Invacare Aquatec Step User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
Aquatec®Step
enSteppingaid
UserManual.........................................2
deEinstiegshilfe
Gebrauchsanweisung...................................4
frMarchepied
Manueld'utilisation....................................6
itAusiliopersalita
Manualed’uso........................................8
esEscalóndeayuda
Manualdelusuario....................................10
ptDegrauanti-derrapante
Manualdeutilização...................................12
nlOpstapje
Gebruiksaanwijzing....................................14
svPall
Bruksanvisning........................................16
noBadekrakk
Bruksanvisning........................................18
daSkammel
Brugsanvisning........................................20
Korokeapuväline
Käyttöohje...........................................21
hrPomagalozazakoračivanje
Uputezauporabu.....................................23

Aquatec®Step
?.1Images
A
B
CE
F
G
D
I
H
Fig.1Fig.2
Fig.3Fig.4
IenI
1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
2WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
3.1Product-specicstandards
TheproducthasbeentestedandconformstoEN12182
(Assistiveproductsforpersonswithdisability-general
requirementsandtestmethods)andrelatedstandards.
Forfurtherinformationaboutlocalstandardsandregulations,
contactyourlocalInvacarerepresentative.Seeaddresses
attheendofthisdocument.
4Servicelife
Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
215634-D

6Safety
6.1Safetyinformation
WARNING!
Riskoffalling!
–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor
modicationstotheproduct.
–Donotmoveordisplacetheproductunderload
orduringuse.
–Onlyusetheproductonlevelground.
–Onlyuseaccessoriesintendedforthisproduct.
WARNING!
–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage
andensurethatitissecurelyassembled.
Thisproductdoesnotrequiremaintenance.
6.2Labelsandsymbolsontheproduct(Fig.2)
AManufacturerFMedicalDevice
BEuropeanConformityGLotnumber
CReadusermanualHReference
number
DLoadcapacityIProduct
designation
EProductiondate
Theidenticationlabelisattachedtotheunderside
oftheproduct.
7Intendeduse
Thissteppingaidisintendedasanaidtoenterintoorget
outofabathtubforpersonswithmobilitylimitations.The
maximumuserweightis150kg.
Indication:Ifusedwithoutanassistant,theusershouldbe
abletokeephisbalance.Therearenocontraindications
known,whenusingtheproductasintended.
Operatingtemperature:10–40°C
8Scopeofdelivery(Fig.1)
TheAquatec®Stepisavailablewithorwithoutthenon-slip,
removablecoveroption.
Thefollowingcomponentsareincludedinthescopeof
delivery:
AFrame
BNon-slip,removablerubbercaps
CNon-slip,removablecover(optional)
Usermanual
A,BandoptionallyCarepre-assembled.
9Removingandinstallingthenon-slip
cover(Fig.3)
1.ToremoveunbuttonthecoverAfromtheproduct.
2.Toinstallrebuttonthecover.
WARNING!
Riskofslipping
–Makesurethatall10fasteningbuttonsBare
securelyfastenedbeforeusingtheproduct.
10CleaningandDisinfection
Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.
10.1Generalsafetyinformation
CAUTION!
Riskofcontamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
IMPORTANT!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.
10.2CleaningIntervals
IMPORTANT!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct
–regularlywhileitisinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
10.3Cleaning
1.Removethenon-slipcover(ifincluded)and
machine-washatmax.60°C.
2.Pulloffthenon-sliprubbercaps.
3.Cleantheframeandthenon-sliprubbercapsbywiping
downallgenerallyaccessiblesurfaces.
4.Drythepartswithacloth.
5.Reinstalltherubbercapsandthecover.
10.4Disinfectioninstructions
Informationonrecommendeddisinfectants
andmethodscanbefoundonhttps://vah-
online.de/en/for-users.
Indomesticcare
Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipedisinfectallaccessiblesurfaces.
Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.
15634-D3

Aquatec®Step
Drying:Allowtheproducttoair-dry.
Inclinicalandlongtermcare
Followyourin-housedisinfectionproceduresandonlyuse
thedisinfectantsandmethodsspeciedtherein.
11Re-use
Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberof
timesitcanbeuseddependsonhowoftenandinwhich
waytheproductisused.Beforereuse,cleananddisinfect
theproductthoroughly
(→Cleaninganddisinfection).
12Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.
13Technicaldata(Fig.4)
DimensionsandweightMaterials
A410mm➀PVC
B310mm➁PP
C165mm➂TPE
Productweight:1.5kg
Max.userweight:150kg
Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.
IdeI
1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
2Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum
desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
3.1ProduktspezischeNormen
DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNormDIN
EN12182(TechnischeHilfenfürbehinderteMenschen–
AllgemeineAnforderungenundPrüfverfahren)undallen
einschlägigenNormen.
WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften
erhaltenSiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Die
entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses
Dokuments.
4Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.
5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
6Sicherheit
6.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
Sturzgefahr!
–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt
vornehmen.
–ProduktbeiGebrauchoderunterBelastung
nichtbewegen.
–ProduktnuraufebenemUntergrundverwenden.
–NurZubehörverwenden,dasfürdiesesProdukt
bestimmtist.
415634-D

WARNUNG!
–ReinigenSiedasProduktvorderersten
Verwendunggründlich.
–ÜberprüfenSiedasProduktvorjeder
VerwendungaufSchädenundvergewissernSie
sich,dassesordnungsgemäßzusammengebaut
ist.
DiesesProdukterfordertkeineWartung.
6.2EtikettenundSymboleaufdemProdukt
(Abb.2)
AHerstellerFMedizinprodukt
BCE-KennzeichnungGChargennummer
CGebrauchsanweisunglesenHReferenznummer
DTragfähigkeitIProduktbezeichnung
EProduktionsdatum
DasTypenschildistanderUnterseitedesProdukts
angebracht.
7Verwendungszweck
DieseEinstiegshilfesollMenschenmiteingeschränkter
Beweglichkeitdabeihelfen,inundausBadewannenzu
steigen.DasmaximalzulässigeBenutzergewichtbeträgt
150kg.
Hinweis:BeiVerwendungohneBegleitpersondarfes
nurvonPersonengenutztwerden,dieihrGleichgewicht
haltenkönnen.BeibestimmungsgemäßemGebrauchdieses
ProduktssindkeineGegenanzeigenbekannt.
Betriebstemperatur:10–40°C
8Lieferumfang(Abb.1)
DerAquatec®Stepistmitoderohnerutschfesten,
abnehmbarenBezugerhältlich.
DiefolgendenKomponentensindimLieferumfangenthalten:
ARahmen
BRutschfeste,abnehmbareGummikappen
CRutschfester,abnehmbarerBezug(optional)
Gebrauchsanweisung
A,BundC(optional)sindvormontiert.
9AbnehmenundAnbringendes
rutschfestenBezugs(Abb.3)
1.DerBezugAkanndurchÖffnenderKnöpfevomProdukt
abgenommenwerden.
2.ZumAnbringendenBezugwiederfestknöpfen.
WARNUNG!
Rutschgefahr
–StellenSievorderVerwendungdesProdukts
sicher,dassalle10VerschlüsseBsicher
befestigtsind.
10ReinigungundDesinfektion
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.
10.1AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
WICHTIG!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderkompatibelseinsowiedasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,
Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanleitung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel
(z.B.Geschirrspülmittel).
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.
10.2Reinigungsintervalle
WICHTIG!
RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt
–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten
10.3Reinigung
1.NehmenSiedenrutschfestenBezug(soweitvorhanden)
abundwaschenSiediesenbei60°C.
2.EntfernenSiedierutschfestenGummikappen.
3.ReinigenSiedenRahmenunddierutschfesten
Gummikappen,indemSiealledirektzugänglichen
Oberächenabwischen.
4.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.
5.BringenSiedieGummikappenunddenBezugwiederan.
10.4Desinfektionsanleitung
InformationenzuempfohlenenDesinfektionsmitteln
und-verfahrenndenSieunter
https://vah-online.de/de/fuer-anwender.
ImhäuslichenBereich
Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenOberächendurchAbwischen.
Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel
Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.
15634-D5

