ITT Flygt 4901 Maintenance manual

Installation, Care and
Maintenance
Flygt 4901, Flush Valve
(DE) Betriebsanleitung
(FR) Installation et entretien
(ES) Instalación, servicio y mantenimiento
(IT) Installazione e manutenzione
(PT) Instalação, cuidados e manutenção
(NL) Installatie en onderhoud
(SV) Installation och skötsel
(NO) Installasjon, bruk og vedlikehold
(DK) Installation, drift og vedligeholdelse
(FI) Asennus ja hoito
(EL) Eτκατασταση,φριδακαισυντηρηση
(RU) Руководствопоустановкеитехобслуживанию
(HU) Telepítés, üzemeltetés, karbantartás
(CS) Instalace,péčeaúdržba
(ET) Paigaldamine, hoolitsus ja hooldus
(LV) Montāža,apkopeunuzturēšana
(LT) Įrengimas,priežiūrairaptarnavimas
(PL) Instalscja, czyszczenie i konserwacja
(SK) Inštalácia,starostlivosťaúdržba
(SL) Montaža,uporabainvzdrževanje

CONTENTS
Design________________________________ 5
Parts lists with repair kit (MULTI-LANG.) ___ 6
Flygt 4901, Flush Valve (EN)_____________ 14
PRODUCT DESCRIPTION ...................................... 14
MATERIAL................................................................ 15
INSTALLATION ........................................................ 16
FUNCTION............................................................... 17
INSPECTION AND SERVICE ................................. 18
TROUBLESHOOTING ............................................. 18
Flygt 4901, Spülventil (DE) ______________ 19
PRODUKTBESCHREIBUNG ................................... 19
MATERIAL................................................................ 20
INSTALLATION ........................................................ 21
FUNKTION ............................................................... 22
INSPEKTION UND SERVICE ................................. 23
FEHLERSUCHE....................................................... 23
Flygt 4901, Vanne de brassage (FR) ______ 24
DESCRIPTION......................................................... 24
MATERIAL................................................................ 25
INSTALLATION ........................................................ 26
FONCTIONNEMENT................................................ 27
CONTRÔLES ET MAINTENANCE ......................... 28
RECHERCHE DES PANNES................................... 28
Flygt 4901, Válvula de limpieza (ES) ______ 29
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ........................... 29
MATERIAL................................................................ 30
INSTALACIÓN.......................................................... 31
FUNCIONAMIENTO................................................. 32
INSPECCIÓN y MANTENIMIENTO ........................ 33
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ................................. 33
 ___ 34
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO............................ 34
MATERIALI............................................................... 35
INSTALLAZIONE...................................................... 36
FUNZIONAMENTO .................................................. 37
CONTROLLO E MANUTENZIONE ........................ 38
RICERCA DEI GUASTI ............................................ 38
Flygt 4901, Válvula de descarga (PT) _____ 39
DESCRIÇÃO DO PRODUCTO ................................ 39
MATERIAL................................................................ 40
INSTALAÇÃO........................................................... 41
FUNÇÃO .................................................................. 42
INSPECÇÃO E MANUTENÇÃO ............................. 43
REPAROS ................................................................ 43
Flygt 4901, Spoelklep (NL) ______________ 44
PRODUKTBESCHRIJVING ..................................... 44
MATERIALEN........................................................... 45
INSTALLATIE ........................................................... 46
DE WERKING .......................................................... 47
INSPEKTIE EN ONDERHOUD ............................... 48
STORINGZOEKEN .................................................. 48
Flygt 4901, Spolventil (SV) ______________ 49
PRODUKTBESKRIVNING ....................................... 49
MATERIAL................................................................ 50
INSTALLATION ........................................................ 51
DRIFT....................................................................... 52
INSPEKTION OCH SERVICE.................................. 53
FELSÖKNING .......................................................... 53
Flygt 4901, Spylventil (NO) ______________ 54
BESKRIVELSE AV PRODUKTET ............................ 54
MATERIALE ............................................................. 55
INSTALLASJON ....................................................... 56
FUNKSJON .............................................................. 57
INSPEKSJON OG SERVICE ................................... 58
FEILSØKING............................................................ 58
Flygt 4901, Spuleventil (DK) _____________ 59
PRODUKTBESKRIVELSE ....................................... 59
MATERIALE ............................................................. 60
INSTALLATION ........................................................ 61
FUNKTION ............................................................... 62
EFTERSYN OG SERVICE....................................... 63
FEJLFINDING .......................................................... 63
Flygt 4901, Huuhteluventtiili (FI) _________ 64
TUOTESELOSTE..................................................... 64
MATERIAALIT .......................................................... 65
ASENNUS ................................................................ 66
TOIMINTA................................................................. 67
TARKASTUS JA HUOLTO ....................................... 68
VIANETSINTÄ.......................................................... 68
 _____ 69
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΠΡΟΪΟΝΤΟΣ....................................... 69
ΥΛΙΚΑ ....................................................................... 70
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ......................................................... 71
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ............................................................. 72
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΚΑΙΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ............................ 73
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣΒΛΑΒΩΝ.......................................... 73

 _ 74
ОПИСАНИЕИЗДЕЛИЯ........................................... 74
МАТЕРИАЛ.............................................................. 75
МОНТАЖ ................................................................. 76
РАБОТА ................................................................... 77
ОСМОТРИОБСЛУЖИВАНИЕ............................... 78
ВЫЯВЛЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ....................... 78
____________ 79
LEÍRÁS..................................................................... 79
SZERKEZETI ANYAGOK ......................................... 80
TELEPÍTÉS .............................................................. 81
MŰKÖDÉS ............................................................... 82
ELLENŐRZÉS ÉS SZERVIZ.................................... 83
HIBAKERESÉS ........................................................ 83
Flygt 4901, Proplachovací ventil (CS) _____ 84
POPIS PRODUKTU ................................................. 84
MATERIÁL................................................................ 85
INSTALACE.............................................................. 86
FUNKCE................................................................... 87
KONTROLY A SERVIS............................................. 88
HLEDÁNÍAODSTRAŇOVÁNÍZÁVAD .................... 88
Flygt 4901, Loputusklapp (ET) ___________ 89
TOOTE KIRJELDUS ................................................ 89
MATERJAL............................................................... 90
PAIGALDAMINE....................................................... 91
FUNKTSIONEERIMINE ........................................... 92
ÜLEVAATUS JA TEENINDUS.................................. 93
VEAOTSING............................................................. 93
 _______ 94
IZSTRĀDĀJUMAAPRAKSTS .................................. 94
MATERIĀLI............................................................... 95
MONTÂÞA................................................................ 96
IERÎCES DARBÎBA................................................... 97
PÂRBAUDES UN APKOPE ..................................... 98
DARBÎBAS TRAUCÇJUMU NOVÇRÐANA.............. 98
 _________ 99
GAMINIO APRAŠYMAS........................................... 99
MEDŽIAGA............................................................. 100
ĮRENGIMAS ........................................................... 101
VEIKIMAS............................................................... 102
APŽIŪRAIRAPTARNAVIMAS .............................. 103
SUTRIKIMŲŠALINIMAS........................................ 103
 ________ 104
OPIS PRODUKTU.................................................. 104
MATERIAŁ.............................................................. 105
INSTALACJA.......................................................... 106
DZIAŁANIE............................................................. 107
SPRAWDZANIE I SERWIS .................................... 108
ROZWIĄZYWANIEPROBLEMÓW ........................ 108
Flygt 4901, Splachovací ventil (SK) ______ 109
POPIS VÝROBKU.................................................. 109
MATERIÁL...............................................................110
INŠTALÁCIA............................................................111
FUNGOVANIE.........................................................112
KONTROLA A SERVIS............................................113
RIEŠENIE PROBLÉMOV........................................113
Flygt 4901, Izpiralni ventil (SL)__________ 114
OPIS IZDELKA........................................................114
MATERIAL...............................................................115
MONTAŽA ...............................................................116
DELOVANJE ...........................................................117
PREGLEDI IN SERVISIRANJE...............................118
ODPRAVLJANJETEŽAV ........................................118
NOTES _____________________________ 119

5
Installation, Care and Maintenance Flygt 4901, Flush Valve
Design / Bauart / Désignation / Diseño / Caratteristiche costruttive /
Desenho / Ontwerp / Konstruktion / Konstruksjon / Opbygning / Rakenne /

Konstrukcija / Budowa / Dizajn / Design





















6 Installation, Care and Maintenance Flygt 4901, Flush Valve
Parts list (EN) / Teileliste (DE) / Liste des pieces de rechange (FR) /
Lista de piezas (ES) / Parti di ricambio (IT) /
Lista de sobressalentes (PT)
Pos/
Laufende nummer/
N° de repérage/
Nº ref./
Pos./
Posíção
Part No/
Teilenummer/
N° de réf./
Nº pieza/
Codice/
Peça nº
Denomination/
Bezeichnung/
Désignation/
Denominación/
Denominazione/
Denominação
Qty/
Menge/
Nombre/
Cantidad/
Quantità/
Quantidade
556 51 01 Flush valve, compl. unit, standard version/Spülventil, kompl.
Einheit, Standardversion/Vanne de brassage, complète, version
standard/Válvula de limpieza, unidad completa, versión están-
dar/Valvoladiussaggiocompleta,versionestandard/Válvulade
descarga, versão standard, unidade completa
1
556 51 02 Flush valve, compl. unit, special version/Spülventil, kompl.
Einheit, Spezialversion/Vanne de brassage, complète version
spéciale/Válvula de limpieza, unidad completa, versión especial/
Valvoladiussaggiocompleta,versionespeciale/Válvulade
descarga, versão espacial, unidade completa
1*
1 556 52 00 Valve body, standard version/Ventilgehäuse, Standardversion/
Corps de vanne, version standard/Cuerpo de válvula, versión
estándar/Corpo valvola, versione standard/Corpo da válvula,
versão standard, unidade completa
1
2 556 52 01 Valve body, special version/Ventilgehäuse, Spezialversion/Corps
de vanne, version spéciale/Cuerpo de válvula, versión especial/
Corpo valvola, versione speciale/Corpo da válvula, versão espa-
cial, unidade completa
1*
3 84 54 19 Hose clamp/Schlauchklemme/Collier de serrage/Abrazadera de
manguera/Fascetta stringitubo/Grampo
1
4 84 54 18 Hose clamp/Schlauchklemme/Collier de serrage/Abrazadera de
manguera/Fascetta stringitubo/Grampo
1
5 586 68 00 Outlet bend/Auslasskrümmer/Coude diffuseur/Codo de salida/
Gomito di scarico/Cotovelo de saída
1
558 08 00 Outlet pipe/Auslassrohr/Diffuseur droit/Tubo de salida/Tubo
lungo di scarico/Tubo de saída
1*
6 562 43 00 Ring (ball set)/Ring (Kugelsitz)/Bague (siège de boule/Anillo
(juego de bola)/Anello (sede sfera)/Anel (base da esfera)
1
7 556 53 00 Valve body bottom/Ventilgehäuse-Unterteil/ Fond de corps de
vanne/Fondo del cuerpo de válvula/Fondo corpo valvola/Fundo
do corpo da válvula
8 82 00 34 Socket head screw/Innensechskantschraube/Vis à six pans
creux/Tornillo de cabeza hueca/Vite a brugola/ Parafuso de
cabeça interna sextavada
6
9 556 57 02 Inner membrane/Innenmembran/Membrande intérieure/Mem-
brana interior/Membrana interna//Membrana interna
1
10 556 54 00 Ball, cast iron/Kugel, Grauguss/Boule, fonte/Bola, fundición de
hierro/Sfera in acciaio/Estera, ferro fundido
1
11 556 54 01 Ball, polyurethane/Kugel, Polyuretan/Boule, polyuréthanne/Bola,
poliuretano/Sfera in poliuretano/Estera, poliuretano
1*
12 82 73 83 O-ring/O-ring/Joint torique/Anillo tórico/Anello OR/Anel 2
13 556 56 00 Regulating valve/Regulierventil/Clapet de régulation/Válvula de
regulación/Valvola di regolazione/Válvula de regulagem
1

