ISAFE MOBILE IS740.2 Instruction manual

IS740.2
QUICK START MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS

4 3 1 2
6 7 8
10
9
5
KEYS AND SPECIAL FEATURES CONTENTS
English...............................................................................4
Deutsch..............................................................................9
Česky .............................................................................. 15
Dansk..............................................................................20
Español ............................................................................25
Suomi.............................................................................. 30
Français............................................................................ 36
Magyar ............................................................................ 41
Italiano ............................................................................46
Nederlands ........................................................................ 52
Norsk .............................................................................. 58
Polski .............................................................................. 63
Portuguesa ........................................................................69
Русский............................................................................ 74
Svenska ............................................................................80
Document No. 1023DI01REV00
Version: 2017-02-01
(c) 2017 i.safe MOBILE GmbH
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
Tel. [phone]
[e-mail]
www.isafe-mobile.com
Template: TEMPMD01REV00

EN 54
Measures must be taken to prevent any accidental restarting of the device.
The safety of the device may be compromised, if, for example:
Malfunctions occur.
The housing of the device shows damage.
The device has been subjected to excessive loads.
The device has been stored improperly.
Markings or labels on the device are illegible.
It is recommended that a device which shows or which is suspected of faults and
damages is returned i.safe MOBILE GmbH for inspection.
EXRELEVANT SAFETY REGULATIONS
Use of this device assumes that the operator observes the conventional safety
regulations and has read and understood manual, safety instructions and certicate.
The following safety regulations must also be complied with:
Inside ex-hazardous areas the covers of the interfaces and the rear cover have
to be closed.
To ensure the IP protection, it has to be ensured that all gaskets are present and
functional. There must be no large gap between the two halves of the housing.
The battery may only be charged outside ex-hazardous areas.
The device may only be charged outside ex-hazardous areas using the appropriate
charger or other equipment approved by i.safe MOBILE GmbH.
The device may be charged only at temperatures in between 5°C … 35°C.
The device must not be exposed to abrasive acids or bases.
The device must not be taken into zones 0, 1, 20 or 21.
Only accessories approved by i.safe MOBILE GmbH may be used.
FURTHER SAFETY ADVISES
Do not touch the screen of the device with sharp objects. Dust particles and nails may
scratch the screen. Please maintain the screen clean. Remove dust on the screen with
a soft cloth gently, and do not scratch the screen.
Charge the device under indoor conditions only.
Do not put the device in environments with excessive temperatures, as this could lead
to heating of the battery, resulting in re or explosion.
Do not charge the device near any ammable or explosive substances.
Do not charge the device in environments with much dust, humidity, or excessively
high or low temperatures (the permitted charging temperature range is 5 … 35°C).
Do not use the device in areas where regulations or legislatives prohibit the use.
Do not expose the device or charger to strong magnetic elds, such as are emitted
from induction ovens or microwaves.
Do not attempt to open or repair the device. Improper repair or opening can lead to
the destruction of the device, re or explosion. Only authorized personnel are allowed
to repair the device.
ENGLISH
INTRODUCTION
This document contains information and safety regulations which are to be
observed in order to insure safe operation of the device IS740.2 under the described
conditions. Non-observance of this information and instructions can have serious
consequences and / or may violate regulations.
More detailed instructions on the use of the device can be found at
www.isafe-mobile.com or directly at i.safe MOBILE GmbH.
Please read the manual and these safety instructions before using the device.
In case of contradictory information, the text of these safety instructions shall apply.
In case of any doubt, the German version shall apply.
The current EU-declaration of conformity, certicates, safety instructions and manuals
can be found at www.isafe-mobile.com, or requested from i.safe MOBILE GmbH.
RESERVATION
Technical Data is subject to change without notice. Changes, errors and misprints may
not be used as a basis for any claim for damages. All rights reserved.
i.safe MOBILE GmbH cannot be held responsible for any data or other loss and direct
or indirect damages caused by any improper use of this device.
EXSPECIFICATIONS
The IS740.2 is a device suitable for use in potentially explosive atmospheres classied
as zone 2/22 in accordance with directives 2014/34/EU and 2014/53/EU, as well as the
IECEx scheme.
EXMARKINGS
ATEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54
II 3D Ex ic IIIB T135 °C Dc IP54
EU Type Examination Certicate:
EPS 16 ATEX 1 068 X
CE-designation: 2004
IECEx:
Ex ic IIC T4 Gc IP54
Ex ic IIIB T135 °C Dc IP54
IECEx Certicate: IECEx EPS 16.0027 X
Temperature range:
-20°C … +60°C
Manufactured by:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
EUDECLARATION OF CONFORMITY
The EU-declaration of conformity can be found at the end of this manual.
FAULTS AND DAMAGES
If there is any reason to suspect that the safety of the device has been compromised, it
must be withdrawn from use and removed from any ex-hazardous areas immediately.

EN 76
BATTERY USE
In actual use the run time of the device varies with the network status, working
environment and usage.
If the power of the battery is lower than normal, the device will prompt you to charge
it. Please charge the battery, otherwise you may lose any les which are not saved.
If you do not charge for a long time, the device will be powered o automatically.
WARNING
The device may only be charged at ambient temperatures in a range from 5°C … 35°C.
Please do not use charging equipment if the temperature exceeds this range.
INSTALLATION OF THE SIM CARDS
The device features two micro SIM card slots. The slots are accessible by removing the
cover of the card compartment at the back of the device by removing the two screws
with the delivered screwdriver.
If you have installed two SIM cards, you can choose your primary card in:
<Settings> <SIM cards>.
WARNING
Do only change the SIM card when the device is switched o.
Do not try to insert or remove the SIM cards when any external power supply
is connected, otherwise the SIM card may be damaged.
INSTALLATION OF THE MICRO SD CARD
The device features a micro SD card slot (up to 32 GB). The slot is accessible by
removing the cover of the card compartment at the back of the device by removing
the two screws with the delivered screwdriver.
If you want to remove the micro SD card, please make sure that the card is not in use
by the device by selecting: <Settings> <Storage> <Unmount SD card> <OK>.
Also you can change the micro SD card when the device is switched o.
WARNING
Do not try to insert or remove the micro SD card when any external power supply
is connected, otherwise the micro SD card may be damaged.
POWERING ON YOUR DEVICE
Press the [Power key] (1) until the screen lights up.
Depending on the security settings of your SIM card, the device may ask you for your
personal identication number (PIN) before starting up.
The rst time you power on your device, you will be prompted to assign a language,
date and time zone and enter your personal information.
You will also be asked to sign in or set up your Google™ account. You can do this later
but please note that some of the functions of the device like the Google Play™ Store
depend on a Google account.
Only use accessories approved by i.safe MOBILE GmbH.
Power o the device in hospitals or other places where the use of mobile phones
is prohibited. This device may aect proper work of medical equipment, such
as pacemakers, so always keep a distance of at least 15 cm between the device
and these devices.
Observe all corresponding laws that are in force in the respective countries
regarding the use of devices while operating a vehicle.
Please power o the device and disconnect the charging cable before cleaning
the phone.
Do not use any chemical cleaning agents to clean the device or the charger.
Use a damp and anti-static soft cloth for cleaning.
Do not discard old and abandoned lithium batteries into the trash, send them
to designated waste disposal locations.
The user alone is responsible for any and all damages and liabilities caused by
malware downloaded when using the network or other data-exchange functions of
the device. i.safe MOBILE GmbH cannot be held responsible for any of those claims.
WARNING
i.safe MOBILE GmbH will not assume any liability for damages caused by disregar-
ding any of these advices or by any inappropriate use of the device.
MAINTENANCE / REPAIR
The device itself has no user-serviceable parts. It is recommended to perform
inspections according to the safety regulations and advises.
If there is a problem with the device, please contact your vendor or consult the service
center. If your device is in need of repair, you can either contact the service center or
your vendor.
BATTERY
The battery in this device is not removable by the user. The battery is not fully charged
when the device is purchased, but it contains enough energy to power on the device.
To obtain best battery performance and battery life, let the battery discharge comple-
tely before charging it completely for the rst three charging cycles.
CHARGING THE BATTERY
There are two possible ways to charge the IS740.2:
Connect the magnetic USB cable to the magnetic charger port (2) and connect
the other side of the USB cable with the socket of the power supply.
Connect the USB cable with the USB port (3) and connect the other side of the
USB cable with the socket of the power supply.
After charging, remove the USB cable from the charger.

DE 98
More detailed information is available from the product retailer, local waste
authorities, national producer responsibility organisations, or your local
i.safe MOBILE GmbH representative.
The content of this document is presented as it currently exists. i.safe MOBILE GmbH
does not provide any explicit or tacit guarantee for the accuracy or completeness of
the content of this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee
of market suitability or tness for a specic purpose unless applicable laws or court
decisions make liability mandatory. i.safe MOBILE GmbH reserves the right to make
changes to this document or to withdraw it any time without prior notice.
SPECIFIC ABSORPTION RATE SAR
CERTIFICATION INFORMATION
Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded:
SAR (head) 0.117 W/kg (GSM900)
SAR (body - worn) 0.099 W/kg (GSM900)
DEUTSCH
EINFÜHRUNG
Dieses Dokument enthält Informationen und Sicherheitsvorschriften die für einen
sicheren Betrieb des Geräts IS740.2 unter den beschriebenen Bedingungen unbe-
dingt zu berücksichtigen sind. Nichtbeachtung dieser Informationen und Anweisun-
gen kann gefährliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und diese Sicherheitshinweise bevor Sie das Gerät
benutzen.
Im Falle widersprüchlicher Informationen gelten die deutschen Anweisungen in
diesen Sicherheitshinweisen.
Die gültige EU-Konformitätserklärung, EU-Baumusterprüfbescheinigung, Sicherheits-
hinweise und Bedienungsanleitung können unter www.isafe-mobile.com herunter-
geladen oder bei der i.safe MOBILE GmbH angefordert werden.
VORBEHALT
Technische Änderungen behalten wir uns vor. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler
begründen keinen Anspruch auf Schadensersatz. Alle Rechte vorbehalten.
Für Datenverluste oder andere Schäden gleich welcher Art, die durch den unsachge-
mäßen Gebrauch des Geräts entstanden sind, übernimmt die i.safe MOBILE GmbH
keine Haftung.
EXSPEZIFIKATIONEN
Das Gerät IS740.2 ist geeignet für den industriellen Einsatz in explosionsgefähr-
deten Bereichen der Zone 2/22 nach Richtlinien 2014/34/EU und 2014/53/EU und
dem IECEx-System.
IMPORTANT INFORMATION!
FACTORY RESET/ACTIVATE OEM MODE
If you have set up a Google Account, it is important to proceed with the following
steps before you make a factory reset. This ensures that all private data will be deleted
on the device:
Settings About phone tip seven times on Build number (to activate the deve-
loper mode) back to Settings Developer options enable OEM unlocking
enable back to Settings Backup & reset Factory data reset
If you do not enable the OEM unlocking, the device will always ask you to sign in with
the previously synced Google Account after the restart. In that case the device is
unusable for other user.
KEYS AND SPECIAL FEATURES
(see illustration on page 2)
1 POWER KEY: Long press to power ON/OFF the phone.
Short press to power ON/OFF the stand-by mode.
2 MAGNETIC CHARGER PORT:
For charging with the delivered magnetic charger cable.
3 USB PORT: For charging the phone and to connect to other devices
with the delivered USB cable.
4 EARPHONE JACK: To connect the delivered earphone.
5 SIDE KEY: Optinal key used by dierent apps.
6 MENU KEY: Short press to open the menu for WALLPAPERS, WIDGETS,
SETTINGS and APPs. Long press to show all opened applications.
7HOME KEY: Short press to turn back to home screen.
8 BACK KEY: Short press to go back to the previous application.
9 CAMERA KEY: Takes a picture.
10 VOLUME UP/DOWN KEY:To set up and set down the volume.
RECYCLING
The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature, or
packaging reminds you that all electrical and electronic products, batteries, and
accumulators must be taken to separate collection at the end of their working life.
This requirement applies in the European Union. Do not dispose of these products
as unsorted municipal waste.
Always return your used electronic products, batteries, and packaging materials to
dedicated collection points. This way you help prevent uncontrolled waste disposal
and promote the recycling of materials.