Aquatec®Step
InderklinischenundLangzeitpege
BefolgenSieIhrehausinternenDesinfektionsverfahrenund
verwendenSienurdiedortangegebenenDesinfektionsmittel
undMethoden.
11Wiedereinsatz
DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet.
WieoftdasProdukteingesetztwerdenkann,hängtvonder
ArtderVerwendungab.ReinigenunddesinzierenSiedas
ProduktvordemWiedereinsatzgründlich
(→ReinigungundDesinfektion).
12Entsorgung
HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.
DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.
DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
13TechnischeDaten(Abb.4)
AbmessungenundGewichtMaterialien
A410mm➀PVC
B310mm➁PP
C165mm➂TPE
Produktgewicht1,5kg
Max.
Benutzergewicht
150kg
AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig
undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.
IfrI
1Introduction
Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.
Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.
Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.
Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.
2Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
3Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàlaDirective
surlesdispositifsmédicauxdeclasseI2017/745.Ladatede
lancementdeceproduitestindiquéedansladéclaration
deconformitéCE.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
3.1Normesspéciquesauproduit
Ceproduitaététestéetreconnuconformeàla
normeEN12182(Produitsd’assistancepourpersonnes
handicapées–Exigencesgénéralesetméthodesd’essai)età
touteslesnormesassociées.
Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset
réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent
document.
4Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
5Limitationderesponsabilité
Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:
•unnonrespectdumanueld'utilisation,
•uneutilisationincorrecte,
•l'usurenormale,
•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,
•desmodicationstechniques,
•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.
6Sécurité
6.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
–N’utilisezpasleproduits’ilestdéfectueux.
–N’effectuezaucunemodicationou
transformationnonautoriséeduproduit.
–Nedéplacezpasleproduitlorsqu’ilestchargé
ouencoursd’utilisation.
–Utilisezuniquementleproduitsurunesurface
plane.
–Utilisezuniquementlesaccessoiresconçuspour
ceproduit
615634-D

AVERTISSEMENT!
–Avantlapremièreutilisation,nettoyez
soigneusementleproduit.
–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque
leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest
correctementmonté.
Ceproduitnenécessiteaucunentretien.
6.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit
(Fig.2)
AFabricantFDispositifmédical
BConformitéeuropéenneGNumérodelot
CConsultezlemanuel
d’utilisation
HNumérode
référence
DCapacitédechargeIDésignationdu
produit
EDatedeproduction
L’autocollantd’identicationestxésurlaface
inférieureduproduit.
7Utilisationprévue
Cemarchepiedestconçupourfaciliterl’entréedansune
baignoireoulasortied’unebaignoirepourlespersonnes
présentantunemobilitéréduite.Lepoidsmaximalde
l’utilisateurestde150kg.
Indication:Sansl’aided’unetierce-personne,l’utilisateur
doitêtreenmesuredegardersonéquilibre.Iln’existe
aucunecontre-indicationconnue,lorsqueleproduitest
utilisécommeprévu.
Températured’utilisation:10°Cà40°C
8Contenu(Fig.1)
Aquatec®Stepexisteenmodèlesavecousanstoileamovible
antidérapante.
Lescomposantssuivantssontfournisàlalivraison:
AChâssis
BEmboutsencaoutchoucamovibles,antidérapants
CToileamovible,antidérapante(enoption)
Manueld'utilisation
A,BetéventuellementCsontprémontés.
9Retraitetinstallationdelatoile
antidérapante(Fig.3)
1.Pourretirerlatoile,déboutonnez-laAduproduit.
2.Pourinstallerlatoile,reboutonnez-la.
AVERTISSEMENT!
Risquedeglissement
–Assurez-vousqueles10boutonsàpression
Bsontcorrectementxésavantd'utiliserle
produit.
10Nettoyageetdésinfection
Aucunemaintenancedeceproduitn’estnécessairesiles
instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.
10.1Informationsdesécuritégénérales
ATTENTION!
Risquedecontamination
–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour
vousprotégeretportezunéquipementde
protectionadéquat.
IMPORTANT!
Desméthodesoudesliquidesinappropriés
risqueraientdeblesserquelqu’unou
d’endommagerleproduit.
–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage
utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer.
–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs
(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous
recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage
ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,
saufindicationcontrairedanslesinstructions
denettoyage.
–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,
acétone,etc.)quimodielastructuredu
plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.
–Procédezàunséchagecompletduproduit
avanttoutenouvelleutilisation.
Pourlenettoyageetladésinfectionenenvironnement
cliniqueoudesoinsàlongterme,suivezles
procéduresinternes.
10.2Fréquencedenettoyage
IMPORTANT!
Unedésinfectionetunnettoyageréguliers
garantissentunbonfonctionnement,augmentent
laduréedevieetpermettentd'évitertoute
contamination.
Nettoyezetdésinfectezleproduit
–régulièrementlorsdesonutilisation,
–avantetaprèstouteprocédured'entretien,
–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides
corporels,quelsqu'ilssoient,
–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.
10.3Nettoyage
1.Retirezlatoileantidérapante(sielleestfournie)et
lavez-laenmachineàunetempératuremaximalede
60°C.
2.Retirezlesemboutsencaoutchoucantidérapants.
3.Nettoyezlechâssisetlesemboutsencaoutchouc
antidérapantsenessuyanttouteslessurfaces
généralementaccessibles.
4.Essuyezlespiècesavecunchiffonsec.
5.Remettezlesemboutsencaoutchoucetlatoileenplace.
10.4Instructionsdedésinfection
Desinformationscomplémentairessurles
méthodesetlesdésinfectantsrecommandés
peuventêtreconsultéesàl'adresse
https://vah-online.de/en/for-users.
Danslessoinsàdomicile
Méthode:suivezlesconsignesd'applicationdudésinfectant
utiliséetessuyeztouteslessurfacesaccessiblespourles
désinfecter.
Désinfectant:désinfectantordinaireàusagedomestique.
Séchage:laissezsécherleproduitàl'air.
15634-D7

Aquatec®Step
Danslessoinscliniquesetàlongterme
Suivezvosprocéduresdedésinfectioninternesetutilisez
uniquementlesdésinfectantsetméthodespréconisés.
11Réutilisation
Ceproduitpeutêtreréutilisé.Lenombred’utilisations
dépenddelafréquenceetdelamanièredontleproduit
estutilisé.Avanttouteréutilisation,nettoyezetdésinfectez
soigneusementleproduit
(→Nettoyageetdésinfection).
12Miseaurebut
Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten
ndeviedansuncentrederecyclage.
Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles
différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés
individuellement.
Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde
l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements
relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez
votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus
d'informations.
13Caractéristiquestechniques(Fig.4)
DimensionsetpoidsMatériaux
A410mm➀PVC
B310mm➁PP
C165mm➂TPE
Poidsduproduit:1,5kg
Poidsmaximaldel’utilisateur:150kg
Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion
etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.
IitI
1Introduzione
Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionidisicurezza.
Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.
Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere
inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF
sulsitowebInvacare.
Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile
scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.
Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.
2Informazionisullagaranzia
Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.
Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.
3Conformità
Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.
IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal
RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.Ladata
dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione
diconformitàCE.
Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.
Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.
3.1Normespecichediprodotto
IlprodottoèstatotestatoedèconformeallanormaEN
12182(Prodottiausiliariperpersonecondisabilità-requisiti
generaliemetodidiprova)eallenormecorrelate.
Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni
locali,contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli
indirizziallanedelpresentedocumento.
4Durata
Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a
condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità
alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi
manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome
indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò
variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.
5Limitidiresponsabilità
Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:
•Nonconformitàconilmanualed'uso
•Utilizzononcorretto
•Consumoeusuranaturali
•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte
dell'acquirenteoditerzi
•Modichetecniche
•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti
6Sicurezza
6.1Informazioniperlasicurezza
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!
–Nonutilizzaresedifettoso.
–Nonapportarealterazioniomodichenon
autorizzatealprodotto.
–Nonmuovereospostareilprodottoinpresenza
diuncaricoodurantel'uso.
–Utilizzareilprodottosoloalivellodelsuolo.
–Utilizzaresologliaccessoridestinatiaquesto
prodotto.
ATTENZIONE!
–Primadelprimoutilizzo,pulireaccuratamente
ilprodotto.
–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto
nonsiadanneggiatoeassicurarsichesiaben
assemblato.
815634-D