7
Installation, Care and Maintenance Flygt 4901, Flush Valve
Parts list (EN) / Teileliste (DE) / Liste des pieces de rechange (FR) /
Lista de piezas (ES) / Parti di ricambio (IT) /
Lista de sobressalentes (PT)
* Contact your nearest ITT representative for further information about impellers, pumps and pumphousings approved for
theushvalve.
* Nähere Informationen darüber, welche Laufräder, Pumpen und Pumpengehäuse für das Spülventil genehmigt sind, erhal-
ten Sie bei Ihrer nächsten ITT-Vertretung.
* Veuillez contacter l’agence ITT pour toute information complémentaire sur les roues, les pompes et les volutes agréées
pour utilisation avec vanne de brassage.
* Póngase en contacto con el representante de ITT más cercano para información más detallada sobre los impulsores,
bombas y alojamientos de bomba aprobados para la válvula de limpieza.
* Contattate la Filiale ITT più vicina a voi per ulteriori informazioni circa giranti, pompe e corpi pompa adatti per le valvole di
ussaggio.
* Por favor contactar o representante mais próximo da ITT para mais informações sobre propulsores, bombas e armações
de bombas aprovados para uso com esta válvula de descarga.
Pos/
Laufende nummer/
N° de repérage/
Nº ref./
Pos./
Posíção
Part No/
Teilenummer/
N° de réf./
Nº pieza/
Codice/
Peça nº
Denomination/
Bezeichnung/
Désignation/
Denominación/
Denominazione/
Denominação
Qty/
Menge/
Nombre/
Cantidad/
Quantità/
Quantidade
14 82 00 13 Socket head screw/Innensechskantschraube/Vis à six pans
creux/Tornillo de cabeza hueca/Vite a brugola/ Parafuso de
cabeça interna sextavada
1
15 80 95 07 Stud/Stiftschraube/Goujon/Espárrago/Prigioniero/Parafuso 2
16 502 53 00 Gasket/Packung/Joint//Junta/Guarnizione/Gacheta 1
17 82 27 28 Lock nut/Sicherungsmutter/Ecrou de blocage/Tornillo de blo-
queo/Dado/Porco de fechamento
2
18 90 17 62 Oil/Öl/Huile/Aceite/Olio/Óleo 0,25 l
19 556 58 01 Outer membrane/Außenmembran/Membrande extérieure/Mem-
brana exterior/Membrana esterna/Membrana exterior
1
Repair kit / Reparatursatz / Kit renovation / Juego reacondicionam /
Kit revisione / Estojo de reparação
656 68 00
Qty/
Menge/
Nombre/
Cantidad/
Quantità/
Quantidade
82 73 83 O-ring/O-ring/Joint torique/Anillo tórico/Anello OR/Anel 2
502 53 00 Gasket/Packung/Joint//Junta/Guarnizione/Gacheta 1
556 57 02 Inner membrane/Innenmembran/Membrande intérieure/
Membrana interior/Membrana interna//Membrana interna
1
556 58 01 Outer membrane/Außenmembran/Membrande extérieure/
Membrana exterior/Membrana esterna/Membrana exterior
1

8 Installation, Care and Maintenance Flygt 4901, Flush Valve
Onderdelenlijst (NL) / Detaljlista (SV) / Delelista (NO) /
Reservedelista (DK) / Osaluettelo (FI)
Pos. nr./
Pos.nr/
Pos.nr./
Pos.nr./
Pos nro
Onderdeelnr/
Art.nr/
Delenr./
Varenr./
Osa nro
Omschrijving/
Benämning/
Betegnelse/
Betegnelse/
Nimike
Aantal/
Antal/
Antall/
Mængde/
Määrä
556 51 01 Spoelklep, compleet, standaarduitvoering/Omrörningsventil, komplett,
standardversion/Spyleventil, komplett enhet, standardversjon/Spuleven-
til, komplet enhed, standardversion/Huuhteluventtiili, täydellinen yksikkö,
vakiomalli
1
556 51 02 Spoelklep, compleet, speciale uitvoering/Omrörningsventil, komplett,
specialversion/Spyleventil, komplett enhet, spesialversjon/Spuleventil, kom-
plet enhed, specialversion/Huuhteluventtiili, täydellinen yksikkö, erikoismalli
1*
1 556 52 00 Klephuis, standaarduitvoering/Ventilhus, standardversion/Ventilhus,
standardversjon/Ventilhus, standardversion/Venttiilin runko, vakiomalli
1
2 556 52 01 Klephuis, speciale uitvoering/Ventilhus, specialversion/Ventilhus,
spesialversjon/ Ventilhus, specialversion/Venttiilin runko, erikoismalli
1*
3 84 54 19 Slangklem/Slangklämma/Slangeklemme/Slangeklemme/Letkunkiristin 1
4 84 54 18 Slangklem/Slangklämma/Slangeklemme/Slangeklemme/Letkunkiristin 1
5 586 68 00 Gebogen straalpijp/Utloppskrök/Utløpsbend/Udløbsbøjning/Poistotaive 1
558 08 00 Straalpijp/Utloppsrör/Utløpsbend/Udløbsbøjning/Poistoputki 1*
6 562 43 00 Ring (kogelset)/Ring (kulsäte)/Ring (kulesett)/Ring (kuglesæde)/Rengas
(pallon istukka)
1
7 556 53 00 Klephuisbodem/Ventilhusbotten/Ventilhusbunn/Ventilhusbund/Venttiilirun-
gon pohja
8 82 00 34 Cilinderkopschroef/Insexskruv/Unbrakoskrue/Unbrakoskrue/Kolokantaruuvi 6
9 556 57 02 Binnenmembraan/Inre membran/Indre membran/Indvendig membran/
Sisäkalvo
1
10 556 54 00 Kogel, gietijzeren/Kula (gjutjärn)/Kule, støpejern/Kugle, støbejern/Pallo,
valurautaa
1
11 556 54 01 Kogel, polyurethane/Kula (polyuretan)/Kule, polyuretan/Kugel, polyuretan/
Pallo, polyuretaania
1*
12 82 73 83 O-ring/O-ring/O-ring/O-ring/O-rengas 2
13 556 56 00 Regelklep/Regleringsventil/Reguleringsventil/Reguleringsventil/Säätövent-
tiili
1
14 82 00 13 Cilinderkopschroef/Insexskruv/Unbrakoskrue/Unbrakoskrue/Kolokantaruuvi 1
15 80 95 07 Bout/Pinnskruv/Bolt/Tap/Pultti 2
16 502 53 00 Pakking/Packning/Fôring/Pakning/Tiiviste 1
17 82 27 28 Moer/Låsmutter/Låseskrue/Møtrik/Lukitusmutteri 2

