InVento AIRGLIDER 90 User manual

www.invento-hq.com
Produktinformation
Owners Manual
Mode d´ emploi
Información de Producto
 
© INVENTO GmbH
Klein Feldhus 1
D-26180 Rastede-Neusüdende
Service: +49 44 02 - 92 62 44
Fax: +49 44 02 - 92 62 29
[email protected]
www.invento-hq.com
US Distribution by:
HQ KITES & DESIGNS U.S.A., INC.
317 Great Bridge Blvd., Suite C
Chesapeake, VA 23320, USA
Toll free: [phone]
[email protected]
www.hq-kites-usa.com
Contenido E
1Fuselaje; 2Mástil; 3Plano sustentador;
4Timón de elevación; 5Timón de dirección;
6
Bolitas de aceropara equilibrar.
7
Refuerzo plano sustentador;
Montaje
El montaje de la cometa Airglider es fácil y gracias a que ya
viene premontada en buena parte, también rápido. Proceda
cuidadosamente y lea estas instrucciones atentamente, ya que
un error o imprecisión perjudicaría las características de
vuelo del modelo.
Necesitará un poco de pegamento instantáneo.
¡Por favor, tenga precaución al manejar el pegamento
instantáneo! Si el montaje lo realizan niños, deben ser
ayudados por adultos.
Disponga todo el contenido del paquete delante de Ud. Las
ilustraciones le serán de ayuda.
1Sujetar la vela principal al fuselaje, como aparece en la Fot. 1
2Acople el mástil en el conector sobre el fuselaje y a través
del oricio en la supercie de sustentación. Tense el cordaje
con la ayuda de pequeños lazos sobre la leva de la punta del
mástil. Debe prestar atención a que los cordones no
se torsionen.
El cordaje se ajusta muy rígido − el último lazo debe hacer
palanca con fuerza en la leva.
El estabilizador de elevación se muestra en la Fig. 3 en el
extremo del fuselaje, introducido hasta el tope. Alinee el
estabilizador de elevación paralelo a la supercie de
sustentación y je los tubos con un poco de pegamento
instantáneo. Al introducir el timón de dirección compruebe
la dirección de montaje correcta (curva plana hacia delante).
El ala guía puedo ajustarse con oricios de ajuste en el
conector trasero para vuelo curvado.
3
4Sólo necesitará los refuerzos de la supercie de sustentación
si desea catapultar el Airglider sobre el lanzador de tierra.
Seguidamente, pase las varillas como se muestra en la gura
a través de los oricios en las cuatro nerviaciones centrales.
Para hacer esto, suelte primero el cordaje.
Contenu
1Fuselage; 2Mât; 3Ailes;
4Empennage de profondeur; 5Dérive;
6Billes en plomb pour lester.
7
Renforts d’aile;
F
Montage
Le montage d’un Airglider est simple et l’assemblage des pièces
préfabriquées relativement rapide. Veuillez cependant l’exécute
avec soin et lire attentivement cette notice, car toute erreur ou
manque de précision se répercute sur les qualités de
vol du modèle.
Vous aurez besoin de colle instantanée.
Soyez vigilants lorsque vous manipulez de la colle rapide!
Les enfants doivent se faire aider par un adulte pour
monter leur Airglider.
Étalez le contenu de l’emballage devant vous et montez le
modèle comme l’indiquent les illustrations.
1Attacher l‘aile principale au fuselage comme montré sur
l‘image 1.
2Insérez le mât dans le connecteur du fuselage en le faisant
passer à travers l’orice de l’aile. Tendez les agrès à l’aide
des petites boucles au-dessus de la came du bout du mât.
Absolument veiller à ne pas tordre les différents ls des
agrès! Les agrès sont très tendus, il faut donc exercer
sufsamment de force pour passer la dernière boucle
dans la came.
Insérer à fond l’empennage de profondeur de profondeur
dans I’extrémité du fuselage comme le décrit I’ill. 3. Aligner
I’empennage de profondeur parallélement à I’aile et xer les
barres avec un peu de colle rapide. Veiller à insérer la dérive
dans le sens correct (côté plat vers I’avant). Les orices
d’ajustement du connecteur arrière permettent de régler la
dérive pour exécuter un vol en virage.
3
4Les renforts d’aile sont uniquement nécessaires lorsque
vous lancez I’Airglider avec la catapulte Groundlauncher.
Insérer pour cela les barres à travers les orifices des quatre
nervures centrales comme le décrit I’illustration. Il faut
auparavant détacher les agrès.

