ISANTA SENCO CoilPro90 User manual

Verpa Senco BV
Pascallaan 88
8218 NJ Lelystad
EMEA: www.senco-emea.com
© 2014 by Senco Brands, Inc.
Operating Instructions
(Original Instructions)
Betriebsanleitung
(Übersetzung der Ursprünglichen Anweisungen )
Gebruiksaanwijzing
(Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing)
Käyttöohjeet
(Alkuperäisten Ohjeiden Käännös)
Bruksvisning
(Oversettelse av de Originale Instruksjonene)
Bruksvisning
(Översättning av de Ursprungliga Undervisningarna)
Brugsanvisning
(Oversættelse af de Originale Instruktioner)
Mode d’Emploi
(Traduction des Instructions Originales)
Instrucciones de Empleo
(La Traducción de las Instrucciones Originales)
Instruziono per l’Uso
(Traduzione delle Istruzioni Originali)
90mm Coilnailer
CPM_16-12-2014
CoilPro90

2
Francais Suomi Norwegian Svenska
English Deutsch Nederlands
Dansk Italian Espanol
EMPLOYER’S
RESPONSIBILITIES
It is the employer’s respon-
sibility to assure this manual
is read and understood by all
personnelassignedtouse the
tool. Keep this manual avail-
able for future reference.
EMPLOYER’S
RESPONSIBILITIES
Der Arbeitgeber ist verant-
wortlich dafür, daB alle
Arbeitnehmer, die diese
Maschine bedienen, die
Betriebsanleitung lesen
undverstehen. Die Betrieb-
sanleitung sollte immer
griffbereit sein.
EMPLOYER’S
RESPONSIBILITIES
Het is de verantwoordeli-
jkheid van de werkgever dat
deze handleiding gelezen
en begrepen wordt door al
de gebruikers van dit ap-
paraat. Houdt deze handlei-
ding ter beschikking voor
verdere raadpleging.
EMPLOYER’S
RESPONSIBILITIES
La responsabilitié de
l’employeur est de s’assurer
que ce mode d’ emploi est
lu et compris par tout per-
sonnel amené à utiliser cet
outil. Conserver ce mode
d’emploi disponible pour
toute référence ultérieure.
EMPLOYER’S
RESPONSIBILITIES
Työnantaja on vastuusa
siitä, että jokainen, joka
käyttää tätä konetta, on
lukenut ja ymmärtänyt
nämä käyttöohjeet. Säilytä
tämä ohjekirja tulevaa käyt-
töä varten.
EMPLOYER’S
RESPONSIBILITIES
Det er arbeidsgivers ansvar
å forsikre seg om at denne
veiledning blir lest og
forstått av ale som har i op-
pdrag å arbeide med dette
verktoy. Behold defor denne
bruksanvisning for framti-
dig bruk.
EMPLOYER’S
RESPONSIBILITIES
Det är arbetsgivarenssky-
dighet att se till att denna
bruksanvisning blir läst
och förstådd av alla som
använder och kommer att
använda detta verktyg.
Behåll därför
bruksanvisningen för fram-
tida användning.
EMPLOYER’S
RESPONSIBILITIES
Det er arbejdsgiverens
ansvar at sikre, at denne
håndbog bliver laest og
forstået af alle ansatte,
der bruger dette vaerktøj.
Denne håndbog skal altid
vaere til rådighed.
EMPLOYER’S
RESPONSIBILITIES
E’responsabilita’ del datore
di lavoro assicurarsi che
questo manuale sia letto e
compreso da tutto il per-
sonale destinato all’uso
dell’attrezzo.Tenete questo
manuale a disposizione per
futura consultazione.
EMPLOYER’S
RESPONSIBILITIES
Es la responsabilidad del
usuario asegurarse de que
este manual seal leido y en-
tendido por todo el personal
asignado al uso de esta
herramienta. Mantenga este
manual a su disposicion
para referencia futura.

3
TABLE OF
CONTENTS
Tool Use 3
Maintenance 15
Troubleshooting 18
Specications 21
Accessories 26
Declaration of
Conformity 28
INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung 3
Wartung 15
Fehlersuche 18
TechnischeDaten 21
Zubehör 26
Konformitätserk-
lärung 28
INHOUDSOPGAVE
Gebruiksa-
anwijzingen 3
Onderhoud 15
Reparatie 18
Technischegegevens 21
Accessoires 26
CE Conformit-eitsverk-
laring 28
English Deutsch Nederlands
TABLE DES MATIERÈS
Utilisation de l’outil 3
Entretien 15
Dépannage 18
Spécications 21
Accessoires 26
Déclaration de
Conformité 28
INNHOLD
Bruksanvisning 3
Vedlikehold 15
Feilsøking 18
Tekniskedata 21
Tilleggsutstyr 26
Erklæring om Samsvar 2 8
INNEHÅLLSFÖRTECK-
NING
Användning 3
Underhåll 15
Felsökning 18
Tekniskadata 21
Tillbehör 26
Försäkran om Överens-
stämmelse  28
SISÄLLYSLUETTELO
Käyttöohjeet 3
Huolto 15
Vian etsintä 18
Teknisettiedot 21
Lisätarvikkeet 26
Yhdenmukaisu-usvakuu-
tus 28
Francais Suomi Norwegian Svenska
Dansk Italian Espanol
TABLA DE MATERIAS
Uso de la
Herramienta 3
Mantenimiento 15
IdenticacióndeFallas18
Especicaciones 21
Accesorios 26
Declaracion
deConformidad 28
INDICE DEI CONTE-
NUTI
Uso Dell’attrezzo 3
Manutenzione 15
Ricerca e Correzione
Guasti 18
Speciche 21
Accessori 26
Dichiarazione di Confor-
mita’ 28
INDHOLDSFORTEG-
NELSE
Brug af værktøj 3
Vedligeholdelse 15
Fejlnding 18
Specikationer 21
Tilbehør 26
Overensstemmelses
Deklarationen 28
4
13
16
19
23
24
4
13
16
19
23
24
4
13
16
23
24
4
13
16
19
23
24
4
13
16
19
23
24
4
13
16
19
23
24
4
13
16
19
23
24
4
13
16
19
23
24
4
13
16
19
23
24
4
13
16
19
23
24