9
Installation, Care and Maintenance Flygt 4901, Flush Valve
Onderdelenlijst (NL) / Detaljlista (SV) / Delelista (NO) /
Reservedelista (DK) / Osaluettelo (FI)
* A.u.b. contact opnemen met uw dichtstbijzijnde ITT-vestiging voor nadere informatie omtrent waaiers, pompen en pom-
phuizen die goedgekeurd zijn voor de spoelklep.
* Kontakta din närmaste ITT-representant för mer information om de pumphjul, pumpar och pumphus som är godkända för
användning med spolventilen.
* Ta kontakt med nærmeste ITT-representant for ytterligere opplysninger om impellere, pumper og pumpehus som er god-
kjent for spyleventilen.
* Kontakt nærmeste ITT-afdeling for yderligere oplysninger om pumpehjul, pumper og pumpehuse, som er godkendt til spu-
leventilen.
* Lähin ITTin edustaja antaa lisätietoja huuhteluventtiilin kanssa sopivista hyväksytyistä juoksupyöristä, pumpuista ja pum-
pun pesistä.
Reparatie set / Reparationssats / Repareresett / Repa-
rationssæt / Korjausarja
656 68 00
Aantal/
Antal/
Antall/
Mængde/
Määrä
82 73 83 O-ring/O-ring/O-ring/O-ring/O-rengas 2
502 53 00 Pakking/Packning/Fôring/Pakning/Tiiviste 1
556 57 02 Binnenmembraan/Inre membran/Indre
membran/Indvendig membran/Sisäkalvo
1
556 58 01 Buitenmembraan/Yttre membran/Ytre mem-
bran/Udvendig membran/Ulkokalvo
1
Pos. nr./
Pos.nr/
Pos.nr./
Pos.nr./
Pos nro
Onderdeelnr/
Art.nr/
Delenr./
Varenr./
Osa nro
Omschrijving/
Benämning/
Betegnelse/
Betegnelse/
Nimike
Aantal/
Antal/
Antall/
Mængde/
Määrä
18 90 17 62 Olie/Olja/Olje/Olie/Öljy 0,25 l
19 556 58 01 Buitenmembraan/Yttre membran/Ytre membran/Udvendig membran/
Ulkokalvo
1

10 Installation, Care and Maintenance Flygt 4901, Flush Valve


Osade nimekiri (ET)


Poz. szám/

Art nr


Cikkszám/

Osa nr


Megnevezés/

Nimetus


Mennyiség/

Kogus
556 51 01 Πλήρηςμονάδα,βαλβίδαανάδευσης,συνήθηςτύπος/Компл.узел,про-
мыв.клапан,станд.вариант/Komplettegység:öblítőszelep,standard
kivitel/ Kompletní jednotka, proplachovací ventil, standardní verze/ Täis-
komplekt, loputusklapp, standardmudel
1
556 51 02 Πλήρηςμονάδα,βαλβίδαανάδευσης,ειδικόςτύπος/Компл.узел,промыв.
клапан,спец.вариант/Komplettegység:öblítőszelep,speciáliskivitel/
Kompletní jednotka, proplachovací ventil, speciální verz/ Täiskomplekt,
loputusklapp, erimudel
1*
1 556 52 00 Σώμαβαλβίδας,συνήθηςτύπος/Корпусклапана,станд.вариант/Sze-
lepház,standardkivitel/Tělesoventilu,standardníverze/Klapikere,
standardmudel
1
2 556 52 01 Σώμαβαλβίδας,ειδικόςτύπος/Корпусклапана,спец.вариант/Szelepház,
speciáliskivitel/Tělesoventilu,speciálníverze/Klapikere,erimudel
1*
3 84 54 19 Σφιγχτήρας/Шланговыйзажим/Tömlőbilincs/Hadicovásvorka/Vooliku
klamber
1
4 84 54 18 Σφιγχτήρας/Шланговыйзажим/Tömlőbilincs/Hadicovásvorka/Vooliku
klamber
1
5 586 68 00 Καμπύληεξαγωγής/Сливноеколено/Kimenetikönyök/Výstupníkoleno/
Väljavoolu põlvis
1
558 08 00 Σωλήναςεξόδου/Выпускнаятруба/Kiömlőcso/Výtokovátrubka/Väljavoo-
lutoru
1*
6 562 43 00 Δακτύλιος(υποδοχήσφαίρας)/Gyűrű(golyófészek)/Kroužek(usazení
koule)/ Rõngas (kuuli komplekt)
1
7 556 53 00 Πυθμέναςσώματςβαλβίδας/Нижняячастькорпусаклапана/
Szelepházfenék/Dnotělesaventilu/Klapikerepõhi
8 82 00 34 ΒίδαΆλεν/Винтсголовкойподторцевойключ/Hatlapfejűcsavar/Šroubs
vnitřnímšestihranem/Kinnituskruvi
6
9 556 57 02 Εσωτερικήμεμβράνη/Внутренняямембрана/Belsőmembrán/Vnitřní
membrána/ Sisemembraan
1
10 556 54 00 Σφαίρα,χυτοσίδηρος/Шар,чугун/Golyó,öntöttvas/Koule,litina/Kuul,
malmist
1
11 556 54 01 Σφαίρα,πολυουρεθάνη/Шар,полиуретан/Golyó,poliuretán/Koule,polyu-
retan/ Kuul, polüuretaanist
1*
12 82 73 83 ΣτεγανπιητικόςδακτύλισΟ/Уплотнительноекольцо/O-gyűrű/O-kroužek/
O-rõngas
2
13 556 56 00 Ρυθμιστικήβαλβίδα/Регулирующийклапан/Szabályozószelep/Regulační
ventil/Reguleerimisklapp
1
14 82 00 13 ΒίδαΆλεν/Винтсголовкойподторцевойключ/Hatlapfejűcsavar/Šroubs
vnitřnímšestihranem/Kinnituskruvi
1
15 80 95 07 Μπουλόνι/Шпилька/Tőcsavar/Čep/Tihvt 2
16 502 53 00 Φλάντζα/Прокладка/Tömítés/Plochétěsněn/Tihend 1

11
Installation, Care and Maintenance Flygt 4901, Flush Valve


Osade nimekiri (ET)
*ΕπικοινωνήστεμετονπλησιέστεροαντιπρόσωποτηςITTγιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετιςαντλίες,τις
πτερωτέςτουςκαιτουςσαλίγκαρουςτωναντλιώνπουμπορούνναφέρουνβαλβίδαανάδευσης.
*Обращатьсякближайшемупредставителюфирмы“Флюгт”дляполученияподробнойинформацииорабочихколе-
сах,насосахикорпусахнасосов,которыемогутиспользоватьсяспромывочнымклапаном.
*Azöblítőszeleppelalkalmazhatójárókerekekkel,szivattyúkkalésszivattyúházakkalkapcsolatostovábbiinformációkértfor-
duljon a ITT képviseletéhez.
* Potřebujete-lidalšíinformaceovodníchčerpadlech,čerpadlechaskříníchčerpadelschválenýchpropoužitísproplacho-
vacímventilem,kontaktujtesvéhonejbližšíhoprodejceITT.
* Täiendava teabe saamiseks loputusklapi jaoks kinnitatud tiivikute, pumpade ja pumbakorpuste kohta pöör duge oma
lähima ITT’i esindaja poole.


