzepèsententre7,72kg(17lb)et9,53kg(21lb).
–Utiliserdestechniquesdelevagesécuritaires(leveraveclesjambes)pouréviterlesblessures.
1.RetirerlesemboutsjaunesduchâssisenAutiliséspourl’expédition.
2.Insérerl’ensembledelabasedanslechâssisenA.
3.Appuyersurlebouton-poussoird’uncôtédelabaseetl’insérerdanslechâssisenAjusqu’àcequ’ildépassedutrouduchâssisenA.
Undéclicindiqueraquelabaseestverrouillée.
4.Répéterl’ÉTAPE3pourl’autrecôtédelabase.
5.Glisserl’ensembledumâtetdutubedutreuilsurlechâssisenAens’assurantqueletubesetrouvedumêmecôtéquelespattesdelabase.
6.Desserrerleboutondetrapèzeenletournantdanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontre.
7.Glisserlapincedutrapèzesurl’extrémitédutubedutreuil.
8.Appuyersurlebouton-poussoirdutubedutreuiletglisserlapincedutrapèzesurlebouton-poussoir.
9.Réglerletrapèze.Consulterlarubrique3.2AdjustingtheTrapeze,page3.
3.2Réglerletrapèze
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommages
Pouréviterlesblessuresetlesdommagescausésparledéplacementdulitouunemauvaiseutilisation:
–TOUJOURSfairepivoterletrapèzepourquelabarred'appuisoitdirectementau-dessusdelapersonnequidoitl'utiliser.Lapersonne
doitsaisirlabarred'appuiàdeuxmainsetlatirerenlignedroiteverslebas.NePAStirersurlabarred'appuisielleestinclinée.
–S'assurerquelapincedutrapèzeestbienserréeavanttouteutilisationdutrapèze.
–S'assurerquelagoupillededémontagerapideestverrouilléeenplaceavanttouteutilisationdutrapèze.
Hauteur
1.PlacerlemaillondechaînevoulusurlecrochetenSsurlapincedutrapèze(schéma«A»).
Position
1.Desserrerleboutondetrapèzeenletournantdanslesenscontrairedesaiguillesd'unemontre(schéma«A»).
2.Glisserlapinceàlapositionvouluesurletubedutreuil.
3.Fixerlapincedutrapèzeenvissantleboutondanslesensdesaiguillesd'unemontre.
Rotation
Lemâtetletubedutreuilpeuventêtretournésselontroispositions.
1.Pourréglerlarotation,enleverlagoupillededémontagerapide(schéma«B»).
2.Déplacerletrapèzeàlapositionvoulue.Ilyatroisorificespossibles,commel'illustreleschéma«C».
3.Relâcherlagoupillededémontagerapidelorsqueletrapèzeestàlapositionvoulue.Lagoupillededémontagerapidedevraitémettreundéclic
lorsqu'elleestbloquéedansl'undestroisorifices.
61106663-F~02

SCHÉMA«C»SCHÉMA«B»SCHÉMA«A»
3.3Positionnementdutrapèze
1.Placerletrapèzeàlatêtedulitdefaçonàcequeletubedutreuilpendeau-dessusdulit.
Lepositionnementdelabasedutrapèzedépenddelalargeurdulit.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommages
Silesroulettesdulitnesontpasverrouillées,lelitpourraitbougerlorsdel’utilisationdutrapèzeetcauserdesblessuresoudes
dommages.
–Placerlelitàlapositionsouhaitée,puisverrouillerlesroulettesdulit.
1106663-F~027

4Garantie
4.1Garantielimitée
LAGARANTIECI-DESSOUSAÉTÉRÉDIGÉEAFINDERESPECTERLALOIFÉDÉRALEAPPLICABLEAUXPRODUITSFABRIQUÉS
APRÈSLE4JUILLET1975.
Cettegaranties’appliqueuniquementàl’acheteurouutilisateuroriginaldesproduits.
Cettegarantievousconfèredesdroitsprécis.Vouspouvezbénéficierd’autresdroits,lesquelsvarientd’uneprovinceoud’unÉtatàl’autre.
Invacaregarantitqueceproduit,lorsqu’ilestacheténeufetinutilisé,estexemptdedéfautsdematériauxetdemain-d’œuvrependanttroisansà
compterdeladatedel’achatparlepremieracheteurauprèsd’Invacareoud’unfournisseurautorisé.Si,aucoursd’unetellepériodedegarantie,ce
produits’avèredéfectueux,ilseraréparéouremplacé,avecdespiècesneuvesouremisesàneuf,selonladécisiond’Invacare.Laprésentegarantie
necomprendnilescoûtsdemain-d’œuvrenilesfraisd’expéditionoccasionnésparleremplacementdepiècesoularéparationdeceproduit.La
réparationduproduitnedevraitpasexcédercettegarantie;lacouverturedesréparationsseterminelorsquecettegarantielimitéeprendfin.Laseule
obligationd’Invacareetleseulrecoursseloncettegarantieselimitentauremplacementdespiècesouàlaréparationduproduit.
