ION CD DIRECT User manual

CD DIRECT
QUICKSTART GUIDE
ENGLISH ( 3 - 9 )
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
ESPAÑOL ( 10 – 17 )
GUIDE D'UTILISATION RAPIDE
FRANÇAIS ( 18 - 24 )
GUIDA RAPIDA
ITALIANO ( 25 - 31 )
KURZANLEITUNG
DEUTSCH ( 32 – 38 )
SNELSTARTGIDS
NEDERLANDS (39 - 45 )

3
QUICKSTART GUIDE (ENGLISH)
BOX CONTENTS
Make sure that the items
listed below are included in
the box:
•CD DIRECT
•EZ Vinyl Software Disc
•Software Quickstart
Guide
•USB Cable
•Quickstart Guide
•Safety Instructions & Warranty Information Booklet
READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT
INTRODUCTION
CD DIRECT easily converts your treasured vinyl records and external audio sources to CD. CD DIRECT can also
connect to a computer through its USB port. We have included two software packages to aid you in converting your
vinyl recordings. You should install one of the following applications to take advantage of computer recording:
•EZ Vinyl/Tape Converter (PC only) is the quickest and easiest way to turn your recordings into digital media.
EZ Vinyl/Tape Converter conveniently saves your recordings in your iTunes* library. Novice users may find this
application preferable. We have included a handy Software Quickstart Guide with step-by-step instructions on
software installation and operation.
•EZ Audio Converter (Mac only) is a basic converter application for Mac OS X and is ideal for novice users.
Please refer to the included Software Quickstart Guide for step-by-step instructions on software installation and
operation.
To install the software: simply insert the included CD into your computer and follow the on-screen instructions. After
you finish converting your vinyl, you can then burn to CD or load onto portable media devices.
Visit http://www.ionaudio.com/computer-optimization for more information on optimizing your computer for audio.
* iTunes is a trademark of Apple, Inc., registered in the U.S.A. and other countries.
Windows Vista and Windows 7 Audio Setup:
Once the EZ Converter software is installed on your computer, connect the CD DIRECT to an available USB
port on your computer using the included USB cable.
1. Click the Windows Start button in the lower-left of your screen, and select Control Panel.
2. Double-click Hardware and Sound.
3. Double-click Sound.
4. Select the Playback tab. Choose your computer’s soundcard (such as Speakers – High Definition
Audio Device or Headphones – High Definition Audio Device. Some common PC soundcard
names are Realtek, Soundmax, and Sigmatel.
5. Click Set Default.
6. Select the Recording tab at the top of the Sound Control Panel window. Under Recording, choose
Microphone – USB Audio Codec as the default device.
7. Click Set Default.
8. Select the Advanced tab.
9. Set the Default Format setting to 2-channel, 16 bit 44100 Hz (CD Quality).
10. Un-check the two boxes listed under Exclusive Mode. Then Click Apply.
11. Select the Levels tab from the top of the window.
12. Under Levels, set the level slider to 5.
13. Click Apply, and then click Ok to close the window.
ATTENTION:
Before using the turntable, loosen
the "transport screw" (at the far end
of the platter, near the tonearm) by
turning it CLOCKWISE.

4
Windows XP Audio Setup Procedure:
Once the EZ Converter is installed on your computer, connect the CD DIRECT using the included USB cable
to an available USB port on your computer.
1. Select the Windows Start menu.
2. Select Settings then Control Panel.
3. Double-click the Sounds and Audio Devices control panel. If you do not see a choice called Sounds
and Audio Devices, choose the Switch to Classic View option.
4. Select the Audio tab.
5. Under Sound Playback, choose your computer’s internal soundcard. Some common PC soundcard
names are Realtek, Soundmax, and Sigmatel.
6. Under Sound Recording, select USB Audio Codec for your default device.
7. Check the box titled Use only default devices.
8. Click Apply (if possible), and then click OK.
Mac Audio Setup Procedure:
Once the EZ Converter is installed on your computer, connect the CD DIRECT using the included USB cable
to an available USB port on your computer.
1. Click the Apple icon in the upper-left corner of your computer screen and choose System
Preferences.
2. In the window that opens, under Hardware, click the item labeled Sound.
3. Click on the Input tab. Underneath Choose a device for sound input, select USB AUDIO CODEC (or
USB AUDIO DEVICE).
4. Click on the Outputs tab. Underneath Choose a device for sound input, select Headphones (Built-
in Output).
5. Close the system preferences Window.
TOP PANEL
1. PLATTER – Place your record here.
2. TRANSPORT SCREW – Secures the platter
and tonearm assembly to prevent damage
during transport. If you transport the turntable,
tighten the screw to re-secure the platter and
tonearm assembly. Before first using the
turntable, please turn the TRANSPORT
SCREW clockwise to loosen it.
3. 45 RPM ADAPTER HOLDER – Holds the
included 45 RPM adapter. When not using the
adapter, please place it in this holder.
4. TONEARM – CD DIRECT comes with a ready
to use pre-balanced TONEARM and cartridge.
The TONEARM can be raised and lowered by
hand, or by pressing the RAISE / LOWER
LEVER. Please note that the TONEARM
needs to be moved away from its resting
position (on the ARM CLIP) for the turntable
motor to activate. When the TONEARM is
placed back in its resting position, the turntable motor
will deactivate.
5. ARM CLIP – This specially designed arm clip secures
the tone arm while at rest or when not in use. The arm
clip has been designed to remain in the up position
while unlocked.
6. RAISE / LOWER LEVER – Raises and lowers the tonearm.
7. 33 / 45 / 78 RPM SWITCH – This switch controls the RPM of the turntable platter.
2
1
3
6
5
4
7
Remove the plastic cartridge cover (needle cover)
before operating the turntable.

5
FRONT PANEL
1. LCD – Displays information about CD DIRECT's functions.
2. POWER ON/OFF – Turns CD DIRECT on or off.
3. PLAY MODE SELECTORS – Selects what media format you want to use. Press this button to cycle through
and set CD DIRECT to be in turntable (PHONO), LINE IN jack (AUX), computer (USB), or CD player (CD)
mode.
4. MUSIC SKIP –Press one of these buttons once to skip to the previous/next track when playing
music from a CD. Press and hold one of these buttons to scan back/forward through the current track.
5. STOP/PLAY/PAUSE f –Controls the operation of the CD transport.
6. OPEN/CLOSE s– Opens/closes the CD tray.
7. MANUAL/AUTO – Selects the volume level (in dB) at which tracks will be separated automatically or the track
can be manually separated using this button.
8. FINALIZE/ ERASE – Press this button once to either finalize a CD (you will not be able to add any more tracks
to a finalized CD) or double press the button to erase one track or all tracks from a CD-RW.
9. TRACK SPLIT – Creates a new track while recording.
10. ENTER/RECORD – Press the left side of this button to confirm recording, erasing or finalizing of a CD. Press
the right side of this button to prepare the CD player for recording.
11. LEVEL – Adjusts the signal level being recorded to CD as well as the incoming signal sent through the USB
port, the Line input and the Aux input.
12. VOLUME – Adjusts the internal speaker volume and headphone output volume.
13. CD TRAY – Use the OPEN/CLOSE button to open/close the tray and place your disc here.
14. LINE IN – Use a 1/8" stereo cable to connect another audio device (e.g., iPod, computer, etc.) to this jack,
allowing you to record and/or play it through CD DIRECT's speakers.
15. PHONES – Connect 1/8" headphones here.
16. SPEAKER – Listen to your music source through here.
17. DUST COVER – This cover protects the turntable from dust and abuse while not in use or while in transport.
1
23 4 5
6
78910
11
17
12 13 14 15
16 16