Poz. szám/

Art nr


Cikkszám/

Osa nr


Megnevezés/

Nimetus


Mennyiség/

Kogus
17 82 27 28 Παξιμάδιασφάλειας/Стопорнаягайка/Rögzítőanya/Pojistnámatice/
Lukustusmutter
2
18 90 17 62 Λάδι(λίτρα)/Масло/Olaj/Olej/Õli 0,25 l
19 556 58 01 Εξωτερικήμεμβράνη/Внешняямембрана/Külsőmembrán/Vnějšímem-
brána/Välismembraan
1
/ Szerelvény / Opravy sada /
Repareerimiskomplekt
656 68 00


Mennyiség/

Kogus
82 73 83 ΣτεγανπιητικόςδακτύλισΟ/Уплотнительное
кольцо/O-gyűrű/O-kroužek/O-rõngas
2
502 53 00 Φλάντζα/Прокладка/Tömítés/Plochétěsněn/
Tihend
1
556 57 02 Εσωτερικήμεμβράνη/Внутренняямембрана/
Belsőmembrán/Vnitřnímembrána/Sisemem-
braan
1
556 58 01 Εξωτερικήμεμβράνη/Внешняямембрана/Külső
membrán/Vnějšímembrána/Välismembraan
1

12 Installation, Care and Maintenance Flygt 4901, Flush Valve


Nr. p. k./
Poz. Nr./
Lp./

Št. poz.




Št. dela
Nosaukums/
Denominacija/
Oznaczenie/

Št. dela/Opis
Daudzums/
Kiekis/



556 51 01 Skalošanasvārsts,standartaversija/Visoskomplektacijosįrenginys,plovimo
sklendė,standartinisvariantas/Całkowiteurządzenie,zawórpłuczący,wersja
standard/Kompletnájednotka,splachovacíventil,štandardnáverzia/Kompletna
enota, izpiralni ventil, standardna izvedba
1
556 51 02 Skalošanasvārsts,īpašāversija/Visoskomplektacijosįrenginys,plovimo
sklendė,specialusvariantas/Całkowiteurządzenie,zawórpłuczący,wersja
specjalna/Kompletnájednotka,splachovacíventil,špeciálnaverzia/Kompletna
enota, izpiralni ventil, posebna izvedba
1*
1 556 52 00 Skalošanasvārstakorpuss,standartaversija/Sklendėskorpusas,standartinis
variantas/Korpuszaworu,wersjastandard/Telesoventilu,štandardnáverzia/
Ohišjeventila,standardnaizvedba
1
2 556 52 01 Skalošanasvārstakorpuss,īpašāversija/Sklendėskorpusas,specialusvarian-
tas/Korpuszaworu,wersjaspecjalna/Telesoventilu,špeciálnaverzia/Ohišje
ventila, posebna izvedba
1*
3 84 54 19 Šļūtenesstiprinājums/Žarnosgnybtas/Zaciskwęża/Svorkahadice/Cevna
sponka
1
4 84 54 18 Šļūtenesstiprinājums/Žarnosgnybtas/Zaciskwęża/SvorkahadiceCevna
sponka
1
5 586 68 00 Liektaisizvadaelements/Išvadinėalkūnė/łukowyelastycznykróciecwylotowy/
Kolenovýpustu/Izhod.koleno
1
558 08 00 Izvadacaurule/Išvadinėvamzdis/Ruraodprowadzająca/Trubkavýpustu/Izhod-
na cev
1*
6 562 43 00 Gredzens(lodesligzdai)/Žiedas(rutuliolizdo)/Pierścień(zestawzkulą)/Krúžok
(osadeniegule)/Obroč(zakroglico)
1
7 556 53 00 Vārstakorpusapamatne/Sklendėskorpusopagrindas/Dolnaczęśćkorpusu
zaworu/Dnotelesaventilu/Dnoohišjaventila
8 82 00 34 Uzgriežņskrūve/Varžtas/Śrubazłbemzgniazdem/Zastrkávaciaskrutka/Fiksirni
vijak
6
9 556 57 02 Iekšējāmembrāna/Vidausmembrana/Membranawewnętrzna/Vnútornámem-
brána/Notranja opna
1
10 556 54 00 Lode,čuguns/Rutulys,ketaus/Kula,żeliwo/Guľa,liatina/Kroglica,litoželezo 1
11 556 54 01 Lode,poliuretāna/Rutulys,poliuretano/Kula,poliuretan/Guľa,polyuretán/Kro-
glica, poliuretan
1*
12 82 73 83 Blīvgredzens/„O”žiedas/Pierścieńuszczelniający/O-krúžok/O-ring 2
13 556 56 00 Redukcijasvārsts/Reguliavimosklendė/Zawórregulujący/Regulačnýventil/
Regulacijsi ventil
1
14 82 00 13 Uzgriežņskrūve/Varžtas/Śrubazłbemzgniazdem/Zastrkávaciaskrutka/Fiksirni
vijak
1
15 80 95 07 Stiprinājumelements/Kaištis/Gwóźdź/Čap/Stud 2
16 502 53 00 Blīve/Tarpiklis/Uszczelka/Uszczelka/Tesnilo 1
17 82 27 28 Pretuzgrieznis/Kontraveržlė/Nakrętkazabezpieczająca/Tesnenie/Fiksirna
matica
2

13
Installation, Care and Maintenance Flygt 4901, Flush Valve


Nr. p. k./
Poz. Nr./
Lp./

Št. poz.




