IPC Optima User manual

Optima - Daytona
Mod. CMP 1210M - CMP 149M - CMP 1612T - CMP 1714T
IDROPULITRICE ACQUA CALDA/HOT WATER CLEANER/NETTOYEUR EAU
CHAUDE/HEISSWASSERHOCHDRUCKREINIGER/HIDROLIMPIADORA POR
AGUA CALIENTE/MÁQUINA DE LAVAR COM ÁGUA QUENTE/
     
MANUALE ISTRUZIONI/INSTRUCTIONS MANUAL/MANUEL D’ INSTRUC-
TIONS/BEDIENUNGSANLEITUNG/MANUAL DE INSTRUCCIONES/MANUAL DE
INSTRUÇÕES/  

F - INDEX Page
Préparation 25
Description des symboles 26
Préface 27
Emplois de l’ appareil 28
Opérations préliminaires 28
Instructions générales pour l’ installation
GB - CONTENTS Pag.
Preparation 14
Description of symbols 15
Introduction 16
Intended use 17
Preliminary operations 17
General warnings for installation and use 19
I - INDICE Pag.
Preparazione 3
Descrizione simboli 4
Prefazione 5
Destinazione d’ uso 6
Operazioni preliminari 6
D - INHALT Seite
Vorbereitung 36
Beschreibung der Symbole 37
Vorwort 38
Benutzungsweck 39
Vorbereitende Schritte 39
Allgemeine Installierungs- und
Benutzungsbedingungen 41
E - INDICE Pág.
Preparación 47
Descripción de los símbolos 48
Prefacion 49
Aplicaciones 50
Operaciones preliminares 51
Advertencias generales de instalación y
P - ÍNDICE Pág.
Preparação 58
Descrição dos símbolos 59
Prefácio 60
Destino de emprego 61
Operações preliminares 61
Advertências gerais de instalação e
RUS - 
  
 

 
 
    

Avvertenze generali di installazione ed uso 8
Uso 9
Consigli per l’ uso dei detergenti 10
Manutenzione 10
Accantonamento 12
Rottamazione 12
Inconvenienti e rimedi 13
Use 20
Advise on using detergents 21
Maintenance 21
Periods of inactivity 23
Scrapping 23
Trouble-shooting 24
et l’ utilisation 30
Utilisation 31
Conseil pour l’ emploi des détergents 32
Entretien 32
Rangement 34
Mise au rebut 34
Pannes et remèdes 35
Benutzung 42
Ratschläge zur Verwendung von
Waschmitteln 43
Instandhaltung 43
Abstellen 45
Verschrottung 45
Störungen und entsprechende Lösungen 46
de uso 52
Uso 53
Consejos para el uso de detergentes 54
Manutención 54
Almacenamiento 56
Desguace 56
Inconvenientes y remedios 57
utilização 63
Utilização 64
Conselhos para a utilização de detergentes 65
Manutenção 65
Inactividade 67
Demolição 67
Problemas e soluções 68

   


   

    

Italiano
- 3 -
Complimenti! Desideriamo ringraziarLa
per l'acquisto di questa idropulitrice, Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio.
Abbiamo preparato questo manuale per consentirLe di apprezzare appieno le qualità e le elevate prestazioni che questa idro-
pulitrice Le offre.
Le raccomandiamo di leggerlo in tutte le sue parti prima dell'utilizzo.
Il marchio CE sulla Sua idropulitrice, dimostra la conformità del prodotto alle Normative Europee in ambito di Sicurezza.
Le proponiamo inoltre una vasta gamma di macchine per la pulizia quali:
ASPIRATORI, LAVASCIUGA PAVIMENTI, MOTOSPAZZATRICI nonché una completa gamma di ACCESSORI, PRODOTTI
CHIMICI DETERGENTI adatti per la pulizia di ogni tipo di supercie.
Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei nostri prodotti.
PREPARAZIONE DELL' IDROPULITRICE
Continuare la lettura del presente libretto senza collegare l' idropulitrice alla rete elettrica ed idrica.
Montaggio della lancia
Collegamento idrico. Collegamento elettrico.
Il testo è stato attentamente controllato tuttavia, eventuali errori di stampa dovranno essere comunicati al costruttore
Si riserva inoltre allo scopo di migliorare il prodotto, il diritto di apportare modiche per l' aggiornamento
di questa pubblicazione senza preavviso.
E' inoltre vietata qualsiasi riproduzione, anche parziale del presente libretto, senza l'autorizzazione del costruttore.
Montaggio della lancia
A
B
C

