ISOtunes SPORT IT-77 User manual

DEFY Slim Passive
IT-77, IT-78, IT-79

ANSI S3.19-1974 Table (NRR Table)
FIG 1 FIG 2
EN 352-1:2020 Table (SNR Table)
A1: Frequency, Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR CSA
A2: Grand Mean Attenuation, dB 21.2 24.5 26.0 29.8 30.9 36.2 38.7 36.7 33.9 23 BL
A3: Standard Deviation, dB 3.1 3.9 2.1 2.8 2.6 2.9 2.9 4.2 3.1
B1: Frequency, Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
B2: mF (dB) 18.7 18.2 21.8 25.5 30.7 30.4 37.7 33.9
B3: sf (dB) 3.2 2.7 3.7 3.1 2.5 1.8 3.1 3.0
B4: ADVf 15.5 15.5 18.1 22.4 28.3 28.6 34.6 30.9
SNR
28
APVf=MF-SF (dB)H = 30 dB M = 26 dB L = 21 dB

A1: Frequency, Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR CSA
A2: Grand Mean Attenuation, dB 21.2 24.5 26.0 29.8 30.9 36.2 38.7 36.7 33.9 23 BL
A3: Standard Deviation, dB 3.1 3.9 2.1 2.8 2.6 2.9 2.9 4.2 3.1
EN 4-5
DA 6-7
DE 8-9
ES 10-11
FI 12-13
FR 14-15
IT 16-17
NL 18-19
NO 20-21
SV 22-23

4
EN
Important
Please read, understand, and follow all
safety information.
Introduction
Thank you for purchasing ISOtunes® Sport DEFY
Slim hearing protector. This hearing protector is
designed to reduce exposure to harmful levels
of noise. To get the best comfort, t and function
from this product, read this manual carefully
before operating this unit. Save this Manual for
future reference. For details on noise reduction,
refer to the attenuation table.
It is recommended that the user should
ensure that:
• the earmus are tted, adjusted and
maintained in accordance with the
manufacturer’s instructions
• the earmus are worn at all time in
noisy surroundings
• the earmu are regularly inspected
for serviceability
If these are not adhered to, the protection
aorded by the earmus will be severely
impaired.
This product is not recommend for kids under 5
years old to use it alone. If so, it must be under the
parent’s supervision.
Product
The ISOtunes® Sport DEFY Slim is a passive
earmus designed for protecting hearing in noisy
environments.
Fitting
1. Pull the earcups apart (Fig. 1)
2. Check for R and L indicators (Fig. 1)
3. Place the product on your head with the
corresponding R and L sides (Fig. 2)
4. Adjust the earcup position by extending
the headband to ensure a good t around
the ears
Noise Attenuation
This product has been tested to the European
Safety Standard EN352-1:2020 and the ANSI
S3.19-1974 standard for a hearing protector, with
a Single Number Rating (SNR) of 28 dB and a Noise
Reduction Rating (NRR) of 23 dB.
ANSI S3.19-1974
The level of noise entering a person’s ear, when
ISOtunes® Sport DEFY Slim Basic headphones are
worn as directed, is closely approximated by the
dierence between the A-weighted environmental
noise level and the Noise Reduction Rating
(NRR). Improper t of this device will reduce its
eectiveness in attenuating noise. Consult the
enclosed instructions for proper tting.
A1: Frequency (Hz)
A2: Mean Attenuation (dB)
A3: Standard Deviation (dB)
Example:
1. The surrounding noise level measured
at the ear is 100 dB.
2. The NRR of ISOtunes® Sport Passive
Slim model is 23 dB.
3. The noise level entering the ear is
approximately equal to 77 dB.
Please note that the NRR is based on the
attenuation of continuous noise and may not be
an accurate indicator of the protection attainable
against impulsive noise, such as gunre.
EN 352
This product is legislation to Regulation (EU)
2016/425. It is classied as Category III and tested/
certied by Notied Body 2834, CCQS Certication
Services Limited, Block 1 Blanchardstown
Corporate Park, Ballycoolin Road, Blanchardstown,
Dublin 15 D15AKK1 Dublin Country: Ireland
B1: Frequency (Hz)
B2: Mean Attenuation (dB)
B3: Standard Deviation (dB)
B4: Assumed Protection Value (APV) (dB)
B5:
H = Hearing protection estimation for
high frequency sounds (f ≥ 2000Hz)
M = Hearing protection estimation for
medium frequency sounds
(500 Hz < f < 2000Hz)
L = Hearing protection estimation for low
frequency sounds (f ≤ 500Hz)
Cleaning, Maintenance, and Storage
Clean your ISOtunes Sport DEFY Slim Basic by
gently wiping them with a clean, damp cloth with
mild soap.