Questoprodottononrichiedemanutenzione.
6.2Etichetteesimbolisulprodotto(Fig.2)
AProduttoreFDispositivo
medico
BConformitàeuropeaGNumerodilotto
CLeggereilmanualed'usoHCodicedi
riferimento
DPortataIDenominazione
delprodotto
EDatadiproduzione
L'etichettamodelloèattaccatasullatoinferioredel
prodotto.
7Usoprevisto
Questoausiliopersalitaèconcepitocomeausilioperentrare
inunavascadabagnoousciredaessaperpersonelimitate
neimovimenti.Ilpesoutilizzatoremassimoèdi150kg.
Indicazione:seutilizzatosenzaassistente,l'utilizzatoredeve
essereingradodimantenerel'equilibrio.Sesiutilizzail
prodottocomeprevisto,nonsononotecontroindicazioni.
Temperaturadiesercizio:da10a40°C
8Contenutodellafornitura(g.1)
Aquatec®Stepèdisponibileconosenzarivestimento
antiscivolorimovibile.
Iseguenticomponentisonocompresinellafornitura:
ATelaio
BCappucciingommaantiscivolorimovibile
CRivestimentoantiscivolorimovibile(opzionale)
Manualed'uso
A,BeC(surichiesta)sonopreassemblati.
9Smontaggioemontaggiodelrivestimento
antiscivolo(Fig.3)
1.Perrimuovere,sbottonareilrivestimentoAdalprodotto.
2.Permontare,riabbottonareilrivestimento.
ATTENZIONE!
Rischiodiscivolamento
–Primadell'utilizzodelprodotto,assicurarsiche
tuttii10bottonidissaggioBsianobensaldi
inposizione.
10Puliziaedisinfezione
Questoprodottononrichiedemanutenzione,acondizione
chesianorispettateleistruzionidipuliziaedidisinfezione
descrittediseguito.
10.1Informazionigeneralisullasicurezza
AVVERTENZA!
Rischiodicontaminazione
–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria
protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva
adeguata.
IMPORTANTE!
Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero
danneggiareilprodotto.
–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati
devonoessereefcaciecompatibilitraloroe
devonoproteggereimaterialisucuivengono
utilizzatidurantelapulizia.
–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze
alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si
consigliadiutilizzareunnormaleprodotto
detergenteperlacasa,comeundetersivo
liquidoperipiatti,amenochenonsianostate
forniteindicazionidiversenelleistruzionidi
pulizia.
–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper
cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola
strutturadellaplasticaochesciolgonole
etichetteapplicate.
–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre
chesiacompletamenteasciutto.
Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio
diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure
internedellastruttura.
10.2Intervallidipulizia
IMPORTANTE!
Lapuliziaeladisinfezioneregolariconsentono
diassicurareilregolareebuonfunzionamento,
aumentareladurataeprevenirelacontaminazione.
Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.
–durantel'uso,
–primaedopoqualsiasiproceduradi
manutenzione,
–incasodicontattoconliquidibiologici,
–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.
10.3Pulizia
1.Rimuovereilrivestimentoantiscivolo(sepresente)e
lavareinlavatriceamassimo60°C.
2.Rimuovereicappucciingommaantiscivolo.
3.Pulireiltelaioeicappucciingommaantiscivolo
stronandotuttesuperciaccessibili.
4.Asciugareleparticonunpanno.
5.Rimontareicappucciingommaeilrivestimento.
10.4Istruzioniperladisinfezione
Informazionisuidisinfettantieimetodi
consigliatisonodisponibiliall'indirizzo
https://vah-online.de/en/for-users.
Nell'assistenzadomestica
Metodo:Seguirelenoteapplicativeperildisinfettanteela
salviettautilizzateedisinfettaretuttelesuperciaccessibili.
Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.
Asciugatura:Lasciareasciugareilprodottoall'aria.
Nell'assistenzaclinicaealungotermine
Seguireleproceduredidisinfezioneinterneeutilizzaresolo
idisinfettantieimetodiivispecicati.
11Riutilizzo
Ilprodottopuòessereutilizzatopiùvolte.Ilnumerodi
voltedipendedallafrequenzaedalmodoincuiviene
utilizzatoilprodotto.Primadelriutilizzo,pulireedisinfettare
accuratamenteilprodotto
(→Puliziaedisinfezione).
15634-D9

Aquatec®Step
12Smaltimento
Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun
centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.
Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo
cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati
singolarmente.
Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli
imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi
edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti
inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela
propriaaziendadiraccoltariutilocale.
13Datitecnici(Fig.4)
DimensioniepesoMateriali
A410mm➀PVC
B310mm➁PP
C165mm➂Elastomero
termoplastico
Pesodelprodotto:1,5kg
Pesomax.utilizzatore:150kg
Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentiallacorrosione
enoncontengonolatticedigommanaturale.
IesI
1Introducción
Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal
utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario
ysigalasinstruccionesdeseguridad.
Invacaresereservaelderechodemodicarlas
especicacionesdelproductosinprevioaviso.
Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla
versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDFen
elsitiowebdeInvacare.
Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañodeletra
queleresultadifícildeleer,podrádescargarloenformato
PDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFenpantallaaun
tamañodeletraqueleresultemáscómodo.
Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal
fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.
2Informaciónsobrelagarantía
Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.
Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.
3Cumplimiento
Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra
empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.
EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel
Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase
1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla
declaracióndeconformidaddelaCE.
Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal
mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa
nivellocalcomoglobal.
Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon
lasdirectivasREACH.
3.1Normasespecícasdelproducto
Elproductosehasometidoapruebasycumpleconlanorma
EN12182(Ayudastécnicasparapersonascondiscapacidad
-requisitosgeneralesymétodosdeprueba)ylasnormas
relacionadas.
Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales,
póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare.
Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.
4Vidaútil
Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,
siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad
conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos
demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo
establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren
funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.
5Limitaciónderesponsabilidad
Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:
•Incumplimientodelmanualdelusuario
•Usoincorrecto
•Desgastenatural
•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel
compradorodeterceros
•Modicacionestécnicas
•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios
inadecuados
6Seguridad
6.1Informaciónsobreseguridad
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.
–Norealicemodicacionesnialteracionesno
autorizadasenelproducto.
–Nomuevanidesplaceelproductosiestá
cargadoomientrasseusa.
–Utiliceelproductosoloensuelouniforme.
–Utiliceúnicamentelosaccesoriosdiseñados
paraesteproducto.
¡ADVERTENCIA!
–Antesdeutilizarloporprimeravez,limpiea
fondoelproducto.
–Antesdecadauso,compruebequeelproducto
noestédañadoyasegúresedequeesté
montadodeformasegura.
Esteproductonorequieremantenimiento.
6.2Etiquetasysímbolosenelproducto(Fig.2)
AFabricanteFProductosanitario
BConformidadeuropeaGNúmerodelote
CLeaelmanualdelusuarioHReferenciade
producto
1015634-D

