Isotronic 78121 User manual

Gebrauchsanweisung
Marderschock
Art.-Nr. 78121
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines unserer Qualitätsprodukte.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig
durch und bewahren Sie diese auf.
1. Funktionsweise
Das Marderschock-Gerät erzeugt ein akustisches Signal mit einer
Frequenz von 12 kHz in Intervallen von je ca. 22 Sekunden Ein- und
Ausschaltzeit. Zusätzlich verfügt das Gerät über 6
Hochspannungsplättchen an 2 Kabeln, die über einen Kondensator im
Gerät auf ca. 450 +/- 50 Volt aufgeladen werden. Die
Hochspannungsplättchen werden im Motorraum montiert, so dass ein
eindringender Marder bei Berührung einen schmerzhaften - aber nicht
tödlichen - elektrischen Schlag erhält. In der Zeit, in der der Kondensator
die Spannung wiederaufbaut, hat das Tier die Möglichkeit, den
Motorraum zu verlassen, ohne aufgrund einer andauernden
Hochspannung und der damit verbundenen Muskeldauerkontraktion
getötet zu werden.
2. Montage
Das Marderschock-Gerät wird mit Blechschrauben oder Kabelbindern
im Motorraum an der Karosserie befestigt. Das Anschlusskabel zur
Autobatterie ist so zu verlegen, dass es nicht mit beweglichen oder
heißen Teilen (z.B. Lüfterrad, Auspuffkrümmer) in Berührung kommt.
ACHTUNG: Ein Kontakt zwischen den Hochspannungsplättchen
und der Fahrzeugmasse führt zu einem Kurzschluss,
der das komplette Gerät zerstören kann.
ACHTUNG: Die Montage sollte durch autorisiertes Fachpersonal
erfolgen!
Bitte bringen Sie den mitgelieferten gelben Warnaufkleber gut sichtbar im
Motorraum an (z.B. auf dem Luftfiltergehäuse oder am Marderschock
Gerät direkt).

3. Elektrischer Anschluss
Das Gerät wird direkt an die Autobatterie angeschlossen. Das schwarze
Kabel wird mit dem Pluspol, das braune mit dem Minuspol verbunden.
Das graue Kabel wird an Klemme 15 (Zündschloss, Autoradio) der
Autobatterie angeschlossen. Wenn das graue Kabel nicht angeschlossen
wird, hat das Gerät keine Funktion. Die Steuerung schaltet das Gerät
automatisch ein, wenn die Zündung abgeschaltet wird, und automatisch
aus, wenn die Zündung eingeschaltet wird. Dies erhöht die Lebensdauer
des Gerätes, da es nur bei abgeschaltetem Motor in Betrieb genommen
wird. Zur Sicherheit empfehlen wir die Verwendung von einem Ein-/Aus-
Schalter vor der Sicherung (schwarzes Kabel) zu montieren, damit das
Gerät bei Bedarf (Servicearbeiten, oder längeren Fahrzeugstillstand)
problemlos von der Batterie getrennt werden kann.
Wichtiger Hinweis! Elektrisches Anschluss CAN/BUS System:
Sollte lhr Fahrzeug über ein CAN/BUS System verfügen,
installieren Sie das graue Kabel an der Sicherung der
Klemme 15
4. Einbauhinweise
Das Marderschock-Gerät sollte an einer Stelle des Motorraumes
eingebaut werden, die vor Spritzwasser und allgemeiner Verschmutzung
geschützt ist. Die Kabel der Hochspannungsplättchen müssen so verlegt
werden, dass die blanken Plättchenoberseiten keine elektrischen oder
Masseteile berühren können. Die Hochspannungsplättchen haben an
den 4 Ecken jeweils eine Bohrung von 3,1 mm Durchmesser. Durch 2
Löcher sind die Leitungen gezogen. Die 2 freien Bohrlöcher sind zur
Befestigung an der Karosserie mit Blechschrauben (2,9 mm) oder
Kabelbindern vorgesehen. Beim Anschrauben der Plättchen an die
Karosserie ist darauf zu achten, dass der Schraubenkopf die
Metallfläche (Hochspannungsfläche) des Plättchens nicht berührt.
Die Plättchen sollten so verlegt werden, dass ein in den Motorraum
eindringender Marder diese zwangsläufig berührt. Nur bei gleichzeitigem
Achtung Hochspannung!
Vor Servicearbeiten im Motorraum das Gerät von
der Batterie trennen!
Mindestens 3 Minuten warten bis sich die
Hochspannung abgebaut hat.