6
BACK PANEL
1. USB PORT – Connect a USB cable from the CD DIRECT to a computer to record or listen to audio.
2. GAIN ADJUSTMENT – Before recording through a USB connection, use this knob to adjust the recording gain.
The level should be high enough so that the loudest part of the song does not distort or "clip".
3. AUX OUT – RCA Audio outputs to connect to external speakers or an amp.
4. POWER CONNECTION – The built-in power cable is located here.
BEFORE RECORDING TO CD
Before you start recording, make sure that you understand the following points:
•CD specifications limit the number of tracks to 99.
•You can not create recording tracks shorter than 10 seconds.
•Once you have recorded on a CD-R disc, the data cannot be erased.
•A recorded CD-R can be played back in a regular CD player only after finalizing.
•To add more recordings to a finalized CD-RW, unfinalize it.
•When all available space on a CD-RW has been recorded, you can record additional tracks by erasing previously
recorded tracks. Note that you can only erase all tracks or the last track.
•If the STOP button or PLAY/PAUSE fbutton is pressed within 10 seconds from the beginning of recording,
the unit will not stop recording.
•When the recording is finished, “REC” and “- ENd –“ blink for a few seconds, and the unit then goes into stop
mode. Do not apply any shock or vibration to the unit during blinking.
•If the disc reaches the end during recording, the unit will automatically finalize the disc.
•If the disc reaches the end of the 99th track during recording, the unit will finalize the disc automatically.
•The recording time of a track may differ slightly from the original source.
•When a partially recorded disc is inserted, recording will begin after the last recorded track.
•The AUTO REC function automatically separates tracks when it detects the volume level (in dB) set by the
MANUAL/AUTO button. When using this function, your CD may have more or fewer tracks than its source due to
unexpected quiet or noisy parts, which may trigger -- or not trigger -- the automatic track separation in unexpected
ways. If this occurs, use the MANUAL/AUTO button to adjust the volume level appropriately.
•When the disc which was recorded by this unit is played back by some other players, a small noise may be heard
at the point that the track is divided.
1
23
4

7
RECORDING
Recording audio from the turntable or AUX sources on the CD recorder:
1. Press the PHONO/AUX/USB button repeatedly to select which source is to be recorded, either PHONO or
AUX.
2. Press the OPEN/CLOSE s button and place a recordable CD-R or CD-RW disc into the disc tray with the
printed label side up, and then press the OPEN/CLOSE s button to close the disc tray.
Note: Make sure “NO TOC” and “CD-R” (or “CD-RW“) indicators lights on the display, or the RECORD
button will not work.
3. Select the mode of track number assignment using the MANUAL/AUTO REC button. When the
MANUAL/AUTO REC button is pressed once, the current mode is displayed. Press the MANUAL/AUTO REC
button repeatedly to select any other mode.
•(MANUAL)
In this mode track numbers are not given automatically. Use the TRACK SPLIT button to divide tracks.
MANUAL is recommended for recording an analog source such as a record. The settings will be reset to
“Manual” when the unit is powered off.
•–20db, –30db or –40db (AUTO REC)
In this mode the unit will automatically insert a track division in the recorded material when the sound
level has dropped below the threshold for more than 2 seconds, and sound has re-started. “–20db”
requires a louder signal to trigger the track increment. “–30db” means that a relatively quiet signal will
trigger the track increment. “–40db” is suitable for recording a noiseless source such as a CD. When
recording from a source with unwanted noise or an analog source in auto track setting, more track
numbers may be assigned than actual tracks recorded. In this case, use the “Manual” setting and press
the TRACK SPLIT button to assign the track numbers at the points that you want.
•AUTO REC may not work properly with analog sources that contain low-level noises.
AUTO REC may not work properly with some genres (classical musical, spoken word, etc.) that have
extended periods of silence within a single track.
•The AUTO TRACK indicator lights when –20dB, –30dB or –40dB is selected.
•The default setting is MANUAL (off). When the unit is turned on or the OPEN/CLOSE button is pressed,
the setting is automatically reset to MANUAL (off).
•The MANUAL/AUTO REC button does not work during recording.
•Use of the MANUAL/AUTO REC mode is disabled when a disc is being inserted in the drive. Use of this
mode is possible when “NO TOC” is displayed.
4. Press the RECORD button. The unit will enter record pause mode. During recording, the indicator lights red.
In record pause mode, the “REC” indicator blinks and the Pause indicator lights on the display.
•Button presses will not work while “bUSY” is displayed. Wait about 10 seconds until “bUSY” disappears
from the display.
5. Adjusting the recording level. Once the Record button has
been pressed, play the source to be recorded as a test to
adjust the recording level so that the loudest sound does not
exceed the “OVER” indicator on the level meter. The level can
be adjusted from –8 (–12dB) to +8(+12dB).
•The default setting is 0. Every time the recording is
finished, the setting is automatically reset to 0.
•Different sources (Phono, Line In, CD) have different
volumes. In order to record at the optimal volume for
different sources, it is necessary to adjust the recording
level for each source. Adjust the recording level so that
the loudest sound does not exceed the “OVER”
indicator on the level meter.
LCD while recording

8
6. Prepare the recording source.
To record from a record:
Please ensure that the white protective cover has first been removed from the turntable stylus.
Then move the tonearm to the edge of the record or a position on the record and slowly put it down.
While the turntable is stopped, the PLAY/PAUSE fbutton will not work and you cannot start recording.
To record a sound played by an audio device connected to the LINE IN terminal:
Play the unit connected to the Line In terminal.
•To prevent the beginning part from being cut out, cue the unit and pause playback temporarily, then after
starting recording, release the pause of the unit to start playback.
•If the unit does not have the pause function, after starting recording, start playback of the unit.
7. Press the PLAY/PAUSE button to start recording.
When the playback of the source finishes, press the STOP button to stop recording. When playback of a
record finishes and the turntable stops rotating, recording automatically ends.
To prevent unwanted noise from the tone arm, stop the recording manually by using the STOP button as
soon as the playback of numbers you want to record finishes. When recording is stopped, “REC” and “-End-”
blink for several seconds. Do not turn OFF the power or shake the unit during recording or when “REC” and “---
--” are blinking. Such actions prevent proper recording.
To stop recording
Press the STOP button to stop recording.
To pause recording
Press the PLAY/PAUSE fbutton. “bUSY” briefly appears on the display, and the recording is paused. To
restart recording, press the PLAY/PAUSE button f.
•You cannot restart recording while “bUSY” is displayed.
•Remember that every time recording is paused or stopped, a new track number will always be assigned.
It is not possible to record in two “stages” within one track.
•The unit will not stop or pause even if the PLAY/PAUSE fbutton is pressed within 10 seconds after
recording has started.
Manual track division
It is possible to divide the recording into tracks while recording. While recording is taking place, press the
TRACK SPLIT button. The current track number will be increased by one.
•The TRACK SPLIT button works regardless of the MANUAL/AUTO REC setting.
•You cannot divide the track manually to make a track of less than 10 seconds. Up to 99 tracks can be
made on a disc depending on the CD specifications.
•When the TRACK SPLIT button is pressed while recording the recorded sound will be cut for a moment.