DCapacidaddecargaINombredel
producto
EFechadefabricación
Laetiquetadeidenticaciónestájadaenlaparte
inferiordelproducto.
7Usoprevisto
Esteescalóndeayudaestáindicadocomoayudapara
accederosalirdeunabañeraparapersonasconlimitaciones
demovilidad.Elpesomáximodelusuarioesde150kg.
Indicación:siseutilizasinunauxiliar,elusuario
debesercapazdemantenerelequilibrio.Noexisten
contraindicacionesconocidascuandoelproductoseutiliza
delmodoprevisto.
Temperaturadefuncionamiento:entre10y40°C
8Contenidodelaentrega(Fig.1)
ElescalónAquatec®Stepestádisponibleconosinlafunda
extraíbleyantideslizante.
Lossiguientescomponentesseincluyenconlaentrega:
AChasis
BTopesdegomaextraiblesyantideslizantes
CFundaextraíbleyantideslizante(opcional)
Manualdelusuario
A,By,opcionalmente,Cseentreganpreinstalados.
9Retiradaeinstalacióndelafunda
antideslizante(Fig.3)
1.Pararetirarla,desabotonelafundaAdelproducto.
2.Parainstalarla,vuelvaaabotonarlafunda.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedeslizamiento
–Antesdeusarelproducto,compruebequelos
10botonesdecierreBesténbiencolocados.
10Limpiezaydesinfección
Esteproductonoprecisaningúnmantenimiento,siempre
quesesiganlasinstruccionesdelimpiezaydesinfección.
10.1Informacióngeneraldeseguridad
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodecontaminación
–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel
equipodeprotecciónadecuado.
IMPORTANTE
Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos
incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.
–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes
empleadosdebenserecaces,compatibles
entresíydebenprotegerlosmaterialesque
sevanalimpiar.
–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,
etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.
Recomendamosusarunproductodelimpieza
domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si
noespecicalocontrarioenlasinstrucciones
delimpieza.
–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,
acetona,etc.)quecambienlaestructuradel
plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.
–Asegúresesiempredequeelproductoseha
secadoporcompletoantesdeutilizarlode
nuevo.
Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos
odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos
procedimientosinternos.
10.2Intervalosdelimpieza
IMPORTANTE
Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran
elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil
yevitanlacontaminación.
Limpieydesinfecteelproducto
–periódicamentemientrasestéenuso,
–antesydespuésdecualquierprocedimientode
mantenimiento,
–cuandohayaestadoencontactoconuidos
corporales,
–antesdeusarloconunnuevousuario.
10.3Limpieza
1.Quitelafundaantideslizante(siseincluye)ylávelaenla
lavadoraaunatemperaturamáximade60°C.
2.Saquelostopesdegomaantideslizantes.
3.Limpieelchasisylostopesdegomaantideslizantes,
paraellolimpietodaslassuperciesaccesibles.
4.Sequelaspiezasconunpaño.
5.Vuelvaainstalarlostopesdegomaylafunda.
10.4Instruccionesdedesinfección
Encontrarámásinformaciónsobrelos
desinfectantesylosmétodosrecomendados
enhttps://vah-online.de/en/for-users.
Enlaatencióndomiciliaria
Método:Sigalasinstruccionesdeaplicacióndeldesinfectante
ylimpieydesinfectetodaslassuperciesaccesibles.
Desinfectante:Desinfectantedomésticohabitual.
Secado:Dejequeelproductosesequealaire.
Enatenciónclínicayalargoplazo
Sigalosprocedimientosdedesinfeccióndelcentroyutilice
exclusivamentelosdesinfectantesymétodosespecicados.
11Reutilización
Elproductosepuedereutilizar.Elnúmerodevecesquese
puedereutilizardependedelafrecuenciaydelmodoenque
sehayautilizadoelproducto.Antesdevolverautilizarlo,
límpieloydesinfécteloafondo
(→Limpiezaydesinfección).
15634-D11

Aquatec®Step
12Eliminación
Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés
delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal
desuvidaútil.
Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary
reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.
Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus
embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas
legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada
país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde
residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.
13Datostécnicos(Fig.4)
DimensionesypesoMateriales
A410mm➀PVC
B310mm➁PP
C165mm➂Elastómero
termoplástico
Pesodelproducto:1,5kg
Pesomáximodelusuario:150kg
Todosloscomponentesdelproductosonresistentesala
corrosiónynocontienenlátexdecauchonatural.
IptI
1Introdução
Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.
AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações
doprodutosemavisoprévio.
Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema
versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível
nositedaInvacare,emformatoPDF.
Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor
difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual
apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã
paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.
Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro
fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.
2Informaçõesdagarantia
Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespetivospaíses.
Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés
dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.
3Conformidade
Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda
empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.
EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecomo
Regulamentodedispositivosmédicos2017/745,ClasseI.A
datadelançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração
deconformidadedaCE.
Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao
mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.
Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem
adiretivaREACH.
3.1Normasespecícasdoproduto
Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecoma
normaEN12182(Produtosdeassistênciaparapessoascom
deciências-requisitosgeraisemétodosdeteste)enormas
relacionadas.
Paraobterinformaçõesadicionaissobreasnormaseos
regulamentoslocais,contacteorepresentantelocalda
Invacare.Consulteosendereçosnonaldestedocumento.
4Vidaútil
Avidaútilprevistadesteprodutoédetrêsanos,quando
omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom
asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção
eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida
útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae
intensidadedeutilização.
5Limitaçãoderesponsabilidade
AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos
decorrentesde:
•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde
utilização
•Utilizaçãoincorreta
•Desgastenaturaldevidoaouso
•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou
porterceiros
•Modicaçõestécnicas
•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças
sobressalentesdesadequadas
6Segurança
6.1Informaçõesdesegurança
ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda!
–Nãoutilizarseapresentardefeitos.
–Nãofazerquaisquermodicaçõesnem
alteraçõesnãoautorizadasaoproduto.
–Nãodeslocarnemmudaralocalizaçãodo
produtosetiveralgumacargaouquandoestiver
aserutilizado.
–Utilizeoprodutoapenasemterrenoplano.
–Utilizeapenasosacessóriosfabricadospara
esteproduto.
ADVERTÊNCIA!
–Antesdaprimeirautilização,limpe
rigorosamenteoproduto.
–Antesdecadautilização,veriqueoproduto,
procurandosinaisdedanoseassegurandoque
estámontadodeformasegura.
Esteprodutonãorequermanutenção.
6.2Etiquetasesímbolosnoproduto(Fig.2)
AFabricanteFDispositivo
médico
BConformidadeEuropeiaGNúmerodelote
CLeromanualdeutilizaçãoHNúmerode
referência
1215634-D