Inhalt
1Rumpf; 2Mast; 3Tragäche; 4Höhenleitwerk;
5Seitenleitwerk; 6
Stahlkügelchen zum Trimmen.
Zusammenbau
Der Zusammenbau des Airgliders ist einfach und geht durch die
weitgehende Vorfertigung schnell vonstatten. Bitte gehen Sie
dennoch sehr sorgfältig vor und lesen Sie diese Anleitung
gründlich durch, denn ein Fehler oder eine grobe Ungenauigkeit
wirkt sich auf die Flugeigenschaften des Modells aus.
Sie benötigen etwas Sekundenkleber.
Bitte üben Sie Vorsicht beim Umgang mit Sekundenkleber!
Kindern sollte beim Zusammenbau der Airglider von
Erwachsenen geholfen werden.
Breiten Sie den Inhalt der Verpackung vor sich aus.
Die einzelnen Abbildungen werden Ihnen beim
Zusammenbau helfen.
1Stecken Sie die Tragäche in die beim Rumpf vorgesehenden
Klemmen, wie in Abb. 1 gezeigt.
2Stecken Sie den Mast durch die Öffnung in der Tragäche
in den Verbinder auf dem Rumpf. Spannen Sie die Takellage
mit Hilfe der kleinen Schlaufen über die Nocke an der Mast-
spitze. Achten Sie bitte unbedingt darauf, dass
die einzelnen Schnüre der Takellage nicht verdreht sind! Die
Takellage sitzt sehr straff – entsprechend kräftig muss
man die letzte Schlaufe in die Nocke hebeln.
Das Höhenleitwerk wird in das Ende des Rumpfes bis zum
Anschlag eingeschoben. Richten Sie das Höhenleitwerk
parallel zur Tragäche aus, und xieren Sie die Rohre mit
ein wenig Sekundenkleber.
Achten Sie beim Einstecken des Seitenleitwerks auf die
richtige Einbaurichtung (ache Kurve nach vorn). Das
Leitwerk läßt sich über Justagelöcher im hinteren Verbinder
auf Kurvenug einstellen (wie in Abb. 3 gezeigt).
3
7
Tragächenversteifung;
4Die Tragächenversteifungen benötigen Sie nur, wenn Sie
den Airglider über den Groundlauncher katapultieren wollen.
Dann schieben Sie die Stäbe so wie in der Abbildung gezeigt
durch die Löcher in die vier mittleren Rippen. Lösen Sie
dazu vorher die Takelage.
DInhalt · Contents · Contenu · Contenido
4
3
1
2
65
7
1
2
34
Handhaltung beim Schleuderstart
Hand posture for hurl start
position de la main pour le lancer main
Sujeción manual para lanzar con catapulta
GB
Contents
1Fuselage; 2Mast; 3Main wing; 4Elevators;
5Rudder unit; 6
Steel ballast for balancing.
7
Wing reinforcement;
Assembly
It is very easy to assemble the Air Glider and due to the
extensive pre-assembly, it´s quickly nished. Work carefully and
read these instructions thoroughly because a mistake or large
inaccuracy will affect the ying abilities of the model.
You will need some quick-dry adhesive.
Be careful when working with the quick-dry adhesive!
Children should assemble the Air Glider only with the help of an
adult. Prepare the package contents. The individual gures
may help during assembly.
1Attach the main wing to the fuselage as shown in Pic 1.
2Stick the mast into the connector on the fuselage through
the opening in the main wing. Tighten the tackle using
a small loop over the cam on the tip of the mast. Ensure that
the individual lines of the tackle are not twisted. The tackle is
very taut. You have to use corresponding force to lift the last
loop into the cam.
The elevator is pushed into the end of the fuselage up to the
stop. Align the elevator parallel to the main wing and secure
the tubes with a little quick-dry adhesive. Ensure correct
installation position when inserting the rudder unit (at
curve forward). The tail unit can be adjusted to the ight
curve via adjustment holes in the rear connector (as shown
in Pic 3).
3
4You need the wing reinforcements if you plan to catapult
the Air Glider from a ground launcher. Then push the rod
through the holes in the four middle ribs (as shown in the
Pic 4). To do this, loosen the tackle rst.