Št. dela
Nosaukums/
Denominacija/
Oznaczenie/

Št. dela/Opis
Daudzums/
Kiekis/



18 90 17 62 Eļļa/Tepalas/Olej/Olej/Olje 0,25 l
19 556 58 01 Ārējāmembrāna/Išorinėmembrana/Membranazewnętrzna/Vonkajšiamem-
brána/Zunanja opna
1
* Laiiegūtusīkākuinformācijuparsūkņudarbratiem,sūkņiemunsūkņukorpusiem,sazinietiesarITT
vietējopārstāvi.
* Papildomosinformacijosdėldarboratų,siurbliųirsiurbliųkorpusų,kuriuosleidžiamanaudotisuplovimosklendėmis,
prašomekreiptisįartimiausią„ITT”atstovą
* SkontaktujsięzprzedstawicielemITT,abydowiedziećsięwięcejowirnikachnapędzanych,pompachiobudowachpomp
odpowiednichdlazaworupłuczącego.
* SpojtesasnajbližšímpredajcomITTohľadomďalšíchinformáciíoodstredivkách,čerpadláchakrytochnačerpadlá
osvedčenýchpretentosplachovacíventil.
* Zavečpodatkovorotorjih,črpalkahinohišjihčrpalk,kisoprimernizauporaboizpiralnegaventila,seobrnitena
najbližjegapredstavnikaITT.
Remonts komplekts / Remontuoti komplektas / Zestaw naprawy /
Oprava súprava / Komplet za popravilo
656 68 00
Daudzums/
Kiekis/



82 73 83 Blīvgredzens/„O”žiedas/Pierścieńuszczelniający/
O-krúžok/O-ring
2
502 53 00 Vārstakorpusapamatne/Sklendėskorpusopagrindas/
Dolnaczęśćkorpusuzaworu/Dnotelesaventilu/Dno
ohišjaventila
1
556 57 02 Iekšējāmembrāna/Vidausmembrana/Membrana
wewnętrzna/Vnútornámembrána/Notranjaopna
1
556 58 01 Ārējāmembrāna/Išorinėmembrana/Membrana
zewnętrzna/Vonkajšiamembrána/Zunanjaopna
1

14 Installation, Care and Maintenance Flygt 4901, Flush Valve
(EN)
ITT guarantees that a spare part stock will be kept
for 15 years after the manufacture of this product has
been discontinued.
In accordance with our policy to constantly improve
ourproducts,thespecicationscontainedhereinare
subject to continuous change.
The manufacturer reserves the right to alter perform-
ance,specicationordesignwithoutnotice.
PRODUCT DESCRIPTION
General
Theushvalveisprimarilydesignedtoushand
cleanse a pump sump of sewage water and sludge
by mixing the sewage water automatically before
discharge. At the beginning of each pumping period
the valve is open and water from the pump is forced
throughthevalveintothesumpasajetushing
stream. The water in the sump is subjected to a violent
motion and the sludge is stirred into suspension.
Theushvalveismountedonthepumphousingand
its design is based on the ejector principle with a ball
as closing device. The operation is automatic and
inducedbythepumpowandpressure,thus elim-
inating the need for electrical components and
cabling.
Applications
Sewage pumping stations equipped with Flygt pumps.
For installation on 3085–3301, on standard
and explosion proof pumps in a -P installation
arrangement.
The pump housing must be pre-drilled and equipped
withacastatfortheushvalveconnection.
Performance
Oneushvalve4901shouldbesufcienttohandle
theushingofapumpstationwithamaximumdiam-
eter of 2.1 metres.
Liquid temperature
Max. 40°C.
For minimum temperature, refer to the freezing point
of the oil used in the valve oil casing.
Flushing time
Therecommendedushingperiodforthe4901is20
sec. (Can be adjusted by the regulating valve.) The
ushvalveisopenwhenthepumpstartsandcloses
after a chosen mixing period. The pump continues
pumpinguntiltheshut-offlevelisreached.Theush
valve opens again at the shut-off level.

(556 51 01)
Black painted valve body.
Closing device
Cast iron ball.

(556 51 02)
Blue painted valve body.
Closing device
Polyurethane ball. (For low head applications with
3085 and 3102.)
Weight
Flush Valve (standard version) 8.0 kg
Flush Valve (special version) 7.4 kg
Limitations
Astheoperationoftheushvalvedependsonthe
pressureandowperformanceofthepump,operation
can be predicted by calculation* in borderline cases.
The lower limits at which the limitations should be
calculated are indicated in the table on the following
page.
The maximum allowable geodetic pump head is 70
metres.
FLYGT 4901, FLUSH VALVE

15
Installation, Care and Maintenance Flygt 4901, Flush Valve
(EN)
Minimum permitted geodetic*** pump head without calculation.
PUMP VERSION CP 3085, CP/DP 3085, CP/DP 3127, 3140,
3102 HT 3102 LT**, MT 3152, 3170, 3201,
3300 LT/MT/HT
4901 STANDARD VERSION 556 51 01(Black painted valve body)
Type of outlet (Includes outlet bend 586 68 00)
Outlet bend 4.0 metres 4.5 metres 4.0 metres
586 68 00
Short outlet 4.0 metres 3.5 metres 3.0 metres
Outlet pipe 4.0 metres 3.0 metres 2.5 metres
558 08 00
Maximum allowable pump head (For Special version only)
The maximum allowable geodetic pump head is
3.5 metres.
The maximum allowable pump operating head (duty
head)is5.0metres.(Closedushvalve.)
* If the approved head is lower than indicated in the
table, contact your nearest Flygt representative for a
calculation of the limitations.
** -P 3085 performance curves with a shut-off head of
less than 7.0 metres should use the Special Version.
*** Difference in height between the water level in the
sump and the highest point of the discharge pipe.
4901 SPECIAL VERSION 556 51 02 (Blue painted valve body) For CP/DP 3085/3102 only.
Type of outlet (Includes outlet bend 586 68 00 and outlet pipe 558 08 00)
Outlet bend
586 68 00 – 3.4 metres –
Short outlet – 2.7 metres –
Outlet pipe
558 08 00 – 2.3 metres –
MATERIAL
Description Material Flygt DIN BS ASTM
number
Major Cast iron 0314. 1691 1452 A48-83
castings 0125.00 GG-25 Grade No35B
260
Ball Cast iron 0314. 1691 1452 A48-83
(Standard 0125.00 GG-25 Grade No35B
version) 260
Ball Poly- 0556.
(Special urethane 9570.50
version)
Ball seat Stainless 0344. W.no AISI
steel 2324.02 1.4460 329
Regulating Brass 0456. CuZn CZ121 C36000
valve 5170.04 39Pb3
O-rings, inner Nitrile 0516.
membrane,out- Rubber 2637.04
let pipe and 70°
outlet bend
Description Material Flygt DIN BS ASTM
number
Outer Nitrile
membrane rubber
and gasket 40°
Screws, Stainless 0344. W.no 316 AISI
studs, steel 2343.02 1.4436 S33 316
and nuts
Oil Rapeseed 901762
oil (0.25 l)
Oil Mineral oil
(Alternative) ISO VG 32
(0.25 l)
Surface Coating 902933 (black)
treatment Two 902936 (blue)
component.

