Isotronic Marten-Free Mobile User manual

Gebrauchsanweisung Mode d’emploi
Marder-Frei Mobil Anti-Martre mobile
Art.-Nr. 78302 Art. N° 78302
Instruction for Use Gebruikshandleiding
Marten-Free Mobile Anti-bunzing Mobiel
Article No. 78302 Art.-Nr. 78302
Istruzioni per l’uso Mod de utilizare
Anti-martora mobile Anti-jderi mobil
Articolo 78302 Numǎrul articolului 78302

Gebrauchsanweisung
Marder-Frei Mobil
Art.-Nr. 78302
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines unserer Qualitätsprodukte.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig
durch und bewahren Sie diese auf.
Produktbeschreibung
Der innovative mobile Marderschutz von ISOTRONIC.
Batteriebetrieben, mobil und hochwirksam.
Sie müssen sich in Zukunft nicht mehr über ungewollten Besuch von
Mardern in Ihren Räumlichkeiten ärgern. ISOTRONIC Marder-Frei Mobil
hält mit ultrahohen Intervall-Tönen die beißwütigen Plagegeister fern von
Auto, Haus, Garage, Scheune, Dachboden oder Gartenlaube. Sofort
startklar, kein Stromanschluss und keinerlei Montage erforderlich. Die
integrierte Intervallschaltung von 60 Sekunden verhindert, dass sich der
Marder an den Ton gewöhnen kann.
Statt mit umständlicher Verkabelung kann dieses neuartige Gerät
von ISOTRONIC nun ohne Anschluss sofort an allen erdenklichen
Orten eingesetzet werden. Hinstellen. Einschalten. Marderfrei.
Eine Befestigung z.B. in Fahrzeugen ist mit den mitgelieferten
Kabelbindern oder mit Schrauben möglich. Dauerbetrieb, je nach
Batterie, ca. 12 Monate.
Funktionsweise
Minimaler Stromverbrauch durch neue Elektronik. Das Gerät gibt
hochfrequente Töne in Intervallen von 60 Sekunden Dauer ab. Diese, für
das menschliche Ohr kaum wahrnehmbaren Töne, halten die Marder von
Fahrzeug und Räumen fern. Schützt vor Marderbissen an Kabeln,
Leitungen und anderen Gummiteilen. Bitte beachten Sie, dass das Gerät
evtl. im Pausenmodus startet und erst danach in den Betriebsmodus
übergeht. Es liegt somit keine Störung vor.

Achtung! Wenn Sie das Marder-Frei in Ihrem Auto einsetzen
möchten, beachten Sie bitte, dass das Gerät vor einer
Motorwäsche ausgebaut werden muss.
Hinweis: Wurden Fahrzeug oder Räume bereits von Mardern besucht,
haben die Tiere höchstwahrscheinlich Duftmarken zur
Revierkennzeichnung hinterlassen. Diese Gerüche müssen vor
der Montage des Marder-Frei-Gerätes entfernt werden (im
Fahrzeug am besten durch eine Motorwäsche).
Technische Daten
Batteriebetrieb: 4 x 1,5 V /DC Größe C (Babyzellen, nicht enthalten)
Stromverbrauch: 1 mA, im Stand-by 5µA
Wirkungsbereich: ca. 40m² in geschlossenen Räumen,
Frequenz: 12 kHz +/- 10%, ca. 78 dB
Ausgangsfrequenz: 60 Sek. AN und 60 Sek. AUS
Anzeigen: LED-Indikation (zyklisch)
Befestigungsmaterial: 4 Kabelbinder
Allgemeine Hinweise
1. Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den
Aktionsbereich von Kindern.
2. Verpackungs- und Verschleißmaterial (Folien, ausgediente Produkte)
umweltgerecht entsorgen.
3. Die Weitergabe des Produktes sollte mit der dazugehörigen
Gebrauchsanweisung erfolgen.
4.Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne
Vorankündigung bleiben im Sinne ständiger Produktverbesserungen
vorbehalten.
Sicherheitshinweise
Wichtig: Es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt ISOTRONIC keine Haftung.
- Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben.
- Bei evtl. Reparaturen sollten nur Original-Ersatzteile verwendet
werden, um ernsthafte Schäden zu vermeiden.
- Eine Reparatur oder andere Arbeiten, wie z.B. Auswechseln einer
Sicherung, etc. dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden.

- Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler außerhalb des
Einflussbereichs der ISOTRONIC liegen und für daraus resultierende
Schäden keinerlei Haftung übernommen werden kann.
- In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den jeweiligen Einsatzort
geeignet ist.
- Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen (einschließlich
Kinder) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Fachwissen ausgelegt,
sofern sie keine Beaufsichtigung oder Anweisung in Bezug auf die
Nutzung des Geräts durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person erhielten. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen
Garantie
Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantieleistung
umfasst die Beseitigung aller Mängel, die auf nicht einwandfreies
Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Da ISOTRONIC
keinen Einfluss auf die richtige und sachgemässe Montage oder
Bedienung hat, kann verständlicherweise nur die Gewähr der
Vollständigkeit und einwandfreien Beschaffenheit übernommen werden.
Es wird weder eine Gewähr noch Haftung für Schäden oder
Folgeschäden im Zusammenhang mit diesem Produkt übernommen.
Dies gilt vor allem dann, wenn Veränderungen oder Reparaturversuche
an dem Gerät vorgenommen wurden, Schaltungen abgeändert oder
andere Bauteile verwendet wurden oder in anderer Weise
Fehlbedienungen, fahrlässige Behandlung oder Missbrauch zu Schäden
geführt haben.
Wichtiger Hinweis
Die normale Betriebsspannung dieses Gerätes beträgt 6 Volt.
Bei einer verminderten Spannungsversorgung von ca. 3,9 Volt kann es
zu einem Funktionsausfall kommen oder es ertönt ein Dauerton /
Dauerimpulston. Sollte der ultrahohe Ton deutlich hörbar werden oder in
einen Dauerton wechseln, überprüfen Sie bitte die Spannung der
eingesetzten Batterie(n) und wechseln diese bei Bedarf aus.
Die Betriebszeit mit mangelfreien Batterien beträgt ca. 12 Monate.
Dieses Gerät ist Mikroprozessor gesteuert und arbeitet bis zu einer
Spannungsversorgung von ca. 3,9 Volt einwandfrei.

Bei Batterien findet während der Lagerung eine Selbstentladung statt.
Somit kann unter Umständen schon beim ersten Einsatz nicht die volle
Leistung zur Verfügung stehen, welches zu einer verkürzten
Betriebsdauer führen kann.
Ihr
ISOTRONIC-Team D-78727 Oberndorf
Stand: 02/17
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit
der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der
Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Mode d’emploi
Anti-Martre mobile
Art. N° 78302
Cher client,
Nous vous félicitons de l’achat d’un de nos produits de qualité. Veuillez
lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-
les précieusement.
Description du produit
La protection anti-martre mobile et innovante d'ISOTRONIC.
Alimentée par piles, mobile et très efficace.
Les visites indésirables de martres dans vos locaux ne vous énerveront
plus à l'avenir. Grâce à des ultrasons émis par intervalles, ISOTRONIC
Anti-Martre garde ces casse-pieds avides de morsures loin de votre
voiture, maison, garage, grange, grenier ou gloriette. Prêt à servir,

sans connexion électrique ni montage. La commutation d'émission par
intervalles de 60 secondes intégrée, évite que la martre puisse s'habituer
aux ultrasons.
Sans câbles gênants, cet appareil d'ISOTRONIC de nouvelle
génération peut être installé sans connexion dans tous les lieux
imaginables. Installer. Mettre en marche. Et jamais plus de présence
de martre.
L'appareil peut être fixé dans des véhicules à l'aide des colliers joints ou
par des vis. Fonctionnement permanent selon la pile utilisée, d'au moins
12 mois.
Fonctionnement
Consommation électrique minimale grâce à un nouveau système
électronique. L'appareil émet des ultrasons à haute fréquence, à des
intervalles et des durées de 60 secondes. Ces sons inaudibles pour
l'homme repoussent les martres loin des véhicules et des locaux.
Protège contre les morsures aux câbles, conduites et autres pièces en
caoutchouc. Nous attirons votre attention sur le fait que l’appareil
démarre éventuel en mode pause et ne passe qu’ensuite en mode
fonctionnement. Il ne s’agit donc pas d’une anomalie.
Attention! Si vous installez l'Anti-Martre dans votre voiture, tenez
compte du fait que l'appareil doit être démonté avant un
lavage de moteur.
Indication:Si la voiture ou des locaux ont déjà été visités par des
martres, ces dernières ont sûrement laissées des marques
odorantes pour marquer le territoire. Ces odeurs doivent être
éliminées avant l'installation de l'appareil anti-martre (de
préférence par un lavage moteur dans les véhicules).
Caractéristiques techniques
Alimentation par piles : 4 x 1,5 V C (piles rondes non fournies)
Consommation de courant : 1 mA, en Stand-by 5µA
Lieu d‘effet: env. 40 m² (dans des locaux fermés)
Fréquence : 12 kHz +/- 10%, env. 78 dB
Fréquence de sortie : cyclique (60 sec. par cycle Marche et 60 sec. Arrêt)
Voyants : indication LED (cyclique)
Éléments de fixation : 4 colliers serre-câbles