Pourleserviceautitredelagarantie,communiquezavecledétaillantchezquivousavezachetéleproduitInvacare.Encasd’insatisfactionàl’égarddu
serviceautitredelagarantie,écrivezdirectementàInvacareàl’adressefigurantàladernièrepage.Indiquezlenomdudétaillant,sonadresse,le
numérodumodèleetladatedel’achatainsiquelanaturedudéfautetlenumérodesérie,sileproduitenpossèdeun.
LasociétéInvacareémettrauneautorisationderetour.Lespiècesoulescomposantsdéfectueuxdoiventêtreretournésenvued’uneinspection
autitredelagarantie,lenumérodesérieservantlecaséchéantdemoyend’identification,danslestrente(30)jourssuivantladated’autorisation
deretour.NeretournezPASdesproduitsànotreusinesansautorisationpréalabledenotrepart.Lesenvoiscontreremboursement(C.O.D)
serontrefusés;veuillezprépayerlesfraisd’expédition.
LIMITATIONSETEXCLUSIONS:CETTEGARANTIENES’APPLIQUEPASÀDESPROBLÈMESDUSÀL’USURENORMALEOUAU
NON-RESPECTDESINSTRUCTIONSCI-JOINTES.ENOUTRE,LAGARANTIESUSMENTIONNÉENES’APPLIQUEPASAUXPRODUITS
DOTÉSD’UNNUMÉRODESÉRIESICELUI-CIAÉTÉENLEVÉOUDÉFIGURÉ,AUXPRODUITSSOUMISÀDESNÉGLIGENCES,ACCIDENTS,
UNEMAUVAISEUTILISATIONOUUNMAUVAISENTRETIENOUSTOCKAGE,NIAUXPRODUITSMODIFIÉSSANSL’ACCORDÉCRIT
D’INVACARE,YCOMPRIS,SANSS’YLIMITER:LAMODIFICATIONDUEÀL’UTILISATIONDEPIÈCESOUD’ACCESSOIRESNONAUTORISÉS;
LESPRODUITSENDOMMAGÉSÀLASUITEDERÉPARATIONSDEPIÈCESSANSL’ACCORDEXPLICITED’INVACARE;LESPRODUITS
ENDOMMAGÉSPARDESCIRCONSTANCESQUISONTHORSDUCONTRÔLED’INVACARE;LESPRODUITSRÉPARÉSPARUNEPERSONNE
AUTREQU’UNDÉTAILLANTINVACAREAUTORISÉ,UNETELLEÉVALUATIONSERAUNIQUEMENTDÉTERMINÉEPARINVACARE.
LAGARANTIEEXPRESSESUSMENTIONNÉEESTEXCLUSIVEETREMPLACETOUTEAUTREGARANTIE,QU'ELLESOITEXPRESSEOU
IMPLICITE,YCOMPRISLESGARANTIESIMPLICITESDEQUALITÉMARCHANDEOUD'ADAPTABILITÉÀDESFINSPARTICULIÈRES,ETLE
SEULRECOURSENCASDEVIOLATIONDETOUTEGARANTIESELIMITEÀLARÉPARATIONOUAUREMPLACEMENTDUPRODUIT
DÉFECTUEUXSELONLESMODALITÉSPRESCRITESDANSLEPRÉSENTDOCUMENT.L’APPLICATIONDETOUTEGARANTIETACITEDE
QUELQUENATUREQUECESOITNES’ÉTENDPASAU-DELÀDELADURÉEDELAGARANTIEEXPRESSEFOURNIEAUXPRÉSENTES.
INVACAREN'ESTPASRESPONSABLEDESDOMMAGESINDIRECTSOUACCESSOIRESQUELSQU’ILSSOIENT.
CETTEGARANTIEDEVRAÊTREADAPTÉEPOURSECONFORMERAUXLOISETAUXRÈGLEMENTSDESÉTATSOUPROVINCES.
InvacareCorporationwww.invacare.com
USACanada
OneInvacareWay570MathesonBlvdEUnit8
Elyria,OhioUSAMississaugaOntario
44036-2125L4Z4G4Canada
800-333-6900800–668–5324
InvacareCorporation©2015Allrights
reserved.Republication,duplicationor
modificationinwholeorinpartisprohibited
withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.
Trademarksareidentifiedby™and®.All
trademarksareownedbyorlicensedto
InvacareCorporationoritssubsidiariesunless
otherwisenoted.
1106663-F~022015-04-07
*1106663F~02*MakingLife’sExperiencesPossible™