16 Installation, Care and Maintenance Flygt 4901, Flush Valve
(EN)
INSTALLATION
Safety precautions
Seethe“CareandMaintenance”fortheappropriate
pump.

The pump housings are pre-drilled and must be
equippedwithacastatfortheushvalvecon-
nection. The drilling pattern is shown in Figure B.
For further information, contact your nearest Flygt
representative.

The4901ushvalveisdesignedtosupportthethree
possible executions;
1) with outlet bend
2) with outlet pipe
3) execution without outlet bend and without outlet
pipeiscalled“short outlet”.
Theushingtimeisdeterminedbytheregulating
valve.Thedeliverysettingis“2”.
Recommended approximativerstsettingofthe
regulatingvalve:
Note.Iftheushvalve4901isusedwiththeAPF, a
maximumushingperiodof45secondsshouldnot
be exceeded.
Execution Geodetic Pump Head (m).
< 4 4–10 > 10
Outlet bend
586 68 00 1 2 3
Short outlet 2 3 3–4
Outlet pipe
558 08 00 2 3 4
Therecommendedushingperiodis20seconds.
Note.Theushingtimeforthespecialversionmay
vary more than for the standard version.
“Setting2”
Theushingperiodisalsoaffectedbytheoilviscosity
(the temperature of the water or of the air) and of the
underpressure in the valve body. The outlet pipe gives
the best underpressure and the outlet bend gives the
poorest underpressure. Therefore – be aware of the
limits!
Adjusting the regulating valve
Loosen the locking screw.
For a longer ushingperiod,turntheregulatingvalve
to a higher setting.
For a shorterushingperiod,turntheregulating
valve to a lower setting.
Lock the regulating valve with the locking screw.
Note:



 


Figure B

17
Installation, Care and Maintenance Flygt 4901, Flush Valve
(EN)
FUNCTION
Before start
The ball rests on the inner membrane. The oil is in the
oil chamber, the outer membrane is up and the inner
is down.
When the pump starts:
Thevalveisopenwhenthepumpstarts.Theow
from the pump is led through the valve and the pump
sumpisbeingushed.Anunderpressureinducedby
theowoccursinthevalvebody.Thisunderpressure
begins inverting the outer and inner membranes and
liftstheball.Seegure1.
When the valve is closed, the underpressure is instan-
taneously changed to overpressure, which forces the
membranes and the oil back to their initial positions.
Seegure3.
Afterapproximately20seconds,theoilowsfromthe
oil casing to the space between the inner membrane
and valve body bottom via the regulating valve, forc-
ing the inner membrane to invert and thus pushing the
ballintothejetstream.Theballthenobstructstheow
through the valve and the pump begins pumping the
liquidoutofthesump.Seegure2.
Figure 2.
Figure 3.
Figure 1.

During the running-in period there is some risk
that the valve will become clogged with solid
particles and sludge stirred up from the sedi-
ment on the bottom. In order to prevent this, it is
recommended that the sump should be emptied
andcleanedbeforetheushvalveisputtouse.

18 Installation, Care and Maintenance Flygt 4901, Flush Valve
(EN)
Oil
Theushvalve4901isdeliveredwitharapeseedoil
whichis“environmentallyfriendly”.Thefreezingpoint
of this oil is –30°C. An alternative to this oil is to use a
mineral oil in accordance with ISO VG 32.
Note
Anoilwithahigherviscositygivesalongerushing
period and an oil with a lower viscosity gives a shorter
ushingperiodcomparedwiththeoilsupplied.
Themostfrequentproblemisthattheinlettotheush
valve is clogged by a hard particle, too large for the
valve throughlet.
Note
The maximum recommended ushing time is 50
seconds.
Iftheushvalveisworkingatatoolowpressure,the
closing time will be extremely long regardless of the
regulatingvalvesetting“1”.Finallythevalvedoesnot
close at all.
Please note the limits for each execution.
Providingtheushvalveisoperatingwithinthelimits,
but does not close within a reasonable time, perform
thefollowingtest:
– Replace the inner membrane.
– Grease the ball + the inner wall of the valve body*.
– Dismantle the outlet bend.
– Regulatingvalvesetting“1”.

seconds if the reduced duty head is within the
limits.
Note
Allothersolutions,suchas“own”outletbendsor
applications may destroy the required underpressure
andmayleadtoanon-closingushvalve.
*For the pumps 3085 and 3102, please note the
possibility of using the polyurethane ball instead of
the steel ball.
TROUBLESHOOTING
INSPECTION AND SERVICE
Inspection
Note. Iftheushvalveistakenoutoftheliquidfor
more than four days, the ball and the inner wall of
the valve body should be greased.
The ball must be replaced if the diameter is less than
59 mm.
Major Overhaul
Undernormaloperatingconditions,theushvalve
should be subjected to a major overhaul in a service
workshop every three years.