5
EN
Do not immerse the hearing protector in water.
Do not use abrasive cleaning solvents to clean the
hearing protector.
Store the hearing protector in a clean dry place
without stretching or bending the headband.
The product may be adversely aected by certain
chemical substances. Refer to the manufacturer
for further information.
Materials:
Cup: ABS
Cover: ABS
Headband: Acetal
Button: TPE
Cushion: Polyurethane, PVC
Attenuation Foam (inserts): Polyurethane
Weight: 222.9 grams
Size: SML
Lifetime of Product: 1 year
Warnings
Earmus, and in particular ear cushions, may
deteriorate with use and should be examined at
frequent intervals for cracking and leakage.
The tting of hygiene covers to the cushions may
aect the acoustic performance of the earmus.
Approvals
The product meets the Basic Safety Requirements
of the European Community regulations.The
certicates are issued by Notied Body 2834,
CCQS Certication Services Limited, Block 1
Blanchardstown Corporate Park, Ballycoolin Road,
Blanchardstown, Dublin 15 D15 AKK1 Dublin
Country: Ireland
Hereby, Haven Technologies declares that the
IT-77, IT-78, IT-79 complies with Regulation
(EN)2016/425 and EN352-1:2020,
The full text of the declaration of conformity is
available at: ISOtunes.co.uk/pages/product-
manuals.
For additional information or questions about
ISOtunes® Sport products or spares and
accessories, please contact our support team.
North America
[email protected]
1-844-396-3737
Monday-Friday 9-5 ET
UK & Europe
[email protected]
2834

6
DA
Vigtigt
Læs, forstå og følg
sikkerhedsoplysningerne.
Introduktion
Tak for dit køb af ISOtunes® Sport DEFY Slim
høreværn. Dette høreværn er designet til at
reducere eksponeringen for skadelige niveauer
af støj. For at opnå den bedste komfort,
pasform og funktion med dette produkt, skal
du læse denne manual omhyggeligt, inden du
betjener enheden. Gem denne manual til senere
reference. For oplysninger om støjreduktion, se
dæmpningstabellen.
Det anbefales, at brugeren sikrer, at:
• høreværnene er monteret, justeret og
vedligeholdt i overensstemmelse med
producentens instruktioner.
• høreværnene bæres til enhver tid
i støjende omgivelser.
• høreværnene regelmæssigt inspiceres
for funktionsdygtighed.
Hvis dette ikke overholdes, vil beskyttelsen, som
høreværnene giver, blive alvorligt nedsat.
Det anbefales ikke, at børn under 5 år bruger dem
alene. Hvis de gør det, skal det være under opsyn
af en forælder.
Produkt
ISOtunes® Sport DEFY Slim er
ørepropper designet til at beskytte
hørelsen i støjende omgivelser.
Montering
1. Træk ørekopperne fra hinanden (Fig. 1)
2. Kontroller for R og L indikatorer (Fig. 1)
3. Placer produktet på dit hoved med de
tilsvarende R og L sider (Fig. 2)
4. Juster ørekoppositionen ved at forlænge
hovedbøjlen for at sikre en god pasform
omkring ørerne.
Støjdæmpning
ISOtunes ® DEFY Slim er testet og godkendt i
henhold til ANSI S3.19-1974 Specikationer og den
europæiske sikkerhedsstandard EN 352-1: 2020.
Med en enkelt tal rating (SNR) på 28 dB og en
støjreduktions rating (NRR) på 23 dB.
American National Standards Institute
(ANSI) S3.19-1974
Støjniveauet, der trænger ind i en persons øre, når
ISOtunes® Sport DEFY Slim Basic-hovedtelefoner
bæres som anvist, svarer tæt til forskellen
mellem det A-vægtede miljøstøjniveau og
støjreduktionsvurderingen (NRR). Forkert pasform
af denne enhed vil reducere dens eektivitet til
at dæmpe støj. Se de vedlagte instruktioner for
korrekt tilpasning.
A1: Frekvens (Hz)
A2: Gennemsnitlig dæmpning (dB)
A3: Standardafvigelse (dB)
Eksempel:
• Det omgivende støjniveau målt ved øret er 100
dB.
• NRR for ISOtunes® Sport Passive Slim
Model er 23 dB.
• Støjniveauet, der trænger ind i øret, er
omtrentlig lig med 77 dB.
• Bemærk, at NRR er baseret på dæmpning af
kontinuerlig støj og may ikke være en nøjagtig
indikator for beskyttelse mod pludselig støj,
som f.eks. skud.
EN 352
Dette produkt overholder forordningen (EU)
2016/425. Det er klassiceret som Kategori III
og testet/certiceret af Meddelt Organ 2834,
CCQS Certication Services Limited, Block 1
Blanchardstown Corporate Park, Ballycoolin Road,
Blanchardstown, Dublin 15 D15AKK1 Dublin,
Land: Irland
B1: Frekvens (Hz)
B2: Gennemsnitlig dæmpning (dB)
B3: Standardafvigelse (dB)
B4: Antaget beskyttelsesværdi (APV) (dB)
B5:
H = Estimeret høreværn for lyde med
høj frekvens (f ≥ 2000Hz)
M = Estimeret høreværn for lyde med
medium frekvens (500 Hz < f < 2000Hz)
L = Estimeret høreværn for lyde med lav
frekvens (f ≤ 500Hz)
Rengøring, vedligeholdelse og opbevaring
Rengør din ISOtunes Sport DEFY Slim Basic ved
forsigtigt at tørre dem af med en ren, fugtig klud
med mild sæbe.