Consignes générales
1.Les appareils électriques, le matériel d’emballage, etc. doivent être
tenus hors de portée des enfants.
2.L’emballage et le matériel d‘usure (films, produits usagés) doivent être
évacués sans nuire à l’environnement.
3.La remise d’un produit à un tiers doit être accompagnée de son mode
d‘emploi.
4.Afin d´améliorer constamment nos produits, nous nous réservons le
droit d´apporter des modifications sur le design et les données
techniques sans information préalable.
Consignes de sécurité
Important: Le droit à garantie expire pour les dommages résultant de la
non observation des instructions de service. ISOTRONIC décline toute
responsabilité pour les dommages en résultant.
- L’appareil doit uniquement être exploité avec la tension prévue.
- Dans le cas de réparations, seules des pièces détachées d’origine
doivent être utilisées pour exclure des dommages sérieux.
- Une réparation ou d’autres travaux comme le remplacement d’un
fusible, etc. doivent uniquement être confiés à un spécialiste.
- Ne pas oublier que les erreurs d’utilisation ou de branchement sont
hors de la garantie d‘ISOTRONIC et que la société décline toute
responsabilité pour les dommages en résultant.
- Dans chaque cas, il convient de contrôler si l’appareil convient à
l’utilisation prévue.
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet appareil. La garantie porte
sur l’élimination de tous les vices dus à un matériel non correct ou à un
défaut de fabrication. Etant donné qu‘ISOTRONIC n’a aucune influence
sur le montage ou la commande correcte et adéquate, elle n’assure que
la garantie de l’intégralité et du matériel correct.Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages ou dommages subséquents liés à ce
produit. Ceci est notamment valable lorsque des modifications ou des
tentatives de réparation sont effectuées sur l’appareil, lorsque des
circuits sont modifiés ou que d’autres composants ont été utilisés ou
encore lorsque les dommages résultent d’erreurs de commande, d’un
traitement négligent ou abusif.

Remarque importante
La tension de service normale de cet appareil est de 6 volts.
En cas de tension d’alimentation réduite d’env. 3,9 volts, une défaillance
de fonctionnement peut se produire ou un son pulsé ou continu peut
retentir. Si le son ultra aigu devient distinctement audible ou se tranforme
en un son continu, veuillez vérifier la tension de la/les pile(s) utilisée(s) et
changez-la/les si nécessaire.
La durée de fonctionnement avec des piles impeccables est de 12 mois.
Cet appareil est commandé par microprocesseur et fonctionne de
manière irréprochable avec une tension d’alimentation allant jusqu’à 3,9
volts env.
Pendant le stockage, les piles se déchargent d’elles-mêmes
systématiquement. C’est pourquoi il peut arriver lors de la première
utilisation que l’on n’ait pas une pleine puissance, ce qui peut entraîner
une durée de fonctionnement plus brève.
Votre
Équipe ISOTRONIC D-78727 Oberndorf
Mise à jour: 02/17
Consigne sur la protection de l´environnement
Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères lorsqu´il
parvient en fin vie, mais doit être déposé dans un centre de collecte pour
le recyclage d´appareils électriques et électroniques. Le symbole indiqué
sur le produit, dans le mode d´emploi ou sur l´emballage le signale. Les
matériaux sont réutilisables selon leurs caractéristiques. Grâce au
recyclage, à la réutilisation matérielle ou toute autre forme de recyclage,
vous contribuez considérablement à la protection de notre
environnement. Veuillez vous informer auprès de votre municipalité pour
connaître le centre de collecte compétent.