DE 1110
Das Gerät darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 5°C … 35°C geladen werden.
Das Gerät darf keinen aggressiven Säuren oder Basen ausgesetzt werden.
Das Gerät darf nicht in die Zonen 0, 1, 20 oder 21 eingebracht werden.
Nur von i.safe MOBILE GmbH freigegebenes Zubehör darf verwendet werden.
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE
Berühren Sie das Display nicht mit scharfkantigen Gegenständen. Staub und
Schmutz oder Ihre Fingernägel können die Displayscheibe zerkratzen. Bitte halten
Sie die Displayscheibe sauber, indem Sie diese regelmäßig mit einem weichen
Stotuch reinigen.
Laden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus, da dadurch der Akku überhit-
zen kann, was zu Feuer oder im schlimmsten Fall zu einer Explosion führen kann.
Laden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Substanzen.
Laden Sie das Gerät nicht in feuchter, staubiger oder zu warmer oder zu kalter
Umgebung. (Der zulässige Temperaturbereich für das Laden des Geräts beträgt
5°C … 35°C).
Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo das Benutzen verboten ist.
Setzen Sie das Gerät oder das Ladegerät keinen starken elektrischen Magnetfeldern
aus, wie sie z. B. von Induktionsherden oder Mikrowellenöfen ausgehen.
Önen Sie das Gerät nicht selbst und führen Sie auch keine Reparaturen selbst
durch. Unsachgemäße Reparaturen können zur Zerstörung des Geräts, zu Feuer
oder zu einer Explosion führen. Das Gerät darf nur von autorisierten Fachleuten
repariert werden.
Verwenden Sie nur von i.safe MOBILE GmbH zugelassenes Zubehör.
Schalten Sie das Gerät in Kliniken oder anderen medizinischen Einrichtungen aus. Die-
ses Gerät kann die Funktion von medizinischen Geräten wie Herzschrittmachern oder
Hörhilfen beeinussen. Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand von mindestens
15cm zwischen Gerät und einem Herzschrittmacher ein.
Achten Sie bei der Verwendung des Geräts während der Steuerung eines Kraftfahr-
zeuges auf die entsprechenden Landesgesetze.
Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie das Ladekabel, bevor Sie das Gerät
reinigen.
Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen des Geräts oder des Ladegeräts.
Reinigen Sie die Geräte mit einem weichen, angefeuchteten antistatischen Stotuch.
Akkus gehören NICHT in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie dazu verpichtet alte
Akkus zur fachgerechten Entsorgung zurückzugeben.
Für Schäden durch Computerviren, die beim Gebrauch der Internetfunktionen
heruntergeladen werden, ist der Benutzer selbst verantwortlich. Ein Regressanspruch
gegenüber der i.safe MOBILE GmbH besteht nicht.
EXKENNZEICHNUNGEN
ATEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54
II 3D Ex ic IIIB T135 °C Dc IP54
EU-Baumusterprüfbescheinigung:
EPS 16 ATEX 1 068 X
CE-Kennzeichnung: 2004
IECEx:
Ex ic IIC T4 Gc IP54
Ex ic IIIB T135 °C Dc IP54
IECEx-Zertikat: IECEx EPS 16.0027 X
Temperaturbereich:
-20°C … +60°C
Hersteller:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die EU-Konformitätserklärung bendet sich am Ende dieser Anleitung.
FEHLER UND UNZULÄSSIGE BELASTUNGEN
Sobald zu befürchten ist, dass die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigt wurde, muss
das Gerät außer Betrieb genommen und sofort aus explosionsgefährdeten Bereichen
entfernt werden.
Die unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhindert werden.
Die Gerätesicherheit kann gefährdet sein, wenn z. B.:
Fehlfunktionen auftreten.
Am Gehäuse des Geräts Beschädigungen erkennbar sind.
Das Gerät übermäßigen Belastungen ausgesetzt wurde.
Das Gerät unsachgemäß gelagert wurde.
Beschriftungen auf dem Gerät nicht mehr lesbar sind.
Wir empfehlen ein Gerät, welches Fehler zeigt, oder bei dem Fehler vermutet werden,
zu einer Überprüfung an die i.safe MOBILE GmbH zu senden.
EXRELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Benutzung des Geräts setzt beim Anwender die Beachtung der üblichen Sicher-
heitsvorschriften und das Lesen der Bedienungsanleitung, der Sicherheitshinweise
und des Zertikates voraus, um Fehlbedienungen am Gerät auszuschließen.
Folgende Sicherheitsvorschriften müssen zusätzlich beachtet werden:
Die Abdeckungen des Gerätes sowie die Rückschale müssen bei Verwendung in
Ex-Bereichen vollständig geschlossen sein.
Um den IP-Schutz zu gewährleisten, ist sicherzustellen, dass alle Dichtungen am
Gerät ordnungsgemäß vorhanden sind. Zwischen den beiden Gerätehälften darf kein
größerer Spalt erkennbar sein.
Das Gerät darf nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche mit dem entsprechen-
den Ladegerät oder anderem Zubehör das von i.safe MOBILE GmbH zugelassen ist,
geladen werden.

DE 1312
Wenn zwei SIM-Karten installiert sind, können Sie die primäre SIM-Karte unter
<Einstellungen> <SIM-Karten> festlegen.
WARNUNG
Tauschen Sie die SIM-Karte nur wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Entfernen oder setzen Sie eine SIM-Karte nur ein, wenn kein Ladegerät angeschlossen ist.
Ansonsten kann die SIM-Karte beschädigt werden.
INSTALLATION DER MICROSD KARTE
Das Gerät verfügt über einen Steckplatz für eine Micro-SD-Karte (bis zu 32 GB). Diese ist
unter der Kartenfachabdeckung zugänglich. Wenn Sie die Micro-SD-Karte entfernen
möchten, stellen Sie bitte sicher, dass die Karte nicht vom Gerät verwendet wird, indem
Sie <Einstellungen> <Speicher> <SD-Karte entnehmen> <OK> wählen.
WARNUNG
Tauschen Sie die Micro-SD-Karte nur wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Bauen Sie keine Micro-SD-Karte ein oder entfernen Sie eine, wenn ein Ladegerät
angeschlossen ist. Ansonsten kann die Micro-SD-Karte beschädigt werden.
GERÄT ANSCHALTEN
Drücken Sie die [An/Aus] Taste bis der Bildschirm hell wird.
Abhängig von den Sicherheitseinstellungen Ihrer SIM-Karte werden Sie nach deren
PIN gefragt. Beim ersten Einschalten werden Sie eventuell nach Ihrer bevorzugten
Sprache, Zeit und Datum und persönlichen Informationen gefragt.
Sie werden ebenfalls aufgefordert, sich in Ihrem Google™-Konto einzuloggen oder
ein neues Konto anzulegen. Sie können dies auch später tun, aber beachten Sie
bitte, dass Funktionen des Geräts wie der Google Play™ Store von einem aktivierten
Google-Konto abhängen.
WICHTIGE INFORMATION!
WERKSZUSTAND HERSTELLEN/OEMMODUS AKTIVIEREN
Wenn Sie einen Google Account eingerichtet haben, ist es wichtig, vor einem
Werksreset folgende Schritte durchzuführen um zu gewährleisten, dass alle privaten
Daten vom Gerät gelöscht werden:
Einstellungen Über das Telefon tippen Sie 7 Mal auf Build- Nummer (so aktivieren
Sie den Entwicklermodus) zurück zu Einstellungen Entwickleroptionen
OEM- Entsperrung einschalten Aktivieren zurück zu Einstellungen Sichern &
zurücksetzen Auf Werkszustand zurücksetzen
Wenn Sie die OEM-Entsperrung nicht einschalten, verlangt das Gerät beim Neustart
immer nach dem zuvor eingerichteten Google Account. Das Gerät ist somit für andere
Nutzer unbrauchbar.
WARNUNG
Die i.safe MOBILE GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbe-
achtung dieser Hinweise oder unsachgemäßen Gebrauch des Geräts entstehen.
WARTUNG / REPARATUR
Das Gerät selbst besitzt keine zu wartenden Teile. Es wird empfohlen, eine Überprü-
fung anhand der Kriterien in den Sicherheitsvorschriften und Sicherheitshinweisen
durchzuführen.
Bedarf Ihr Gerät einer Reparatur, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Service
Center oder Ihren Verkäufer. Reparaturen dürfen nur durch i.safe MOBILE GmbH
oder autorisierte Service Center durchgeführt werden, da ansonsten die Sicherheit
des Geräts nicht mehr gewährleistet ist.
BATTERIE
Die Batterie ist fest in dem Gerät eingebaut. Bei Anlieferung ist die Batterie nicht
vollständig aufgeladen. Das Gerät lässt sich aber dennoch vollständig aktivieren.
Zur Erreichung der besten Performance der Batterie sollte die Batterie die ersten
dreimal vollständig entladen und anschließend wieder 100% aufgeladen werden.
LADEN DER BATTERIE
Das IS740.2 lässt sich über auf zwei verschiedene Arten auaden:
Kontaktieren Sie das magnetische USB-Ladekabel mit dem magnetischen
Ladeport (2). Verbinden Sie anschließend das Kabel mit dem Netzteil.
Kontaktieren Sie das USB-Kabel mit der USB-Buchse (3) des Geräts. Verbinden
Sie anschließend das Kabel mit dem Netzteil.
Nach dem Ladevorgang trennen Sie bitte das USB-Kabel vom Netzteil.
GEBRAUCH DER BATTERIE
Im täglichen Gebrauch des Geräts hängt die Betriebszeit von der Qualität der
Verbindung zum Netzwerk, den Gebrauchsgewohnheiten und den Umgebungsbe-
dingungen ab.
Sobald die Batterie einen niedrigen Ladezustand erreicht, wird Sie das Gerät darauf
hinweisen, die Ladung in Gang zu setzen. Falls dies nicht umgehend erfolgt, können
nichtgespeicherte Daten verloren gehen.
Wenn das Gerät für längere Zeit nicht geladen wird, schaltet es sich selbst ab.
WARNUNG
Die Batterie des Geräts darf nur innerhalb des Temperaturbereiches von 5°C … 35°C
geladen werden! Bitte laden Sie niemals außerhalb dieses Temperaturbereiches.
INSTALLATION DER SIMKARTE
Das Gerät verfügt über zwei Steckplätz für SIM-Karten. Diese sind unter der Karten-
fachabdeckung zugänglich.