7
DA
Nedsænk ikke høreværnet i vand.
Brug ikke abrasive rengøringsmidler til at
rengøre høreværnet.
Opbevar høreværnet et rent og tørt sted uden
at strække eller bøje hovedbåndet.
Produktet kan påvirkes negativt af visse kemiske
stoer. Se producenten for yderligere oplysninger.
Materialer:
Skål: ABS
Dæksel: ABS
Hovedbånd: Acetal
Knap: TPE
Pude: Polyurethan, PVC
Dæmpningsskum (indsatser): Polyurethan
Vægt: 222,9 gram
Størrelse: SML
Produktets levetid: 1 år
Advarsler
Ørekopper og især ørepuder kan forringes med
brug og bør undersøges med jævne mellemrum
for revner og lækager.
Påsætning af hygiejneovertræk på puderne kan
påvirke ørekoppernes akustiske ydeevne.
Godkendelser
Produktet opfylder de grundlæggende
sikkerhedskrav i Fællesskabets regler.
Certikaterne udstedes af Meddelt Organ 2834,
CCQS Certication Services Limited, Block 1
Blanchardstown Corporate Park, Ballycoolin Road,
Blanchardstown, Dublin 15 D15 AKK1 Dublin,
Land: Irland
Hermed erklærer Haven Technologies, at IT-77,
IT-78, IT-79 overholder forordning (EN)2016/425
og EN352-1:2020,
Den fulde tekst af overensstemmelseserklæringen
ndes på: ISOtunes.co.uk/pages/product-
manuals.
For yderligere oplysninger eller spørgsmål om
ISOtunes® Sport-produkter eller reservedele og
tilbehør, kontakt venligst vores supportteam.
Storbritannien og Europa
[email protected]
Nordamerika
[email protected]
1-844-396-3737
Mandag-fredag 9-17 ET
2834