Instruction for Use
Marten-Free Mobile
Article No. 78302
Dear Client,
Congratulations for choosing one of our quality products. Please follow
these instructions carefully and keep them with you.
Product description
The innovative mobile protection against martens from ISOTRONIC.
Battery-operated, mobile and highly effective.
You won’t have to get upset by unwanted visits by martens on your
premises. ISOTRONIC Marten-Free Mobile keeps the bad-tempered
pests away from your car, house, garage, barn, loft or arbour.
Immediately ready for use, no power connection and no assembly
necessary. The integrated 60-second interval switching prevents the
martens from getting used to the sound.
Without the need for bothersome cabling, this new device from
ISOTRONIC can now be immediately used in all imaginable places.
Place. Switch on. Marten-free.
It can be attached in a vehicle with the supplied cable ties or with screws.
Depending on the battery, permanent operation of at least 12 months.
Operating mode
New electronics means minimal power consumption. The device emits
high-frequency sounds lasting 60 seconds at 30-second intervals. These
sounds that are hardly perceptible to the human ear keep the martens
away from the vehicle and rooms. It protects cables, wires and other
rubber parts from marten bites.
Please be aware that the appliance will possibly start in pause mode and
will then switch into power mode. There is no technical fault.
Caution! If you want to use the Marten-Free Mobile in your car,
please note that it must be dismantled prior to the car being
washed.

Notice:If a vehicle or rooms have already been visited by martens, the
animals have most probably left their territorial markings. These
odours must be removed prior to the installation of the marten-
free device (in a vehicle preferably by driving through a car
wash).
Technical data
Battery-operated: 4 x 1,5 V C (baby cells, not included)
Power consumption: 1 mA, in standby 5µA
Effective range: approx. 40 m² (in closed rooms)
Frequency: 12 kHz +/- 10%, approx. 78 dB
Output frequency: periodic (60 seconds on and 60 seconds off)
Displays: LED indication (periodic)
Fasteners: 4 cable ties
General information
1. Electric appliances, packaging material etc. should be kept away
from children.
2. Dispose packaging and worn out material correctly and in an
environmentally friendly way.
3. Do only pass on the device including the operation manual.
4. Subject to change of design and technical data without notice for the
sake of constant product improvement.
Safety instructions
Important: Damage caused by not adhering to the operating instructions
is not covered by guarantee. ISOTRONIC accepts no liability whatsoever
for any resulting consequent damages.
-Only operate the device at its intended voltage.
-In case of repairs, only use original spare parts, to avoid serious
damage.
-Repairs or other works, e.g. changing a fuse, etc. may only be carried
out by an appropriately trained, skilled person.
-It must be noted that operator or connecting errors lie outside the
influence of ISOTRONIC and we cannot accept any liability for
resulting damages.
-Always check whether the device is suitable for the respective place
where you intend using it
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Guarantee
We grant a two year guarantee for this device. Guarantee includes repair
of all defects that were not caused by defective material or fabrication
mistakes. Since ISOTRONIC has no influence on correct and appropriate
assemblage and operation it is obvious that guarantee applies only on
completeness and proper condition. ISOTRONIC takes on neither liability
nor guarantee for damages or consequential damages in connection with
this product. This applies especially when the device was altered or
repaired, when circuits were changed or non-original spare parts were
used or when damage was caused by false or negligent operation or
abuse.
Important Notice
The normal operating voltage of this device is 6 volts. Reduced power
supply of approximately 3.9 volts can lead to malfunctioning or to the
sounding of a continuous tone/pulse tone. If the high-pitched tone
becomes clearly audible or switch to a continuous tone, please check the
voltage of the inserted battery/batteries and replace if necessary.
Operating time with batteries in good working order is approximately 12
months. This device is microprocessor-controlled and functions perfectly
down to a power supply of approximately 3.9 volts.
Batteries self-discharge during storage. Consequently, it could be
possible that full battery capacity is not available when used the first time,
which can lead to reduced operating time.
Your D-78727 Oberndorf
ISOTRONIC-Team Status: 02/17

Environmental protection notice
At the end of its life span this product may not be disposed as normal
household waste but must be disposed of at a collecting place for
recycling of electrical and electronic equipment. The icon on the product,
in the manual, or on the packing points to this fact. The materials are
recyclable according to their labelling. Through reusing, material
recycling, or other forms of utilisation of old devices you make an
important contribution to the protection of the environment. Please ask
the local administration for the responsible waste disposal centre.
Istruzioni per l’uso
Anti-martora mobile
Articolo 78302
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Isotronic. Prima delll΄uso,
legga attentamente le istruzioni e le custodisca, per eventuali tuture
necessità.
Descrizione del prodotto
L’innovativo antimartora mobile di ISOTRONIC. Alimentazione a
batterie, mobile ed altamente efficace.
Non sarà più necessario in futuro alterarsi per le indesiderate visite di
martore nei propri spazi. ISOTRONIC Antimartore Mobile, grazie a
ultrasuoni a intervalli, tiene lontana la piaga dei morsi di questi fastidiosi
animali da auto, casa, garage, fienili, tetti o pergole. Percepibile
immediatamente, non è necessario alcun collegamento alla rete elettrica
e nessun tipo di montaggio. L’attivazione a intervalli integrata di 60
secondi impedisce che le martore si abituino al suono.
Questo innovativo dispositivo di ISOTRONIC può ora essere
installato in qualsiasi posto immaginabile, immediatamente, senza
alcuna connessione, né complicati cablaggi. Posizionare. Attivare.
Niente martore.

