ISHIDA 100-040-3749-00 Owner's manual

Printer Supplemental Manual
プリンタ補足取扱説明書
PN : 100-040-3749-00
• Do not carry out installation, operation, service, or
maintenance until thoroughly understanding the contents
of this manual.
• Keep this manual available at all times for installation,
operation, service, and maintenance.

Printer Supplemental Manual TABLE OF CONTENTS
(3)
TABLE OF CONTENTS
言語 Language Page
日本語 Japanese
巻取り棒無しプリンタ Printer without Rewinder 7
巻取り棒有りプリンタ Printer with Rewinder 10
English English
Printer without Rewinder Printer without Rewinder 14
Printer with Rewinder Printer with Rewinder 17
 Arabic
    Printer without Rewinder 21
   Printer with Rewinder 24
italiano Italian
Stampante senza
ribobinatrice Printer without Rewinder 28
Stampante con ribobinatrice Printer with Rewinder 31
Nederlands Dutch
Printer zonder oproller Printer without Rewinder 35
Printer met oproller Printer with Rewinder 38
  Greek
 
 Printer without Rewinder 42
   Printer with Rewinder 45

(4)
TABLE OF CONTENTS Printer Supplemental Manual
Hrvatski Croatian
Pisabez namataaPrinter without Rewinder 49
Pisas namataem Printer with Rewinder 52
svenska Swedish
Skrivare utan upplindare Printer without Rewinder 56
Skrivare med upplindare Printer with Rewinder 59
Español Spanish
Impresora sin rebobinador Printer without Rewinder 63
Impresora con rebobinador Printer with Rewinder 66
slovenský Slovak
Tlaiarebez navíjaky Printer without Rewinder 70
Tlaiares navíjakou Printer with Rewinder 73
eský jazyk Czech
Tiskárna bez pevíjeePrinter without Rewinder 77
Tiskárna s pevíjeem Printer with Rewinder 80
dansk Danish
Printer uden opruller Printer without Rewinder 84
Printer med opruller Printer with Rewinder 87
Deutsche German
Drucker ohne
Aufrollvorrichtung Printer without Rewinder 91
Drucker mit
Aufrollvorrichtung Printer with Rewinder 94
言語 Language Page

Printer Supplemental Manual TABLE OF CONTENTS
(5)
Türk Turkish
Geri Sarıcısız YazıcıPrinter without Rewinder 98
Geri SarıcılıYazıcıPrinter with Rewinder 101
norsk Norwegian
Skriver uten oppruller Printer without Rewinder 105
Skriver med oppruller Printer with Rewinder 108
Magyar Hungarian
Áttekercselőnélküli
nyomtató Printer without Rewinder 112
Áttekercselővel felszerelt
nyomtató Printer with Rewinder 115
Suomalainen Finnish
Tulostin, jossa ei ole rullainta Printer without Rewinder 119
Rullaimella varustettu
tulostin Printer with Rewinder 122
français French
Imprimante sans enrouleur Printer without Rewinder 126
Imprimante avec enrouleur Printer with Rewinder 129
български Bulgarian
Принтер без пренавиващо
устройство Printer without Rewinder 133
Принтер спренавиващо
устройство Printer with Rewinder 136
תי ִ רבִעHebrew
שדחמ הלילג אלל תספדמ Printer without Rewinder 140
שדחמ הלילג םע תספדמ Printer with Rewinder 143
言語 Language Page

(6)
TABLE OF CONTENTS Printer Supplemental Manual
Jzyk polski Polish
Drukarka bez moduu
przewijania Printer without Rewinder 147
Drukarka z moduem
przewijania Printer with Rewinder 150
Português Portuguese
Impressora sem rebobinador Printer without Rewinder 154
Impressora com rebobinador Printer with Rewinder 157
Lietuvis Lithuanian
Spausdintuvasbepersukimo Printer without Rewinder 161
Spausdintuvas su
suvyniojimu Printer with Rewinder 164
RomânRomanian
Imprimantfrînfurtor Printer without Rewinder 168
Imprimantcu înfurtor Printer with Rewinder 171
 Russian
 
  Printer without Rewinder 175
 
 Printer with Rewinder 178
한국 Korean
리와인더 봉이 없는 프린터 Printer without Rewinder 182
리와인더 봉이 있는 프린터 Printer with Rewinder 185
简体中文 Simplified Chinese
无纸张卷绕杆打印机 Printer without Rewinder 189
有纸张卷绕杆打印机 Printer with Rewinder 192
言語 Language Page

補足取扱説明書
巻取り棒無しプリンタ
1. プリンタ用紙の切り取り
•用紙を切り取る場合には、マニュアルカッター部で怪我をしないよう十分注意し
てください。
•印字直後のサーマルヘッドは、高温になっているため、指や手などで触れないよ
うに注意してください。
1. 印字が完了した後に、紙送りを実行する。
2. プリンタ用紙を必要な長さに紙送りし、プリンタ用紙を手前に引き、左右どちら
かにひねりマニュアルカッターでカットします。
日本語/Japanese
7