8
DE
Wichtig
Bitte lesen, verstehen und befolgen
Sie alle Sicherheitsinformationen.
Introduktion
Vielen Dank für den Kauf des ISOtunes® Sport
DEFY Slim Gehörschutzes. Dieser Gehörschutz
wurde entwickelt, um die Belastung durch
schädlichen Lärm zu reduzieren. Um den besten
Komfort, die beste Passform und Funktion dieses
Produkts zu erhalten, lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät verwenden.
Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren
Referenz auf. Für Details zur Lärmminderung
konsultieren Sie die Dämpfungstabelle.
German: Es wird empfohlen, dass der Benutzer
sicherstellt, dass:
• die Gehörschützer gemäß den Anweisungen
des Herstellers angepasst, eingestellt und
gewartet werden.
• die Gehörschützer jederzeit in lärmiger
Umgebung getragen werden.
• die Gehörschützer regelmäßig auf
Funktionsfähigkeit überprüft werden.
Wenn dies nicht befolgt wird, wird der Schutz
durch die Gehörschützer erheblich beeinträchtigt.
Es wird nicht empfohlen, dass Kinder unter 5
Jahren sie alleine verwenden. Wenn doch, muss
dies unter Aufsicht eines Elternteils erfolgen.
Produkt
Die ISOtunes® Sport DEFY Slim sind passive
Gehörschützer, die entwickelt wurden, um das
Gehör in lauten Umgebungen zu schützen.
Anpassung
1. Ziehen Sie die Ohrmuscheln auseinander
(Abb. 1)
2. Überprüfen Sie die R- und L-Anzeigen (Abb. 1)
3. Setzen Sie das Produkt mit den
entsprechenden R- und L-Seiten auf Ihren
Kopf (Abb. 2)
4. Verstellen Sie die Position der Ohrmuscheln,
indem Sie das Kopfband verlängern, um
eine gute Passform um die Ohren zu
gewährleisten.
Geräuschdämmung
ISOtunes® DEFY Slim ist geprüft und zugelassen
nach ANSI S3.19-1974 Spezikationen und den
europäischen Sicherheitsnormen EN 352-1:2020.
Mit einer Single Number Rating (SNR) von 28 dB
und einer Noise Reduction Rating (NRR) von 23 dB.
American National Standards Institute (ANSI)
S3.19-1974
Das Niveau des in das Ohr einer Person
gelangenden Geräuschs, wenn ISOtunes®
Sport DEFY Slim Basic Kopfhörer wie
vorgeschrieben getragen werden, wird
annähernd durch die Dierenz zwischen dem
A-bewerteten Umgebungsgeräuschpegel
und der Lärmminderungsbewertung (NRR)
wiedergegeben. Eine unsachgemäße Passform
dieses Geräts verringert seine Wirksamkeit
bei der Lärmreduzierung. Konsultieren Sie die
beiliegenden Anweisungen zur ordnungsgemäßen
Anpassung.
A1: Frequenz (Hz)
A2: Durchschnittliche Dämpfung (dB)
A3: Standardabweichung (dB)
Beispiel:
• Der Umgebungsgeräuschpegel, der am Ohr
gemessen wird, beträgt 100 dB.
• Die NRR des ISOtunes® Sport Passive
Slim Modells beträgt 23 dB.
• Der Geräuschpegel, der ins Ohr gelangt,
entspricht ungefähr 77 dB.
Bitte beachten Sie, dass die NRR auf der
Dämpfung von kontinuierlichem Lärm basiert und
möglicherweise keine genaue Anzeige für den
Schutz gegen impulsiven Lärm wie Schüsse ist.
EN 352
Dieses Produkt entspricht der Verordnung (EU)
2016/425. Es wird als Kategorie III eingestuft und
von der Benannten Stelle 2834, CCQS Certication
Services Limited, Block 1 Blanchardstown
Corporate Park, Ballycoolin Road, Blanchardstown,
Dublin 15 D15AKK1 Dublin, Land: Irland, getestet/
zertiziert.
B1: Frequenz (Hz)
B2: Durchschnittliche Dämpfung (dB)
B3: Standardabweichung (dB)
B4: Angenommener Schutzwert (APV dB)
B5:
H = Schätzung des Gehörschutzes für

9
DE
hochfrequente Geräusche (f ≥ 2000Hz)
M = Schätzung des Gehörschutzes für
mittelfrequente Geräusche
(500 Hz < f < 2000Hz)
L = Schätzung des Gehörschutzes für
niederfrequente Geräusche (f ≤ 500Hz)
Reinigung, Wartung und Aufbewahrung
Reinigen Sie Ihre ISOtunes Sport DEFY Slim
Basic, indem Sie sie vorsichtig mit einem
sauberen, feuchten Tuch mit mildem
Seifenwasser abwischen.
Tauchen Sie den Gehörschutz nicht ins Wasser.
Verwenden Sie keine abrasiven Reinigungsmittel,
um den Gehörschutz zu reinigen.
Bewahren Sie den Gehörschutz an einem
sauberen, trockenen Ort auf, ohne das Kopfband
zu dehnen oder zu biegen.
Das Produkt kann durch bestimmte chemische
Substanzen negativ beeinusst werden. Weitere
Informationen nden Sie beim Hersteller.
Materialien:
Becher: ABS
Abdeckung: ABS
Kopfband: Acetal
Knopf: TPE
Kissen: Polyurethan, PVC
Dämpfungsschaum (Einsätze): Polyurethan
Gewicht: 222,9 Gramm
Größe: SML
Lebensdauer des Produkts: 1 Jahr
Warnungen
Gehörschutz, insbesondere Ohrpolster,
können sich mit der Zeit verschlechtern und
sollten in kurzen Abständen auf Risse und Lecks
überprüft werden.
Das Anbringen von Hygienebezügen an den
Ohrpolstern kann die akustische Leistung der
Gehörschützer beeinussen.
Zulassungen
Das Produkt entspricht den grundlegenden
Sicherheitsanforderungen der Verordnung der
Europäischen Gemeinschaft. Die Zertikate
werden von der Benannten Stelle 2834,
CCQS Certication Services Limited, Block 1
Blanchardstown Corporate Park, Ballycoolin Road,
Blanchardstown, Dublin 15 D15 AKK1 Dublin,
Land: Irland, ausgestellt.
Hiermit erklärt Haven Technologies, dass die IT-77,
IT-78, IT-79 den Vorschriften (EN)2016/425 und
EN352-1:2020 entspricht.
Der vollständige Text der Konformitätserklärung
ist verfügbar unter: ISOtunes.co.uk/pages/
product-manuals.
Für weitere Informationen oder Fragen zu
ISOtunes® Sport-Produkten oder Ersatzteilen
und Zubehör kontaktieren Sie bitte unser
Support-Team.
GB und Europa
[email protected]
Nordamerika
[email protected]
1-844-396-3737
Montag–Freitag 9–17 Uhr ET
2834