9
FINALIZING A CD
In order for a disc to become a standard CD, it must have a Table of Contents (TOC) written to it. This process is
known as finalizing. Once finalized, no more tracks can be recorded on CD-R discs. However CD-RW discs can be
“unfinalized“ and if there is space, further material can be recorded on them.
•You cannot finalize a blank disc.
•When the disc has reached its maximum recordable time, it will automatically finalize even if recording is
still in progress.
1. Press the CD button to select “CD” and open the CD tray by pressing the s button.
2. Load an unfinalized (recordable) disc into the tray.
3. Press the FINALIZE button in the stop mode. “FINAL” will appear on the display. To cancel the finalizing
process, press the STOP button.
4. Press the ENTER button to start finalizing. “NO TOC” and “REC” indicators will blink and the remaining time
for the finalizing operation will appear in the display. When the operation has been finished, the NO TOC
indicator turns off and the display returns to the track/time display. During finalizing, no buttons will work.
NOTE: Never turn the power off or unplug the power cord when in operation.
•Although finalized CD-R discs may play on ordinary CD players, remember that finalized CD-RW discs
may not play on ordinary CD players.
•The time for the finalizing varies with the type of the disc.
ERASE OR UNFINALIZE A CD-RW
It is not possible to perform any erase or unfinalize procedures on a CD-R disc. Erase procedures are possible only
on an unfinalized CD-RW disc. If a CD-RW disc has been finalized, unfinalize it prior to erasure. On a CD-RW, it is
possible to erase the last recorded track or to erase the whole disc. Erasing cannot be undone. If you are going to
erase a track or tracks, make sure that they are recordings that you really want to erase.
1. Press the CD button to select “CD”.
2. Load a recorded CD-RW by pressing the s button.
3. Press the FINALIZE/ERASE button in the stop mode. Each time the FINALIZE/ERASE button is pressed,
the display changes as follows:
“UnFINAL” (unfinalize) appears when a finalized disc is loaded. Select this to unfinalize the disc.
“FINAL” appears when the disc has not been finalized. If you press the FINALIZE/ERASE button again,
“ErASE XX”(the number of the last track recorded on the disc) will appear. Select this to erase the last track on
the disc. This will not appear when only one track is recorded on the disc. If you press the FINALIZE/ERASE
button again, ErASE ALL will appear. Select this to erase all the tracks. To cancel the erasing or unfinalizing
process, press the STOP button.
4. Press the ENTER button to start finalizing. The remaining time for the operation appears in the display.
When the operation has been finished, the display returns to the track/time display. During erasing/unfinalizing,
no buttons will work. Never turn the power off or unplug the power cord when the unit is finalizing or this will
make the disc unplayable.

10
GUÍA DE INICIO RÁPIDO (ESPAÑOL)
CONTENIDO DE LA CAJA
Asegúrese de que todos los
elementos abajo indicados
estén incluidos en la caja:
•CD DIRECT
•Disco de software EZ
Vinyl
•Guía de inicio rápido del
software
•Cable USB
•Guía de inicio rápido
•Folleto de instrucciones de seguridad e información sobre la garantía
LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
INTRODUCCIÓN
CD DIRECT convierte fácilmente sus apreciadas grabaciones en vinilo y fuentes de audio externas en CD. CD
DIRECT también puede conectarse a una computadora por su puerto USB. Hemos incluido dos paquetes de
software para ayudarle a convertir sus grabaciones de vinilo. Debe instalar una de las siguientes aplicaciones para
aprovechar la función de grabación de su computadora:
•EZ Vinyl/Tape Converter (sólo para PC) es la forma más rápida y fácil de convertir las grabaciones en medios
digitales. Este software guarda convenientemente sus grabaciones en la biblioteca de iTunes*. Es posible que
los usuarios novicios prefieran esta aplicación. Incluimos una práctica Guía de inicio rápido del software con
instrucciones paso a paso sobre la instalación y la operación del mismo.
•EZ Audio Converter (sólo para Mac) es una aplicación de convertidor básica para Mac OS X, ideal para
usuarios novicios. Consulte en la Guía de inicio rápido del software incluida las instrucciones detalladas sobre
la instalación y la operación del software.
Para instalar el software: inserte simplemente el CD incluido en la computadora y siga las instrucciones de la
pantalla. Después de terminar de convertir su vinilo, puede quemarlo en CD o cargarlo en dispositivos de medios
portátiles.
Visite http://www.ionaudio.com/computer-optimization para más información sobre la optimización de su
computadora para audio.
*iTunes es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y otros países.
Configuración de audio para Windows Vista y Windows 7:
Una vez instalado el software EZ Converter en su computadora, conecte el CD DIRECT a un puerto USB
disponible de la misma mediante el cable USB incluido.
1. Haga clic en el botón Start (Inicio) de Windows de la esquina inferior izquierda de la pantalla y seleccione
Control Panel (Panel de control).
2. Haga doble clic en Hardware and Sound (Hardware y sonido).
3. Haga doble clic en Sound (Sonido).
4. Haga clic en la pestaña Playback (Reproducir). Elija la tarjeta de sonido de su computadora (como Speakers
– High Definition Audio Device o Headphones – High Definition Audio Device (Altavoces - Dispositivo de
audio de alta definición o Auriculares - Dispositivo de audio de alta definición). Los nombres de algunas
tarjetas de sonido para PC comunes son Realtek, Soundmax y Sigmatel.
5. Haga clic en Set Default (Configurar parámetros predeterminados).
6. Seleccione la pestaña Recording (Grabación) de la parte superior de la ventana Sound del panel de control.
Bajo Recording, seleccione Microphone – USB Audio Codec (Micrófono - Códec de audio USB) como
dispositivo predeterminado.
7. Haga clic en Set Default (Configurar parámetros predeterminados).
8. Seleccione la pestaña Advanced (Avanzados).
9. Configure el parámetro Default Format (Formato predeterminado) como 2-channel, 16 bit 44100 Hz (CD
Quality) (2 canales, 16 bits, 44100 Hz (calidad de CD).
10. Deseleccione las dos casillas indicadas bajo Exclusive Mode (Modo exclusivo). Luego, haga clic en Apply
(Aplicar).
11. Seleccione la pestaña Levels (Niveles) de la parte superior de la ventana.
12. En Levels, ajuste el cursor de nivel a 5.
13. Haga clic en Apply y luego en Ok (Aceptar) para cerrar la ventana.
Antes de usar el giradiscos, afloje
el "tornillo de transporte" (en el
extremo más alejado del plato,
cerca del brazo) girándolo EN
SENTIDO HORARIO.