Kontakt mit der Karosserie und einem Plättchen wird ein Stromstoß
abgegeben. Es wird daher empfohlen, die Plättchen in der Nähe der
bissgefährdeten Kabel im oberen Motorraumbereich zu montieren. Auch
wenn im Regelfall die Autoelektrik vollständig isoliert ist, sollte darauf
geachtet werden, die Plättchen so zu verlegen, dass keine leitenden
Bauteile berührt werden können. Funkenüberschläge von den Plättchen
zu Teilen der Autoelektrik kann es nicht geben, da die anliegende
Spannung von 450 +/- 50 Volt nur Funken von max. 0,7 mm Länge
erzeugen könnte. Ein Abstand von 5 mm zu anderen elektrischen Teilen
schließt evtl. Gefahren aus. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die
Metallflächen der Plättchen weder stark verschmutzt sind noch ständiger
Nässe ausgesetzt werden können. Dies könnte Kriechströme erzeugen,
die zu einem Kurzschluss und damit zum Ausfall der Hochspannung
führen können. Gegenüber normaler Luftfeuchtigkeit bestehen keine
Anwendungsbedenken.
HINWEIS: Sollten Sie Ihr Kraftfahrzeug für längere Zeit nicht mehr
in Betrieb nehmen, so achten Sie bitte darauf dass das
Gerät in diesem Zeitraum abgeklemmt wird.
5. Wichtiger Sicherheitshinweis
ACHTUNG: Bei Servicearbeiten im Motorraum sollte die fliegende
Feinsicherung (1 A) aus der Halterung im Kabelstrang
genommen werden. Nach Entnehmen der Sicherung
baut sich die Hochspannung an den Plättchen
innerhalb von max. 60 Sekunden ab.
Als zusätzliche Sicherheit kann eines der Plättchen mit einer isolierten
Drahtbrücke gegen Masse angeschlossen werden, um eine gezielte
Entladung herbeizuführen. Bei Servicearbeiten im Motorraum muss das
Gerät (durch entfernen der Sicherung oder mittels des eingebauten
Schalters) abgeschaltet werden. Es muß mindestens 3 Minuten gewartet
werden, bis sich die Hochspannung an den Plättchen abgebaut hat. Als
zusätzliche Sicherheit kann eines der Plättchen mit einer isolierten
Drahtbrücke gegen Masse angeschlossen werden, um eine gezielte
Entladung herbeizuführen.

6. Allgemeine Hinweise
Wurde Ihr Fahrzeug bereits von Mardern besucht, haben die Tiere
höchstwahrscheinlich Duftmarken zur Revierkennzeichnung hinterlassen.
Diese Gerüche müssen vor der Montage des Marderschockgerätes
unbedingt entfernt werden, da andere Marder u. U. sogar in einen
verbissgeschützten Motorraum eindringen könnten. Am besten geschieht
dies durch eine gründliche Motorwäsche. Außerdem hinterlassen die
Tiere ihre Duftmarken oftmals unter dem Fahrzeug, z.B. auf dem
Parkplatz. Es empfiehlt sich daher, diese Spuren mit Spülmittel und
Schrubber zu entfernen, um dem Marder keine Veranlassung zu geben,
sein Revier verteidigen zu müssen. Aufgrund der elektronischen
Steuerung kann das Licht der LED-Kontrolllampe stärker und schwächer
leuchten. Dies hat keinerlei Einfluss auf die Funktion.
7. Technische Daten
Betriebsspannung: 12 V DC
Funktionsbereich: 10-15 V DC
Mittlere Stromaufnahme: 20 mA
Leistungsverbrauch: 0,24 W
Feinsicherung: 1 A extern
Schalldruck: ca. 85 dB
Schallfrequenz: ca. 12 kHz +/- 10%
Schalleinschaltdauer: ca. 22 Sek. +/- 4 Sek.
Schallausschaltdauer: ca. 22 Sek. +/- 4 Sek.
Anzahl der Hochspannungsplättchen: 6 Stück
Spannung an den Plättchen: 450 V DC +/- 50 V DC
Abklingdauer der Hochspannung
(bei abgeschaltetem Gerät): max. 60 Sek.
Sicherheitshinweise
Wichtig: Es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt ISOTRONIC keine Haftung.
- Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben.
- Zuleitungen und spannungsführende Kabel, mit denen das Gerät
verbunden ist, auf Bruchstellen oder Isolationsfehler prüfen. Bei
Feststellung eines Fehlers oder bei sichtbaren Schäden darf das Gerät
nicht in Betrieb genommen werden.
- Eine Reparatur oder andere Arbeiten, wie z.B. Auswechseln einer
Sicherung, etc. dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden.

- Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler außerhalb des
Einflussbereichs der ISOTRONIC liegen und für daraus resultierende
Schäden keinerlei Haftung übernommen werden kann.
- In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den jeweiligen Einsatzort
geeignet ist.
- Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen (einschließlich
Kinder) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Fachwissen
ausgelegt, sofern sie keine Beaufsichtigung oder Anweisung in
Bezug auf die Nutzung des Geräts durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person erhalten haben.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen
Allgemeine Hinweise
1. Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den
Aktionsbereich von Kindern.
2. Verpackungs- und Verschleißmaterial (Folien, ausgediente Produkte)
umweltgerecht entsorgen.
3. Die Weitergabe des Produktes sollte mit der dazugehörigen
Gebrauchsanweisung erfolgen.
4.Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne
Vorankündigung bleiben im Sinne ständiger Produktverbesserungen
vorbehalten.
Garantie
Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantieleistung
umfasst die Beseitigung aller Mängel, die auf nicht einwandfreies Material
oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Es wird keine Gewähr auf
Verschleißteile gegeben. Da ISOTRONIC keinen Einfluss auf die richtige
und sachgemäße Montage oder Bedienung hat, kann
verständlicherweise nur die Gewähr der Vollständigkeit und
einwandfreien Beschaffenheit übernommen werden. Es wird weder eine
Gewähr noch Haftung für Schäden oder Folgeschäden im
Zusammenhang mit diesem Produkt übernommen. Dies gilt vor allem
dann, wenn Veränderungen oder Reparaturversuche an dem Gerät
vorgenommen wurden, Schaltungen abgeändert oder andere Bauteile
verwendet wurden oder in anderer Weise Fehlbedienungen, fahrlässige
Behandlung oder Missbrauch zu Schäden geführt haben.
Ihr
ISOTRONIC-Team D-78727 Oberndorf
Stand: 07/15

Instructions for Use
Marten Shock
Article No. 78121
Dear Client,
Congratulations for choosing one of our quality products. Please follow
these instructions carefully and keep them with you.
1. Functional method
The marten shocker device produces an acoustic signal with a
frequency of 12 kHz at intervals of around 22 seconds for each on and off
period. Additionally the device has 6 high-voltage plates on two cables
which are charged up by a capacitor in the device to around 450 +/- 50
Volts. The high-voltage plates are mounted in the engine compartment
such that a marten entering the compartment and touching one of the
plates will get a painful, but not lethal, electric shock. In the time taken for
the capacitor to charge up again, the animal has the chance to flee the
engine compartment without being killed due to permanent muscle
contraction caused by prolonged contact with a high voltage.
2. Assembly
The marten shocker device is fastened by means of self-tapping screws
or binders in the engine compartment on the carriage. The connecting
cable to the car battery must be passed in that manner that it doesn’t get
in contact with movable or hot parts (e.g. ventilating wheel, exhaust
manifold).
NOTE: Contact between the high-voltage plates and the vehicle
earth will lead to a short-circuit which can completely
destroy the device.
NOTE: Assembly should only be carried out by authorised
specialists!
Please attach the enclosed yellow warning sticker in a prominent, highly
visible location, within the vehicle engine compartment.( e. g. On the air
filter or the Marten Shock unit).

3. Electrical connection
The device is connected directly to the car battery. The black cable is
connected to the positive pole, the brown cable to the negative pole. The
grey cable is connected to terminal 15 (ignition lock, car radio) of the car
battery. The control circuit switches the device on automatically when the
ignition is turned off, and off when the ignition is turned on. This prolongs
the operational lifetime of the device, since it only operates when the
ignition is switched off. For safety, we recommend that an ON/OFF power
switch (black wire) be installed before the fuse (for service work, or if the
vehicle is stationary for a long period). This enables the device to be
safely disconnected from the battery.
4. Hint for mounting the device
The marten shocker device should be mounted in an area of the engine
compartment where it is protected from becoming wet and dirty. The
cables with the high-voltage plates must be laid such that the bare upper
surfaces of the plates cannot contact any electrical or earthed parts. The
high-voltage plates are drilled at each corner with a 3.1 mm hole. The
cables are drawn through two of the holes. The two free holes are used
to attach the plates to the car body with self-tapping screws (2.9 mm) or
cable-ties. When attaching the plates to the car body, ensure that the
screw-heads do not contact the metal surfaces (high-voltage
surfaces) of the plates. The plates should be arranged such that a
marten entering the engine compartment is forced to touch them. A shock
will only be received when the car body and the plate are touched at the
same time. Therefore it is recommended that the plates are mounted in
the vicinity of the cables which are in danger of being bitten in the upper
engine compartment. Even when as a rule the car electrics are
completely insulated, care should be taken to mount the plates such that
no conducting components can be touched. Sparks from the plates to car
electrical parts cannot occur, because the voltage of 450 +/- 50 Volts can
Attention High Voltage!
Disconnect the device from the battery before
working in the engine compartment.
Wait at least 3 minutes until the high voltage is
discharged.