CZ 1514
TASTENBELEGUNGEN UND BESONDERHEITEN
(siehe Abbildung auf Seite 2)
1 AN/AUSTASTE: Langer Druck auf diese Taste zum An- und Ausschalten.
Kurzer Druck auf diese Taste zum An- und Ausschalten des Stand-by-Modus.
2 MAGNETLADEANSCHLUSS: Zum Laden des Geräts mittels Magnet-
Ladekabel.
3 USBANSCHLUSS: Zum Laden und zur PC-Verbindung mittels USB-Kabel.
4 KOPFHÖRERANSCHLUSS: Zum Anschluss des mitgelieferten Kopfhörers.
5 SEITENTASTE: Wird von verschiedenen Applikationen genutzt.
6 MENÜTASTE: Kurzer Druck önet das Menü für Hintergründe, Widgets,
Einstellungen und Apps. Langer Druck zeigt alle geöneten Apps.
7 HOMETASTE: Kurzer Druck um zum Startbildschirm zurückzukehren.
8 ZURÜCKTASTE: Kurzer Druck um zur vorherigen Anwendung zurückzukehren.
9 KAMERATASTE: Erstellt ein Bild.
10 LAUTSTÄRKETASTE: Zum Verändern der Lautstärke.
WIEDERVERWERTUNG
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern, welches auf dem Produkt,
auf dem Akku, in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu nden
ist bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte, Batterien und Akkus am
Ende ihrer Lebensdauer einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden müssen.
Diese Vorschriften gelten in der Europäischen Union. Entsorgen Sie diese Produkte
nicht über den unsortierten Hausmüll. Entsorgen Sie gebrauchte elektronische Pro-
dukte, Akkus und Verpackungsmaterial stets bei den entsprechenden Sammelstellen.
Sie beugen so der unkontrollierten Müllbeseitigung vor und fördern die Wiederver-
wertung von stoichen Ressourcen.
Weitere Informationen erhalten Sie über den Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben, von regionalen Abfallunternehmen, staatlichen Behörden für die
Einhaltung der erweiterten Herstellerhaftung oder dem für Ihr Land oder Ihre Region
zuständigen i.safe MOBILE GmbH Vertreter.
Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Die i.safe
MOBILE GmbH übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine
Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments,
einschließlich, aber nicht beschränkt, auf die stillschweigende Garantie der Markt-
tauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare
Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine Haftung vor.
Die i.safe MOBILE GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige
Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument
zurückzuziehen.
INFORMATIONEN ZUR SAR ZERTIFIZIERUNG
SPEZIFISCHE ABSORBATIONSRATE
SAR-Höchstwerte für dieses Model und die Bedingungen,
unter denen diese Werte ermittelt wurden:
SAR (Kopf) 0.117 W/kg (GSM900)
SAR (am Körper getragen) 0.099 W/kg (GSM900)
ČESKY
ÚVOD
Tento dokument obsahuje informace a bezpečnostní předpisy pro bezpečný provoz
zařízení IS740.2 za popsaných podmínek, které musí být bezpodmínečně dodržo-
vány. Nedodržování těchto upozornění a pokynů může mít za následek nebezpečné
situace nebo protiprávní jednání. Než začnete zařízení používat, přečtěte si návod k
obsluze a tato bezpečnostní upozornění.
V případě rozporuplných informací jsou u těchto bezpečnostních upozornění směro-
datné verze v německém jazyce.
Aktuální Prohlášení o shodě s předpisy EU, certikáty, bezpečnostní pokyny
a příručky je možné nalézt na adrese www.isafe-mobile.com nebo si je lze
vyžádat u společnosti i.safe MOBILE GmbH.
VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI
Technické údaje podléhají změnám bez předchozího oznámení. Změny, chyby a
tiskové chyby nelze uplatnit jako základ pro žádné nároky související se škodami.
Všechna práva vyhrazena.
Společnost i.safe MOBILE GmbH nenese žádnou odpovědnost za ztráty dat ani jiné
ztráty nebo přímé či nepřímé škody způsobené jakýmkoliv nesprávným způsobem
použití tohoto telefonu.
ZNAČENÍ SOUVISEJÍCÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU
IS740.2 je zařízení vhodné k použití v prostředích s nebezpečím výbuchu klasiko-
vaných jako zóny 2/22 dle směrnic 2014/34/EU a 2014/53/EU a programu IECEx.
ZNAČENÍ SOUVISEJÍCÍ SNEBEZPEČÍM VÝBUCHU
ATEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54
II 3D Ex ic IIIB T135 °C Dc IP54
EU Certikát o přezkoušení:
EPS 16 ATEX 1 068 X
CE-Identikace: 2004
IECEx:
Ex ic IIC T4 Gc IP54
Ex ic IIIB T135 °C Dc IP54
IECEx Certikát: IECEx EPS 16.0027 X
Teplotní rozsah:
-20°C … +60°C
Výrobce:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Německo

CZ 1716
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
ES prohlášení o shodě se nachází na konci tohoto návodu.
ZÁVADY A POŠKOZENÍ
Existuje-li jakýkoliv důvod se domnívat, že došlo k narušení bezpečnosti zařízení,
je nutné ho přestat používat a okamžitě ho přemístit mimo prostor, ve kterém hrozí
možnost výbuchu.
Je nutné přijmout taková opatření, aby nemohlo dojít k nechtěnému spuštění zařízení.
Bezpečnost zařízení může být narušena například v těchto případech:
v případě závady,
vykazuje-li kryt zařízení známky poškození,
bylo-li zařízení vystaveno nadměrnému zatížení,
bylo-li zařízení nesprávným způsobem uskladněno,
jsou-li značky a štítky na zařízení nečitelné.
Doporučuje se zařízení, vykazující závady či poškození nebo jejich možné projevy,
zaslat společnosti i.safe MOBILE GmbH ke kontrole.
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY TÝKAJÍCÍ SE NEBEZPEČÍ VÝBUCHU
Při používání tohoto zařízení se předpokládá, že jeho uživatel bude dodržovat
předepsané bezpečnostní předpisy, a že si přečetl a seznámil se s příručkou,
bezpečnostními pokyny a certikátem o shodě.
Je nutné také dodržovat následující bezpečnostní předpisy:
V prostorách s nebezpečím výbuchu musí být uzavřeny všechny kryty vstupních
a výstupních konektorů a zadní kryt.
Pro zajištění specikovaného certikátu IP ochrany je nutné, aby zařízení nechyběla
žádná těsnění a všechna byla plně funkční. Mezi oběma polovinami krytu nesmí být
žádná větší mezera.
Baterii je možné nabíjet pouze mimo prostory s nebezpečím výbuchu a to pouze
pomocí nabíječky určené k tomuto zařízení nebo jiné, schválené společností
i.safe MOBILE GmbH.
Zařízení smí být nabíjeno pouze při teplotách v rozsahu od 5°C … 35°C.
Zařízení nesmí být vystavováno abrazivním kyselinám ani zásadám.
Zařízení není dovoleno vnášet do zón 0, 1, 20 a 21.
Je povoleno používat pouze příslušenství schválené společností i.safe MOBILE GmbH.
DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
Nedotýkejte se displeje zařízení ostrými předměty. Může dojít k poškrábání displeje
prachovými částicemi a nehty. Udržujte displej čistý. Prach z displeje odstraňujte opat-
rně pomocí měkké utěrky a dbejte na to, abyste displej nepoškrábali.
Zařízení nabíjejte pouze ve vnitřním prostředí.
Nevystavuje zařízení prostředí s nadměrnými teplotami. Mohlo by dojít k přehřátí
baterie a následnému požáru nebo výbuchu.
Nenabíjejte zařízení v blízkosti hořlavých nebo výbušných látek.
Nenabíjejte zařízení v prostředích s velkým množstvím prachu, vysokou vlhkostí nebo
s výskytem extrémních teplot (povolený rozsah teplot pro nabíjení je v rozsahu od
5°C … 35°C).
Nepoužívejte zařízení v prostorách, kde jeho použití zakazují předpisy nebo zákonné
normy.
Nevystavujte zařízení ani nabíječku silným magnetickým polím, vytvářeným například
indukčními nebo mikrovlnnými troubami.
Nepokoušejte se zařízení otevírat nebo opravovat. Nesprávný způsob opravy nebo
otevření může vést k poškození zařízení, požáru nebo výbuchu. Opravy zařízení smí
provádět pouze autorizované servisní centrum.
Používejte pouze příslušenství schválené společností i.safe MOBILE GmbH.
Vypínejte zařízení v nemocnicích nebo jiných místech, kde je zakázáno používání mo-
bilních telefonů. Toto zařízení může ovlivnit správné fungování lékařského zařízení,
například kardiostimulátorů. Proto vždy udržujte mezi tímto zařízením a lékařskými
zařízeními minimální vzdálenost 15 cm.
Dodržujte všechny příslušné zákony, upravující použití zařízení při řízení vozidel,
platné v jednotlivých zemích.
Před každým čištěním vypněte zařízení a odpojte kabel zdroje napájení.
Nepoužívejte k čištění zařízení nebo nabíječky žádné chemické čisticí prostředky.
K čištění používejte vlhkou, měkou antistatickou utěrku.
Neodhazujte staré a nepotřebné lithiové baterie do odpadu. Vždy je zaneste do
sběrného dvora, na místa určená k likvidaci odpadů nebo je vraťte zpět společnosti
i.safe MOBILE GmbH.
Za jakékoli škody a z toho vyplývající odpovědnosti způsobené stažením škodlivého
softwaru během používání síťových nebo jiných funkcí zařízení určených pro výměnu
dat zodpovídá výhradně uživatel. Společnost i.safe MOBILE GmbH nenese žádnou
odpovědnost za žádné z těchto nároků.
VAROVÁNÍ
Společnost i.safe MOBILE GmbH nepřebírá žádnou odpovědnost za škody, způsobené
ignorováním kteréhokoliv z těchto doporučení nebo nesprávným použitím zařízení.
ÚDRŽBA A OPRAVY
Zařízení neobsahuje žádné součásti, které by uživatel mohl opravit svépomocí. Do-
poručuje se provádět kontroly v souladu s bezpečnostními předpisy a pokyny. Pokud
se u zařízení vyskytne problém, obraťte se na prodejce nebo se poraďte se servisním
střediskem. Vyžaduje-li vaše zařízení opravu, obraťte se na svého prodejce nebo
pověřené autorizované servisní centrum.
BATERIE
Baterie v tomto zařízení není uživatelsky vyměnitelná. Při zakoupení zařízení není
baterie plně nabitá, ale poskytuje dostatek energie k jeho zapnutí. Pro dosažení
maximálního výkonu a životnosti nechejte baterii při prvních třech nabíjecích cyklech
před nabíjením nejprve vybít.