補足取扱説明書
2. プリンタ用紙の交換
•用紙を交換する場合には、マニュアルカッター部で怪我をしないよう十分注意し
てください。
•印字直後のサーマルヘッドは、高温になっているため、指や手などで触れないよ
うに注意してください。
画面の下部に「紙切れ」と表示されたときは、次の手順でプリンタ用紙を交換してくださ
い。
1. プリンタカバーの押えをずらし、カバー
を開ける。
図1
2. プリンタユニットの固定レバーを手前に
引き、プリンタユニットを下げる。
図2
図3
3. 爪を押し開きながら、ロール軸を取り出
す。
4. 新しいロールを右図の向きにして、爪部
に押し込む。
図4
࿕ቯ࡟ࡃ࡯
Ὺ
日本語/Japanese
8

補足取扱説明書
5. 用紙先端は、真っ直ぐで直角にする。
（" 図6 用紙先端形状図 "参照）
•用紙の先端にテープ止め等がある
場合は、テープ止めからテープを
剥がした跡までをはさみ等で真っ
直ぐに直角にカットしてください。
6. 用紙の先端をプリンタに差し込む。
用紙センサーが紙を検出し自動で用紙
が引き込まれる。
一定の長さが引き込まれ、“TEST
PRINT”を印字した後、印字可能とな
る。
•引き込み動作が開始されるまで確
実に挿入してください。
•指先や手を挟み込まないように注
意してください。
図5
図6 用紙先端形状図
7. プリンタユニットを押し上げる。
8. プリンタカバーを締める。
プリンタ用紙の補給が完了する。
図7
日本語/Japanese
9

補足取扱説明書
巻取り棒有りプリンタ
1. プリンタ用紙の切り取り
•用紙を切り取る場合には、マニュアルカッター部で怪我をしないよう十分注意し
てください。
•印字直後のサーマルヘッドは、高温になっているため、指や手などで触れないよ
うに注意してください。
1. 印字が完了した後に、紙送りを実行する。
2. プリンタ用紙を必要な長さに紙送りし、プリンタ用紙を下に押し当て、左右どち
らかにひねりマニュアルカッターでカットします。
日本語/Japanese
10

補足取扱説明書
2. プリンタ用紙の交換
•用紙を交換する場合には、マニュアルカッター部で怪我をしないよう十分注意し
てください。
•印字直後のサーマルヘッドは、高温になっているため、指や手などで触れないよ
うに注意してください。
プリンタ用紙がなくなると、リモコンユニットの表示部にプリンタエラーが表示されます。
次の手順でプリンタ用紙を交換してください。
1. プリンタ金具を開放し、カバーを開け
る。
図1
2. 爪を押し開き、プリンタ用紙の芯を取
り出す。
図2
ࡊ࡝ࡦ࠲ࠞࡃ࡯
㊄ౕ
日本語/Japanese
11

補足取扱説明書
3. 紙の巻き方向に注意して、新しいプリ
ンタ用紙を爪部に押し込む。
4. 用紙の先端をプリンタヘッド上部に差
し込む。
用紙先端は、真っ直ぐで直角にする。
（" 図4用紙先端形状図 "参照）
•用紙の先端にテープ止め等があ
る場合は、テープ止めからテー
プを剥がした跡までをはさみ等
で真っ直ぐに直角にカットして
ください。
5. 用紙の先端をプリンタに差し込む。
用紙センサーが紙を検出し自動で用紙
が引き込まれる。
一定の長さが引き込まれ、“TEST
PRINT”を印字した後、印字可能とな
る。
•引き込み動作が開始されるまで
確実に挿入してください。
•指先や手を挟み込まないように
注意してください。
6. 巻取り棒をユニットから外す。
図3
図4用紙先端形状図
7. 用紙の先端を巻取り棒の溝に入れて巻
き取る。
•巻取り方向に注意してください。
8. 操作パネルの [出力 ]キーを押す。
出力案内画面が表示される。
図5
ᏎขࠅᏎขࠅ
࡙࠾࠶࠻࡙࠾࠶࠻
日本語/Japanese
12

補足取扱説明書
9. 「紙送り」を選択し、決定する。
必要分「紙送り」を繰り返し実行する。
10. 巻取り棒を巻取りユニットにセットす
る。
図6
11. 金具を固定する。
12. 操作パネルの [出力 ]キーを押し、出力
案内画面を表示させる。
13.「紙送り」を選択し、決定する。
プリンタ用紙の交換が完了する。
図7
ࡊ࡝ࡦ࠲ࠞࡃ࡯
㊄ౕ
日本語/Japanese
13

Supplemental Operation Manual
3ULQWHUZLWKRXW5HZLQGHU
 &XWWLQJWKH3ULQWHU3DSHU
 :KHQFXWWLQJWKHSDSHUEHFDUHIXOQRWWRJHWLQMXUHGE\WKHPDQXDOFXWWHU
 6LQFHWKHUPDOKHDGPD\EHKLJKO\KHDWHGULJKWDIWHUSULQWLQJEHZDUHQRWWR
WRXFKLWE\\RXUKDQGRUILQJHUVHWF
1. Execute Paper Feed after printing is completed.
2. Execute Paper Feed until the required length of printer paper is reached.
Pull the printer paper toward you, twist it to the left and right, and cut it with the manual cutter.
English/English
14