11
Procedimiento de configuración de audio para Windows XP:
Una vez instalado EZ Converter en su computadora, conecte el CD DIRECT mediante el cable USB incluido a un
puerto USB disponible de la misma.
1. Seleccione el menú Start (Inicio) de Windows.
2. Seleccione Settings (Configuración) y luego Control Panel (Panel de control).
3. Haga doble clic en el panel de control Sounds and Audio Devices (Sonidos y dispositivos de audio). Si no ve
una opción llamada Sounds and Audio Devices, elija la opción Switch to Classic View (Cambiar a vista
clásica).
4. Seleccione la pestaña Audio.
5. En Sound Playback (Reproducción de sonido), seleccione la tarjeta de sonido interna de su computadora.
Los nombres de algunas tarjetas de sonido para PC comunes son Realtek, Soundmax y Sigmatel.
6. En Sound Recording (Grabación de sonido), seleccione USB Audio Codec (Códec de audio USB) como su
dispositivo predeterminado.
7. Marque la casilla llamada Use only default devices (Usar sólo los dispositivos predeterminados).
8. Haga clic en Apply (Aplicar) (si es posible) y luego en OK (Aceptar).
Procedimiento de configuración de audio para Mac:
Una vez instalado EZ Converter en su computadora, conecte el CD DIRECT mediante el cable USB incluido a un
puerto USB disponible de la misma.
1. Haga clic en el icono de Apple de la esquina superior izquierda de la pantalla de su computadora y seleccione
System Preferences (Preferencias del sistema).
2. En la ventana que se abre, bajo Hardware, haga clic en el elemento llamado Sound (Sonido).
3. Haga clic en la pestaña Input (Entrada). Debajo de Choose a device for sound input (Elegir un dispositivo
para entrada de sonido), seleccione USB AUDIO CODEC (Códec de audio USB) (o USB AUDIO DEVICE
[Dispositivo de audio USB]).
4. Haga clic en la pestaña Outputs (Salidas). Debajo de Choose a device for sound input, seleccione
Headphones (Built- in Output) (Auriculares [Salida integrada]).
5. Cierre la ventana de preferencias del sistema.
PANEL SUPERIOR
1. PLATO – Coloque aquí su disco.
2. TORNILLO DE TRANSPORTE – Sujeta el
conjunto de plato y brazo para evitar daños
durante el transporte. Si va a transportar el
giradiscos, apriete el tornillo para volver a
sujetar el conjunto de plato y brazo. Antes de
usar el giradiscos por primera vez, gire el
TORNILLO DE TRANSPORTE en sentido
horario para aflojarlo.
3. SOPORTE DEL ADAPTADOR DE 45 RPM –
Sostiene el adaptador de 45 RPM incluido.
Cuando no use el adaptador, póngalo en este
soporte.
4. BRAZO – CD DIRECT viene con un BRAZO y
una cápsula previamente balanceados listos
para usar. El BRAZO se puede subir y bajar a
mano o presionando la PALANCA DE SUBIR /
BAJAR. Tenga en cuenta que es necesario
sacar el BRAZO de la posición de reposo
(sobre el CLIP DEL BRAZO) para que se
active el motor del giradiscos. Cuando el BRAZO se
coloca de nuevo en su posición de reposo, el motor
del giradiscos se desactiva.
5. CLIP DEL BRAZO – Este clip diseñado
especialmente fija el brazo mientras está en reposo
o no se usa. El clip ha sido diseñado para que
permanezca hacia arriba mientras está desbloqueado.
6. PALANCA DE SUBIR / BAJAR – Sube y baja el brazo.
7. CONMUTADOR DE 33 / 45 / 78 RPM – Este conmutador controla las RPM del plato del giradiscos.
2
1
3
6
5
4
7
Retire la cubierta plástica de la cápsula (cubierta
de la púa) antes de hacer funcionar el giradiscos.

12
PANEL FRONTAL
1
23 4 5
6
78910
11
17
12 13 14 15
16 16
1. PANTALLA LCD – Muestra información acerca de las funciones de CD DIRECT.
2. ENCENDIDO/APAGADO – Enciende y apaga CD DIRECT.
3. SELECTORES DE MODO DE REPRODUCCIÓN – Seleccionan el formato del medio que desea usar. Pulse
este botón para recorrer las opciones y configurar CD DIRECT para que esté en modo de giradiscos
(PHONO), conector LINE IN (AUX), computadora (USB) o reproductor de CD (CD).
4. SALTAR MÚSICA –Pulse uno de estos botones una vez para saltar a la pista anterior o siguiente
cuando se reproduce música desde un CD. Mantenga pulsado uno de estos botones para explorar hacia
delante o atrás la pista que se está reproduciendo.
5. PARAR/REPRODUCIR/PAUSA f –Controla la operación del transporte del CD.
6. ABRIR/CERRAR s– Se utiliza para abrir y cerrar la bandeja de CD.
7. MANUAL/AUTO – Selecciona el nivel de volumen (en dB) al cual las pistas se separan automáticamente o se
pueden separar manualmente con este botón.
8. FINALIZAR/ BORRAR – Pulse este botón para finalizar un CD (no puede agregar más pistas a un CD
finalizado) o pulse dos veces el botón para borrar una o todas las pistas de un CD-RW.
9. DIVISIÓN DE PISTA – Se utiliza para crear una pista nueva durante la grabación.
10. ENTER/GRABAR – Pulse el lado izquierdo de este botón para confirmar la grabación, borrado o finalización
de un CD. Pulse el lado derecho del botón para preparar el reproductor de CD para la grabación.
11. NIVEL – Ajuste el nivel de señal que se graba en CD, así como la señal entrante enviada por el puerto USB, la
entrada de línea y la entrada Aux.
12. VOLUMEN – Se utilizar para ajustar el volumen del altavoz interno y el volumen de salida de los auriculares.
13. BANDEJA DE CD – Utilice el botón de ABRIR/CERRAR para abrir y cerrar la bandeja y colocar aquí su disco.
14. ENTRADA DE LÍNEA – Use un cable estéreo de 1/8" para conectar a este conector otro dispositivo de audio
(iPod, computadora, etc.), lo que le permite grabarlo o reproducirlo a través de los altavoces de CD DIRECT.
15. AURICULARES – Conecte aquí los auriculares de 1/8".
16. ALTAVOZ – Escuche por aquí su fuente de música.
17. CUBIERTA ANTIPOLVO – Esta cubierta protege el giradiscos del polvo y la falta de uso mientras no se esté
usando o mientras se esté transportando.