CZ 1918
pásma a k zadání svých osobních údajů. Budete rovněž vyzváni, abyste se přihlásili
k svému účtu Google™ nebo abyste si ho vytvořili. Tento krok můžete provést také
později, pamatujte však na to, že některé funkce zařízení, jako například přístup k
obchodu Google Play™ Store, nelze bez účtu Google používat.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!
OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ/AKTIVACE REŽIMU OEM
Pokud jste si založily účet na Google, je důležité, před resetem na tovární nastavení
provést následující kroky, abyste zaručili, že byla ze zařízení vymazána veškerá vaše
osobní data:
Nastavení Na telefonu sedmkrát klepněte na číslo verze (tak aktivujete
vývojářský režim) zpět na nastavení Možnosti vývojáře zapněte odblokování
OEM Aktivovat zpět na nastavení Zálohovat a resetovat Reset na tovární
nastavení
Pokud nezapnete odblokování OEM, bude se zařízení při restartu vždy dožadovat
předním založeného účtu na Google. Zařízení je tak pro jiné uživatele nepoužitelné.
TLAČÍTKA ASPECIÁLNÍ PRVKY
(viz obrázek na straně 2)
1 VYPÍNAČ: Dlouhým stisknutím tohoto tlačítka se zapíná a vypíná zařízení
Krátkým stisknutím tohoto tlačítka se zapíná a vypíná pohotovostní režim.
2 MAGNETICKÁ NABÍJECÍ PŘÍPOJKA: Pro nabíjení zařízení prostřednictvím
magnetického nabíjecího kabelu.
3 PŘÍPOJKA USB: Pro nabíjení a spojení s PC prostřednictvím kabelu USB.
4 PŘÍPOJKA PRO SLUCHÁTKA: Pro připojení dodaných sluchátek.
5 BOČNÍ TLAČÍTKO: Je využíváno různými aplikacemi.
6 TLAČÍTKO NABÍDKY: Krátké stisknutí otevírá nabídku pro pozadí, widgety,
nastavení a aplikace. Dlouhé stisknutí zobrazí všechny otevřené aplikace.
7 TLAČÍTKO HLAVNÍ OBRAZOVKY: Krátké stisknutí pro návrat na hlavní obrazovku.
8 TLAČÍTKO ZPĚT: Krátké stisknutí pro návrat na předchozí krok.
9 TLAČÍTKO FOTOAPARÁTU: Vytvoří fotograi.
10 TLAČÍTKO HLASITOSTI: Pro nastavení hlasitosti.
RECYKLACE
Symbol přeškrtnutého odpadkového koše na telefonu, baterii, příručce nebo obalu
připomíná, že všechny elektrické produkty, baterie a akumulátory je nutné na konci
životnosti ekologicky zlikvidovat jako tříděný odpad. Toto nařízení platí v Evropské
unii. Nevyhazujte tyto produkty do směsného komunálního odpadu. Elektronické
produkty, baterie a obalový materiál vždy odevzdávejte na vyhrazených odběrných
místech. Pomůžete tím zabránit nekontrolované likvidaci odpadů a podpoříte
recyklaci materiálů.
NABÍJENÍ BATERIE
Zařízení IS740.2 lze nabíjet dvěma různými způsoby:
Spojte magnetický nabíjecí kabel USB s magnetickým nabíjecím portem (2).
Poté zapojte kabel do síťového zdroje.
Zapojte kabel USB do zásuvky USB (3) zařízení. Poté zapojte kabel do síťového zdroje.
Po procesu nabíjení odpojte kabel USB ze síťového zdroje.
POUŽITÍ BATERIE
Při reálném používání zařízení se provozní doba používání na jedno nabití mění, a to
například v závislosti na síle signálu, okolní teplotě, nastavení telefonu, využití dato-
vých a bezdrátových služeb apod. Blíží-li se úrověň nabití baterie k minimální úrovní,
zařízení zobrazí výzvu k nabití. Nabijte baterii. Neučiníte-li tak, můžete ztratit soubory,
které nejsou uložené. Pokud zařízení delší dobu nenabijete, automaticky se vypne.
VAROVÁNÍ
Zařízení je možné nabíjet pouze při okolní teplotě v rozsahu od 5 °C … 35 °C.
Při teplotách mimo tento rozsah baterii telefonu nenabíjejte.
VLOŽENÍ MICRO SIM KARTY
Zařízení je vybaveno dvěma sloty pro microSIM karty. Sloty jsou dostupné po sejmutí
zadního krytu prostoru pro karty. Pokud jste vložili do zařízení dvě pro microSIM karty,
můžete v nabídce <Nastavení> <Správa SIM> zvolit, která z nich bude používána
jako hlavní.
VAROVÁNÍ
SIM kartu vyměňujte zásadně při vypnutém zařízení. Kartu SIM odebírejte a vkládejte
pouze tehdy, když není připojena nabíječka. Jinak se může karta SIM poškodit.
VLOŽENÍ MICRO SD KARTY
Zařízení je vybaveno slotem pro microSD kartu (až do 32 GB), která se zasouvá do
dvířek držáku karty. Slot je dostupný po sejmutí zadního krytu prostoru pro karty.
Chcete-li microSD kartu vyjmout, ujistěte se, že karta není v daném okamžiku
zařízením používána; zvolte <Nastavení> <Úložiště> <Odpojit SD> <OK>.
VAROVÁNÍ
MicroSD kartu vyměňujte pouze tehdy, je-li zařízení vypnuté.
Nepokoušejte se ji vložit ani vyjmout, pokud je k zařízení připojeno externí napájení.
Mohlo by dojít k jejímu poškození.
ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ
Stiskněte [tlačítko pro zapnutí] a držte ho, dokud se nerozsvítí obrazovka s logem
RugGear. V závislosti na nastavení zabezpečení zařízení a SIM karty vás zařízení může
během spouštění vyzvat k zadání osobního identikačního čísla a/nebo PIN.
Při prvním zapnutí zařízení můžete být vyzváni k nastavení jazyka, datumu, časového

DA 2120
TIDLIGERE MÆRKNINGER
ATEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54
II 3D Ex ic IIIB T135 °C Dc IP54
EU-typeafprovningsattesten:
EPS 16 ATEX 1 068 X
CE-markning: 2004
IECEx:
Ex ic IIC T4 Gc IP54
Ex ic IIIB T135 °C Dc IP54
IECEx certikat: IECEx EPS 16.0027 X
Temperaturområde:
-20°C … +60°C
Procucent:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Tyskland
EUOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EU-overensstemmelseserklæringen bender sig i slutningen af denne vejledning.
FEJL OG IKKETILLADTE BELASTNINGER
Så snart der er frygt for, at sikkerheden ved enheden er blevet forringet, skal enheden
tages ud af drift og straks ernes fra eksplosionsfarlige områder. En utilsigtet genstart
skal forhindres.
Sikkerheden ved enheden kunne blive forringet, hvis f.eks.:
Der optræder fejlfunktioner.
Der er tydelige skader på enhedens hus.
Enheden har været udsat for alt for store belastninger.
Enheden er blevet opbevaret usagkyndigt.
Påskrifter på enheden ikke længere er læselige.
Vi anbefaler, at en enhed, der opviser fejl, eller formodes at være behæftet med fejl,
sendes tilbage til en kontrol hos i.safe MOBILE GmbH.
EXRELEVANTE SIKKERHEDSBESTEMMELSER
Brug af enheden forudsætter, at brugeren overholder de normale sikkerhedsbestem-
melser og læser brugsanvisningen, sikkerhedsoplysningerne og certikatet for at
forhindre forkert betjening af enheden.
Følgende sikkerhedsbestemmelser skal derudover overholdes:
Enhedens afdækninger og bagsiden skal være helt lukkede ved brug i eksplosions-
farlige områder.
For at sikre IP-beskyttelsen, skal det tilsikres, at alle enhedens pakninger er tilstede i
god orden. Der må ikke kunne ses nogen større spalte mellem enhedens to halvdele.
Telefonen må kun oplades uden for eksplosionsfarlige områder med i.safe PROTECTOR
USB-kablet eller med andet tilbehør, der er godkendt af i.safe MOBILE GmbH.
Telefonen må kun lades op ved omgivelsestemperaturer mellem 5° … 35°C.
Telefonen må ikke udsættes for aggressive syrer eller baser.
Enheden må ikke føres ind i zonerne 0, 1, 20 eller 21.
Der må kun bruges i.safe MOBILE GmbH-godkendt tilbehør.
Podrobnější informace jsou k dispozici u maloobchodního prodejce produktů, míst-
ních orgánů zabývajících se odpady, národních organizací pro odpovědnost výrobců
nebo u místního zastoupení společnosti i.safe MOBILE GmbH.
Obsah tohoto dokumentu je uveřejněn ve své aktuální podobě. Společnost i.safe
MOBILE GmbH neposkytuje žádné výslovné ani nevyslovené záruky přesnosti nebo
úplnosti obsahu tohoto dokumentu, včetně mimo jiné nevyslovené záruky vhodnosti
pro daný trh nebo pro daný účel, pokud příslušné zákony či soudní rozhodnutí nečiní
tuto odpovědnost povinnou. Společnost i.safe MOBILE GmbH si vyhrazuje právo
na změny tohoto dokumentu nebo jeho stažení, a to kdykoli a bez předchozího
oznámení.
INFORMACE K CERTIFIKÁTU SAR
SPECIFICKÁ MÍRA ABSORPCE
Nejvyšší hodnoty specické míry absorpce pro tento model a podmínky, při kterých
byly tyto hodnoty stanoveny.
SAR (u hlavy) 0.117 W/kg (GSM900)
SAR (nošeno na těle) 0.099 W/kg (GSM900)
DANSK
INTRODUKTION
Dette dokument indeholder information og sikkerhedsregler, som absolut skal følges
for en sikker drift med enhed IS740.2 under de beskrevne betingelser. Manglende
overholdelse af disse informationer og anvisninger kan have farlige følger eller være
en overtrædelse af regler. Læs brugsvejledningen og disse sikkerhedsoplysninger,
før enheden bruges.
I tilfælde af modstridende informationer gælder de tyske instruktioner i disse
sikkerhedsoplysninger.
Den seneste EU-overensstemmelseserklæring, typecertikater, sikkerhedsoplysninger
og brugsvejledningen kan downloades på www.isafe-mobile.com eller rekvireres
hos i.safe MOBILE GmbH.
FORBEHOLD
Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer. Ændringer, fejl eller trykfejl begrunder
ikke ret til erstatning. Alle rettigheder forbeholdes. i.safe MOBILE GmbH påtager
sig intet ansvar for datatab eller andre skader ligegyldigt hvilken type, der er en følge
af en usagkyndig brug af enheden.
EXSPECIFIKATIONER
Enhed IS740.2 er egnet til industriel brug i eksplosionsfarlige omrader inden for
zone 2/22 i henhold til direktiverne 2014/34/EU og 2014/53/EU og IECEx-systemet.