4
English Deutsch Nederlands
Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
● Lees de veiligheidsvoorschriften
voordat U het apparaat gebruikt.
● Read section titled “Safety Warn-
ings” before using tool.
● Vor dem Einsatz des Gerätes bitte
die Sicherheitshinweise lesen.
● Keep tool pointed away from
yourself and others and connect
air to tool. Tools shall be oper-
ated at lowest pressure needed
for the application.This will
reduce noise levels, part wear
and energy use.
● Houdt het apparaat afgewend van
uzelf en anderen en sluit dan de
luchttoevoer aan. Het apparaat
moet gebruikt worden met laagst
mogelijke luchtdruk. Dit vermind-
ert geluidshinder, slijtage en
energie verbruik.
● Halten Sie das Gerät so, daß
es nicht auf Sie selbst oder
andere zeigt und schließen Sie
den Druckluftschlauch an. Die
Geräte sollten nur mit dem für
den jewelligen Anwendungsfall
erforderlichen geringsten Luftdruck
betrieben werden. Dadurch werden
der Lärm, der Verschleiß und der
Energieverbrauch gemindert.
● ● ●
● Zur einstellung auf verscheidene
Nagellängen haven Sie die Trag-
escheibe an und verschieben sie.
ANMERKUNG: Die Bezugs-
punkte auf dem Magazin stim-
men mit folgenden Nagellängen
überein.
●
Lift and shift nail disk to accept
different length nails.
NOTE: Reference points on
magazine coincide with nail
lengths.
● Om verschillende spijker lengten
in te stellen tilt U de spijkerschijf
op en verzet hem in een andere
stand.
OPMERKING: Instelpunten op
het magazijn komen overeen
met de verschillende spijker
lengten.
● Bijstellen van het magazijn:
Druk de toevoerdeur knip
omlaag en til de toevoerdeur op.
Leg de magazijndeur om.
● To Adjust Magazine:
Press down on the feeder door
latch and lift open feed door. Fold
back magazine door.
● Einstellung des Magazins:
Drücken Sie den Vorschubver-
schluß herunter und öffnen Sie
die Vorschubklappe. Klappen Sie
den Magazindeckel auf.
● Place the nail coil in the magazine. ● Plaats de spoel met spijkers in
het magazijn.
● Legen Sie Die Nagelrolle in das
Magazin.
● ● ●
● To Load:
Check magazine adjustment for
nail length. Place the nail coil in
the magazine. Feed the nail coil
through slot in magazine door.
Close magazine door.
Laden des Magazins:
Prüfen Sie, ob das Magazin auf
die von Ihnen gewünschte Befes
tigerlänge eingestellt ist. Legen
Sie das Coil ein und führen Sie
den Befestiger durch die Öffnung
des Magazins.
Om te laden:
Kontroleer de magazijn instelling
voor de spijker lengte. Plaats de
spoel met spijkers in het maga-
zijn. Voer de spijkerspoel door de
gleuf in de magazijndeur. Sluit
de magazijndeur.
●
Insertrstnailintodrivertrackwith
second nail into the feeder pawl.
● Schieben Sie den ersten ßefes-
tiger in die Nagelführung ein,
und den zweiten Nagel in die
Vorschubkralle.
● Steek de eerste spijker in het
drijfspoor, met de tweede spijker
in de aanvoer pal.
● Close magazine cover. Close and
lock feeder door latch.
● Schließen Sie den Magazindeckel.
Schließen Sie die Vorschub-
klappe und lassen Sie den
Vorschubverschluß einrasten.
Sluit de magazijn deksel. Sluit
en vergrendel de toevoerdeur
grendel.