Supplemental Operation Manual
 /RDGLQJWKH3ULQWHU3DSHU
 :KHQUHSODFLQJWKHSDSHUEHFDUHIXOQRWWRJHWLQMXUHGE\WKHPDQXDOFXWWHU
 6LQFHWKHUPDOKHDGPD\EHKLJKO\KHDWHGULJKWDIWHUSULQWLQJEHZDUHQRWWR
WRXFKLWE\\RXUKDQGRUILQJHUVHWF
When the message "No Paper" is displayed on the lower part of the screen, follow the procedures below
to load the printer paper.
1. Slide the printer cover retainer to open the
cover.
)LJ
2. Pull the printer unit fixed lever to lower the
printer unit.
)LJ
)LJ
3. Press and open the clips to remove the
remaining roll core.
4. Align the roll as shown in the figure and push
onto the clips.
)LJ
Lever
Clips
English/English
15

Supplemental Operation Manual
5. Set paper straight and at right angles. 
(Refer to below " Fig. 6 Shape of paper edge".)
• Iftheendof thepaper isfixed withtape,
cut straight from the tape stop to the
trace of the tape peeled off with
scissors, etc., at right angle.
6. Insert the end of the paper into the printer.
Paper-out sensor will detect paper and paper
will be pulled in automatically.
Paper will be pulled at a constant length and
will be ready for printing after printing paper
set message, TEST PRINT.
• Insert the paper securely until the
retracting operation starts.
 7DNHFDUHQRWWRJHW\RXUILQJHUV
FDXJKW
)LJ
)LJ6KDSHRISDSHUHGJH
7. Push up the printer unit.
8. Close the printer cover.
Loading of paper to the printer is completed.
)LJ
&RUUHFW ,QFRUUHFW ,QFRUUHFW
English/English
16

Supplemental Operation Manual
3ULQWHUZLWK5HZLQGHU
&XWWLQJWKH3ULQWHU3DSHU
 :KHQFXWWLQJWKHSDSHUEHFDUHIXOQRWWRJHWLQMXUHGE\WKHPDQXDOFXWWHU
 6LQFHWKHUPDOKHDGPD\EHKLJKO\KHDWHGULJKWDIWHUSULQWLQJEHZDUHQRWWR
WRXFKLWE\\RXUKDQGRUILQJHUVHWF
1. Execute Paper Feed after printing is completed.
2. Execute Paper Feed until the required length of printer paper is reached.
Press the printer paper down and twist it to the left or right to cut with the manual cutter.
English/English
17

Supplemental Operation Manual
 /RDGLQJWKH3ULQWHU3DSHU
 :KHQUHSODFLQJWKHSDSHUEHFDUHIXOQRWWRJHWLQMXUHGE\WKHPDQXDOFXWWHU
 6LQFHWKHUPDOKHDGPD\EHKLJKO\KHDWHGULJKWDIWHUSULQWLQJEHZDUHQRWWR
WRXFKLWE\\RXUKDQGRUILQJHUVHWF
When the printer paper is run out, the message appears on the RCU display indicating “No paper”.
To replace the paper roll, proceed as shown below.
1. Release the binding and open the printer cover.
)LJ
2. Press open the roll holder clips and remove the
empty roll core.
)LJ
Roll
holder
clips
English/English
18

Supplemental Operation Manual
3. Load a new roll, making sure that it is properly
inserted as shown to the right.
4. Insert the paper edge into the rear of printer
head.
Set paper straight and at right angles. 
(Refer to below " Fig. 4 Shape of paper edge".)
• Ifthe endof thepaperisfixedwithtape,
cut straight from the tape stop to the
trace of the tape peeled off with
scissors, etc., at right angle.
5. Insert the end of the paper into the printer.
Paper-out sensor will detect paper and paper
will be pulled in automatically.
Paper will be pulled at a constant length and
will be ready for printing after printing paper
set message, TEST PRINT.
• Insert the paper securely until the
retracting operation starts.
 7DNHFDUHQRWWRJHW\RXUILQJHUV
FDXJKW
6. Removethepaperwindingbar outof theprinter
unit
)LJ
)LJ6KDSHRISDSHUHGJH
Bar
Paper Winding
Bar
Paper
&RUUHFW ,QFRUUHFW ,QFRUUHFW
English/English
19

Supplemental Operation Manual
7. Set the paper edge into the cut on the paper
winding bar and wind the paper.
• Make sure that the winding direction is
correct.
8. Press the [Output] key to display the Output
menu on the RCU.
9. Select and enter the "Paper Pass".
Repeat "Paper Pass" as many times as
necessary.
10. Set the paper winding bar to the unit.
)LJ
)LJ
11. Close the printer cover and fix the binding.
12. Press the [Output] key to display the Output
menu on the RCU.
13. Select and enter the "Paper Pass".
Printer paper replacement is completed
)LJ
English/English
20