only produce sparks of max. 0.7 mm length. A clearance of 5 mm to other
electrical parts eliminates any possible danger. Utmost care must be
taken that the metal surfaces of the plates cannot become very dirty or be
constantly exposed to moisture. This can produce leakage current which
can lead to a short-circuit and breakdown of the high voltage. Normal
atmospheric humidity is no cause for concern.
NOTE: If your vehicle will not be used for a longer period of time,
please be sure to disconnect the device during this period.
5. Important safety notice
NOTE: When carrying out service work in the engine compartment,
the 1A miniature in-line fuse should be removed from the
holder in the cable. After the removal of the fuse the high
voltage on the plates dissipates within max. 60 seconds.
As an additional safety measure, one of the plates may be shorted to
earth with a piece of isolated wire to deliberately discharge the system.
For safety, before performing any service work within the engine
compartment, the device should be switched off (by removing the fuse or
using the built-in switch). Once switched off, it takes at least 3 minutes
until the high voltage is removed from the plate. As an additional safety
feature, one of the plates is connected with an insulated wire jumper to
ground, to enable discharge.
6. General notes
If your vehicle has already been attacked by martens, the animals have
most probably left scent-marks to mark their territory. These scents must
be removed before mounting the marten shocker device, since other
martens may enter the engine compartment even when it is protected.
The best way to do this is to have the engine washed thoroughly. Besides
this, the animals often leave scent-marks under the vehicle, e.g. on the
parking space. It is therefore recommended to remove these marks with
a brush and detergent so that the marten does not have any reason to
defend its territory. On account of the electrical control circuit, the LED
control lamp may glow brighter or dimmer. This has no effects
whatsoever on the function.

7. Technical data
Supply voltage:
Functional area:
Medial power input:
Power consumption:
12 V DC
10 –15 V DC
20 mA
0,24 W
Miniature fuse:
Acoustic pressure:
Sound frequency:
1 A external
approx.. 85 dB
approx. 12kHz +/-
10%
Sound on duration:
approx. 22 secs
+/- 4 secs
Sound off duration:
approx. 22 secs
+/- 4 secs
Number of high voltage plates:
6 pieces
Plate voltage:
450 V DC +/- 50 V
DC
High voltage dissipation time
(when device is switched off):
max. 60 secs
Safety instructions
Important: Damage caused by not adhering to the operating instructions
is not covered by guarantee. ISOTRONIC accepts no liability whatsoever
for any resulting consequent damages.
- Only operate the device at its intended voltage.
- In case of repairs, only use original spare parts, to avoid serious
damage.
- Check feed cables and conducting cables connected to the device for
breaks or insulation defects. If you find a defect, or there is visible
damage do not use the device.
- Repairs or other works, e.g. changing a fuse, etc. may only be carried
out by an appropriately trained, skilled person.
- It must be noted that operator or connecting errors lie outside the
influence of ISOTRONIC and we cannot accept any liability for resulting
damages.
- Always check whether the device is suitable for the respective place
where you intend using it.

General information
1.Electric appliances, packaging material etc. should be kept away from
children.
2.Dispose packaging and worn out material correctly and in an
environmentally friendly way.
3.Do only pass on the device including the operation manual.
4.Subject to change of design and technical data without notice for the
sake of constant product improvement.
Guarantee
We grant a two year guarantee for this device. Guarantee includes repair
of all defects that were not caused by defective material or fabrication
mistakes. Guarantee does not apply on wearing parts (for example
illuminants). Since ISOTRONIC has no influence on correct and
appropriate assemblage and operation it is obvious that guarantee
applies only on completeness and proper condition. ISOTRONIC takes
on neither liability nor guarantee for damages or consequential damages
in connection with this product. This applies especially when the device
was altered or repaired, when circuits were changed or non-original spare
parts were used or when damage was caused by false or negligent
operation or abuse.
Your D-78727 Oberndorf
ISOTRONIC-Team Status: 07/15
Gebruikshandleiding
Bunzingshock
Art.-Nr. 78121
Zeer geachte klant,
hartelijk gelukgewenst met uw aankoop van één van onze
kwaliteitsproducten. Gelieve de gebruiksaanwijzing voor de
ingebruikname zorgvuldig door te lezen goed te bewaren.