5
Francais Suomi Norwegian
Utilisation de l’Outil Käyttöohjeet Bruksanvisning
Svenska
Användning av Verktyget
● Avant d’utiliser l’outil, lisez le
chapitre intitulé “Consignes de
Sécurité”.
● Lue turvaohjeet ennen koneen
käyttöönottoa.
● Les kapitlet “Sikkerhetsregler” før
bruk.
● Läs säkerhets föreskrifterna innan
ni använder verktyget.
● Pidä kone aina itsestäsi ja muista
poispäin suunnattuna kun liität
koneen paineilmaan. Käytä alinta
koneen käyttämiseen tarvittavaa
painetta työkohteesta riippuen.
Tämä alentaa melua, varaosien
kulumista ja energian kulutusta.
● Hold verktøyet vendt bort fra deg
selv og andre personer ved
tilkobling av trykkluft. Bruk lavest
mulig lufttrykk for arbeidsoperas-
jonen. Det vil redusere støynivå,
slitasje på deler og energiforbruk.
● Rikta verktyget från dig själv
och andra då ni kopplar på
tryckluften Verktyget skall
drivas med lägsta lufttryck som
behövs för arbetet. Detta sänker
ljudnivå, slitage och energi
förbrukning.
● Maintenez l’outil pointé à l’écart
de vous-même et des autres
personnes et raccordez l’outil à
l’air comprimé. Les outils doivent
être utilisés à la pression la plus
faible requise pour le travail
à faire. Cela réduira le niveau
de bruit, l’usure de l’outil et la
demande en énergie.
●
● Soulever et tourner le disque à
clous pour accepter les clous de
différentes dimensions.
NOTE: Les points de repère sur
le magasin correspondent à la
longueur des clous.
● Règlage du Magasin :
Appuyer sur le loquet de la
chambre d’alimentation et
soulever pour ouvrir. Repousser
le couvercle du magasin.
● Makasiinin säätö:
Paina syöttöaukon salpaa alaspäin
ja avaa kansi. Nosta makasiinin
kansi ylös.
● Inställning av magasinet:
Tryck ner matnings dörrens
låsklaff och öppna dörren. Vrid
magasindörren bakåt.
● For å justere magasinet:
Trykk ned klaffen til lokket på
matingsmekaninsen, løft lokket
opp og fold det tilbake.
● Løft opp og skift spikerdisk for å
bruke annen spikerstørrelse.
NB: Referansepunktene i maga-
sinet samsvarer med størrelsen
på spikerne.
● Lyft och vrid skivan för inställn-
ing till den spiklängd som skall
användas.
OBSERVERA: Märkningama
på magasinet äro markeringar
för inställning av pistolen till den
spiklängd som skall användas.
● Nosta ja käännä naulalevyä, jotta
voit asettaa siihen eri pituisia
nauloja.
HUOM: Makasiiniin merkityt arvot
vastaavat naulan pituuksia.
●
Placer le rouleau de clous dans
le magasin
● Settspikernr.2innimatings-
grepet.
● Aseta naulakela makasiiniin ja
toinen naula syöttöhampaistoon.
● Sätt in andra spiken i matning-
sklon.
●
● ●
Chargement :
Vérierlebonrèglagedelaposi-
tion du magasin pour la longueur
de clous choisie. Placer le rou-
leau de clous dans le magasin.
Amener la bande à travers la
rainure de la porte du magasin.
Insérer la deuxième clou dans le
poussoir d’alimentation.
Refermer le couvercle du
magasin. Fermer et ver-
rouiller le loquet de la chambre
d’alimentation.
Lataaminen:
Tarkista makasiinin naulan-
pituussäätö. Aseta naulakela
makasiinin. Syötä naulekela
makasiinin aukosta sisään. Sulje
makasiinin kansi.
● Aseta ensimmäinen naula am-
pumaputkeen ja toinen lataajan
hakaan.
Sulje makasiinin kansi ha syöt-
töaukon salpa ja lukitse se.
For å fylle magasinet:
Sjekk først om magasinet er just-
ert til ønsket spikerlengde. Sett
inn spikerrekken i magasinet.
Trekk spikerrekken ut gjennom
åpningen på magasinet. Lukk
igjen.
● Sett den første spikeren inn i
driversporet med den neste
spikeren inn i matingssperren.
● Lukk igjen magasinlokket. Lukk
dørklaffen for matingsmekanis-
men og lås igjen.
Laddning av magasinet:
Kontrollera att magasinet är
inställt för rätt spiklängd. Lägg
in spikrullen i magasinet och för
in änden genom öppningen i
magasinet.
Första spiken går in i drivspåret
och skjuts på av den andra
spiken.
● Stäng magasin locket. Stäng och
lås matningsluckans regel.