DA 2322
BATTERI
Batteriet er stationært indbygget i enheden. Ved levering er batteriet ikke fuldt
opladet. Enheden kan dog stadig aktiveres fuldt ud. For at opnå den bedste ydeevne
ved batteriet skal batteriet aades 100% de første tre gange, og oplades 100% igen.
OPLADNING AF BATTERIET
IS740.2 kan oplades på to forskellige måder:
Bring det magnetiske USB-ladekabel i kontakt med den magnetiske
opladeport (2). Slut derefter kablet til netdelen.
Bring USB-kablet i kontakt med USB-porten (3) på enheden.
Slut derefter kablet til netdelen.
Efter opladning afbrydes USB-kablet fra netdelen.
BRUG AF BATTERIET
Ved daglig brug af enheden afhænger driftstiden af kvaliteten på forbindelsen til
netværket, brugsmønstre og omgivende betingelser forhold. Så snart batteriet når en
lav batterispænding, vil enheden komme med en meddelelse om at sætte en oplad-
ning i gang. Hvis det ikke sker med det samme, kan man miste data, der ikke er lagret.
Hvis enheden ikke oplades i længere tid, slukker den af sig selv.
ADVARSEL
Enhedens batteri skal oplades inden for et temperaturområde på 5°C … 35°C!
Oplad det aldrig uden for dette temperaturområde.
INSTALLATION AF SIMKORTENE
Enheden har to indstikspladser til Micro-SIM-kort. Disse er tilgængelige under kort-
dækslet. Når der er installeret to SIM-kort, kan det primære SIM-kort indstilles under
<Indstillinger> <SIM-kort>.
ADVARSEL
Udskift kun SIM-kortet, når enheden er slukket. Fjern eller indsæt kun et SIM-kort,
hvis der ikke er tilsluttet en oplader. Ellers kan SIM-kortet tage skade.
INSTALLATION AF MICROSDKORTET
Enheden har en indstiksplads til et micro-SD-kort (op til 32 GB). Denne er tilgængelig
under kortdækslet. Hvis micro-SD-kortet skal ernes, skal man sørge for at kortet ikke
bruges af enheden ved at vælge <Indstillinger> <Hukommelse>
<SD-kort ernes> <OK>.
ADVARSEL
Udskift kun micro-SD-kortet, når enheden er slukket. Sæt ikke et micro-SD-kort i eller
tag et ud, når der er tilsluttet en oplader. Ellers kan micro-SD-kortet tage skade.
ENHEDEN TÆNDES
Tryk på [Tænd/sluk-knappen], indtil skærmen lyser op. Afhængigt af sikkerhedsind-
stillingerne på SIM-kortet, vil der blive spurgt om en pinkode.
YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER
Berør ikke displayet med skarpkantede genstande. Støv og snavs eller dine
ngernegle kan ridse displayruden. Hold displayruden ren ved regelmæssigt at
rengøre den med en blød tekstilklud.
Oplad kun enheden i tørre, indendørs rum.
Enheden må ikke udsættes for høje temperaturer, da batteriet kan blive overophedet
herigennem, hvilket kan resultere i brand eller i værste fald en eksplosion.
Oplad ikke enheden i nærheden af brændbare eller eksplosive stoer.
Oplad ikke enheden i en omgivelse, der er fugtig, støvet eller for varm eller for kold.
(Det tilladte temperaturområde for opladning af enheden er 5°C ... 35°C).
Brug ikke telefonen på steder, hvor brug af mobiltelefoner er forbudt.
Udsæt ikke enheden eller opladeren for stærke elektriske magnetfelter, såsom de
f.eks. dannes fra induktionskomfurer eller mikrobølgeovne.
Åbn ikke enheden selv og udfør heller ikke selv reparationer. Usagkyndige reparatio-
ner kan føre til ødelæggelse af enheden, brand eller en eksplosion. Enheden må kun
repareres af autoriserede fagfolk.
Brug kun tilbehør, der er godkendt af i.safe MOBILE GmbH.
Sluk enheden på hospitaler eller andre medicinske faciliteter. Denne enhed kan påvir-
ke funktionen ved medicinsk udstyr såsom pacemakere og høreapparater. Hold altid
en sikkerhedsafstand på mindst 15 cm mellem enheden og en pacemaker.
Overhold relevante, nationale love, når enheden bruges, mens der køres i et køretøj.
Sluk for enheden og kobl ladekablet fra, før enheden rengøres.
Brug ikke kemiske midler til at rengøre enheden eller opladeren. Rengør udstyret med
en blød, fugtet antistatisk klud.
Batterier hører IKKE til i husholdningsaald. Som forbruger er man forpligtet til at
indlevere gamle batterier til korrekt bortskaelse.
Brugeren er selv ansvarlig for skader forårsaget af computervirus, der downloades
i forbindelse med brug af internetfunktionerne. Der er ingen regreskrav over for
i.safe MOBILE GmbH.
ADVARSEL
i.safe MOBILE GmbH påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af manglende
overholdelse af disse anvisninger eller forkert brug af enheden
VEDLIGEHOLDELSE / REPARATION
Selve enheden har ingen dele, der skal vedligeholdes. Det anbefales at gennemføre
en kontrol baseret på kriterierne i sikkerhedsbestemmelserne og sikkerhedsoplysnin-
gerne. Er der behov for at få enheden repareret, skal man kontakte et autoriseret ser-
vicecenter eller en forhandler. Reparationer må kun udføres af i.safe MOBILE GmbH
eller et autoriseret servicecenter, da sikkerheden ved enheden ellers ikke længere kan
garanteres.

ES 2524
statslige myndigheder, når det drejer sig om overholdelse af producentansvaret, eller
hos den i.safe MOBILE GmbH-repræsentant, der er ansvarlig for det pågældende
land eller område.
Indholdet i dette dokument præsenteres som det aktuelt foreligger. i.safe MOBILE
GmbH påtager sig hverken eksplicit eller implicit noget som helst ansvar for rigtig-
heden eller fuldstændigheden af indholdet i dette dokument, herunder, men ikke
begrænset til, stiltiende garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål,
medmindre gældende lovgivning eller jurisdiktioner foreskriver en obligatorisk for-
pligtelse. i.safe MOBILE GmbH forbeholder sig til enhver tid ret til uden forudgående
varsel at foretage ændringer i dette dokument eller trække dokumentet tilbage.
INFORMATIONER OM SARCERTIFICERING
SPECIFIC ABSORPTION RATE
De maksimale SAR-værdier for denne model og de betingelser,
hvorunder de blev bestemt.
SAR (hoved) 0.117 W/kg (GSM900)
SAR (båret på kroppen) 0.099 W/kg (GSM900)
ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN
Este documento contiene informaciones y prescripciones de seguridad que deben
tenerse en cuenta sin falta para un funcionamiento seguro del dispositivo IS740.2 en
las condiciones descritas. El incumplimiento de estas informaciones e instrucciones
puede tener consecuencias peligrosas o infringir la normativa. Lea las instrucciones
de uso y estas indicaciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo.
En caso de información contradictoria, tendrán prioridad las instrucciones alemanas
de estas indicaciones de seguridad.
La declaración de conformidad UE actual, los certicados, las instrucciones de seguri-
dad y las guías están disponibles en www.isafe-mobile.com o directamente a través
de i.safe MOBILE GmbH.
RESERVA
Los datos técnicos están sujetos a cambios sin previo aviso. Los cambios, errores y
fallos de impresión no podrán utilizarse para fundamentar una reclamación por
daños y perjuicios. Todos los derechos reservados.
i.safe MOBILE GmbH declina toda responsabilidad derivada de la pérdida de
información o de cualquier otra pérdida, así como de los daños directos o indirectos
causados por el uso indebido de esta equipo.
ESPECIFICACIONES ACERCA DE LA PROTECCIÓN
CONTRA EXPLOSIÓN
El dispositivo IS740.2 está destinado al uso en áreas sometidas a riesgo de explosión
clasicadas como zona 2/22 de acuerdo con las directivas 2014/34/UE y 2014/53/UE
y con el esquema IECEx.
Ved første opstart kan man blive bedt om foretrukket sprog, tid og dato og personlige
oplysninger. Man vil også blive opfordret til at logge ind med ens Google™-konto
eller oprette en ny konto. Det kan man også gøre senere, men bemærk, at enhedens
funktioner såsom Google Play™ Store afhænger af en aktiveret Google-konto.
VIGTIG INFORMATION!
FABRIKSTILSTAND ETABLERES/OEMTILSTAND AKTIVERES
Hvis du har oprettet en Google-konto, er det vigtigt at gennemføre følgende trin før
en nulstilling til fabriksindstillinger for at sikre, at alle private data slettes fra enheden:
Indstillinger Om telefonen berør build-nummeret 7 gange (sådan aktiveres
udviklertilstand) tilbage til indstillinger Udviklermuligheder OEM-oplåsning
aktiveres Aktivér tilbage til indstillinger Sikr & nulstil Nulstil til fabriksind-
stillinger
Hvis du ikke aktiverer OEM-oplåsningen, kræver enheden ved genstart altid den
tidligere etablerede Google-konto. Enheden er dermed ubrugelig for andre brugere.
TASTATURBELÆGNING OG FEATURES
(se afbildning på side 2)
1 TÆND/SLUKKNAP: Langt tryk på denne knap for at tænde og slukke.
Kort tryk på denne knap for at tænde og slukke for standby-tilstand.
2 MAGNETLADETILSLUTNING: Til at oplade enheden med magnetladekablet.
3 USBPORT: Til opladning og PC-tilslutning via USB-kabe.
4 HOVEDTELEFONSTIK: Til at tilslutte de medfølgende hovedtelefoner.
5 SIDETAST: Bruges af forskellige applikationer.
6 MENUTAST: Kort tryk åbner menuen til baggrunde, widgets,
indstillinger og apps. Langt tryk viser alle åbne apps.
7 HOMETAST: Kort tryk for at vende tilbage til startskærmen.
8 TILBAGETAST: Kort for at vende tilbage til forrige anvendelse.
9 KAMERATAST: Opretter et billede.
10 LYDSTYRKETAST: Til at ændre lydstyrken.
GENANVENDELSE
Symbolet for den overstregede aaldsspand på hjul, som kan ndes på produktet, på
batteriet, i dokumentationen eller emballagen, betyder, at alle elektriske og elektro-
niske produkter, batterier og batterier skal indleveres til en separat aaldsindsamling
i slutningen af produktets levetid. Disse forsktifter gælder inden for Den Europæiske
Union. Bortskaf ikke disse produkter sammen med usorteret husholdningsaald.
Bortskaf altid brugte elektroniske produkter, batterier samt emballagemateriale på
dertil beregnede indsamlingssteder. På den måde forebygges ukontrolleret bortskaf-
felse af aald og genbrug af materielle ressourcer fremmes. Yderligere informationer
kan fås hos den forhandler, hvor produktet blev købt, hos lokale aaldsvirksomheder,

ES 2726
El dispositivo no se debe exponer a bases o ácidos abrasivos.
El dispositivo no se debe introducir en las zonas 0, 1, 20 o 21.
Solo se pueden utilizar accesorios aprobados por i.safe MOBILE GmbH.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
No toque la pantalla del dispositivo con objetos punzantes. Las partículas de polvo y
los clavos pueden rayar la pantalla. Mantenga limpia la pantalla. Utilice un paño suave
con cuidado para retirar el polvo de la pantalla y no raye la supercie.
Cargue el dispositivo únicamente en ambientes cerrados.
No introduzca el dispositivo en entornos con temperaturas extremas porque
la batería podría recalentarse e incendiarse o explotar.
No cargue el dispositivo cerca de sustancias inamables o explosivas.
No cargue el dispositivo en ambientes con mucho polvo, humedad o temperaturas
extremas (el intervalo de temperatura permitido oscila entre los 5 °C y los 35 °C).
No utilice el dispositivo en áreas en las que el uso de este tipo de equipos no esté
permitido.
No exponga el dispositivo o el cargador a campos magnéticos intensos, como los que
emiten los hornos de inducción o los microondas.
No intente abrir ni reparar el dispositivo. Si se abre o se repara de forma incorrecta
el dispositivo, se podría dañar irremediablemente o correr el riesgo de incendio o
explosión. El dispositivo solo podrá ser reparado por personal autorizado.
Utilice únicamente accesorios aprobados por i.safe MOBILE GmbH.
Apague el dispositivo en hospitales y en otros lugares donde el uso de teléfonos
móviles no esté permitido. Este dispositivo podría afectar al correcto funcionamiento
de equipos médicos, como los marcapasos; por tanto, se recomienda mantener una
distancia mínima de 15 cm entre el teléfono y los aparatos en cuestión.
Respete las normas vigentes en cada territorio en lo referente a la utilización de
dispositivos al volante.
Apague el dispositivo y desconecte el cable de carga antes de proceder a su limpieza.
No utilice productos químicos para limpiar el dispositivo o el cargador. Utilice un paño
suave húmedo y antiestático para la limpieza.
No deseche las baterías de litio agotadas junto con los residuos convencionales, envíelas
a las instalaciones de eliminación de desechos o devuélvalas a i.safe MOBILE GmbH.
El usuario será el único responsable de los daños y otras obligaciones que pudieran
surgir de la descarga de malware al utilizar la red u otras funciones de intercambio de
datos del dispositivo. i.safe MOBILE GmbH no se hace responsable de las reclamacio-
nes que pudieran derivarse de ello.
ADVERTENCIA
i.safe MOBILE GmbH no se hará responsable de las reclamaciones por daños causa-
dos por hacer caso omiso a estas advertencias o por el uso indebido del dispositivo.
MANTENIMIENTO / REPARACIÓN
El dispositivo no contiene piezas que puedan ser reparadas o reemplazadas por el
usuario. Se recomienda llevar a cabo inspecciones de acuerdo con las normas de segu-
MARCAS DE PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIÓN
ATEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54
II 3D Ex ic IIIB T135 °C Dc IP54
EU Type Examination Certicate:
EPS 16 ATEX 1 068 X
CE-designation: 2004
IECEx:
Ex ic IIC T4 Gc IP54
Ex ic IIIB T135 °C Dc IP54
IECEx Certicate: IECEx EPS 16.0027 X
Intervalo de temperatura:
-20°C … +60°C
Fabricado por:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Alemania
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE
La declaración de conformidad UE se encuentra al nal de estas instrucciones.
AVERÍAS Y DAÑOS
Si existe alguna razón que conduzca a sospechar de la seguridad del dispositivo,
desista de su uso y aléjelo del área peligrosa sometida a riesgo de explosión inmedi-
atamente. Tome las medidas necesarias para evitar que el dispositivo pueda volver a
encenderse accidentalmente.
La seguridad del dispositivo podría verse perjudicada si, por ejemplo:
El dispositivo no funciona correctamente.
Hay daños visibles en la carcasa del dispositivo.
El dispositivo ha sido sometido a una carga excesiva.
El dispositivo ha sido almacenado en condiciones inadecuadas.
Las marcas o etiquetas del dispositivo son ilegibles.
Se recomienda devolver a i.safe MOBILE GmbH los dispositivos que presenten aver-
ías y daños o que se sospeche que puedan tenerlos para proceder a su inspección.
NORMAS DE SEGURIDAD EN MATERIA DE PROTECCIÓN
CONTRA EXPLOSIÓN
El uso de este dispositivo implica que el usuario respete las normas convencionales de
seguridad y lea y comprenda la guía, las instrucciones de seguridad y el certicado.
Así mismo, deberán cumplirse las siguientes normas de seguridad:
En las áreas peligrosas sometidas a riesgo de explosión, las cubiertas de las interfaces
y la cubierta posterior deben estar cerradas.
Asegúrese de que todas las juntas estén presentes y funcionen correctamente para
garantizar la protección IP. No debe haber un espacio demasiado grande entre las dos
mitades de la carcasa.
El dispositivo se debe cargar exclusivamente fuera de las áreas peligrosas sometidas
a riesgo de explosión utilizando el cargador adecuado u otro equipo aprobado por
i.safe MOBILE GmbH.
El dispositivo se debe cargar a temperaturas que oscilen entre los 5 °C y los 35 °C.