DCapacidadedecargaIDesignaçãodo
produto
EDatadeprodução
Aetiquetacomidenticaçãoencontra-sexadana
parteinferiordoproduto.
7Utilizaçãoprevista
Estedegrauanti-derrapantedestina-seaauxiliaraentrada
ousaídadeumabanheiraporpessoascomlimitaçõesde
mobilidade.Opesomáximodoutilizadoré150kg.
Indicação:Seforutilizadosemumassistente,outilizador
devesercapazdemanteroequilíbrio.Nãoexistem
nenhumascontraindicaçõesconhecidasquandooprodutoé
utilizadodaformaprevista.
Temperaturadefuncionamento:10–40°C
8Materialincluídonaentrega(Fig.1)
OAquatec®Stepestádisponívelcomousemaopçãode
caparemovívelantiderrapante.
Osseguintescomponentessãoincluídosnaentrega:
AChassis
BCalçosdeborracharemovívelantiderrapante
CCaparemovívelantiderrapante(opcional)
Manualdeutilização
OscomponentesA,BeopcionalmenteCsãopreviamente
montados.
9Retirareinstalaracapaantiderrapante
(Fig.3)
1.Pararetirar,desabotoeacapaAdoproduto.
2.Parainstalar,voltaaabotoaracapa.
ADVERTÊNCIA!
Riscodedeslize
–Certique-sedequeos10botõesdefechoB
estãobemxadosantesdeutilizaroproduto.
10Limpezaedesinfeção
Seasinstruçõesdelimpezaedesinfeçãoforemcumpridas,
esteprodutonãonecessitademanutenção.
10.1Informaçõesgeraisdesegurança
ATENÇÃO!
Riscodecontaminação
–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento
deproteçãoapropriado.
IMPORTANTE!
Métodosouuidoserradospodemprejudicarou
danicaroproduto.
–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes
utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre
siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais
sãoaplicadosparalimpeza.
–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,
ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos.
Recomendamosumagentedelimpeza
domésticonormal,comodetergentedaloiça,
senãohouverespecicaçõesemcontrárionas
instruçõesdelimpeza.
–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,
acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico
oudissolvaasetiquetasaxadas.
–Certique-sesempredequeoprodutoestá
completamentesecoantesdeopôrnovamente
emfuncionamento.
Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde
cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos
procedimentosinternos.
10.2Intervalosdelimpeza
IMPORTANTE!
Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo
funcionamentocorreto,aumentamavidaútile
evitamacontaminação.
Limpeedesinfeteoproduto
–regularmenteenquantoestáaserutilizado,
–antesedepoisdequalqueroperaçãode
assistência,
–depoisdeterestadoemcontactocomquaisquer
uidoscorporais
–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.
10.3Limpeza
1.Retireacapaantiderrapante(seincluída)elave-aà
máquinaaumatemperaturamáximade60°C.
2.Tireoscalçosdeborrachaantiderrapantes.
3.Limpeochassiseoscalçosdeborrachaantiderrapantes,
limpandotodasassuperfíciesdeacessocomum.
4.Sequeaspeçascomumpano.
5.Volteainstalaroscalçosdeborrachaeacapa.
10.4Instruçõesdedesinfeção
Podeencontrarinformaçõessobreos
desinfetanteseosmétodosrecomendados
emhttps://vah-online.de/en/for-users.
Emcuidadosdomiciliários
Método:Sigaasnotasdeaplicaçãoparaodesinfetante
utilizadoedesinfetetodasassuperfíciesacessíveiscom
toalhetes.
Desinfetante:Desinfetantedomésticocomum.
Secagem:Deixeoprodutosecaraoar.
Emcuidadosclínicosedelongoprazo
Sigaosprocedimentosdedesinfeçãointernoseutilizeapenas
osdesinfetantesemétodosespecicados.
11Reutilização
Oprodutoéadequadoaumautilizaçãorepetida.Onúmero
devezesquepodeserutilizadodependedafrequênciae
formadeutilizaçãodoproduto.Antesdeumareutilização,
15634-D13

Aquatec®Step
limpeedesinfeterigorosamenteoproduto
(→Limpezaedesinfeção).
12Eliminação
Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda
respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem
existentes.
Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque
osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados
individualmente.
Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda
embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos
relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter
informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.
13Característicastécnicas(Fig.4)
DimensõesepesoMateriais
A410mm➀PVC(policloretode
vinilo)
B310mm➁PP(polipropileno)
C165mm➂TPE
Pesodoproduto:1,5kg
Pesomáx.doutilizador:150kg
Todososcomponentesdoprodutosãoresistentesàcorrosão
enãocontêmlátexdeborrachanatural.
InlI
1Inleiding
Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu
zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.
Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties
zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.
Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie
hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde
Invacare-website.
Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument
moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan
dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm
aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.
Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,
dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland
daarvanopdehoogtetebrengen.
2Garantie-informatie
Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.
Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviadedealer
bijwieuhetproducthebtgekocht.
3Naleving
Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbijwordt
gewerktbinnendenormenvanISO13485.
DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform
Richtlijn2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,
klasseI.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld
indeCE-conformiteitsverklaring.
Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect
vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,
zoveelmogelijkwordtbeperkt.
Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen
dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.
3.1Productspeciekenormen
HetproductisgetestenvoldoetaandenormEN12182
(Ondersteunendeproductenvoormensenmeteenbeperking
-algemeneeisenenbeproevingsmethoden)enalle
gerelateerdenormen.
Neemvoormeerinformatieoverdelokalenormen
envoorschriftencontactopmetuwlokale
Invacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressenaan
heteindevanditdocument.
4Levensduur
Deverwachtelevensduurvanditproductisdriejaar
bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect
gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen
intensiteitvanhetgebruik.
5Aansprakelijkheidsbeperking
Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade
veroorzaaktdoor:
•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding
•Verkeerdgebruik
•Normaleslijtage
•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen
derde
•Technischeaanpassingen
•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan
ongeschiktereserveonderdelen
6Veiligheid
6.1Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Gevaarvoorvallen!
–Nietgebruikenindiendefect.
–Voergeenniet-geautoriseerdewijzigingenof
aanpassingenuitaanhetproduct.
–Verplaatshetproductniettijdensgebruikof
bijbelasting.
–Gebruikhetproductalleenopeenvlakke
ondergrond.
–Gebruikalleendeaccessoiresdiebedoeldzijn
voorditproduct.
WAARSCHUWING!
–Vóórheteerstegebruikmoethetproduct
grondigwordengereinigd.
–Controleerhetproductvóórelkgebruik
opschadeencontroleerofhetstevigis
gemonteerd.
Ditproducthoeftniettewordenonderhouden.
6.2Labelsensymbolenophetproduct(afb.2)
AFabrikantFMedisch
hulpmiddel
BConformiteitmetEuropese
normen
GSerienummer
1415634-D

CLeesde
gebruikershandleiding
HReferentienummer
DBelastingcapaciteitIProductaanduiding
EProductiedatum
Hettypeplaatjeisaandeonderzijdevanhetproduct
bevestigd.
7Bedoeldgebruik
Ditopstapjeisbedoeldalshulpmiddelbijhetinenuitbad
stappenvoormensenmeteenbewegingsbeperking.Het
maximalegebruikersgewichtbedraagt150kg.
Indicatie:Indienhetzonderbegeleidingwordtgebruikt,
moetdegebruikerzijnevenwichtkunnenbewaren.Erzijn
geencontra-indicatiesbekendbijgebruikvanhetproduct
zoalsbedoeld.
Bedieningstemperatuur:10–40°C
8Geleverdeonderdelen(afb.1)
DeAquatec®Stepisverkrijgbaarmetofzonderde
afneembareantisliphoes.
Devolgendeonderdelenwordengeleverd:
AFrame
BVerwijderbarerubberenantislipdoppen
CVerwijderbareantisliphoes(optioneel)
Gebruiksaanwijzing
A,BenC(optioneel)wordenvoorafgemonteerd.
9Deantisliphoesverwijderenen
terugplaatsen(afb.3)
1.MaakdeknopenvandehoesAlosomdehoesvan
hetproductteverwijderen.
2.Maakdeknopenweervastomdehoesterugteplaatsen.
WAARSCHUWING!
Risicoopuitglijden
–ControleerofalletiendebevestigingsknopenB
stevigvastzittenvoordatuhetproductgebruikt.
10Reinigingendesinfectie
Alsdeinstructiesvoorschoonmaakendesinfectieinacht
wordengenomen,heeftditproductgeenonderhoudnodig.
10.1Algemeneveiligheidsinformatie
LETOP!
Besmettingsgevaar
–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw
eigenveiligheidengebruikdejuiste
beschermingsuitrusting.
BELANGRIJK!
Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen
ofmethodenkanhetproductaantastenof
beschadigen.
–Allegebruiktereinigings-en
desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief
zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden
endetereinigenmaterialenbeschermen.
–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen
enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen.
Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk
reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte
gebruiken,indienindereinigingsinstructies
geenandermiddelwordtvoorgeschreven.
–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton
endergelijke)waardoordestructuurvande
kunststofkanveranderenoflabelskunnen
loslaten.
–Zorgaltijddathetproductvolledigdroogis
voordatuhetweeringebruikneemt.
Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische
omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde
interningesteldeprocedures.
10.2Reinigingsintervallen
BELANGRIJK!
Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor
eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren
voorkomtbesmetting.
Reinigendesinfecteerditproduct
–regelmatigalshetwordtgebruikt;
–voorennaonderhoudswerkzaamheden;
–alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht;
–voordateennieuwegebruikerergebruikvan
maakt.
10.3Reiniging
1.Verwijderdeantisliphoes(indienmeegeleverd)enwas
dezeindewasmachineopmaximaal60°C.
2.Trekderubberenantislipdoppenvandepoten.
3.Reinighetframeenderubberenantislipdoppendoor
allegoedbereikbareoppervlakkenaftenemenmeteen
vochtigedoek.
4.Droogdeonderdelenmeteendoek.
5.Plaatsderubberendoppenendehoesweerterug.
10.4Instructiesvoordesinfecteren
Informatieoveraanbevolendesinfectiemiddelen
en-methodenistevindenop
https://vah-online.de/en/for-users.
Verzorgingthuis
Methode:Volgdeopmerkingenoverhetaanbrengenvanhet
gebruiktedesinfectiemiddelopenneemalletoegankelijke
oppervlakkenaf.
Desinfectiemiddel:eenstandaarddesinfectiemiddelvoor
huishoudelijkgebruik.
Drogen:laathetproductaandeluchtdrogen.
ziekenhuiseninstellingvoorlangdurigezorg
Volgdedesinfectieproceduresvanuwinstellingopengebruik
uitsluitenddesinfectiemiddelenen-methodendiehierin
wordenvermeld.
15634-D15