6
Dansk Italian Espanol
Brug af værktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta
● Læs afsnittet “Sikkerhedsad-
varsler” inden De bruger
værktøjet.
● Leggete il capitolo intitolato “Av-
vertenze di Sicurezza” prima di
adoperare l’attrezzo.
● Lealaseccióntitulada“Avisos
de Seguridad” antes de usar la
herramienta.
● Tenete l’attrezzo puntato lontano
da voi stessi e da altri quando
collegate l’aria all’attrezzo.
Gli attrezzi dovranno essere
adoperati alla minima pres-
sione d’esercizio possibile. Cio’
ridurra’ la rumorosita’, l’usura
dei componenti ed il consumo
di energia.
● Las herramientas deberán ser
operadasalamenorpresión
que se necesite para su apli-
cación.Estoreduciráelnivelde
ruido, el desgaste de las partes,
y el uso de energía.
● Lad værktøjet pege bort fra
Dem selv og andre og tilslut
luft til værktøjet. Værktøjet skal
betjenes ved det lavest nød-
vendige tryk. Dette vil reducere
støjniveauet, slid på dele, og
energiforbrug.
● Para Ajustar el Cargador:
Presione hacia abajo el pestillo
delapuertadealimentacióny
deje abierta la puerta de aliment-
ación.Doblehaciaatráscubierta
del cargador.
● For at justere magasinet:
Tryk ned på låsen til fremførings-
døren og løft fremføringsdøren
for at åbne den. Buk magasin-
låget om.
● Per Regolare il Caricatore:
Abbassare la leva di chiusura
dello sportello dell’alimentatore e
aprire lo sportello sollevandoloº.
Ripiegare all’indietro il coperchio
del caricatore.
●
Sollevate e sostituite il disco
porta-chiodi per accogliere chiodi
di differente lunghezza.
NOTA: sul caricatore ci sono
tacche di riferimento che coin-
cidono con le varie lunghezze
dei chiodi.
● Løft og skift sømskålen for at
acceptere søm af forskellige
længder.
BEMÆRK: Referencepunkter på
magasinet tilsvarer sømlængder.
● Levante y rote el disco de clavos
para que acepte clavos de
diferentes longitudes.
NOTA: Se encuentran puntos
de referencia en la parte acu-
ñada del cargador de acuerdo a
las longitudes de los clavos.
●
Ponga el rollo de clavos en el
cargador.
●
Placer sømrullen i magasinet.
●
Mettete il rotolo di chiodi nel
caricatore.
●
● For at lade:
Check sømlængde på magasin
indstillingen. Placer sømrullen
i magasinet. Fremfør sømrullen
gennem åbningen i magasinlåget.
Luk magasinlåget.
Indsæt det første aggregat i ud-
skydningskanalen med det andet
søm i fremføringspalen.
Luk magasinlåget. Luk og lås
låsen til fremføringsdøren.
Per Caricare:
Controllare il congegno regola-
tore della lunghezza dei chiodi
sul caricatore. Porre il rotolo dei
chiodi nel caricatore. Inserire il
rotolo dei chiodi nella guida sul
coperchio del caricatore. Chi-
udere il coperchio del caricatore.
Inserire il primo chiodo nella pista
di avanzamento con il secondo
chiodo nel nottolino di arresto del
lanciatore.
Chiudete il coperchio del
caricatore. Chiudete e serrate
con l’apposita leva lo sportello
dell’alimentatore.
Para Cargar:
Asegúrese de que el cargador
esté ajustado al largo de los cla-
vos. Coloque el rollo de clavos
en el cargador. Alimente el rollo
de clavos a través de la ranura
de la puerta del cargador.
Inserte el primer clavo en el riel
con el segundo clavo dentro del
trinquetedealimentación.
● Cierre la cubierta del cargador.
Cierre el pestillo de la puerta de
alimentación.

7
English Deutsch Nederlands
Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
● ● ●
● ● ●
●
●
●
●
● ●
●
●


●
●
Het apparaat voornien van “Bot-
tom-Fire”, kan op twee manieren
bediend worden:
a)plaatsdeveiligheidophet
werkoppervlak en haal de trek-
ker over.
b)Haaldetrekkeroveren
druk tegen het de veiligheid
werkoppervlak. Elke keer dat
de veiligheid het werkopper-
vlak raakt, wordt er een niet
afgeschoten. Deze ma-
nier wordt aangeraden als snel
achterelkaar geschoten dient te
worden.
●
Tools with “Contact Actuation” trig -
gercanberedtwoways:
a)Positionsafetyyoke
against work surface and pull
trigger...“Trigger Fire.”
b)Pulltriggerandpushsafety

yoke against work surface for
operation each time the safety
yoke is pushed against the work
surface.This“bottom-re”mode

