Isotech ICA 15 User manual

1
ISO-TECH ICA 15
AC Current Transducer
OPERATOR'S MANUAL

2

3
INTRODUCTION
1-1 Unpacking and Inspection
Upon removin
g
y
our new current transducer
from its packin
g
,
y
ou should have the follow-
in
g
items:
1. Current Transducer.
2. Instruction Manual.
1-2 Meter Safety
Terms marked on Equipment.
#ATTENTION — Refer to Manual.
1DOUBLE INSULATION — Protection
Class II.
"DANGER - Risk of electric shock.
Symbols in this Manual
#This s
y
mbol indicates where cautionar
y
or
other information is found in the manual.

6
Type of Sensing :
Induction coil sensin
g
for AC current.
Temperature Coefficient :
0.2 x
(
Specified accurac
y
)
/ °C, <18°C or >28°C.
#THIS INSTRUMENT MUST NOT BE
USED ON UNINSULATED CONDUCTORS
AT A VOLTAGE GREATER THAN 250V
ac/dc.
Electrical Specification
Accurac
y
is ±
(
% readin
g
+ number of
Range Measure Output Accuracy
300A
3Amp 0.030V
30Amp 0.300V
300Amp 3.000V
 (1.9%+0.5A)
50 ~ 60Hz

7
Maximum Output Impedance : 120
è /
Maximum Jaw Opening : 30mm.
Maximum Conductor Size : 29mm diame-
ter.
Size : 72mm (W) x 102mm (L) x 36mm (D).
Weight : 150 grams.
Accessories : Manual
Precautions and Preparations for
measurement
1. Do not apply the voltage to the output plugs.
2. Do not use or store this instrument in a high
temperature or high humidity environment
and do not store the unit in direct sunlight.
3. Do not measure current before the unit is
connected to a digital multimeter.
4. If the instrument is used near noise gener-
ating equipment, be aware that the output

8
OPERATION
3-1 AC Current Measurement
1. Set the DMM at ACV and 3V ran
g
e.
2. Connect the ICA15 transducer to the
multimeter volta
g
e inputs.
3. Press the tri
gg
er to open the transformer
j
aws
and clamp one conductor onl
y
, makesurethat
the
j
aws are firml
y
closed around the con-
ductor then read the result from the di
g
ital
displa
y
of the di
g
ital multimeter.
MAINTENANCE
To keep the instrument clean, wipe thecasewith a
damp cloth and deter
g
ent, do not use abrasives or
solvents.
An
y
ad
j
ustment, maintenance and repair must be
conducted b
y
q
ualified service personnel.

F1
ISO-TECH ICA 15
Transducteur de courant c.a.
MANUEL DE L'UTILISATEUR

F2

F3
INTRODUCTION
1-1 Déballage et inspection
Les articles suivants doivent se trouver avec le
transducteur de courant au moment de son
déballa
g
e :
1. Transducteur de courant.
2. Manuel d'instructions.
1-2 Sécurité du multimètre
Termes marqués sur l'équipement.
#ATTENTION — Consulter le manuel.
1• ISOLATION DOUBLE — Protection de
classe
 /
"DANGER — Risque de choc électrique.
Symboles utilisés dans ce manuel
#Ce symbole indique où se trouvent des
avertissements ou autres renseignements
dans le manuel.

F6
Plage Mesure Sortie Précision
300A
3A 0.030V
30A 0.300V
300A 3.000V
 (1.9%+0.5A)
50 ~ 60Hz
Type de capteurs : Détection à bobine d'in
duction pour le courant c.a.
Coefficient de température :
0,2x(précision spécifiée) / °C, <18°C ou >28°C.
#IL NE FAUT PAS UTILISER CET
INSTRUMENT SUR DES CONDUCTEURS
NON ISOLES A UNE TENSION SUPERIEURE
A 250 V c.a./c.c.
Spécifications électriques
La précision est de ± (% de lecture + nombre
d'ampères) à 23°C ± 5°C, humidité relative

F7
Impédance de sortie maximale : 120
è /
Ouverture maximale des mors : 30 mm.
Dimension maximale du conducteur :
29 mm de diamètre
Dimensions : 72mm(l) x 102mm(L) x 36 mm(P).
Poids : 150 grammes.
Accessoires : Manuel.
Précautions et préparations pour les
mesures
1. Ne pas brancher de tension sur les prises
de sortie.
2. Ne pas utiliser ni ranger cet instrument
dansun endroit à température ou à humidité
élevées, et ne pas le ranger à la lumière
solaire.
3. Ne pas mesurer le courant avant d'avoir
raccordé l'instrument à un multimètre
numérique.
4. Si on utilise l'instrument près d'un
équipement qui produit des parasites, il faut
savoir que la tension de sortie peut devenir
instable ou produire davantage d'erreurs.

F8
3-1 Mesure du courant c.a.
1. Ré
g
ler le multimètre numéri
q
ue à la fonction
ACV et à la pla
g
e de 3 V.
2. Raccorder le transducteur ICA15 aux entrées
de tension du multimètre.
3. Appu
y
er sur la
g
âchette pour ouvrir les mors
du transformateur et serrer un conducteur
seulement, en s'assurant
q
ue les mors sont
bien fermés autour du conducteur, puis lire
les résultats sur l'afficha
g
e numéri
q
ue du
multimètre numéri
q
ue.
MAINTENANCE
Afin de maintenir l'instrument propre, essu
y
er le
boîtier avec un chiffon humide et un déter
g
ent;
ne pas utiliser d'abrasifs ni de solvants.
Tous les ré
g
la
g
es, l'entretien et les réparations
doivent être effectués par du personnel d'entre-
tien
q
ualifié.

G1
ISO-TECH ICA 15
AC Strommeßumformer
BEDIENERHANDBUCH

G2

G3
EINLEITUNG
1-1 Auspacken
Nachdem Sie den neuen Strommeßumformer
aus
g
epackt haben, sollten Sie den Lieferum-
fan
g
anhand der nachstehenden Aufstellun
g
auf Vollständi
g
keit prüfen:
1. Strommeßumformer.
2. Bedienun
g
sanleitun
g
.
1-2 Sicherheit des Meßgeräts
Bitte Hinweise auf dem Gerät beachten.
#ACHTUNG — Siehe Handbuch.
1• DOPPPELTE ISOLIERUNG —
Isolierschutzklasse II.
"GEFAHR - Gefahr von Stromschla
g
In diesem Handbuch verwendete Symbole
#•Mit diesem S
y
mbol sind alle wichti
g
en
Hinweise in diesem Handbuch
g
ekennzeich-
net.