Aquatec®Step
11Hergebruik
Hetproductisgeschiktvoorhergebruik.Hoevaakhet
productkanwordenhergebruikt,hangtafvandefrequentie
waarmeeenmanierwaarophetproductwordtgebruikt.
Vóórhergebruikmoethetproductgrondigwordengereinigd
engedesinfecteerd
(→Schoonmakenendesinfecteren).
12Afvoeren
Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit
productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation
tebrengen.
Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat
deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden
gerecycled.
Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden
afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en
regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.
Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf
voormeerinformatie.
13Technischegegevens(afb.4)
AfmetingenengewichtMaterialen
A410mm➀PVC
B310mm➁PP
C165mm➂TPE
Gewichtvanproduct:1,5kg
Max.gebruikersgewicht:150kg
Alleonderdelenvanhetproductzijnroestbestendigen
bevattengeennatuurrubberlatex.
IsvI
1Inledning
Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom
hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga
ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt
duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.
Invacareförbehållersigrättenattändra
produktspecikationernautanytterligaremeddelande.
Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdenhär
bruksanvisningeninnanduläserden.Duhittardensenaste
versionensomPDF-lpåInvacareswebbplats.
Omdutyckerattteckensnittsstorlekenidentrycktaversionen
avbruksanvisningenärsvårattläsakanduladdaned
PDF-versionenfrånwebbplatsen.Dukansedanförstora
PDF-lenpåskärmentillenteckensnittsstorleksompassar
digbättre.
Omenallvarligincidentinträffarmedproduktenbördu
informeratillverkarenochdenbehörigamyndigheteniditt
land.
2Informationomgaranti
Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighet
medvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.
Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom
tillhandahöllprodukten.
3Överensstämmelse
Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet,
ochviarbetarienlighetmedstandardeniISO13485.
DenhärproduktenärCE-märktienlighetmed
denmedicintekniskaförordningen2017/745klass1.
LanseringsdatumförproduktenangesiCE:sförsäkranom
överensstämmelse.
Viarbetarständigtpåattsetillattföretagetpåverkarlokal
ochglobalmiljösålitesommöjligt.
Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer
REACH-direktivet.
3.1Produktspecikastandarder
ProduktenhartestatsochöverensstämmermedEN12182
(hjälpmedelförpersonermedfunktionsnedsättningar
–allmännakravochprovningsmetoder)ochrelaterade
standarder.
KontaktadinlokalarepresentantförInvacareomduvillha
merinformationomlokalastandarderochbestämmelser.
Adressernnsislutetavdethärdokumentet.
4Produktlivslängd
Dennaproduktsförväntadelivslängdärtreårnärden
användsdagligenienlighetmeddesäkerhetsinstruktioner,
underhållsintervallochkorrektanvändningsomangesi
dennamanual.Denfaktiskalivslängdenkanvarieraberoende
påhurmycketochintensivtproduktenanvänds.
5Ansvarsbegränsning
Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav
•attbruksanvisningeninteföljs
•felaktiganvändning
•normaltslitage
•felaktigmonteringellerinställningsomutförsavköparen
ellertredjepart
•tekniskaändringar
•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga
reservdelar.
6Säkerhet
6.1Säkerhetsinformation
VARNING!
Fallrisk!
–Användinteproduktenomdenärdefekt.
–Utföringaobehörigaändringareller
modieringarpåprodukten.
–Flyttainteproduktenochförskjutintedess
tyngdpunktnärdenbelastaselleranvänds.
–Användendastproduktenpåplantunderlag.
–Användendasttillbehörsomäravseddaför
dennaprodukt.
VARNING!
–Innanproduktenanvändsförstagångenskaden
rengörasnoggrant.
–Förevarjeanvändningstillfälleskadukontrollera
produktenbeträffandeeventuellaskadoroch
säkerställaattdenärkorrektmonterad.
Denhärproduktenbehöverinteunderhåll.
1615634-D

6.2Etiketterochsymbolerpåprodukten(bild2)
ATillverkareFMedicinteknisk
produkt
BEuropeisk
överensstämmelse
GLotnummer
CLäsbruksanvisningenHReferensnummer
DBelastningskapacitetIProduktbeteckning
ETillverkningsdatum
Serienummeretikettensitterpåproduktensundersida.
7Avseddanvändning
Denhärpallenäravseddsomhjälpmedelförpersonermed
begränsadrörlighetnärdeskastigaiellerurettbadkar.
Brukarensmaxviktär150kg.
Indikation:Vidanvändningutanassistentskaanvändaren
kunnahållabalansen.Detnnsingakändakontraindikationer
föranvändningavdenhärprodukten.
Användningstemperatur:10–40°C
8Ingårileveransen(bild1)
Aquatec®Stepnnsmedellerutandetborttagbara
överdragetmedglidskydd.
Följandedelaringårileveransen:
ARam
BBorttagbaragummiföttermedglidskydd
CBorttagbartöverdragmedglidskydd(tillval)
Bruksanvisning
A,BocheventuellttillvaletCförmonteras.
9Taavochmonteraöverdragetmed
glidskydd(bild3)
1.KnäpplossöverdragetAfrånproduktenföratttabort
det.
2.Sätttillbakaöverdragetgenomattknäppafastdetigen.
VARNING!
Halkrisk
–KontrolleraattallatiofästknapparnaBsitter
ordentligtpåplatsinnanproduktenanvänds.
10Rengöringochdesinfektion
Produktenärunderhållsfriförutsattattrengörings-och
desinceringsinstruktionernaföljs.
10.1Allmänsäkerhetsinformation
FÖRSIKTIGT!
Riskförkontaminering
–Vidtaförsiktighetsåtgärderfördigsjälvoch
användlämpligskyddsutrustning.
VIKTIGT!
Felaktigavätskorochmetoderkanskada
produkten.
–Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedel
somanvändsmåstevaraeffektiva,kompatibla
medvarandraochmåsteskyddadematerial
somdeäravseddaattrengöra.
–Användaldrigkorroderandevätskor
(alkaliskaämnen,syroretc.)ellerslipande
rengöringsmedel.Virekommenderarett
vanligtrengöringsmedelförhushållsbruk
somt.ex.diskmedel,ominteannatangesi
rengöringsanvisningarna.
–Användaldrigettlösningsmedel
(cellulosathinner,acetonetc.)somändrar
struktureniplastenellerlöseruppfästa
etiketter.
–Sealltidtillattproduktenärhelttorrinnanden
tasibrukigen.
Förrengöringochdesinfektionikliniskaeller
långvårdsmiljöergällerriktlinjerförinstitutionell
hygien.
10.2Rengöringsintervall
VIKTIGT!
Regelbundenrengöringochdesinfektionförbättrar
smidigdrift,förlängerlivslängdenochförhindrar
kontaminering.
Rengörochdesinceraprodukten
–regelbundetdådenäribruk,
–föreochefterunderhållsprocedurer,
–närdenharkommitkontaktmedkroppsvätskor,
–innandenanvändsmedennybrukare.
10.3Rengöring
1.Tabortöverdragetmedglidskydd(omettsådantingår)
ochtvättaitvättmaskinihögst60°C.
2.Tabortglidskyddenavgummi.
3.Rengörramenochglidskyddenavgummigenomatt
torkaavallalättåtkomligaytor.
4.Torkadelarnatorramedentrasa.
5.Sätttillbakaglidskyddenavgummiochöverdraget.
10.4Instruktionerfördesincering
Informationomrekommenderadedesinfektionsmedel
nnspåhttps://vah-online.de/en/for-users.
Vidvårdihemmet
Metod:Följrekommendationernaförvaltdesinfektionsmedel
ochdesinceragenomatttorkaavallaåtkomligaytor.
Desinfektionsmedel:Vanligtdesinfektionsmedelför
hushållsbruk.
Torkning:Låtproduktenlufttorka.
Vidvårdpåsjukhusochlångtidsvård
Följarbetsplatsensegnadesinceringsrutinerochanvänd
endastdedesinfektionsmedelochmetodersomanges.
11Återanvändning
Produktenkanåteranvändas.Hurmångagångerprodukten
kananvändasberorpåhuroftadenanvändsochpåvilket
sätt.Innanproduktenåteranvändsskadenrengörasoch
desincerasnoggrant
(→Rengöringochdesinfektion).
15634-D17