of operation is preferred when
high speed, rapid fastener place -
ment is desired.
● Geräte mit Kontaktauslösung kön-
nen wie folgt aktiviert werden:
a)DrückenSiedieAuslösesi-
cherung auf das Werkstück
und betätigen Sie den Auslöser
...“Handauslösung”.
b)BetätigenSiedenAus-
löser und drücken Sie dann die
Auslösesicherung auf das Werk-
stück. Bei jedem Aufsetzen wird
ein Eintreibvorgang ausgelöst.
Die Kontaktauslösung eignet
sich dann, wenn schnell aufein-
anderfolgende Eintreibvorgänge
erwünscht sind.
●
Apparaten met “Bottom-Firing”
NIET gebruiken:
– wanneer mein met het appa-
raat op trappen/ladders/stellages
loopt of staat.
– bij het sluiten van dozen of
kisten.
– bij het vasthechten van
veiligheidsvoorvieningen t.b.v.
transport.
●
Tools equipped with “Contact
Actuation” shall not be used:
– if a change of driving locations
is effected via stairs, ladders or
scaffolding.
– for closing boxes or crates.
–forttingtransportationsafety
systems.
●
Eintreibgeräte, die mit Kontaktauslösung
ausgerüstet sind, dürfen nicht verwen-
det werden:
– wenn das Wechseln von einer Ein-
treibstelle zur anderen über Treppen,
Leitern oder Gerüste erfolgt.
– beim Schließen von Kisten und
Verschlägen.
– beim Anbringen von Transportsi-
cherungen.
1
2
2
1
● Tools with “Single Sequential
Actuation” trigger can only
betriggerred.Firstdepress
safety yoke against work surface
then pull trigger.This feature is
helpful when precise fastener
placement is required.
● Geräte mit Einzelauslösung
können nur mit dem Auslöser
betätigt werden. Setzen Sie
zuerst die Auslösesicherung auf
das Werkstück und betätigen
Sie dann den Auslöser. Dieser
Vorgang eignet sich dann, wenn
ein genaues Plazieren des
Befestigers erwünscht ist.
● Het apparaat voornien van “Trig-
ger-Fire”, kan op sein manier
bediend worden:
– plaats wert de veiligheid op
het werkoppervlak en haal dan
de trekker over. Deze bed-ien-
ing wordt aangeraden wanneer
de nieten nouwkewig geplaatst
dienen te worden.
Zur Bedienung des Werkzeugs
den roten Hebel (unter dem
Auslöseknopf)imDoppelbewe-
gungsbetrieb oder im Betrieb
„Bounce Fire“ in eine Stellung
bringen, in der der Hebel senkre-
cht nach oben zeigt.
● Zur Bedienung des Werkzeugs
den roten Hebel (unter dem
Auslöseknopf)imeingeschrän-
kten Betrieb oder im Betrieb
„Full Sequential“ in eine Stellung
drehen, in der der Hebel nach
links zeigt.
● To operate the tool in Restrictive
or Full Sequential Mode, pivot
theredlever(belowthetrigger)
into a position so that the end of
the lever is pointing to the left.
● To operate the tool in Dual-Action
or Bounce Fire Mode, move the
redlever(belowthetrigger)into
a position so that the end of the
lever is pointing straight up.
● Om het gereedschap in Dual
Action of Bounce Fire modus
te gebruiken, draait u het rode
hendeltje(onderdetrekker)
tot het uiteinde recht omhoog
gericht is.
● Om het gereedschap in Restric-
tive of Full Sequential modus
te gebruiken, draait u het rode
hendeltje(onderdetrekker)tot
het uiteinde naar links gericht is.
2
1
To adjust the depth the fastener
isdriven,rstdisconnecttheair
supply.
● Bevor Sie die Eintreibtiefe einstel-
len, trennen sie das Gerät von
der Luftzufuhr.
● Om de lengte waarop de spijkers
worden gedreven bij te stellen,
sluit U eerst de luchttoevoer af.
● Turn wheel in direction of arrows to
achieve desired depth. A nail may
be inserted into holes to ease
turning of the wheel.
Warning: Do not extend the
safety yoke 1/4” beyond the short-
est setting. This could disengage
the safety yoke and render the
tool inoperable.
Thedeectorcanberotated
to change the direction of the
exhaust air. Disconnect air sup-
ply, loosen cap screw with a hex
wrench,andthenrotatedeector
to desired direction. Tighten cap
screw.
●
Durch Drehen in Pfeilrichtung
kann die Eintreibtiefe eingestellt
werden.
Achten Sie darauf, daß diese
Einstellung der Auslösesicherung
nicht zu weit vorgenommen wird,
da sonst die Auslösesicherung
aus dem Gewinde herausgedreht
wird, und das Gerät damit außer
Funktion gesetzt wird!!!
● Durch Drehen der Luftaustritt-
kappe kann die Austrittsöffnung
der Luft verändert werden.
Trennen Sie das Gerät von der
Luftzuführ und lösen Sie die
Schraube mit dem passendem
Werkzeug, drehen Sie die Kappe
in die gewünschte Richtung und
ziehen Sie die Schraube wieder
fest an.
● Draai het wiel in de richting van de pi-
jlen tot de gewenste diepte afstelling is
bereikt. U kunt een spijker in de gaten
steken om het draaien gemakkelijker
te maken.
Waarschuwing: Laat de veiligheid
nietmeerdan6mm(1/4inch)voorbij
de kortste instelling uitsteken. Dit ou
de veiligheid los kunnen zetten en het
gereedschap onbruikbaar maken.
● Dedeectorkangedraaidwor-
den om de richting van de uit-
laatlucht te veranderen. Sluit de
luchttoevoer af, draai de tapbout
losmeteenzeskantige(hex)
sleutel.Draaidedeectorinde
gewenste richting en daarna zet
U de tapbout weer vast.
RoofPRO

8
Francais Suomi Norwegian
Utilisation de l’Outil Käyttöohjeet Bruksanvisning
● ●
●

● ●
● ● ●
● ● ●
●
●
●
●
● ●
●
Les outils avec “détente par
contact” peuvent être utilisés de
deux façons :
a)Positionnezl’élémentde
sécurité sur la surface de travail
et tirez sur la gâchette ...“Tir par
gâchette”.
b)Tirezlagâchetteetappuyezla
sécurité sur la surface de travail
pour provoquer un tir. Chaque
nouvel appui de la sécurité sur la
surface de travail provoquera un
nouveau tir. Ce mode de travail
“à la volée” est recommandé
pour des travaux d’agrafage
rapides.
●
Verktøy med “Kontakt Avfyring”
kan avfyres på to måter.
a)Settsikringenmotarbeids-
atenogtrekkav.
b)Trykkinnavtrekkeren.
Verktøyet avfyres hver gang
sikringen presses mot arbeids-
aten.Dennemetodegirraskest