ES 2928
ridad y las recomendaciones. Si surge algún problema con el dispositivo, póngase
en contacto con su proveedor o consulte al centro de servicio. Si necesita reparar el
dispositivo, póngase en contacto con el centro de servicio o con su proveedor.
BATERÍA
El usuario no cambiará la batería de este dispositivo en ningún caso. En el momento
de la compra, la batería no está completamente cargada, pero tiene suciente energía
para encender el dispositivo. Para obtener el máximo rendimiento de la batería y
optimizar su vida útil, deje que se descargue por completo antes de cargarla del todo
los tres primeros ciclos de carga.
CARGA DE LA BATERÍA
El IS740.2 se puede cargar de dos formas distintas:
Conecte el cable de carga USB magnético con el puerto de carga magnético (2).
Conecte a continuación el cable a la fuente de alimentación.
Conecte el cable USB con la toma USB (3) del dispositivo. Conecte a continuación
el cable a la fuente de alimentación.
Después del proceso de carga, desconecte el cable USB de la fuente de alimentación.
USO DE LA BATERÍA
En condiciones reales de utilización, el tiempo de ejecución del dispositivo varía en
función del estado de la red, el entorno de trabajo y el uso.
Cuando la energía de la batería sea inferior al valor normal, el dispositivo indicará que
debe cargarse. Cargue la batería o, de lo contrario, podría perder los archivos que no
se hayan guardado. Si pasa mucho tiempo sin cargarse, el dispositivo se apaga de
forma automática.
ADVERTENCIA
El dispositivo solo debe cargarse a temperaturas comprendidas entre los 5 °C y los 35 °C.
No utilice el equipo de carga si la temperatura supera el intervalo indicado.
INSTALACIÓN DE LAS TARJETAS SIM
El dispositivo dispone de dos ranuras para tarjetas micro SIM. Se puede acceder a las
ranuras extrayendo la cubierta del compartimento de la tarjeta situado en la parte
posterior del dispositivo.Si tiene dos tarjetas SIM instaladas, puede elegir la tarjeta
principal en <Conguración> <Gestión de SIM>.
ADVERTENCIA
La tarjeta SIM solo debe cambiarse con el dispositivo apagado. La tarjeta
SIM solo debe retirarse o insertarse cuando no haya ningún cargador conectado.
De otro modo, la tarjeta SIM podría dañarse.
INSTALACIÓN DE LA TARJETA MICROSD
El dispositivo dispone de una ranura para tarjeta Micro-SD (hasta 32 GB). Se puede
acceder a la ranura extrayendo la cubierta del compartimento de la tarjeta situado en
la parte posterior del dispositivo.
Si desea extraer la tarjeta Micro-SD, asegúrese de que el dispositivo no esté utilizando
la tarjeta en cuestión seleccionando: <Conguración> <Almacenamiento>
<desmontar SD> <Aceptar>.
ADVERTENCIA
La tarjeta Micro-SD solo debe cambiarse con el dispositivo apagado.
No inserte ni extraiga la tarjeta Micro-SD cuando el dispositivo esté conectado
a una toma de corriente para evitar daños en la tarjeta Micro-SD.
CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO
Pulse la tecla de [encendido/apagado] hasta que se ilumine la pantalla. Según la
conguración de seguridad que tenga la tarjeta SIM, es posible que el dispositivo le
solicite el número de identicación personal (PIN) antes de empezar.
Puede que la primera vez que encienda el dispositivo, sea necesario asignar idioma,
fecha y huso horario e introducir sus datos personales. También tendrá que registrarse
o congurar su cuenta de Google™. Puede hacerlo más adelante, pero tenga en
cuenta que algunas funciones del teléfono (como Google Play™ Store) dependen de
una cuenta de Google.
INFORMACIÓN IMPORTANTE!
ESTABLECER EL ESTADO DE FÁBRICA/ACTIVAR EL MODO OEM
Si ha congurado una Cuenta Google, antes de efectuar un restablecimiento de
fábrica es importante realizar los siguientes pasos para garantizar el borrado de todos
los datos privados del dispositivo:
Ajustes Mediante el teléfono pulse 7 veces sobre el número de compilación
(así activará el modo de programador) volver a ajustes Opciones del
programador Conectar el desbloqueo de OEM Activarà volver a Ajustes
Guardar y restablecer Restablecer al estado de fábrica
Si no conecta el desbloqueo de OEM, el dispositivo solicitará el Google Account
anteriormente congurado cada vez que se reinicie. El dispositivo no podrá ser
utilizado por tanto por otros usuarios.
TECLAS Y FUNCIONES ESPECIALES
(véase la ilustración de la página 2)
1 TECLA ENCENDIDO/APAGADO: Pulsación larga de esta tecla para encender
y apagar. Pulsación breve de esta tecla para encender y apagar el modo de
espera.
2 CONEXIÓN DE CARGA MAGNÉTICA: Para la carga del dispositivo mediante
cable de carga magnético.
3 CONEXIÓN USB: Para la carga y la conexión al PC mediante cable USB.
4 CONEXIÓN DE AURICULARES: Para la conexión de los auriculares entregados.
5 TECLA LATERAL: Es utilizada por distintas aplicaciones.

FI 3130
6 TECLA MENÚ: La pulsación breve abre el menú para fondos, widgets, ajustes
y aplicaciones. La pulsación larga muestra todas las aplicaciones abiertas.
7 TECLA INICIO: Pulsación breve para volver a la pantalla de inicio.
8 TECLA ATRÁS: Pulsación breve para volver a la aplicación anterior.
9 TECLA CÁMARA: Genera una imagen.
10 TECLA DE VOLUMEN: Para modicar el volumen.
RECICLAJE
El contenedor de basura tachado que aparece en el producto, en la batería, en la
documentación o en el embalaje indica que todos los productos eléctricos y electróni-
cos, pilas y acumuladores deben llevarse a los puntos de recogida selectiva al nal de
su vida útil. Este requisito se aplica en la Unión Europea. No deseche estos productos
como residuos urbanos no seleccionados.
Devuelva siempre los productos electrónicos, las pilas y el material de embalaje
usados a los puntos especícos de recogida. De este modo ayudará a prevenir la elimi-
nación incontrolada de residuos y a fomentar el reciclaje de los materiales.
Puede obtener más información a través del distribuidor minorista del producto, las
autoridades locales encargadas de la gestión de residuos, las organizaciones naciona-
les competentes en materia de responsabilidad de los productores o el representante
local de i.safe MOBILE GmbH.
El contenido de este documento se presenta tal y como es en la actualidad. i.safe
MOBILE GmbH no ofrece ninguna garantía, explícita o tácita, sobre la corrección o
integridad del contenido del presente documento, incluida, a título enunciativo y no
limitativo, la garantía tácita de comerciabilidad o idoneidad para una nalidad especí-
ca, a menos que las leyes vigentes o una decisión judicial ordenen su obligatoriedad.
i.safe MOBILE GmbH se reserva el derecho a modicar o a retirar este documento en
cualquier momento y sin previo aviso.
INFORMACION SOBRE LA CERTIFICACION SAR
TASA DE ABSORCION ESPECIFICA
Los valores máximos SAR para este modelo y las condiciones bajo
las cuales se registraron estos valores:
SAR (cabeza) 0.117 W/kg (GSM900)
SAR (en el cuerpo) 0.099 W/kg (GSM900)
SUOMI
JOHDANTO
Tämä asiakirja sisältää tietoja ja turvallisuusohjeita, jotka ovat IS740.2-puhelimen
käytön ja moitteettoman toiminnan edellytys. Niitä on kuvatuissa olosuhteissa
noudatettava ehdottomasti. Tietojen ja ohjeiden noudattamatta jättämisellä voi olla
vakavia seurauksia, ja se voi olla määräysten vastaista. Lue käyttöohje ja nämä turvalli-
suusohjeet ennen puhelimen käyttämistä.
Jos tiedoissa esiintyy ristiriitaisuuksia, turvallisuusohjeiden saksankielinen versio on
ensisijaisesti pätevä.
EU-vaatimustenmukaisuusilmoitus, sertikaatit, turvaohjeet ja oppaat löytyvät osoit-
teesta www.isafe-mobile.com tai ne voi pyytää i.safe MOBILE GmbH:lta.
VARAUS
Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ilmoitusta. Muutoksia, virheitä ja painovirheitä
ei saa käyttää perustana vahinkojen korvausvaateille. Kaikki oikeudet pidätetään.
i.safe MOBILE GmbH:ta ei voi pitää vastuussa tietojen tai muun menetyksestä ja suo-
rista tai epäsuorista vahingoista, joita aiheutuu taulutietokoneen väärästä käytöstä.
EXMÄÄRÄYKSET
IS740.2 on laite, joka sopii räjähdysvaarallisiin tiloihin, jotka on luokiteltu
tilaluokkaan 2/22 direktiivien 2014/34/EU ja 2014/53/EU mukaisesti sekä IECEx-
sertioinnin mukaisesti.
EXMERKINNÄT
ATEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54
II 3D Ex ic IIIB T135 °C Dc IP54
EU-tyyppitarkastustodistus:
EPS 16 ATEX 1 068 X
CE-merkintä: 2004
IECEx:
Ex ic IIC T4 Gc IP54
Ex ic IIIB T135 °C Dc IP54
IECEx-sertikaatti: IECEx EPS 16.0027 X
Lampotila-alue:
-20°C … +60°C
Valmistaja:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Saksa
EUVAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on tämän ohjeen lopussa.
VIAT JA VAHINGOITTUMINEN
Jos on syytä epäillä, että laitteen turvallisuus on vaarantunut, se täytyy ottaa pois
käytöstä ja siirtää pois ex-vaarallisilta alueilta välittömästi. Laitteen tahaton uudelleen
käynnistyminen täytyy estää.
Laitteen turvallisuus voi olla vaarantunut, jos esimerkiksi:
tapahtuu toimintahäiriöitä,
laitteen kotelo näyttää vahingoittuneelta,
laitteeseen on kohdistunut liiallista kuormitusta,
laite on varastoitu väärin,
laitteen merkintöjä tai tarroja ei pysty lukemaan.
Suosittelemme, että laite, joka on vaurioitunut tai jossa on vikoja,
palautetaan i.safe MOBILE GmbH:lle tarkastusta varten.