13
PANEL TRASERO
1. PUERTO USB – Conecte aquí un cable USB desde CD DIRECT a una computadora para grabar o escuchar
el audio.
2. AJUSTE DE GANANCIA – Antes de grabar por una conexión USB, utilice esta perilla para ajustar la ganancia
de grabación. El nivel debe ser lo suficientemente alto para que la parte de mayor volumen del tema no se
distorsione ni “recorte”.
3. SALIDA PARA AUXILIARES – Salidas de audio RCA para conectar a altavoces o un amplificador externos.
4. CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN – Aquí se ubica el cable de alimentación integrado.
ANTES DE GRABAR EN CD
Antes de comenzar a grabar, asegúrese de que entiende los puntos siguientes:
•Las especificaciones del CD limitan el número de pistas a 99.
•No se pueden crear pistas de grabación de menos de 10 segundos.
•Una vez que ha grabado en un disco CD-R, los datos no se pueden borrar.
•Un CD-R grabado se puede reproducir en un reproductor de CD normal sólo después de que esté finalizado.
•Para agregar más grabaciones a un CD-RW finalizado, desfinalícelo.
•Cuando se haya grabado en todo el espacio disponible de un CD-RW, puede agregar pistas adicionales borrando
las grabadas previamente. Tenga en cuenta que sólo puede borrar todas las pistas o la última.
•Si el botón de PARAR o el de REPRODUCIR/PAUSA fse pulsan dentro de los 10 segundos de comenzar a
grabar, la unidad no detiene la grabación.
•Cuando termina la grabación, “REC” y “- ENd –” parpadean durante algunos segundos y luego la unidad pasa al
modo de parada. No aplique golpes ni sacudidas a la unidad durante el parpadeo.
•Si el disco llega al final durante la grabación, la unidad finaliza el disco automáticamente.
•Si el disco llega al final de la pista n° 99 durante la grabación, la unidad finaliza el disco automáticamente.
•El tiempo de grabación de una pista puede diferir ligeramente con respecto al de la fuente original.
•Cuando se introduce un disco parcialmente grabado, la grabación comienza después de la última pista grabada.
•La función AUTO REC (Grabación automática) separa automáticamente las pistas cuando detecta el nivel de
volumen (en dB) ajustado con el botón MANUAL/AUTO. Cuando se utiliza esta función, el CD puede tener más o
menos pistas que la fuente, debido a que las partes silenciosas o ruidosas inesperadas pueden disparar o no la
separación automática de pistas de maneras imprevistas. Si esto ocurre, utilice el botón MANUAL/AUTO para
ajustar el nivel de volumen apropiadamente.
•Cuando un disco grabado con esta unidad se reproduce en algunos otros reproductores, puede oírse un leve
ruido en el punto en que se divide la pista.
1
23
4

14
CÓMO GRABAR
Cómo grabar audio desde el giradiscos o fuentes AUX en el grabador de CD:
1. Pulse el botón PHONO/AUX/USB (Fonógrafo/Auxiliar/USB) varias veces para seleccionar la fuente a grabar,
ya sea FONÓGRAFO o AUXILIAR.
2. Pulse el botón de ABRIR/CERRAR s coloque un disco CD-R o CD-RW grabable en la bandeja con el lado
de la etiqueta impresa hacia arriba y pulse el botón de ABRIR/CERRAR s para cerrar la bandeja portadisco.
Nota: Asegúrese de que las luces indicadoras “NO TOC” y “CD-R” (o “CD-RW“) de la pantalla o el
botón de GRABAR no funcionen.
3. Seleccione el modo de asignación de números de pista usando el botón MANUAL/AUTO REC (Grabación
manual/automática). Cuando el botón de GRABACIÓN MANUAL/AUTOMÁTICA se pulsa una vez, se muestra
el modo actual. Pulse el botón de GRABACIÓN MANUAL/AUTOMÁTICA varias veces para seleccionar
cualquier otro modo.
•(MANUAL)
En este modo, los números de pista no se asignan automáticamente. Use el botón TRACK SPLIT
(División de pistas) para dividir las pistas.
MANUAL se recomienda para grabar una fuente analógica tal como un disco. La configuración se
restablece como “Manual” cuando se apaga la unidad.
•–20db, –30db o –40db (AUTO REC)
En este modo, la unidad inserta automáticamente una división de pistas en el material grabado cuando
el nivel de sonido cae por debajo del umbral durante más de 2 segundos y luego se reinicia. “–20db”
requiere una señal más fuerte para disparar el incremento de pista. “–30db” significa que una señal
relativamente silenciosa dispara el incremento de pista. “–40db” es adecuado para grabar fuentes sin
ruido, como un CD. Cuando se graba desde una fuente con ruido indeseable o una fuente analógica en
configuración automática de pistas, se asignan más números de pista que las pistas realmente
grabadas. En este caso, use la configuración “Manual” y pulse el botón TRACK SPLIT para asignar los
números de pista en los puntos que desee.
•AUTO REC puede no funcionar correctamente con fuentes analógicas que contienen ruidos de bajo
nivel.
AUTO REC puede no funcionar correctamente con algunos géneros (música clásica, discursos
hablados, etc.) que tengan períodos de silencio prolongados dentro de la misma pista.
•El indicador AUTO TRACK se enciende cuando se selecciona –20dB, –30dB o –40dB.
•La configuración predeterminada es MANUAL (desactivada). Cuando se enciende la unidad o se pulsa
el botón de ABRIR/CERRAR, la unidad se restablece automáticamente al modo MANUAL (desactivada).
•El botón de GRABACIÓN MANUAL/AUTOMÁTICA no funciona durante la grabación.
•El uso del modo de GRABACIÓN MANUAL/AUTOMÁTICA se deshabilita cuando se está introduciendo
un disco en la unidad. El uso de este modo es posible cuando aparece “NO TOC”.
4. Pulse el botón de GRABAR. La unidad entra al modo de pausa en la grabación. Durante la grabación, el
indicador se enciende con luz roja. En modo de pausa en la grabación, el indicador “REC” parpadea y el
indicador de pausa se enciende en la pantalla.
•Las pulsaciones de botones no funcionan mientras aparece “bUSY”. Espere unos 10 segundos después
de que desaparezca “bUSY” de la pantalla.
5. Cómo ajustar el nivel de grabación. Una vez pulsado el
botón de grabar, reproduzca la fuente a grabar como prueba
para ajustar el nivel de grabación de modo que el sonido más
fuerte no exceda el indicador “OVER” del medidor de nivel. El
nivel se puede ajustar entre –8 (–12 dB) y +8(+12 dB).
•El ajuste predeterminado es 0. Cada vez que termina la
grabación, el ajuste se restablece automáticamente
como 0.
•Las distintas fuentes (fonógrafo, entrada de línea y CD)
tienen volúmenes diferentes. A fin de grabar al volumen
óptimo para las distintas fuentes, es necesario ajustar el
nivel de grabación para cada una. Ajuste el nivel de
grabación de modo que el sonido más fuerte no exceda
el indicador “OVER” del medidor de nivel.
Pantalla LCD durante la grabación