arbeidsopperasjon.
●
Pohjalaukaisuliipasimella var-
ustettuja koneita voidaan käyttää
kahdella eri tavalla:
a)Asetavarmistintyökohdetta
vasten ja paina liipasimesta.
“Liipasinlaukaisu”.
b)Painaliipasimestajaaseta
varmistin työkohdetta vasten.
Joka kerta, kun varmistinta
painetaan, kone ampuu kiin-
nittimen. Pohjalaukaisu sopii
parhaiten nopeaan naulaukseen.
●
Les outils avec “détente par con-
tact” ne doivent pas être utilisés
dans les cas suivants :
– lorsque le manipulateur se
déplace sur des escaliers, des
échelles ou sur un échafaudage.
– pour la fermeture de boîtes ou
de caisses.
– sur les systèmes de sécurité
pour transport.
●
Pohjalaukaisuliipasimella
varustettuja koneita ei tule käyt -
tää, jos naulausasento ei pysy
vakaana portaiden, tikapuiden
tai rakennustelineen vuoksi.
– laatikoiden tai kehikoiden
sulkemiseen.
●
Verktøy med “Kontakt Avfyring”
skal ikke brukes:
– hvis man skifter arbeidspo-
sisjon via trapper, stiger eller
stillaser.
– for stifting av kasser eller esker.
– for montering av sikringsanord-
ninger for transport.
1
2
2
1
● Les appareils du type “déclenche-
ment unique séquentiel” ne
peuvent être actionnés que par
la gâchette. Appuyez d’abord la
sécurité contre la surface de tra-
vail, puis actionnez la gâchette.
Ce fonctionnement est utile pour
un placement précis de clous.
● Pour faire fonctionner l’outil en
mode restrictif ou complètement
séquentiel, faites pivoter le levier
rouge(souslagâchette)dansla
position telle que son extrémité
pointe vers la gauche.
● Pour faire fonctionner l’outil en
mode à double action ou tir à
répétition, déplacez le levier
rouge(souslagâchette)dansla
position telle que son extrémité
pointe vers le haut.
● Kertalaukaisuliipasimella
varustetut koneet toimivat
seuraavasti: paina ensin varmis-
tin työkohdetta vasten ja laukaise.
Tätä laukaisutapaa käytetään,
kun kiinnitin halutaan kohdistaa
tarkoin määrättyyn paikkaan.
● Verktøy med kun “Avtrekker
Avfyring”: Press sikringen mot
arbeidsatenogtrekkav.Denne
type er å foretrekke når det er
viktig med nøyaktig plassering
av stiften.
● Käyttääksesi työkalua Dual-Action
(Kaksoistoiminta)taiBounce
Fire(Laukaise)-tilassa,siirrä
punainenvipu(laukaisimenalla)
sellaiseen asentoon, että vivun
pää osoittaa suoraan ylös.
● Käyttääksesi työkalua Restrictive
(Rajoitettu)taiFullSequential
(Täysiperäkkäis)-tilassa,kään-
nä punainen vipu (laukaisimen
alla)sellaiseenasentoon,että
vivun pää osoittaa vasemmalle.
●
For å bruke verktøyet i dobbel-
taksjonsmodus eller i prel-
levarmemodus, still den røde
spaken(underutløseren)slik
at enden på spaken peker rett
oppover.
●For å bruke verktøyet i restriktiv
modus eller i full sekvensmodus,
still den røde spaken (under ut-
løseren)slikatendenavspaken
peker mot venstre.
2
1
Pour ajuster la profondeur à
laquelle le clou est enfoncé, dé-
connecter tout d’abord l’appareil
de la source d’air comprimé.
● Ennen kiinnittimen syvyyssäätöä
on paineilmajohto irrotettava.
For å justere hvor dypt en stift
drives, må lufttilførselen først
kobles fra.
Tirer le rouleau de clous et le
poussoir d’alimentation vers
l’arrière.
Nepasdépasser1/4"(6mm)de
sortie du palpeur par rapport a
la position la plus courte. Cela
pourrait le désengager et rendre
l'appareil inutilisable.
● Käännä pyörää nuolen suuntaan
haluttuun syvyysasentoon. Pyörä
kääntyy helpommin, jos panet
naulan reikiin.
Varoitus: Älä päästä varmistinta
ulommaksi kuin 1/4 tuumaa
lyhimmästä asennosta. Seurauk-
sena voi olla varmistimen
irtoaminen, eikä kone toimi.
Vri hjulet i pilens retning for å
oppnå ønsket dybde. En spiker
kan settes inn i hullene for å
gjøre vridningen av hjulet lettere.
Advarsel: Ikke innstill sikringen
slik at den blir på 1/4” mindre
enn korteste innstilling. Dette
kan medføre at sikringen faller
ut av posisjon og verktøyet blir
ute av stand.
Ledéecteurpeutêtreorienté
différemment pour changer la
direction de l’échappement d’air.
Déconnecter l’appareil de la
source d’air comprimé, dévisser
lavisdemaintiendudéecteur
et faire pivoter celui–ci jusqu’à la
position voulue. Resserrer la vis
de maintien.
● Ilmavirran ohjauslevyä voi kiertää
haluttuun poistosuuntaan. Irrota
paineilmajohto, löysennä kansi-
ruuvia ruuviavaimella ja kierrä
ohjauslevyä haluttuun suuntaan.
Kiristä kansiruuvi.
● Deektorenkanvendesforå
endre retningen på luftutslip-
pet. Kobl fra lufttilførselen, løs
skruen med et passende verktøy
ogvenddeektoreniønsket
retning. Skru til skruen på lokket
igjen.
RoofPRO

9
Svenska Dansk Italian
Användning av Verktyget Brug af værktoj Uso dell’Attrezzo
Espanol
Uso de la Herramienta
● ● ● ●
●