19
Betriebsanleitung Flygt 4901, Spülventil
(DE)
ITT garantiert, dass nach dem Auslaufen der Ferti-
gung dieses Produkts noch 15 Jahre lang Ersatzteile
dafür auf Lager gehalten werden.
Bedingt durch unsere Politik der fortlaufenden Weiter-
entwicklung unserer Produkte, unterliegen die in der
vorliegendenBroschüreenthaltenenSpezikationen
der ständigen Änderung.
Als Hersteller behalten wir uns das Recht vor, die Lei-
stungs-,dieSpezikations-oderdieAuslegungsdaten
ohne Vorankündigung zu ändern.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Allgemeines
Das Spülventil dient in erster Linie dazu, Abwasser
und Schlamm aus einem Pumpensumpf herauszus-
pülen, indem das Abwasser vor dem Abpumpen auto-
matisch gerührt wird. Zu Beginn jedes Pumpintervalls
ist das Ventil offen. Dabei wird aus der Pumpe kom-
mendes Wasser als Spülstrahl durch das Ventil unter
Druck in den Sumpf geleitet. Das Wasser im Sumpf
wird in heftige Bewegung versetzt, und der Schlamm
wird aufgerührt und dadurch in Suspension gebracht.
Das nach dem Ejektorprinzip arbeitende Ventil, das
eine Kugel als Verschlußelement besitzt, ist am Pum-
pengehäuse montiert. Das Ventil wird automatisch
durch die Pumpströmung und den Pumpdruck betä-
tigt, so dass keine Elektrokomponenten und Ver-
kabelungen erforderlich sind.
Anwendung
Mit Flygt-Pumpen ausgestattete Abwasserpump-
stationen.
Für Installation an 3085–3301, an Standardpumpen
und explosionsgeschützten Pumpen in -P Installati-
onsanordnung.
Zum Anschluß des Spülventils muss das Pumpenge-
häuse vorgebohrt und mit einer angegossenen Fläche
ausgestattet sein.
Leistung
Ein Spülventil 4901 dürfte zum Spülen einer Pumpsta-
tion bis 2,1 m Durchmesser ausreichen.
Medientemperatur
Maximal 40°C.
Mindesttemperatur siehe Gefrierpunkt des in der Ven-
tilölkammer verwendeten Öls.
Spülzeit
Für das Spülventil 4901 wird eine Spülzeit von 20
Sekunden empfohlen (mit Regulierventil einstellbar).
Das Spülventil ist offen, wenn die Pumpe anläuft,
und schließt sich nach der gewählten Rührdauer. Die
Pumpe fördert solange weiter, bis der Abschaltpegel
erreicht ist. Das Spülventil öffnet sich wieder beim Ab-
schaltpegel.
Spülventil, komplette Einheit, Standardversion
(556 51 01)
Schwarz lackiertes Ventilgehäuse.
Verschlußelement
Kugel aus Grauguss.
Spülventil, komplette Einheit, Spezialversion
(556 51 02)
Blau lackiertes Ventilgehäuse.
Verschlußelement
Kugel aus Polyuretan (für den begrenzten Einsatz mit
3085 und 3102).
Gewicht
Spülventil (Standardversion) 8,0 kg
Spülventil (Spezialversion) 7,4 kg
Begrenzungen
Da die Funktion des Spülventils vom Pumpdruck und
von der Pumpströmung abhängig ist, kann sie im
Grenzfall durch Berechnung* vorausgesagt werden. In
der nachstehenden Tabelle sind die unteren Grenzen
für die Begrenzungsberechnung angegeben.
Die zulässige maximale geodätische Förderhöhe
beträgt 70 Meter.
FLYGT 4901, SPÜLVENTIL

20 Betriebsanleitung Flygt 4901, Spülventil
(DE)
PUMPEN- CP 3085, CP/DP 3085, CP/DP 3127, 3140,
VERSION 3102 HT 3102 LT**, MT 3152, 3170, 3201,
3300 LT/MT/HT
4901 STANDARDVERSION 556 51 01(schwarz lackiertes Ventilgehäuse)
Art des Auslasses (Einschliesslich Auslasskrümmer 586 68 00)
Auslasskrümmer 4,0 Meter 4,5 Meter 4,0 Meter
586 68 00
Kurzer Auslass 4,0 Meter 3,5 Meter 3,0 Meter
Auslassrohr 4,0 Meter 3,0 Meter 2,5 Meter
558 08 00
Zulässige minimale geodätische*** Förderhöhe ohne Berechnung
** Bei Leistungskurven für -P 3085 mit einer Abschalt-
Förderhöhe von weniger als 7,0 m sollte die Spezial-
version verwendet werden.
*** Höhenunterschied zwischen dem Wasserpegel im
Sumpf und dem höchsten Punkt des Auslaufrohres.
Die zulässige maximale geodätische Förderhöhe
beträgt 3,5 Meter.
Die zulässige maximale Pumpenbetriebsförderhöhe
beträgt 5,0 Meter. (Bei geschlossenem Spülventil.)
* Wenn die genehmigte Förderhöhe unter dem in der
Tabelle angegebenen Wert liegt, lassen Sie sich bitte
von Ihrer nächsten Flygt-Vertretung eine Berechnung
der Einsatzbeschränkungen erstellen.
MATERIAL
Beschreibung Werkstoff Flygt- DIN BS ASTM
Nummer
Haupt- Grauguss 0314. 1691 1452 A48-83
gussteile 0125.00 GG-25 Sorte Nr 35B
260
Kugel Grauguss 0314. 1691 1452 A48-83
(Standard- 0125.00 GG-25 Sorte Nr 35B
version) 260
Kugel Poly- 0556.
(Spezial- uretan 9570.50
version)
Kugelsitz Rostfreier 0344. W-Nr. AISI
Stahl 2324.02 1.4460 329
Regulier- Messing 0456. CuZn CZ121 C36000
ventil 5170.04 39Pb3
O-Ringe, Innen- Nitril- 0516.
membran, Aus- kautschuk 2637.04 NBR NBR NBR
lassrohr und 70°
Auslasskrümmer
Beschreibung Werkstoff Flygt- DIN BS ASTM
Nummer
Außenmembran Nitril- NBR NBR NBR
und Dichtung kautschuk
40°
Schrauben, Rostfreier 0344. W-Nr. 316 AISI
Bolzen Stahl 2343.02 1.4436 S33 316
und Muttern
Öl Rapsöl 901762
(0,25 l)
Öl Mineralöl
(Alternative) ISO VG 32
(0,25 l)
Oberächen- Zwei- 902933(schwarz)
behandlung Kompo- 902936 (blau)
nenten-
Beschichtung
4901 SPEZIALVERSION 556 51 02 (blau lackiertes Ventilgehäuse) nur für CP/DP 3085/3102.
Art des Auslasses (Einschliesslich Auslasskrümmer 586 68 00 und Auslassrohr 558 08 00)
Auslasskrümmer
586 68 00 – 3,4 Meter –
Kurzer Auslass – 2,7 Meter –
Auslassrohr
558 08 00 – 2,3 Meter –
Zulässige maximale Förderhöhe (nur für Spezialversion)