FI 3332
EXMÄÄRÄYKSIIN LIITTYVÄT TURVASÄÄNNÖKSET
Tämän laitteen käyttö edellyttää, että käyttäjä noudattaa tavanomaisia turvasään-
nöksiä ja hän on lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjeen, turvaohjeet ja sertikaatin.
Seuraavia turvaohjeita täytyy myös noudattaa:
Ex-vaarallisilla alueilla kaikki liitäntöjen kannet ja takakansi täytyy sulkea.
Jotta varmistat IP-suojauksen, tarkista, että kaikki tiivisteet ovat paikoillaan ja kunnossa.
Kotelon kahden puolikkaan välillä ei saa olla suurta rakoa.
Laitteen saa ladata vain ex-vaarallisten alueiden ulkopuolella käyttämällä
asianmukaista laturia tai muuta i.safe MOBILE GmbH:n hyväksymää laitteistoa.
Laitetta saa ladata vain lämpötiloissa 5°C … 35°C.
Laitetta ei saa altistaa vahvoille hapoille tai emäksille.
Laitetta ei saa viedä vyöhykkeille, joiden tilaluokka on 0, 1, 20 tai 21.
Vain i.safe MOBILE GmbH:n hyväksymiä lisävarusteita saa käyttää.
LISÄÄ TURVANEUVOJA
Älä koske laitteen näyttöön terävillä esineillä. Pölypartikkelit ja kynnet saattavat
naarmuttaa näyttöä. Pidä näyttö puhtaana. Poista pöly näytöltä pehmeällä kankaalla
varovaisesti, äläkä naarmuta näyttöä.
Lataa laite vain sisätiloissa.
Älä vie laitetta ympäristöihin, joiden lämpötila on äärimmäisen korkea tai alhainen,
koska tämä voi johtaa akun kuumenemiseen, mikä voi aiheuttaa tulipalon tai räjäh-
dyksen.
Älä lataa laitetta helposti syttyvien tai räjähtävien aineiden lähellä.
Älä lataa laitetta ympäristöissä, joissa on paljon pölyä tai kosteutta, tai äärimmäisen
korkeissa tai alhaisissa lämpötiloissa (sallittu latauslämpötila-alue on 5°C … 35°C).
Älä käytä laitetta alueilla, joilla säännökset tai säädökset estävät laitteen käytön.
Älä altista laitetta tai laturia voimakkaille magneettikentille, kuten induktioliesien tai
mikroaaltouunien säteilylle.
Älä yritä avata tai korjata laitetta. Virheellinen korjaus tai avaaminen voi johtaa laitteen
tuhoutumiseen, tulipaloon tai räjähdykseen. Vain valtuutettu henkilöstö saa korjata
laitteen.
Käytä vain i.safe MOBILE GmbH:n hyväksymiä lisävarusteita.
Sammuta laite sairaaloissa ja muissa paikoissa, joissa matkapuhelinten käyttö on
kiellettyä. Laite saattaa vaikuttaa lääketieteellisten laitteiden, kuten sydämentah-
distinten, oikeaan toimintaan, joten pidä aina vähintään 15 cm:n etäisyys laitteen ja
näiden laitteiden välillä.
Huomioi kaikki kyseisissä maissa voimassa olevat asiaankuuluvat lait, jotka koskevat
laitteen käyttöä ajettaessa ajoneuvoja.
Sammuta laite ja irrota latauskaapeli ennen laitteen puhdistusta.
Älä käytä kemiallisia puhdistusaineita laitteen tai laturin puhdistukseen.
Käytä puhdistukseen kosteaa ja pehmeää antistaattista kangasta.
Älä hävitä vanhoja ja käytöstä poistettuja litiumparistoja talousjätteiden mukana.
Toimita ne asianmukaisiin palautuspisteisiin tai palauta ne i.safe MOBILE GmbH:lle.
Käyttäjä on yksin vastuussa kaikista haittaohjelman lataamisesta aiheutumista vauri-
oista ja vastuista käytettäessä laitteen verkkoa tai muuta tiedonsiirtotoimintaa.
i.safe MOBILE GmbH ei ole vastuussa mistään näistä vaateista.
VAROITUS
i.safe MOBILE GmbH ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat näiden ohjeiden
noudattamatta jättämisestä tai laitteen asiaankuulumattomasta käytöstä.
YLLÄPITO / KORJAUS
Itse laitteessa ei ole käyttäjän huollettavia osia. Suosittelemme tarkastusten suorit-
tamista turvasäännösten ja -neuvojen mukaan. Jos laitteen kanssa on ongelma, ota
yhteyttä myyjään tai huoltokeskukseen. Jos laite tarvitsee korjata, voit ottaa yhteyttä
joko huoltokeskukseen tai myyjään.
AKKU
Käyttäjä ei saa vaihtaa laitteen akkua. Akku ei ole täysin ladattu, kun laite ostetaan,
mutta se sisältää riittävästi virtaa laitteen käynnistämiseen. Jotta saavutetaan akun
paras suorituskyky ja käyttöikä, anna akun tyhjentyä kokonaan ennen sen lataamista
täyteen ensimmäisenä kolmena lataussyklinä.
AKUN LATAAMINEN
IS740.2:n lataamiseen on kaksi vaihtoehtoa:
Yhdistä magneettinen USB-latauskaapeli magneettiseen latausporttiin (2).
Liitä sitten kaapeli verkkolaitteeseen.
Liitä USB-kaapeli puhelimen USB-liitäntään (3). Liitä sitten kaapeli verkkolaitteeseen.
Irrota USB-kaapeli verkkolaitteesta lataamisen jälkeen.
AKUN KÄYTTÖ
Todellisessa käytössä laitteen käyttöaika vaihtelee verkkotilan, työskentely-ympäri-
stön ja käytön mukaan.
Kun akun teho on normaalia alhaisempi, laite kehottaa sinua lataamaan sen. Lataa
akku. Muussa tapauksessa voit menettää tallentamattomat tiedostot. Jos et lataa
pitkään aikaan, laite sammutetaan automaattisesti.
VAROITUS
Laitteen saa ladata lämpötilassa 5–35 °C.
Älä käytä latauslaitteistoa, jos lämpötila ylittää tämän alueen.
SIMKORTTIEN ASENNUS
Laitteessa on kaksi mikro-SIM-korttipaikkaa. Paikat saa näkyviin irrottamalla korttiti-
lan kannen laitteen takana. Jos olet asentanut kaksi SIM-korttia, voit valita ensisijaisen
kortin kohdassa <Asetukset> <SIM-korttien hallinta>.

FI 3534
VAROITUS
Vaihda SIM-kortti vain silloin, kun laite on sammutettu.
SIM-kortin saa laittaa paikalleen ja poistaa vain, kun puhelin ei ole latauksessa.
Muuten SIM-kortti voi vaurioitua.
MIKROSDKORTIN ASENNUS
Laitteessa on mikro-SD-korttipaikka (enintään 32Gt). Paikat saa näkyviin irrottamalla
korttitilan kannen laitteen takana. Jos haluat poistaa mikro-SD-kortin, varmista, että
kortti ei ole laitteen käytössä valitsemalla: <Asetukset> <Tallennus>
<Poista SD käytöstä> <OK>.
VAROITUS
Vaihda mikro-SIM-kortti vain silloin, kun laite on sammutettu.
Älä yritä laittaa tai poistaa Mikro-SD-korttia, kun ulkoinen virtalähde on yhdistetty.
Muussa tapauksessa Mikro-SD-kortti voi vahingoittua.
PUHELIMEN KYTKEMINEN PÄÄLLE
Paina [Virtanäppäintä], kunnes näyttö syttyy.
SIM-korttisi suojausasetuksista riippuen laite saattaa pyytää PIN-tunnusta ennen
käynnistymistä. Kun käynnistät laitteen ensimmäisen kerran, sinua saatetaan pyytää
määrittämään kieli, päivämäärä ja aikavyöhyke ja antamaan henkilötietosi.
Sinua pyydetään myös kirjautumaan tai luomaan Google™-tili. Voit tehdä tämän myö-
hemmin, mutta huomaa, että laitteen jotkut toiminnot, kuten Google Play™ Kauppa,
riippuvat Google-tilistä.
TÄRKEÄÄ! TEHDASASETUSTEN PALAUTTAMINEN/
OEMTILAN KÄYTTÖÖNOTTO
Google-käyttäjätilin perustamisen jälkeen on tärkeää suorittaa seuraavat toimenpi-
teet ennen tehdasasetusten palauttamista, jotta voidaan varmistaa kaikkien yksityis-
ten tietojen poistuminen puhelimesta:
Asetukset Paina puhelimesta 7 kertaa build-numeroa (kehittäjätilaan siirty-
miseksi) Paluu asetuksiin Kehittäjäasetukset OEM-eston poistaminen
Aktivointi Paluu asetuksiin Varmuuskopiointi ja palautus Tehdasasetusten
palauttaminen
Jos OEM-estoa ei poisteta, puhelin pyytää aina käynnistämisen yhteydessä kirjautu-
maan aiemmin luodulle Google-käyttäjätilille. Silloin muut käyttäjät eivät voi käyttää
sitä.
NÄPPÄIMET JA ERITYISOMINAISUUDET
(Ks. kuva sivulla 2)
1 VIRTAPAINIKE: Pitkä painallus kytkee puhelimen päälle tai pois päältä.
Lyhyt painallus ottaa valmiustilan käyttöön tai poistaa sen käytöstä.
2 MAGNEETTINEN LATAUSLIITÄNTÄ: Puhelimen lataamiseen magneettisen
latauskaapelin avulla.
3 USBLIITÄNTÄ: Lataamiseen ja tietokoneeseen yhdistämiseen USB-kaapelilla.
4 KUULOKELIITÄNTÄ: Toimitukseen sisältyvien kuulokkeiden liittämistä varten.
5 SIVUPAINIKE: Eri sovellusten käyttämiseen.
6 VALIKKOPAINIKE: Lyhyt painallus avaa taustakuva-, widget-, asetus- ja sovel-
lusvalikon. Pitkä painallus näyttää kaikki avoinna olevat sovellukset.
7 ALOITUSNÄYTTÖPAINIKE: Lyhyellä painalluksella palataan aloitusnäyttöön.
8 PALUUPAINIKE: Lyhyellä painalluksella palataan edelliseen toimintoon.
9 KAMERAPAINIKE: Kuvan ottaminen.
10 ÄÄNENVOIMAKKUUSPAINIKE: Äänenvoimakkuuden säätö.
KIERRÄTYS
Tuotteessasi, akussa, kirjallisuudessa tai paikkauksessa oleva pyörällisen roskasäiliön
kuva, jonka päällä on rasti, muistuttaa sinua siitä, että kaikki sähköiset ja elektroniset
tuotteet, akut ja akkumulaattorit täytyy viedä erilliseen keräykseen niiden käyttöiän
päätyttyä. Tämä vaatimus on voimassa Euroopan Unionissa. Älä häitä näitä tuotteita
lajittelemattomina talousjätteen joukossa.
Palauta aina käytetyt elektroniikkatuotteesi, akut ja pakkausmateriaalit erillisiin
keräyspisteisiin. Näin voit estää hallitsemattoman jätteiden hävittämisen ja edistää
materiaalien kierrätystä.
Lisää yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa tuotteen jälleenmyyjältä, paikallisilta
jäteviranomaisilta, kansallisilta tuottajavastuuorganisaatioilta tai paikalliselta i.safe
MOBILE GmbH -edustajalta.
Tämän asiakirjan sisältö esitetään sellaisena, kun se tällä hetkellä on. i.safe MOBILE
GmbH ei tarjoa mitään nimenomaisia tai muita takuita tämän asiakirjan sisällön
täsmällisyydestä tai täydellisyydestä, mukaan lukien mutta ei näihin rajoittuen, takuu
kaupallisesta soveltuvuudesta tai sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen ellei soveltuva
laki tai oikeuden päätös tee vastuuta pakolliseksi. i.safe MOBILE GmbH varaa
oikeuden tehdä tähän asiakirjaan muutoksia tai vetää se takaisin milloin tahansa ilman
etukäteisilmoitusta.
TIETOA SARSERTIFIOINNISTA
OMINAISABSORPTIONOPEUS
Mallikohtaiset SAR-enimmäisarvot ja niiden mittausolosuhteet:
SAR (pää) 0.117 W/kg (GSM900)
SAR (keholla kannettaessa) 0.099 W/kg (GSM900)