●
●
● ● ● ●
● ● ● ●
● ● ● ●
●
Verktyg med “Kontakt Avfyring”
kan avfyras på två olika sätt:
a)“AvtryckareAvfyring”Placera

verktyget med utlösnings
säkringen på arbetsytan och
tryck på avtryckaren ...
b)“BottenAvfyring”Hållin
avtryckaren och för verktygets
utlösnings mekanism mot
arbetsytan. Vid varje kontakt av
utlösnings säkringen mot arbet -
sytan skjuts en spik ut. Denna
metod av avfyring föredras, då
hög hastighet för spik isättning
eftersträvas.
●
Las herramientas con gatillo de
AccióndeContactopuedenser
disparadas de dos maneras:
a)Oprimaelsegurocontrala
superciedetrabajoyaprieteel
gatillo...Disparo de gatillo.
b)Tiredelgatilloyapriete
eldispositivo de seguridad
contralasuperciedetrabajo
para operarlo cada vez que el
dispositivo de seguridad sea
oprimidocontralasuperciede
trabajo.
●
Værktøj med enkeltakudssørnning
kan affyres på to måder:
a)Placersikringenmodarbe-
jdsoveradenogaktivéraftræk-
keren, “Aftrækkersømning”.
b)Aktivéraftrækkerenogpres
sikringenmodarbejdsoveraden
for betjening hver gang sikringen
skubbesmodarbejdsoveraden.
Denne stødsømningsmetode
foretrækkes, når der ønskes hur-
tig anbringelse af klammen. ●
Gli attrezzi dotati di grilletto “ad
azionamento per contatto” pos-
sono essere attivati in due modi:
a)Appoggiatelasicuracontrola
superciedilavoroepremeteil
grilletto...“per azionamento-gril-
letto”.
b)Premeteilgrillettoepressate
lasicuracontrolasupercie
di lavoro per attivare l’attrezzo
ogni qual volta la sicura viene
premutacontrolasuperciedi
lavoro. Questo modo di opera-
zione “per contatto-sicura” e’ da
preferirsi quando si desidera una
elevata velocita’ di lavoro.
● Verktyg utrustade för “Kontakt
Avfyring”
skall inte användas:
– Om en ändring av arbetsstället
sker via trappor, stegar eller byg-
gnads ställningar
– För tillslutning av kartonger eller
lådor.
För montering av blocknings anor-
dningar för transport ändamål.
● Værktøj forsynet med stødsøm-
meraftrækker skal ikke anvendes:
– hvis man bevæger sig via trap-
per, stiger etc.
– lukker kartoner eller kasser.
● Gli attrezzi dotati di grilletto “ad
azionamento per contatto” non
dovranno essere adoperati:
– se ci si muove sulla zona di
lavoro per mezzo di scale, gradini
o impalcature.
– per chiudere scatoloni o casse.
– per accoppiare sistemi di
trasporto di sicurezza.
● Las herramientas equipadas con
accióndecontactonodeberán
ser usadas:
– si hay un cambio de lo-
calidades que sea afectado por
escaleras o andamios.
– para cerrar cajas o cajones.
– para sistemas de seguridad de
transporte.
● Verktyg med “Enkel Serie
Avfyring” kan endast avfyras
genom att törst sätts utlösnings
säkringen mot arbetsytan och
sedan trycks avtryckaren in.
Denna metod för avfyring är
fördelaktig då exakt placering
av klammern är viktig.
● Verktyget kan ställs om till
arbetssätt dubbelverkan eller
rekylavfyrning genom att man
för den röda spaken (under av-
tryckaren)tillettlägesåattdess
ände pekar rakt uppåt.
● Verktyget kan ställs om till
arbetssätt begränsad eller i följd
genom att man för den röda
spaken(underavtryckaren)till
ett läge så att dess ände pekar
åt vänster.
● Værktøj med “aftrækkersømning”
kan kun affyres med aftrækkeren.
Pres først sikringen mod arbe-
jdsoveradenogaktivérderefter
aftrækkeren. Dette er den mest
præcise iskydningsmetode.
● Værktøjet betjenes i Dual-Action
eller Bounce Fire tilstand ved
at skubbe det røde håndgreb
(undertriggeren)tilenposition,
så håndgrebets endestykke
peger lige op.
● Værktøjet betjenes i Restrictive
eller Full Sequential tilstand ved
at dreje det røde håndgreb (un-
dertriggeren)tilenposition,så
håndgrebets endestykke peger
til venstre.
● Gli attrezzi dotati di grilletto
“ad azionamento sequenziale
singolo” possono essere attivati
solo con il grilletto. Pressate
dapprima la sicura contro la su-
perciedilavoroepoipremeteil
grilletto.Tale sistema e’ di aiuto
quando sia richiesta una certa
precisione nell’applicazione
delle chiodi.
● Per azionare l’utensile in modalità
doppia azione o a rimbalzo, po-
sizionare la leva rossa (sotto al
grilletto)inmodochel’estremità
della leva sia rivolta verso l’alto.
● Per azionare l’utensile in modalità
bloccante o a sparo sequenziale,
ruotare la leva rossa (sotto al
grilletto)inmodochel’estremità
della leva sia rivolta verso
sinistra.
● Las herramientas con gatillo de
AcciónSecuencialSimplesola-
mente pueden ser disparadas
con el gatillo. Ésta caracter-
ística sirve de ayuda cuando se
necesitaunacolocaciónprecisa
del clavo.
● Para manejar la herramienta en
el modo restrictivo o comple-
tamente secuencial, girar la
palancaroja(debajodelgatillo)
aunaposicióndetalquesu
extremidad apunte hacia la
izquierda.
● Para manejar la herramienta en
mododeaccióndobleodisparo
derepetición,moverlapalanca
roja(debajodelgatillo)auna
posicióntalquesuextremidad
apunte hacia arriba.
● Före inställning av inslags djupet
skall luftledningen frånkopplas.
● For at justere indskydningsdyb-
den, først frakoble lufttilførsel.
● Per regolare la profondità
dell’elementodissaggio,
bisogna prima disinnestare
l’alimentazione dell’aria com-
pressa.
● Para ajustar la profundidad de
clavo o engrapado, debe prim-
ero desconectar el aire.
● Genom vridning av inställningstrissan i den
riktning som pilarna visa, kan inslagsdju-
pet inställas. En spik kan användas för att
underlätta vridningen av trissan.
Varning: Justera aldrig inställningen av
utlösnings mekanismen längre ut än 1/4”
(6mm)iförhållandetillminstainslagsin-
ställningen. Inställning längre ut kan göra
att säkringsmekanismen icke fungerar och
att pistolen slutar fungera.
● Roter hjulet i den med pilene
anviste retning for at opnå den
ønskede dybde. En søm kan
indsættes i hullerne for at gøre
det lettere at dreje hjulet.
Advarsel: Stræk ikke sikringen
1/4” længre end den korteste
indstilling. Dette kunne udløse
sikringen og gøre værktøjet
inoperabel.
Per ottenere la profondità desiderata,
girare la ruota in direzione delle
frecce. Per facilitare il movimento
dellaruota,sipuòinserireunchiodo
nelle fessure.
Avvertimento: Il dispositivo di
sicurezzanondeveoltrepassarei6
mm(1/4”)aldilàdellapiùcortapo-
sizioneindicata.Ciòpotrebbedisin-
nestare il dispositivo di sicurezza e
rendere l’apparato inutilizzabile.
● Hagagirarlaruedaenladirección
delasechashastaconseguirla
profundidad deseada. Se puede
insertar un clavo por los agujeros
de la rueda para hacerla girar más
fácilmente.
No sobrepase el seguro mas de
1/4" de pulga de la ultima marca.
Esto causaría el desenganche del
seguro haciendo la herramienta
inoperable.
● Luftavledaren kan vridas för att
ändra riktningen för utsläppet
av utloppsluften. För att göra
detta, frånkoppla tryckluftled-
ningen och lossa skruven som
håller avledaren med lämpligt
verktyg. Vrid avledaren till den
önskade riktningen, skruva in
skruven och drag åt den.
● Deektorenkanroteresforat
ændre retningen af udstødning-
sluften. Frakobl lufttilførslen, skru
cylinderskruen løs ved at bruge
en sekskantnøgle, og siden
roterdeektørenidenønskede
retning. Spænd cylinderskruen.
● Ildeettorepuòesseregirato
se si vuole cambiare direzione
allo scarico dell’aria. Disin-
nestare l’alimentazione dell’aria
compressa. Allentare la vite
mordente con una chiave ing-
lese,eruotareildeettorenella
posizione desiderata. Stringere
la vite mordente.
● Eldeectorpuederotarsepara
cambiarladireccióndelaire
expedidoporelmoe.Desco-
necteelaire,aojelostornillos
delatapayroteeldeectorala
direccióndeseada.Aprietelos
tornillos de la tapa.