Nei veicoli è possibile fissare il dispositivo con le fascette o le viti fornite
nella confezione. Funzionamento continuo a seconda della batteria di
almeno 12 mesi.
Principio di funzionamento
Consumo elettrico minimo grazie alla nuova elettronica. Il dispositivo
emette suoni ad elevata frequenza a intervalli della durata di 60 secondi
(60 secondi di pausa). Questi suoni sono completamente impercettibili
all’orecchio umano, ma tengono lontane le martore dai veicoli e dagli
edifici. Protegge dai morsi delle martore a cavi, linee e altre parti in
gomma.
Verificare che il dispositivo si può avviare in modalità di pausa e poi passi
alla modalità di funzionamento. In questo modo non si verifica alcun
problema.
Attenzione! Se si desidera utilizzare l’antimartora nella propria auto,
considerare che il dispositivo deve essere smontato prima
di lavare il motore.
Avvertenza: Se le martore hanno già fatto visita al veicolo all’edificio,
molto probabilmente questi animali hanno lasciato dei segnali
odorosi per segnare il territorio. Questi odori devono essere
rimossi prima del montaggio del dispositivo antimartore (nel
veicolo possibilmente lavando il motore).
Specifiche tecniche
Alimentazione a batteria: 4 x 1,5 V C (torcia, non comprese)
Consumo di energia: 1 mA, in stand-by 5µA
Raggio d’azione: circa 40 m² (all’interno)
Frequenza: 12 kHz +/- 10%, circa 78 dB
Frequenza di uscita: ciclica (ogni 60 secondi On e 60 secondi Off)
Spie: indicatore LED (ciclica)
Materiale di fissaggio: 4 fascette fermacavi
Note di carattere generale
1. Tenere apparecchi elettrici, materiali di imballaggio ecc. lontano dalla
portata dei bambini.
2. Smaltire i materiali di imballaggio e di consumo (pellicole, prodotti
usati) nel rispetto delle normative ambientali in vigore.
3. Allegare sempre il foglio di istruzioni al prodotto in caso di cessione a
terzi.

4. Sono possibili modifiche senza preavviso del design o delle
caratteristiche tecniche, in modo da migliorare costantemente il
prodotto
Precauzioni
Importante: La garanzia non copre le ipotesi di danni imputabili
all'inosservanza delle istruzioni per l'uso. La società ISOTRONIC declina
ogni responsabilità per eventuali danni da ciò derivanti.
- Alimentare l'apparecchio esclusivamente con la tensione prevista.
- Utilizzare in caso di riparazioni esclusivamente pezzi di ricambio
originali per escludere la possibilità di danni seri.
- Affidare esclusivamente a personale specializzato gli interventi di
riparazione o di altro tipo (es. sostituzione di un fusibile).
- Eventuali usi o allacciamenti impropri dell'apparecchio esulano
dall'ambito di influenza di ISOTRONIC che declina pertanto ogni
responsabilità per danni eventualmente derivanti da simili
circostanze.
- Verificare in ogni caso che l'apparecchio sia idoneo a venire
collocato nel luogo prestabilito per l'uso.
- Questo apparecchio non è concepito per un uso da parte di persone
(bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali oppure con scarsa esperienza e scarse conoscenze, se non
sono controllate o non ricevono alcuna istruzione (riguardante
l'uso dell'apparecchio) da parte di una persona responsabile per la
loro sicurezza.
- I bambini devono essere sorvegliati al fine di assicurarsi che essi non
giochino con l'apparecchio.
Garanzia
L'apparecchio è garantito due anni. La garanzia copre l'eliminazione di
ogni difetto imputabile all'impiego di materiale difettoso o ad errori di
fabbricazione. Non potendo intervenire in alcun modo sul corretto e
appropriato montaggio e utilizzo dell'apparecchio, la garanzia
ISOTRONIC si limita ovviamente a garantirne l'integrità e l'assenza di
difetti.La società produttrice non garantisce né risponde in alcun modo di
eventuali danni verificatisi, anche a posteriori, in relazione all'utilizzo di
questo prodotto e in particolare di danni dovuti a modifiche o tentativi di
riparazione eseguiti sull'apparecchio, sui circuiti e sui collegamenti
elettrici o altri componenti nonché ad ogni altro tipo di uso improprio,
colposo o manomissione di sorta.