10
ES
Importante
Lea, comprenda y respete
toda la información de seguridad.
Introducción
Gracias por comprar el protector auditivo
ISOtunes® Sport DEFY Slim. Este protector
auditivo está diseñado para reducir la exposición
a niveles dañinos de ruido. Para obtener la mejor
comodidad, ajuste y función de este producto,
lea atentamente este manual antes de utilizar
esta unidad. Guarde este Manual para futuras
consultas. Para detalles sobre la reducción de
ruido, consulte la tabla de atenuación.
Se recomienda que el usuario se asegure de que:
• los protectores auditivos estén ajustados,
regulados y mantenidos de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
• los protectores auditivos se usen en todo
momento en entornos ruidosos.
• los protectores auditivos se
inspeccionen regularmente para
comprobar su funcionamiento.
Si no se cumplen estas recomendaciones, la
protección proporcionada por los protectores
auditivos se verá gravemente comprometida.
No se recomienda que los niños menores de 5
años los utilicen solos. En caso de hacerlo, debe
ser bajo la supervisión de un adulto.
Producto
Los ISOtunes® Sport DEFY Slim son protectores
auditivos pasivos diseñados para proteger la
audición en entornos ruidosos.
Ajuste
1. Separe las copas para los oídos (Fig. 1)
2. Compruebe las indicaciones de R y L (Fig. 1)
3. Coloque el producto en su cabeza con los
lados R y L correspondientes (Fig. 2)
4. Ajuste la posición de la copa para los oídos
extendiendo la diadema para asegurar un
buen ajuste alrededor de las orejas.
Atenuación del Ruido
El ISOtunes® DEFY Slim está testeado y aprobado
según las especicaciones ANSI S3.19-1974 y la
Norma Europea de Seguridad EN 352-1:2020.
Con una calicación de Número Único (SNR) de
28 dB y una calicación de Reducción de Ruido
(NRR) de 23 dB.
ANSI S3.19-1974
El nivel de ruido que entra en el oído de una
persona cuando se usan auriculares ISOtunes®
Sport DEFY Slim Basic según las indicaciones se
aproxima estrechamente a la diferencia entre
el nivel de ruido ambiental ponderado A y la
calicación de reducción de ruido (NRR). Un
ajuste incorrecto de este dispositivo reducirá su
efectividad en la atenuación del ruido. Consulte las
instrucciones adjuntas para un ajuste adecuado.
A1: Frecuencia (Hz)
A2: Atenuación media (dB)
A3: Desviación estándar (dB)
Ejemplo:
• El nivel de ruido ambiente medido
en el oído es de 100 dB.
• El NRR del Modelo ISOtunes® Sport
Passive Slim es de 23 dB.
• El nivel de ruido que entra en el oído es
aproximadamente igual a 77 dB.
Tenga en cuenta que el NRR se basa en la
atenuación de ruido continuo y puede no ser un
indicador preciso de la protección contra ruido
impulsivo, como disparos.
EN 352
Este producto cumple con la regulación (UE)
2016/425. Está clasicado como Categoría III y
ha sido probado/certicado por el Organismo
Noticado 2834, CCQS Certication Services
Limited, Block 1 Blanchardstown Corporate Park,
Ballycoolin Road, Blanchardstown, Dublín 15
D15AKK1 Dublín, País: Irlanda.
B1: Frecuencia (Hz)
B2: Atenuación media (dB)
B3: Desviación estándar (dB)
B4: Valor de protección supuesto (APV) (dB)
B5:
H = Estimación de protección auditiva para
sonidos de alta frecuencia (f ≥ 2000Hz)
M = Estimación de protección auditiva para
sonidos de frecuencia media
(500 Hz < f < 2000Hz)
L = Estimación de protección auditiva para
sonidos de baja frecuencia (f ≤ 500Hz)