FR 3736
FRANÇAIS
INTRODUCTION
Le présent document contient les informations et consignes de sécurité à impérati-
vement observer en vue d’une exploitation en toute sécurité de l’appareil IS740.2
dans les conditions énoncées. Le non-respect de ces informations et instructions peut
engendrer des dangers ou violer des consignes. Avant d’utiliser l’appareil, lisez le
mode d’emploi et les présentes consignes de sécurité.
En présence d’informations contradictoires, la version allemande des instructions
dans les présentes consignes de sécurité fait foi.
La déclaration de conformité CE actuelle, les certicats, les instructions de sécurité
et les manuels sont disponibles sur le site www.isafe-mobile.com ou peuvent être
demandés auprès de l’entreprise i.safe MOBILE GmbH.
SOUS RÉSERVE
les caractéristiques techniques peuvent être modiées sans préavis. Les modica-
tions, erreurs et fautes d’impression ne peuvent pas faire l’objet d’une indemnisation.
Tous droits réservés.
i.safe MOBILE GmbH décline toute responsabilité pour toute perte de données
et autre perte, ainsi que pour les dommages directs ou indirects résultant d’une
utilisation incorrecte de cette tablette.
SPÉCIFICATIONS EX
L’appareil IS740.2 est conçu pour une utilisation dans les atmospheres a risque
d’explosion en zone 2/22 conformément aux directives 2014/34/EU et 2014/53/EU
tout comme au schéma IECEx.
MARQUAGES EX
ATEX:
II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54
II 3D Ex ic IIIB T135 °C Dc IP54
Attestation d’examen de fabrication EU:
EPS 16 ATEX 1 068 X
Certication CE: 2004
IECEx:
Ex ic IIC T4 Gc IP54
Ex ic IIIB T135 °C Dc IP54
Certicat IECEx: IECEx EPS 16.0027 X
Plage de temperature:
-20°C … +60°C
Fabrique par:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Allemagne
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
La déclaration de conformité CE se trouve à la n de ce manuel.
PANNES ET DOMMAGES
Si, pour une raison ou une autre, vous soupçonnez que la sécurité de l’appareil a été
compromise, alors il ne doit plus être utilisé et doit être immédiatement retiré des
zones explosibles. Prendre les mesures qui s’imposent an d’éviter toute remise en
marche accidentelle de l’appareil.
La sécurité de l’appareil peut, par exemple, être compromise dans les cas suivants:
en présence d’un dysfonctionnement;
en cas de détérioration de son boîtier;
en cas d’exposition de l’appareil à des charges excessives;
en cas de stockage incorrect de l’appareil;
lorsque les marquages et étiquettes sur l’appareil sont illisibles.
Si l’appareil est défectueux ou endommagé, ou que vous soupçonnez l’existence
d’un défaut ou d’une détérioration, il est recommandé de le retourner à l’entreprise
i.safe MOBILE GmbH en vue de son examen.
RÈGLES DE SÉCURITÉ EN ZONE EX
L’utilisation de cet appareil implique que l’opérateur observe les règles de sécurité
conventionnelles et qu’il a lu et compris le manuel, les instructions de sécurité et les
certicats. Les règles de sécurité suivantes doivent également être observées:
Dans les zones explosibles, les caches des interfaces ainsi que le couvercle arrière
doivent être fermés.
An de garantir la protection IP, s’assurer que tous les joints sont installés et foncti-
onnels. Il ne doit pas y avoir de large fente entre les deux moitiés du boîtier.
L’appareil doit uniquement être rechargé à l’extérieur des zones à risque d’explosion
à l’aide d’un chargeur approprié ou d’un autre équipement agréé par l’entreprise
i.safe MOBILE GmbH.
L’appareil doit uniquement être rechargé à une température comprise entre 5°C … 35°C.
L’appareil ne doit pas être exposé à des acides abrasifs ou à des bases.
Il est interdit d’introduire l’appareil dans les zones0, 1, 20 et 21.
Seuls les accessoires agréés par i.safe MOBILE GmbH peuvent être utilisés.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES
Ne pas toucher l’écran de l’appareil avec des objets pointus. Les particules de pous-
sière et les ongles peuvent rayer l’écran. Toujours veiller à ce que l’écran soit propre.
Éliminer en douceur la poussière de l’écran à l’aide d’un chion doux et ne pas rayer
l’écran.
Uniquement recharger l’appareil en intérieur.
Ne pas introduire l’appareil dans les environnements qui comportent des tempéra-
tures trop élevées, cela pourrait provoquer une surchaue de la batterie et déclen-
cher un incendie ou une explosion.
Ne pas recharger l’appareil à proximité de substances inammables ou explosives.
Ne pas recharger l’appareil dans les environnements très poussiéreux, humides,
trop chauds ou trop froids (la plage de température autorisée pour la recharge est
comprise entre 5°C … 35°C).
Ne pas employer l’appareil dans les zones où son utilisation est interdite par la loi ou
les réglementations en vigueur.

FR 3938
Ne pas exposer l’appareil ou le chargeur à de puissants champs magnétiques, tels
que ceux qui sont émis par des fours à induction ou micro-ondes.
Ne pas tenter d’ouvrir ou de réparer l’appareil. Une réparation ou une ouverture
incorrecte peut détruire l’appareil ou déclencher un feu ou une explosion. Les
réparations sont strictement réservées au personnel autorisé.
Employer exclusivement les accessoires agréés par l’entreprise i.safe MOBILE GmbH.
Éteindre l’appareil dans les hôpitaux et partout où l’utilisation de téléphones portab-
les est interdite. Cet appareil peut perturber les équipements médicaux, tels que les
stimulateurs cardiaques. Il convient donc de toujours observer une distance minimale
de 15cm entre l’appareil et ces dispositifs.
Observer les lois en vigueur dans le pays respectif en ce qui concerne l’utilisation
d’appareils durant la conduite d’un véhicule.
Éteindre l’appareil et débrancher le câble de charge avant de le nettoyer.
Ne pas employer d’agents de nettoyage chimiques pour nettoyer l’appareil ou le
chargeur. Employer un chion humide doux et antistatique pour le nettoyage.
Ne pas jeter les batteries au lithium usées ou oubliées avec les ordures ménagères. Les
déposer dans les centres de collecte des déchets ou les retourner à l’entreprise i.safe
MOBILE GmbH.
L’utilisateur assume l’entière responsabilité pour tous les dommages et frais causés par
les logiciels malveillants téléchargés via le réseau ou d’autres fonctions d’échange de
données de l’appareil. L’entreprise i.safe MOBILE GmbH décline toute responsabilité
pour ce type de revendications.
AVERTISSEMENT
L’entreprise i.safe MOBILE GmbH décline toute responsabilité pour les dommages
causés par le non-respect des présents conseils ou par toute utilisation inappropriée
de l’appareil.
MAINTENANCE / RÉPARATION
L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Il est recommandé de
procéder à des inspections conformément aux règles et aux consignes de sécurité.
Si vous rencontrez des dicultés avec l’appareil, veuillez contacter votre revendeur ou
consulter le centre S.A.V. Si vous souhaitez faire réparer votre appareil,
contactez le centre S.A.V. ou votre revendeur.
BATTERIE
La batterie de cet appareil ne doit pas être retirée par l’utilisateur. Lors de l’achat de
l’appareil, sa batterie n’est pas complètement rechargée, mais elle contient susam-
ment d’énergie pour allumer l’appareil. Pendant les trois premiers cycles de charge,
attendre que la batterie soit complètement déchargée avant de la recharger an de
garantir des performances irréprochables et une durée de vie optimale.
CHARGE DE LA BATTERIE
L’appareil IS740.2 se charge de deux diérentes manières:
Raccordez le câble de charge USB magnétique au port de charge magnétique (2).
Raccordez ensuite le câble au bloc d’alimentation.
Raccordez le câble USB à la prise USB (3) de l’appareil. Raccordez ensuite le câble au
bloc d’alimentation.
Après le cycle de charge, veuillez débrancher le câble USB du bloc d’alimentation.
UTILISATION DE LA BATTERIE
Dans la pratique, la durée de fonctionnement de l’appareil dépendent de l’état du ré-
seau, de l’environnement de travail et de l’utilisation. Dès que la capacité de la batterie
diminue, l’appareil vous invite à la recharger. Veuillez recharger la batterie; vous ris-
queriez sinon de perdre les chiers que vous n’avez pas enregistrés. Lorsque vous ne
rechargez pas l’appareil pendant une période prolongée, il s’éteint automatiquement.
AVERTISSEMENT
L’appareil doit exclusivement être rechargé lorsque la température ambiante est com-
prise entre 5°C … 35°C. Prière de ne pas utiliser le chargeur lorsque la température
excède cette plage.
INSERTION DES CARTES SIM
L’appareil comporte deux fentes pour cartes Micro SIM. Pour accéder à ces fentes,
retirez le cache du compartiment de la carte, au dos de l’appareil.
Si vous avez inséré deux cartes SIM, vous pouvez dénir votre carte primaire sous
<Paramètres> <Gestion SIM>.
AVERTISSEMENT
Ne changer la carte SIM que lorsque l’appareil est éteint.
Insérez ou retirez uniquement la carte SIM lorsque le chargeur est débranché.
La carte SIM risquerait sinon d’être endommagée.
INSTALLATION DE LA CARTE MICROSD
L’appareil est équipé d’une fente pour carte Micro-SD (jusqu’à 32Go). Pour accéder
à ces fentes, retirez le cache du compartiment de la carte, au dos de l’appareil.
Avant de retirer la carte Micro-SD, assurez-vous qu’elle n’est pas utilisée par l’appareil
en sélectionnant <Paramètres> <Stockage> <Démonter SD> <OK>.
AVERTISSEMENT
Ne changer la carte Micro-SD que lorsque l’appareil est éteint. Ne pas essayer d’insérer
ou de retirer la carte Micro-SD tant qu’une source d’alimentation externe est
raccordée, sans quoi vous risqueriez d’endommager la carte Micro-SD.
MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL
Appuyer sur la touche [Power] jusqu’à ce que l’écran s’allume. En fonction des para-
mètres de sécurité dénis pour votre carte SIM, vous serez invité à saisir votre code
(PIN) avant le démarrage de l’appareil.