Avvertenza importante
La normale tensione d'esercizio di questo apparecchio è di 6 volt.
In caso di tensione di alimentazione ridotta a circa 3,9 volt si potrebbe
verificare un'interruzione del funzionamento o viene emesso un segnale
acustico continuo o a impulsi costanti. Se l'ultrasuono dovesse essere
percepibile in modo chiaro o dovesse diventare un suono costante,
verificare la tensione delle batterie utilizzate e sostituirle se necessario.
La durata del funzionamento con batterie prive di difetti è di 12 mesi.
Questo apparecchio è controllato da un microprocessore e funziona in
modo ineccepibile fino ad un'alimentazione di tensione di circa 3,9
volt.Le batterie si scaricano autonomamente durante il periodo di non
utilizzo. In tal caso anche al primo uso potrebbe non essere disponibile la
piena funzionalità delle batterie, causando una ridotta durata di
funzionamento.
Il vostro D-78727 Oberndorf
Team ISOTRONIC Aggiornamento: 02/17
Avvertenze per la protezione dell’ambiente
Questo apparecchio, alla fine della sua vita, non potrà essere
smaltito attraverso il normale ciclo dei rifiuti domestici, bensì dovrà
essere conferito presso un punto di raccolta per il recupero di
apparecchiature elettriche ed elettroniche, come indicato dal simbolo
riportato sul prodotto stesso, nel manuale di istruzioni oppure sulla
confezione. I diversi materiali potranno essere riciclati secondo le
modalità riportate sulla loro marcatura. Attraverso il riutilizzo, il riciclaggio
dei diversi materiali oppure altre forme di recycling delle apparecchiature
usate, apporterete un valido contributo alla protezione del nostro
ambiente. Siete pregati di informarvi presso le vostre amministrazioni
comunali circa l'ubicazione di detti punti di raccolta.

Gebruikshandleiding
Anti-bunzing Mobiel
Art.-Nr. 78302
Zeer geachte klant,
hartelijk gelukgewenst met uw aankoop van één van onze
kwaliteitsproducten. Gelieve de gebruiksaanwijzing voor de
ingebruikname zorgvuldig door te lezen goed te bewaren.
Productbeschrijving
Het innovatieve Anti-bunzing apparaat van ISOTRONIC. Werkt op
batterijen, mobiel en zeer effectief.
Van nu af aan hoeft u zich niet langer te ergeren over het ongewenste
bezoek van bunzings in uw woonruimte. ISOTRONIC Anti-bunzing
Mobiel houdt met opeenvolgende ultrahoge geluidssignalen die bijtgrage
plaaggeesten uit de buurt van auto, huis, garage, schuur, zolder of
zomerhuisje. Klaar voor gebruik; geen stroomaansluiting of montage
nodig. De geïntegreerde intervalschakeling van 60 seconden verhindert
dat de bunzing aan het geluid gewend kan raken.
Geen omslachtige bekabeling meer: dit nieuwe apparaat van
ISOTRONIC kan zonder aansluiting direct op alle denkbare plaatsen
worden gebruikt. Neerzetten. Inschakelen. Bunzings blijven weg.
Met de bijgeleverde kabelbinders of schroeven kan het apparaat in de
auto worden aangebracht. Afhankelijk van de batterij kan het apparaat
minstens 12 maanden continu worden gebruikt.
Werking
Minimaal stroomverbruik door nieuwe elektronica. Het apparaat
produceert hoogfrequente geluidssignalen van 60 seconden lengte (met
60 seconden pauze). Deze voor het menselijk oor nauwelijks
waarneembare geluidssignalen houden de bunzings uit de buurt van
auto en woonruimtes. Voorkomt het knagen van bunzings aan kabels,
leidingen en andere rubberen onderdelen. Let er op dat u het apparaat
eventueel in de pauzemodus opstart en pas daarna overschakelt op de
gebruiksmodus. Er doet zich dan geen storing voor.
Let op! Als u de Anti-bunzing in uw auto wilt gebruiken, zorg er dan
voor dat het apparaat wordt gedemonteerd voordat de
motor een wasbeurt krijgt.