15
6. Preparación de la fuente de grabación.
Para grabar desde un disco:
Asegúrese de que se haya retirado la cubierta protectora blanca de la púa del giradiscos.
Luego lleve el brazo al borde del disco o a una posición en el mismo, y bájelo lentamente.
Cuando se detiene el giradiscos, el botón de REPRODUCIR/PAUSA fno funciona y no se puede
comenzar a grabar.
Para grabar un sonido reproducido por un dispositivo de audio conectado al terminal LINE IN (Entrada
de línea):
Reproduzca con la unidad conectada al terminal de entrada de línea.
•Para evitar que se corte el comienzo, busque el comienzo de la grabación en la unidad, ponga la
reproducción en pausa momentáneamente y luego, después de comenzar a grabar, libere la pausa de la
unidad para comenzar la reproducción.
•Si la unidad no cuenta con la función de pausa, inicie la reproducción después de comenzar a grabar.
7. Pulse el botón REPRODUCIR/PAUSA para comenzar a grabar.
Cuando termine la reproducción de la fuente, pulse el botón de PARAR para detener la grabación. Cuando
termina la reproducción del disco y el giradiscos deja de girar, la grabación termina automáticamente.
Para evitar ruidos indeseables del brazo, detenga la grabación manualmente usando el botón de PARAR tan
pronto termine la reproducción de los números que desea grabar. Cuando se detiene la grabación, “REC” y “-
End-” parpadean durante algunos segundos. No apague ni sacuda la unidad durante la grabación o cuando
están parpadeando “REC” y “-----”. Tales acciones impiden la grabación correcta.
Para detener la grabación
Pulse el botón de PARAR para detener la grabación.
Para poner la grabación en pausa
Pulse el botón de REPRODUCIR/PAUSAf. Aparece brevemente “bUSY” en la pantalla y la grabación se
pone en pausa. Para reiniciar la reproducción, pulse el botón REPRODUCIR/PAUSA f.
•No se puede reiniciar la grabación mientras aparece “bUSY”.
•Recuerde que cada vez que se pone en pausa o se detiene la grabación, se asigna siempre un número
de pista nuevo. No es posible grabar en dos “etapas” dentro de una pista.
•La unidad no se detiene ni se pone en pausa aunque se pulse el botón de REPRODUCIR/PAUSA f
dentro de los 10 segundos posteriores al comienzo de la grabación.
División manual de pistas
Es posible dividir la grabación en pistas durante la misma. Mientras se realiza la grabación, pulse el botón
TRACK SPLIT (División de pistas). El número de la pista actual se incrementa en uno.
•El botón TRACK SPLIT funciona independientemente del ajuste de la configuración de MANUAL/AUTO
REC (Grabación manual/automática).
•No es posible dividir la pista manualmente para hacer una pista de menos de 10 segundos. Pueden
hacerse hasta 99 pistas en un disco, dependiendo de las especificaciones del CD.
•Cuando se pulsa el botón TRACK SPLIT durante la grabación, el sonido grabado se corta por un
momento.
CÓMO FINALIZAR UN CD
A fin de que un disco se convierta en un CD estándar, debe tener escrito un índice (TOC) en el mismo. Este proceso
se conoce como finalización. Una vez finalizado, no se pueden grabar más pistas en los discos CD-R. En cambio, los
discos CD-RW se puede “desfinalizar” y, si hay espacio, se puede grabar material adicional en ellos.
•No se puede finalizar un disco vacío.
•Cuando el disco alcanza su tiempo máximo de grabación, finaliza automáticamente aunque la grabación
no haya terminado aún.

16
1. Pulse el botón del CD para seleccionar “CD” y abra la bandeja pulsando el botón de abrir/cerrar s .
2. Cargue un disco no finalizado (grabable) en la bandeja.
3. Presione el botón de FINALIZAR en modo de parada. Aparece “FINAL” en la pantalla. Para cancelar el
proceso de finalización, pulse el botón de PARAR.
4. Pulse el botón ENTER para comenzar la finalización. Los indicadores “NO TOC” y “REC” parpadean y
aparece en la pantalla el tiempo remanente para la operación de finalización. Cuando termina la operación, el
indicador NO TOC se apaga y la pantalla vuelve a la visualización de pista/tiempo. Durante la finalización, no
funciona ningún botón.
NOTA: Nunca apague la unidad ni desenchufe el cable de alimentación mientras está funcionando.
•Si bien los discos CD-R finalizados se pueden reproducir en reproductores de CD ordinarios, recuerde
que los CD-RW finalizados pueden no reproducirse en esta clase de reproductores de CD.
•El tiempo para la finalización varía según el tipo de disco.
BORRADO O DESFINALIZACIÓN DE UN CD-RW
No es posible realizar procedimientos de borrado o finalización en un disco CD-R. Los procedimientos de borrado
son posibles sólo en un disco CD-RW no finalizado. Si el disco CD-RW ha sido finalizado, desfinalícelo antes de
borrarlo. En un CD-RW, es posible borrar la última pista grabada o el disco completo. El borrado no se puede
deshacer. Si va a borrar una o todas las pistas, asegúrese de que sean grabaciones que desea borrar realmente.
1. Pulse el botón del CD para seleccionar “CD”.
2. Cargue un CD-RW grabable pulsando el botón s.
3. Presione el botón de FINALIZAR/BORRAR en modo de parada. Cada vez que pulse el botón de
FINALIZAR/BORRAR, la pantalla cambia de la siguiente manera:
Aparece “UnFINAL” (desfinalizar) cuando se carga un disco finalizado. Seleccione esto para desfinalizar el
disco.
Aparece “FINAL” cuando el disco no ha sido finalizado. Si pulsa otra vez el botón de FINALIZAR/BORRAR,
Aparece “ErASE XX”(Borrar XX) (el número de la última pista grabada del disco. Seleccione esta opción para
borrar la última pista del disco. Esta indicación no aparece cuando hay sólo una pista grabada en el disco. Si
pulsa nuevamente el botón de FINALIZAR/BORRAR, aparece ErASE ALL (Borrar todo). Seleccione esta
opción para borrar todas las pistas. Para cancelar el proceso de finalización, pulse el botón de PARAR .
4. Pulse el botón ENTER para comenzar la finalización. Aparece en la pantalla el tiempo remanente para la
operación. Cuando termina la operación, la pantalla vuelve a la visualización de pista/tiempo. Durante el
borrado/finalización, no funciona ningún botón. Nunca apague la unidad ni desenchufe el cable de
alimentación cuando la unidad está en proceso de finalización, puesto que causará que no se pueda
reproducir el disco.