Aquatec®Step
12Kassering
Tänkpåmiljönochåtervinnproduktengenomattlämna
indenpåenåtervinningscentralnärdenintelängrekan
användas.
Taisärproduktenochdesskomponentersåattdeolika
materialenkanseparerasochåtervinnasindividuellt.
Kasseringochåtervinningavbegagnadeprodukteroch
förpackningarmåsteföljadelagarochföreskriftersom
gällerföravfallshanteringirespektiveland.Kontaktadet
företagsomsköterdenlokalaavfallshanteringenförattfå
information.
13Tekniskadata(bild4)
MåttochviktMaterial
A410mm➀PVC
B310mm➁PP
C165mm➂TPE
Produktensvikt:1,5kg
Brukarensmaxvikt:150kg
Allaproduktkomponenterärkorrosionsbeständigaoch
innehållerintenaturgummilatex.
InoI
1Innledning
Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom
hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye,
ogfølgsikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbruke
produktetpåentryggmåte.
Invacareforbeholdersegrettentilåendre
produktspesikasjonerutenforvarsel.
Førduleserdettedokumentet,måduforsikredegomatdu
hardennyesteversjonen.Dunnerdennyesteversjonen
somenPDF-lpåInvacare-nettstedet.
Hvisskriftstørrelsenidentrykteversjonenavdokumentet
ervanskeligålese,kandulastenedPDF-versjonen
franettstedet.DeretterkanduskalerePDF-en,slikat
skriftstørrelsenpasserbedrefordeg.
Dersomdetskjerenalvorlighendelseitilknytningtil
produktet,børduinformereprodusentenogdekompetente
myndigheterilandetditt.
2Garantiopplysninger
Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmed
våregenerelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.
Garantikravkanbarerettesgjennomdenaktuelle
leverandørenavproduktet.
3Samsvar
Kvaliteteravgjørendeforvirksomhetentilselskapet,som
arbeiderinnenforfagområdeneiISO13485.
DetteprodukteterCE-merketisamsvarmedforordning
2017/745ommedisinskutstyrklasse1.Lanseringsdatoenfor
detteprodukteteroppgittiCE-samsvarserklæringen.
Viarbeiderkontinuerligforåsikreatselskapetspåvirkningpå
miljøet–bådelokaltogglobalt–reduserestiletminimum.
Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomerisamsvar
medREACH-forskriftene.
3.1Produktspesikkestandarder
ProduktetharblitttestetogerisamsvarmedEN12182
(Hjelpemidlerforpersonermednedsattfunksjonsevne–
Generellekravogprøvingsmetoder)ogtilhørendestandarder.
KontaktdinlokaleInvacare-representantforytterligere
informasjonomlokalestandarderogregelverk.Seadresser
nederstidettedokumentet.
4Levetid
Produktetsforventedelevetidertreårveddagligbruk,gitt
atproduktetbrukesisamsvarmedsikkerhetsinstrukser,
vedlikeholdsintervalleroginformasjonomriktigbruksomer
lagtfremidennehåndboken.Denfaktiskelevetidenvarierer
etterbrukenshyppighetogintensitet.
5Ansvarsbegrensning
Invacareerkjennerikkeansvarforskadesomskyldes:
•Manglendeoverholdelseavinstruksjonenei
bruksanvisningen
•Feilbruk
•Naturligslitasje
•Feilmonteringutførtavkjøperenellerentredjepart
•Tekniskeendringer
•Endringersomikkeergodkjent,og/ellerbrukav
uegnedereservedeler
6Sikkerhet
6.1Sikkerhetsinformasjon
ADVARSEL!
Risikoforåfalle!
–Brukikkeproduktethvisdeterskadet.
–Utførikkenoenendringerpåproduktetuten
tillatelse.
–Ikkeyttellerendrestillingpåproduktetunder
bruk.
–Produktetskalbarebrukespåjevntunderlag.
–Brukkuntilbehørsomerberegnetpåbruk
sammenmeddetteproduktet.
ADVARSEL!
–Rengjørproduktetgrundigførdetbrukesførste
gang.
–Førhverbruk,sjekkproduktetforskadeog
forsikredegomatdetertrygt.
Detteproduktetkreverikkevedlikehold.
6.2Merkingogsymbolerpåproduktet(g.2)
AProdusentFMedisinskutstyr
BEuropeisksamsvarGLotnummer
CLesbruksanvisningenHReferensnummer
DBelastningIProduktnavn
EProduksjonsdato
Identikasjonsmerketsitterpåundersidenav
produktet.
7Bruksområde
Dennekrakkenermentsomethjelpemiddelforåkomme
seginnogutavetbadekarforpersonermedredusert
bevegelighet.Maksimalbrukervekter150kg.
Indikasjon:Hvisdenbrukesutenenassistent,børbrukeren
1815634-D