Aanwijzing: Als uw auto of woonruimte reeds door bunzings zijn
bezocht, hebben de dieren hoogstwaarschijnlijk
geurmarkeringen achtergelaten om hun territorium af te
bakenen. Deze geuren moeten vóór montage van het Anti-
bunzing apparaat worden verwijderd (in de auto het beste door
het wassen van de motor).
Technische gegevens
Batterijen: 4 x 1,5 V C (babycellen, niet bijgeleverd)
Stroomverbruik:1 mA, in stand-by modus 5µA
Actief bereik: ca. 40 m² (in gesloten ruimten)
Frequentie: 12 kHz +/- 10%, ca. 78 dB
Geluidsuitgifte: cyclisch (om de 60 seconden aan en 60 seconden uit)
Indicatoren: LED (cyclisch)
Bevestigingsmateriaal: 4 kabelbinders
Algemene instructies
1. Elektroapparaten, verpakkingsmateriaal horen niet in het actiebereik
van kinderen.
2. Verpakkings- en slijtagemateriaal (folie, versleten producten)
milieuvriendelijk verwijderen.
3. Het doorgeven van een product dient met de bijbehorende
gebruiksaanwijzing te gebeuren.
4. Wijzigingen in het design en de technische gegevens kunnen mits
productverbeteringen zonder aankondiging vooraf worden
doorgevoerd.
Veiligheidsinstructies
Belangrijk: Er bestaat geen garantieaanspraak bij schade, die ontstaat
door de nietinachtneming van deze gebruiksaanwijzing. Voor daaruit
resulterend voortvloeiende schade is ISOTRONIC niet aansprakelijk.
- Gebruik het apparaat uitsluitend met de daarvoor voorziene spanning.
- Bij evt. reparaties mogen uitsluitend originele reserveonderdelen
worden gebruikt, om ernstige schade te vermijden.
- Een reparatie of andere werkzaamheden, zoals bijv. het uitwisselen
van een zekering enz. mag enkel worden uitgevoerd door een
elektricien.
- Men dient in acht te nemen, dat bedienings- en aansluitingsfouten
buiten het invloedbereik van ISOTRONIC liggen en dat voor daaruit
resulterende schade geen aansprakelijkheid wordt overgenomen.

- In ieder geval dient te worden gecontroleerd, of het apparaat geschikt
is voor de toepassingslocatie.
- Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen
inbegrepen) met beperkte lichamelijke, sensorische of mentale
capaciteiten of tekort aan ervaring en vakkennis, voor zover zij geen
toezicht of aanwijzingen met betrekking tot het apparaat door een
voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon ontvingen.
- Op kinderen dient toezicht gehouden te worden daarmee
gewaarborgd wordt dat zij niet met het apparaat spelen.
Garantie
Op dit apparaat verlenen wij 2 jaar garantie. De garantieprestatie omvat
de verhelping van alle gebreken, die te wijten zijn aan materiaalfouten en
fabricagefouten. Omdat ISOTRONIC geen invloed heeft op de juiste en
deskundige montage en bediening, kan vanzelfsprekend enkel garantie
verleend worden op de volledigheid en reglementaire hoedanigheid van
het product. Er wordt noch een garantie verleend, noch een
aansprakelijkheid overgenomen voor schade of daaruit voortvloeiende
schade met dit product. Dit geldt vooral, wanneer veranderingen of
reparatiepogingen aan het apparaat werden uitgevoerd, wanneer
schakelingen werden veranderd of andere componenten werden
gebruikt, of op andere wijze foutieve bediening, onachtzame behandeling
of misbruik tot schade hebben geleid.
Belangrijk
De normale werkspanning van dit apparaat bedraagt 6 volt.
Bij een verminderd voltage vanaf ca. 3,9 Volt kunnen functies uitvallen of
er wordt een ononderbroken toon/impulstoon weergegeven.Controleer
de spanning van de gebruikte batterij(en) als het ultrahoge geluid
duidelijk hoorbaar wordt, of verandert in een onafgebroken geluid, en
vervang deze zonodig. De bedrijfsduur met goede batterijen bedraagt ca.
12 maanden. Dit apparaat is microprocessorgestuurd en werkt correct
met een voeding vanaf tenminste ca. 3,9 Volt. Bij batterijen vindt tijdens
de opslag zelfontlading plaats. Daarom kan onder omstandigheden al bij
het eerste gebruik niet het volledig vermogen beschikbaar zijn. Dit kan
resulteren in een kortere bedrijfstijd.
Uw D-78727 Oberndorf
ISOTRONIC-Team Stand: 02/17