17
GUIDE D’UTILISATION SIMPLIFIÉ (FRANÇAIS)
CONTENU DE LA BOÎTE
Assurez-vous que tous les
articles énumérés dans le
contenu de la boîte de ce
guide sont inclus dans la
boîte :
•CD DIRECT
•Logiciel EZ vinyle
•Guide de démarrage
rapide de logiciel
•Câble USB
•Guide d’utilisation simplifié
•Consignes de sécurité et informations concernant la garantie
VEUILLEZ LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER LE PRODUIT.
PRÉSENTATION
Le CD DIRECT vous permet de facilement convertir vos disques vinyles et musique provenant d’autres sources
audio en CD. Le CD DIRECT peut également se relier à un ordinateur par le biais de son port USB. Afin que vous
puissiez transférer facilement vos disques vinyles au format numérique, nous avons inclus deux logiciels pour vous
aider. Vous devez installer un des logiciels suivant afin de pouvoir enregistrer sur ordinateur :
•Le EZ Vinyl/Tape Converter (PC) est la façon la plus rapide et la plus simple de convertir vos enregistrements
au média numérique. Le EZ Vinyl/Tape Converter permet de sauvegarder vos enregistrements dans votre
bibliothèque iTunes*.L'utilisateur débutant préférera peut-être cette application pour sa simplicité d'utilisation.
Nous avons inclus un guide d’utilisation pratique afin de vous guider à travers toutes les étapes d’installation et
de fonctionnement du logiciel.
•Le EZ Audio Converter (Mac) est un logiciel de conversion pour Mac OS X idéal pour l’utilisateur débutant.
Veuillez consulter le guide d’utilisation du logiciel pour des instructions détaillées pour l’installation et le
fonctionnement du logiciel.
Pour installer le logiciel : Insérez le CD d’installation du logiciel dans votre ordinateur, puis suivez les instructions à
l’écran pour installer le logiciel. Une fois la conversion du vinyle terminée, vous pouvez graver les fichiers sur CD ou
les transférer sur des lecteurs multimédia.
Visitez le site http://www.ionaudio.com/computer-optimization afin obtenir plus d’information sur comment optimiser
votre ordinateur pour une meilleure qualité audio.
*iTunes est une maque de commerce enregistrée de Apple, Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d'autres pays.
Configuration audio Windows Vista et Windows 7 :
Une fois le logiciel EZ Converter installé sur votre ordinateur, branchez le CD DIRECT au port USB de votre
ordinateur àl’aide du câble USB inclus.
1. Cliquez sur le bouton Démarrer dans le coin inférieur gauche de la fenêtre, puis sélectionnez Panneau
de configuration.
2. Double-cliquez sur Matériel et audio.
3. Double-cliquez sur Son.
4. Sélectionnez l'onglet Lecture. Sélectionnez la carte son (comme Haut-parleurs – Périphérique audio
haute définition ou Casque – Périphérique audio haute définition.) Realtek, Soundmax et
Sigmatel sont des noms de cartes son populaires.
5. Cliquez sur Définir par défaut.
6. Sélectionnez l'onglet Enregistrement dans le haut de la fenêtre du panneau de configuration Son.
Sous Enregistrement, sélectionnez Microphone – USB Audio Codec comme périphérique par
défaut.
7. Cliquez sur Définir par défaut.
8. Sélectionnez l'onglet Avancé.
9. Réglez le Format par défaut à 2 canaux, 16 bits 44 100 Hz (qualité CD).
10. Décochez les deux cases figurant sous Mode exclusif.Puis cliquez sur Appliquer.
11. Sélectionnez l'onglet Niveaux dans le haut de la fenêtre.
12. Sous Niveaux, réglez le curseur sur le niveau 5.
13. Cliquez sur Appliquer, puis cliquez sur OK pour fermer la fenêtre.
MISE EN GARDE :
Avant d'utiliser la platine, desserrer
la "vis de transport" (à l'extrémité
du plateau, à proximité du bras de
lecture) en la tournant vers la
droite.

18
Configuration audio Windows XP :
Une fois le logiciel EZ Converter installé sur votre ordinateur, branchez le CD DIRECT au port USB de votre
ordinateur à l’aide du câble USB inclus.
1. Cliquez sur le bouton Démarrer dans le coin inférieur gauche de la fenêtre.
2. Sélectionnez Panneau de configuration.
3. Sélectionnez Sons et périphériques audio. Si vous ne voyez pas Sons et périphériques audio,
choisissez l'option Basculer vers l'affichage classique.
4. Sélectionnez l'onglet Audio.
5. Sous Lecture audio, sélectionnez la carte son interne de votre ordinateur. Realtek, Soundmax et
Sigmatel sont des noms de cartes son populaires.
6. Sous Enregistrement audio, sélectionnez USB Audio Codec comme périphérique par défaut.
7. Cochez la case intitulée Utiliser les périphériques par défaut uniquement.
8. Cliquez sur Appliquer (si possible), puis cliquez sur OK.
Configuration audio Mac :
Une fois le logiciel EZ Converter installé sur votre ordinateur, branchez le CD DIRECT au port USB de votre
ordinateur à l’aide du câble USB inclus.
1. Cliquez sur le menu Pomme (logo Apple) située dans le coin supérieur gauche de l’écran et
sélectionnez Préférences Système.
2. Dans la fenêtre qui s'ouvre, sous Matériel, cliquez sur Son.
3. Cliquez sur l’onglet Audio. Sous Choisir un périphérique d'entrée audio, sélectionnez USB AUDIO
CODEC (ou PÉRIPHÉRIQUE AUDIO USB).
4. Cliquez sur l’onglet Sorties. Sous Choisissez un appareil d'entrée audio, sélectionnez Casque
(Sortie intégrée).
5. Fermez ensuite la fenêtre Preferences système.
PANNEAU SUPÉRIEUR
1. PLATEAU – Veuillez placer le disque sur ce
plateau.
2. VIS DE TRANSPORT – Elle permet de
verrouiller le plateau et le bras de lecture afin
d’éviter de les endommager durant le
transport. Si vous transportez la platine
tourne-disque, veuillez resserrer la vis afin de
verrouiller en place le plateau et le bras de
lecture. Avant d’utiliser la platine tourne-
disque, veuillez desserrer (sens horaire) la
VIS DE TRANSPORT.
3. RANGEMENT POUR ADAPTATEUR 45
TR/MIN – Il permet de ranger l'adaptateur 45
tr/min lorsqu’il n’est pas utilisé. Lorsqu’il n’est
pas utilisé, veuillez mettre l'adaptateur dans cet
emplacement.
4. BRAS DE LECTURE – Le CD DIRECT est
doté d’un bras de lecture équilibré et d’une
cartouche. Le bras de lecture peut être levé ou
abaisser manuellement ou en utilisant le bouton du
levier de commande. Veuillez noter que le bras de
lecture doit être déplacé du support (serre-bras) afin
que le moteur de la platine soit activé. Lorsque le bras
de lecture est à nouveau sur le support, le moteur se
désactive.
5. SERRE-BRAS – Ce serre-bras a été conçu spécialement afin de maintenir en place le bras de lecture lorsque la platine
n’est pas utilisée et de demeurer dans la position élevée lorsqu’il n’est pas verrouillé.
6. LEVIER DE COMMANDE – Permet de lever ou d’abaisser le bras de lecture.
7. SÉLECTEUR DE VITESSE (33/45/78) – Ce sélecteur régit la vitesse de rotation du plateau.
2
1
3
6
5
4
7
Retirez le couvercle de plastique de la cartouche
(protège aiguille) avant d’utiliser la platine.