Italiano
- 4 -
DESCRIZIONE SIMBOLI SULL' IDROPULITRICE
ACCENSIONE MOTORE
POMPA
ACCENSIONE BRUCIATO-
RE
REGOLAZIONE TEMPERA-
TURA ACQUA
CARBURANTE
(GASOLIO)
PRODOTTO CHIMICO
(DETERGENTE)
ANTICALCARE
NON DIRIGERE IL GET-
TO CONTRO PERSONE,
ANIMALI, PRESE DI COR-
RENTE SULLA MACCHINA
STESSA.
ATTENZIONE PERICOLO DI
USTIONE
ATTENZIONE PERICOLO DI
FOLGORAZIONE
MESSA A TERRA
INGRESSO ACQUA
USCITA ACQUA

Italiano
- 5 -
Le istruzioni più importanti sono
contrassegnate dal simbolo:
Il presente libretto deve essere letto prima di procedere alla
installazione, messa in funzione e utilizzo dell'idropulitrice.
Il presente libretto costituisce parte integrante del prodotto.
Esso è formato da due parti, una è di colore giallo.
Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni contenute
nel presente libretto inquanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la SICUREZZAD'USO e MANUTENZIONE facendo
particolare attenzione alle norme generali di sicurezza conte-
nute nell' allegato giallo.
CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO
PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE.
PREFAZIONE
CLASSIFICAZIONE
L’utente deve rispettare le condizioni di utilizzo dell' idropulitrice
previste dalle Norme, in particolare deve attenersi alla descritta
classicazione:
L' idropulitrice ai ni della protezione contro la scossa elettrica
è un apparecchio di Classe I.
L’idropulitrice viene regolata in fabbrica e tutti i dispositivi di
sicurezza in essa contenuti sono sigillati. E’ vietato alterare
la loro regolazione.
L’idropulitrice ad acqua calda, per il riscaldamento dell’acqua
utilizza un bruciatore alimentato a combustibile per motori
Diesel.
L’idropulitrice deve essere sempre utilizzata su un terreno con-
sistente e in piano, inoltre non deve essere spostata durante il
suo funzionamento o quando allacciata alla rete elettrica.
L'idropulitrice viene considerata apparecchio ad installazione
ssa.
Il non rispetto di questa prescrizione puó essere causa di
pericolo.
L’idropulitrice non deve essere utilizzata in presenza di atmosfe-
ra corrosiva o potenzialmente esplosive (vapori o gas).
L’allacciamento elettrico deve essere effettuato da tecnici
qualicati in grado di operare nel rispetto delle norme vigenti
(per l’italia attenersi a quanto previsto dalla legge 46/90) e in
accordo alle istruzioni del costruttore.
Un errato allacciamento può causare danni a persone, animali
o cose , nei confronti dei quali il costruttore non puó essere
considerato responsabile.
Il contenuto del presente libretto deve essere portato a
conoscenza dell'utilizzatore dell'idropulitrice e di chi effettua le
operazioni di manutenzione ordinaria.
Le idropulitrici con potenza inferiore a 3 kW sono dotate di spina
per il collegamento alla rete elettrica.
In questo caso vericare che la portata elettrica dell’impianto e
delle prese di corrente siano adeguate alla potenza massima
dell’apparecchio indicata in targa (kW).
In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente
qualicato.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio,
fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale
professionalmente qualicato.
Prima di collegare l’ idropulitrice accertarsi che i dati di targa
siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica.
Non utilizzare prolunghe per alimentare l’idropulitrice.
La sicurezza elettrica dell' idropulitrice è assicurata soltanto
quando la stessa è correttamente collegata ad un efcace
impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme
di sicurezza elettrica (per l’Italia attenersi a quanto previsto
dalla legge 46/90).
E’ necessario vericare questo fondamentale requisito di
sicurezza , in caso di dubbio, richiedere un controllo accu-
rato dell’impianto da parte di personale professionalmente
qualicato.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra
dell’impianto.
L’idropulitrice deve essere collegata alla rete di alimentazione
elettrica mediante interruttore omnipolare con apertura dei
contatti di almeno 3 mm e caratteristiche elettriche idonee
all’apparecchio. (questo requisito non è applicabile alle idropu-
litrici provviste di spina con potenza inferiore a 3 kW).
L’ idropulitrice è disinserita dalla rete di alimentazione elettrica
solo staccando la spina o spegnendo l’interruttore omnipolare
sull’impianto.
Il non rispetto di quanto sopra libera il costruttore da ogni re-
sponsabilità e rappresenta uso negligente del prodotto.
L’ idropulitrice viene considerata apparecchio ad installazione
ssa.
Le idropulitrici con dispositivo "Total stop" devono consi-
derarsi spente con interruttore omnipolare in posizione "O" o
con la spina scollegata dalla presa di corrente.
!
!
!
!