10
English Deutsch Nederlands
Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
●
●

● ●
● ●
●

●
● ●
● ●
●
● Should a nail jam occur, discon-
nect air supply.
Press down on the feeder door
latch and lift open feed door.
Fold back magazine cover.
Wenn ein Nagel klemmt, das
Gerät von der Druckluftleitung
trennen.
Drücken Sie den Vorschubver-
schluß herunter und öffnen Sie
die Vorschubklappe. Klappen Sie
den Magazindeckel auf.
Als een verstopping van spijkers
ontstaat, moet U de luchttoevoer
onmiddellijk afsluiten.
Druk de toevoerdeurgrendel
omlaag en maak de toevoerdeur
open. Klap de magazijndeksel
op.
● Pull the nail coil and feeder claw
to the rear.
Extract bent nail from rear of
guide body.
● Ziehen Sie die Nagelspule und
den Vorschieber nach hinten.
Ziehen Sie einen nur verbo-
genen Nagel von der hinteren
Seite aus der Nagelführung
heraus.
Trek de spoel met spijkers en de
toevoerklauw naar achter.
Verwijder de verbogen spijker
vanaf de achterkant van de spi-
jkergeleider.
ALTERNATIVE
Insert a rod and push the point
of the nail back up and into the
guide body bore.
ODER
● Bei einem verklemmten Nagel
setzen Sie einen Stab ein und
treiben Sie die Spitze des Nagels
zurück in die Nagelführungs-
Bohrung.
ALTERNATIEVE METHODE
● Steek en staaf in het apparaat
en druk de punt van de spijker
terug in het boorgat in de spi-
jkergeleider.
● Extract the nail with pliers or, if the
nail is loose, turn the tool upside-
down and shake it out .
Ziehen Sie den Nagel mit einer
Zange von der hinteren Seite
aus der Nagelführung heraus
oder stülpen Sie den Nagel
heraus, wenn er locker ist.
● Trek de spijker eruit met een tang
of, als de spijker los zit, houdt
het apparaat onderste boven en
schudt de spijker eruit.