Instructie voor milieubescherming
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met normaal
huishoudelijk afval worden afgevoerd. Het moet worden ingeleverd bij
een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische
apparatuur. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de
verpakking geeft dit aan. De materialen zijn in overeenstemming met hun
aanduiding recyclebaar. Met het recyclen, het verwerken van materiaal of
andere vormen van verwerking van oude apparaten levert u een
belangrijke bijdrage aan onze milieubescherming. Raadpleeg de
informatiebalie van uw gemeente voor het inzamelpunt.
Mod de utilizare
Anti-jderi mobil
Numǎrul articolului 78302
Stimate client,
Vă felicităm pentru cumpărarea unuia dintre produsele noastre de
calitate. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a folosi
produsul şi să le păstraţi şi înmînaţi unor terţe persoane care îl folosesc.
Descrierea produsului
Aparat anti-jderi, mobil şi inovativ, de la ISOTRONIC. Funcţionează
cu baterii, este mobil şi foarte eficient. Pe viitor nu mai trebuie să vă
necăjiţi de vizitele nedorite ale jderilor în spaţiile dvs. Aparatul
ISOTRONIC Anti-jderi Mobil ţine la distanţă de maşină, casă, garaj,
podul casei sau şopron aceste animale, nesuferite din cauza dorinţei
lor de a muşca, cu ajutorul sunetelor de frecvenţă înaltă la anumite
intervale. Pornire imediată, fără conexiuni de curent şi fără a necesita
vreun montaj. Sistemul integrat de conectare la intervale de 60 secunde
împiedică obişnuirea jderilor la sunet.
În loc să conectaţi aparatul prin cabluri incomode, puteţi să utilizaţi
acest aparat de tip nou de la ISOTRONIC imediat în absolut orice loc
fără racorduri electrice. Se amplasează. Se porneşte. Se alungă
jderii.

Este posibilă o fixare în vehicule cu ajutorul colierelor rapide incluse sau
cu şuruburi. Durata de funcţionare de minim 12 luni în funcţie de baterii.
Modul de funcţionare
Consum minim de curent datorită sistemului electronic nou. Aparatul
emite sunete de frecvenţă înaltă la intervale de 60 secunde (60 secunde
pauză). Aceste sunete abia perceptibile pentru urechea umană ţin la
distanţă jderii de vehicule şi alte încăperi. Protejează cablurile, firele şi
alte piese din cauciuc împotriva rosăturilor de jder. Vă rugăm să ţineţi
cont că aparatul porneşte în modul de pauză şi de-abia apoi trece în
modul de funcţionare. Prin urmare, nu este o defecţiune.
Atenţie! În cazul în care doriţi să montaţi aparatul anti-jderi în
maşina dvs. vă rugăm să ţineţi cont că acesta trebuie
demontat înainte de o spălare a motorului.
Indicaţie: Dacă maşina sau încăperea a fost deja vizitată de jderi, aceste
animale au lăsat probabil marcaje de miros pentru a-şi marca
teritoriul. Aceste mirosuri trebuie îndepărtate înainte de montajul
aparatului anti-jderi (în maşină acest lucru se face cel mai bine
printr-o spălare a motorului).
Date tehnice
Funcţionare cu baterii: 4 x 1,5 V C (celulare mici, nu sunt incluse)
Consumul de curent: 1 mA, în stand-by 5µA
Raza de acţiune: cca. 40 m² (în încăperi închise)
Frecvenţa: 12 kHz +/- 10%, cca. 78 dB
Frecvenţa de ieşire:ciclic (câte 60 sec. Pornit şi 60 sec. Oprit)
Afişaje: Indicator cu LED (ciclic)
Accesorii de fixare: 4 coliere rapide
Indicaţii generale
1. Aparatele electrice, materialul de ambalaj ş.a.m.d. nu trebuie lăsate
la îndemâna copiilor.
2. Îndepărtaţi materialele de ambalaj şi de uzură (folii, produse ieşite
din uz) corespunzător protecţiei mediului.
3. Predarea unui produs altei persoane trebuie să se efectueze
împreună cu instrucţiunile de utilizare aferente.
4. În cadrul îmbunãtãţirii permanente a produsului se reservã dreptul de
a întreprinde modificãri privind designul şi datele technice, fãrã a le
anunţa înainte.