19
PANNEAU AVANT
1
23 4 5
6
78910
11
17
12 13 14 15
16 16
1. ÉCRAN ACL – Écran permettant l’affichage les informations concernant le fonctionnement du CD DIRECT.
2. INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION – Cet interrupteur permet de mettre l’appareil sous et hors tension.
3. SÉLECTEURS DU MODE DE LECTURE – Sélectionne le format de support que vous souhaitez utiliser.
Appuyez sur ce bouton pour faire défiler et régler le CD DIRECT en mode platine (PHONO), niveau ligne
(AUX), ordinateur (USB), ou lecteur CD (CD).
4. PISTE PRÉCÉDENTE/SUIVANTE –Appuyez une de ces touches afin de sauter àla piste
précédente/suivante lors de la lecture d’un CD. Maintenez l'une de ces touches enfoncée pour parcourir la
piste en cours.
5. ARRÊT/LECTURE/PAUSE f –Ces touches sont les commandes pour la lecture d’un CD.
6. OUVRIR/FERMER s– Cette touche permet d’ouvrir/fermer le plateau pour CD.
7. MANUEL/AUTO – Sélectionne le niveau de seuil du volume (en dB) qui déterminera où la séparation
automatique ou manuelle sera faite à l’aide de cette touche.
8. FINALISER/EFFACER – Appuyez une fois sur cette touche pour finaliser un CD (vous ne serez pas en
mesure d'ajouter d’autres pistes une fois le CD finalisé) ou appuyez deux fois pour effacer une piste ou toutes
les pistes d’un CD-RW.
9. TRACK SPLIT – Cette touche permet de créer une nouvelle piste durant l’enregistrement.
10. ENTER/ENREGISTREMENT – Appuyez sur le côté gauche de cette touche pour confirmer l'enregistrement,
l'effacement ou la finalisation d'un CD. Appuyez sur le côté droit de cette touche pour préparer le lecteur à
l'enregistrement.
11. RECORD LEVEL – Cette touche permet de régler le niveau du signal enregistré sur le CD ainsi que le signal
entrant envoyé via le port USB, l'entrée ligne et l'entrée AUX.
12. VOLUME – Cette touche permet de régler le volume du haut-parleur interne et de la sortie casque.
13. PLATEAU CD – Utilisez la touche OUVRIR/FERMER pour ouvrir/fermer le plateau et placez votre CD ici.
14. ENTRÉE LIGNE – Utilisez un câble stéréo ⅛po pour brancher un autre périphérique audio (p. ex., iPod,
ordinateur, etc.) à cette entrée, vous permettant d'enregistrer et/ou de faire jouer via les haut-parleurs du CD
DIRECT.
15. SORTIE CASQUE D’ÉCOUTE – Ce connecteur ⅛po permet de brancher un casque d’écoute.
16. HAUT-PARLEUR – Permet de faire l’écoute de votre musique.
17. COUVERCLE ANTI-POUSSIÈRE –Ce couvercle protège le tourne-disque de la poussière et les mauvais
traitements durant le remisage ou le transport.

20
PANNEAU ARRIÈRE
1. PORT USB – Cette sortie permet d’enregistrer ou d’écouter de l'audio via un ordinateur àl’aide d’un câble
USB.
2. RÉGLAGE DU GAIN – Avant de lancer l'enregistrement via une connexion USB, utilisez ce bouton pour
ajuster le gain d'enregistrement. Le niveau doit être suffisamment élevé sans que les parties plus fortes de la
chanson se déforment ou s'écrêtent.
3. AUX OUT – Sorties audio RCA pour brancher des haut-parleurs externes ou un amplificateur.
4. ENTRÉE D’ALIMENTATION – Câble d'alimentation électrique.
AVANT D'ENREGISTRER UN CD
Avant de commencer l'enregistrement, veuillez lire attentivement les points suivants :
•Le nombre de pistes que peut contenir un CD est limité à 99.
•Vous ne pouvez enregistrer des pistes de moins de 10 secondes.
•Une fois que vous avez enregistré sur un disque CD-R, les données ne peuvent pas être effacées.
•Un CD-R peut être lu par un lecteur CD ordinaire seulement après la finalisation.
•Pour ajouter des enregistrements sur un CD-RW finalisé, vous devez le définaliser.
•Lorsque tout l'espace disponible sur un CD-RW a été enregistré, vous pouvez enregistrer des pistes
supplémentaires en effaçant des pistes précédemment enregistrées. Veuillez noter que vous ne pouvez qu’effacer
soit toutes les pistes ou uniquement la dernière enregistrée.
•Si la touche d’arrêt ou de lecture/pause fest enfoncée dans les 10 premières secondes de l’enregistrement,
l’enregistrement ne s'arrêtera pas.
•Lorsque l'enregistrement est terminé, «REC »et «- END - »clignotent pendant quelques secondes, puis
l'appareil s'arrête. Évitez tout choc ou toutes vibrations à l'appareil lors du clignotement.
•Si durant l’enregistrement le disque atteint sa pleine capacité, l'appareil finalisera automatiquement le disque.
•Si durant l’enregistrement le disque atteint sa pleine capacité, c.-à-d. 99 pistes, l'appareil finalisera
automatiquement le disque.
•La durée d'enregistrement d'une piste peut différer légèrement de l’originale.
•Lorsqu'un disque inséré est partiellement enregistré, l'enregistrement sera gravé àla suite de la dernière piste
existante.
•La fonction AUTO REC sépare automatiquement les pistes lorsqu’elle détecte le niveau du volume (en dB) fixé
par la touche MANUEL/AUTO. Avec cette fonction, il se pourrait que votre CD contienne un nombre différent de
pistes que celui de la source originale en raison de sections plus ou moins fortes, ce qui peut déclencher (ou ne
pas déclencher) la séparation automatique de manière différente. Si cela se produit, utilisez la touche
MANUEL/AUTO pour régler le volume de façon appropriée.
•Lorsque le disque enregistré par cet appareil est lu par certains autres lecteurs, il se peut qu’un petit bruit se fasse
entendre à l’endroit où la piste a été séparée.
1
23
4