væreistandtilåholdebalansen.Deteringenkjente
kontraindikasjonernårproduktetbrukessomtiltenkt.
Brukstemperatur:10–40°C
8Leveringsinnhold(g.1)
Aquatec®Stepfåsmedellerutensklisikkertavtakbarttrekk.
Produktetleveresmedfølgendedeler:
ARamme
BSklisikre,avtakbaregummihetter.
CSklisikkert,avtakbarttrekk(ekstrautstyr)
Bruksanvisning
A,BogeventueltCerforhåndsmontert.
9Taavogsettepådetsklisikretrekket
(g.3)
1.KneppopptrekketAfraproduktetforåfjernedet.
2.Kneppdetpåigjenforåsettedetpåigjen.
ADVARSEL!
Sklifare
–Kontrolleratallede10festeknappeneBer
lukketordentligførproduktetbrukes.
10Rengjøringogdesinsering
Produktetervedlikeholdsfritt,forutsattatinstruksjonenefor
rengjøringogsikkerhetoverholdes.
10.1Generellsikkerhetsinformasjon
FORSIKTIG!
Fareforkontaminering
–Tadineegneforholdsreglerogbrukpassende
verneutstyr.
VIKTIG!
Feilvæskerellermetoderkanskadeellerødelegge
produktet.
–Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlermå
væreavgodkvalitetogkompatiblemed
hverandre.Itilleggmådebeskyttematerialene
deskalrengjøre.
–Brukaldrietsendevæsker(baser,syrerosv.)
ellerslipenderengjøringsmidler.Vianbefaleret
vanligrengjøringsmiddelforhusholdningsom
foreksempeloppvaskmiddelhvisikkenoeannet
erspesisertirengjøringsanvisningene.
–Brukaldrietløsemiddel(cellulosetynnere,
acetonetc.)somforandrerplastensstruktur
ellerfåretikettenetilåløsne.
–Passalltidpåatprodukteterhelttørketførdet
tasibrukigjen.
Forrengjøringogdesinfeksjonikliniskeomgivelser
ellervedlangvarigpleie,gjelderinstitusjonelle
retningslinjerforhygiene.
10.2Rengjøringshyppighet
VIKTIG!
Regelmessigrengjøringogdesinfeksjonbidrar
tilproblemfribruk,lengerlevetidogforhindrer
kontaminering.
Rengjørogdesinserproduktet
–jevnligmensdeteribruk,
–førogetterenhverserviceprosedyre,
–nårdetharværtikontaktmedenhvertype
kroppsvæske,
–førdetbrukespåennybruker.
10.3Rengjøring
1.Taavdetsklisikretrekket(hvisinkludert)ogvaskdeti
vaskemaskinpåmaks.60°C.
2.Taavdesklisikregummihettene.
3.Rengjørrammenogdesklisikregummihettenevedå
tørkeavalletilgjengeligeoverater.
4.Tørkdelenemedenklut.
5.Settpågummihetteneogtrekketigjen.
10.4Instruksjonerfordesinsering
Informasjonomanbefaltedesinfeksjonsmidler
og-metodernnerdupå
https://vah-online.de/en/for-users.
Ihjemmet
Metode:Følgbruksmerknadenefordetaktuelle
desinfeksjonsmiddelet,ogdesinseravalletilgjengelige
overater.
Desinseringsmiddel:Vanligdesinseringsmiddeltil
husholdningsbruk.
Tørking:Laproduktetlufttørke.
Ikliniskemiljøogpleieinstitusjoner
Følgdeinternedesinseringsprosedyrer,ogbrukbarede
desinfeksjonsmidleneogmetodenesomerangittder.
11Gjenbruk
Produkteteregnetforgjenbruk.Hvormangeganger
produktetkanbrukes,avhengeravhvorofteoghvordan
produktetharværtbrukt.Rengjørogdesinserproduktet
grundigførdetbrukespånytt
(→Rengjøringogdesinsering).
12Avfallshåndtering
Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettilen
lokalgjenvinningsstasjonvedendtbrukstid.
Demonterproduktetogdetskomponenter,slikatdeulike
materialenekansorteresoggjenvinneshverforseg.
Kasseringoggjenvinningavbrukteprodukterogemballasje
måoverholdeloveneogforskrifteneforavfallshåndtering
ihvertland.Ytterligereinformasjonfårduhosdetlokale
renovasjonsselskapet.
13Tekniskedata(g.4)
MålogvektMaterialer
A410mm➀PVC
B310mm➁PP
C165mm➂Termoplastiskelastomer
(TPE)
15634-D19

Aquatec®Step
Produktvekt:1,5kg
Maks.brukervekt:150kg
Alleproduktkomponenteneerrustmotstandige,oginneholder
ikkelateksavnaturgummi.
IdaI
1Indledning
Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerom
håndteringafproduktet.Afsikkerhedsmæssigeårsager,bør
brugsanvisningenlæsesgrundigt,ogsikkerhedsanvisningerne
følges.
Invacareforbeholdersigrettentilatændre
produktspecikationerudenforudgåendevarsel.
Førdennemanuallæses,skaldetsikres,atdeterdennyeste
version.DennyesteversionndesiPDF-formatpåInvacares
hjemmeside.
Hvisdusynes,atskriftstørrelsenidettryktedokumenter
sværatlæse,kanduhentePDF-versionenfrahjemmesiden.
PDF-versionenkanderefterskalerespåskærmentilen
skriftstørrelse,derpasserdigbedre.
Itilfældeafenalvorlighændelseiforbindelsemedproduktet,
skalduinformereproducentenogdenrelevantemyndighed
iditland.
2Garantioplysninger
Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelse
medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåride
respektivelande.
Derkankunrejsesgarantikravgennemdenforhandler,som
produkteterkøbthos.
3Overensstemmelse
Kvaliteterafgørendeforvirksomhedensvirke,ogviarbejder
udfraISO13485.
DetteprodukterCE-mærketioverensstemmelsemed
forordningen2017/745ommedicinskudstyriklasse
I.Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf
CE-overensstemmelseserklæringen.
Viarbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedenspåvirkning
afmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestiletminimum.
Vianvenderudelukkendematerialerogkomponenter,der
overholderREACH-direktivet.
3.1Produktspecikkestandarder
ProdukteterblevettestetogoverholderDS/EN12182
(Hjælpemidlertilpersonermedfunktionsevnenedsættelse
–Generellekravogprøvningsmetoder)ogbeslægtede
standarder.
KontaktdinlokaleInvacare-repræsentantforyderligere
informationomlokalestandarderogforskrifter.Adresserne
ndesislutningenafdettedokument.
4Servicelevetid
Denforventedeservicelevetidfordetteproduktertre
år,nårdetanvendesdagligtogioverensstemmelsemed
sikkerhedsanvisningerne,vedligeholdelsesintervallerneogden
korrektebrug,derfremgårafdennebrugsanvisning.Den
effektiveservicelevetidkanvariereafhængigtafhyppighed
ogintensitetafbrugen.
5Ansvarsbegrænsning
Invacarepåtagersigikkeansvaretforskader,derskyldes:
•Manglendeoverholdelseafbrugsanvisningen
•Forkertanvendelse
•Almindeligtslid
•Forkertsamlingellerindstillingforetagetafkøbereller
entredjepart
•Tekniskeændringer
•Uautoriseredeændringerog/ellerbrugafuegnede
reservedele
6Sikkerhed
6.1Sikkerhedsoplysninger
ADVARSEL!
Faldrisiko!
–Produktetmåikkeanvendes,hvisdeterdefekt.
–Foretagikkeuautoriseredeændringeraf
produktet.
–Flytikkeproduktet,mensdeterbelastetelleri
brug.
–Produktetmåkunbrugespåetjævntunderlag.
–Brugkuntilbehør,dererberegnettildette
produkt.
ADVARSEL!
–Rensproduktetgrundigt,indendettagesibrug
førstegang.
–Efterseproduktetforskaderogforatsikre,at
deterforsvarligtmonteret,førhvergangdet
tagesibrug.
Detteproduktkræverikkevedligeholdelse.
6.2Mærkaterogsymbolerpåproduktet(g.2)
AProducentFMedicinskudstyr
BOverholdelseaf
EU-krav
GPartinummer
CLæsbrugsanvisningHReferencenummer
DBelastningskapacitetIProduktbetegnelse
EProduktionsdato
Produktmærkatenerfastgjortpåundersidenaf
produktet.
7Tiltænktanvendelse
Denneskammelerberegnetsomenhjælptilatkommeindi
ellerudafetbadekarforpersonermedbegrænsetmobilitet.
Denmaksimalebrugervægter150kg.
Indikation:Brugerenskalkunneholdebalancenselv,hvis
denbrugesudenenhjælper.Derndesingenkendte
kontraindikationer,nårproduktetanvendesefterhensigten.
Omgivelsestemperaturvedbrug:10-40°C
8Medfølgendedele(g.1)
Aquatec®Stepfåsbådemedogudenskridsikkert,aftageligt
betræk.
Følgendedelemedfølgervedlevering:
ARamme
BSkridsikre,aftageligegummihætter
CSkridsikkert,aftageligtbetræk(ekstraudstyr)
Brugsanvisning
2015634-D