Ivoclar Vivadent IvoBase Injector Manual

IvoBase® Injector
Short Instructions | Kurzanleitung | Mode d’emploi : l’essentiel
Istruzioni d’uso – versione ridotta | Guía rápida | Instruções Resumidas

Dear Customer
Thank you for having purchased the IvoBase Injector. In order to render the setting-up and the initial use of the device as easy as pos-
sible, we have prepared these short instructions.
These short instructions by no means replace the detailed Operating Instructions. We therefore kindly
ask you to thoroughly read the Operating Instructions and follow the notes contained therein.
Enjoy working with the IvoBase Injector.

1. Initial start-up
Step 1: Unpacking and choosing the appropriate location
Unpack the Injector (please follow the instructions on the outer packaging)
and set it on a suitable flat surface.
Step 2: Removing the transport protection
Remove the transport protection on the safety door and the waste water container.
Step 3: Power connection
Please make sure that the voltage indicated on the rating plate complies with the local power
supply. Please also refer to the technical information contained in the Operating Instructions
(Chapter 9). Now connect the power cord with the power socket and the wall socket.
Step 4: Switching on the Injector
Put the power switch to position I. The Injector then conducts an automatic self-test.
Make sure that the safety door is closed during the test. The standby display appears after the
self-test has been successfully completed. Now the Injector is ready for use.
If the self-test has not been successful, an error message appears.
(For more details, see Chapter 8 in the Operating Instructions.)
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
2.
3.
4.
english
A
B
1.

2. Operation
The IvoBase Injector is operated/controlled by means of the membrane-sealed keypad.
The most important keys at a glance:
Setting and
information keys
Navigation, entry and
escape keys
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
RMR
(Residual Monomer Reduction)
With this function
the residual monomer content
can be reduced to below 1%
(according to ISO 20795-1).
STOP
- A program in progress can be
aborted by pressing this key
twice.
- The acoustic signal can be
confirmed by pressing the
STOP key.
START
Starts the selected program. The
green LED indicates that a pro-
gram is running.
Program number keys
If this key is pressed, the Injec-
tor changes directly to the next
program.

3. Carrying out the injection process
Step 1:
Select the desired program with the program number keys.
Step 2:
Open the safety door.
Step 3:
Slide the flask into the holder intended for this purpose as shown in the picture.
Step 4:
Close the safety door. A program cannot be started if the safety door is open.
Press the Start key to start the program.
Step 5:
At the end of the program, an acoustic signal sounds. Remove the flask and start
the divestment, as described in the Instructions for Use of the material.
Always use the thermal glove supplied when removing
the flask from the Injector!
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
1.
2.
3.
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
4.
5.
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
english

4. Program overview
Program No. Name Description Duration
1 IvoBase Hybrid
Program for the polymerization of the IvoBase Hybrid material,
residual monomer <= 1.5%
Program for the polymerization of the IvoBase Hybrid material with additional RMR,
residual monomer <= 1.0%
35 min.
45 min.
2 IvoBase High Impact
Program for the polymerization of the IvoBase High Impact material, residual monomer <= 1.5%
Program for the polymerization of the IvoBase High Impact material with additional RMR,
residual monomer <= 1.0%
50 min.
60 min.
3 SR Ivocap High Impact
Program for the polymerization of the SR Ivocap High Impact material, residual monomer <= 1.5%
Program for the polymerization of the SR Ivocap High Impact material with additional RMR,
residual monomer <= 1.0%
55 min.
65 min.
4 SR Ivocap Clear
Program for the polymerization of the SR Ivocap Clear material, residual monomer <= 1.5%
Program for the polymerization of the SR Ivocap Clear material with additional RMR,
residual monomer <= 1.0%
55 min.
65 min.
5 SR Ivocap Elastomer Program for the polymerization of the SR Ivocap Elastomer material 65 min.

IvoBase® Injector
Kurzanleitung
deutsch

Sehr geehrter Kunde
Es freut uns, dass Sie sich für den Kauf des IvoBase Injector entschieden haben. Um Ihnen die Inbetriebnahme und die erste Anwendung
des Gerätes so einfach wie möglich zu gestalten, haben wir diese Kurzanleitung verfasst.
Diese Kurzanleitung ersetzt keinesfalls die umfassende Bedienungsanleitung.
Wir bitten Sie daher, auch die Bedienungsanleitung genau durchzulesen und die Hinweise zu beachten.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit dem Gerät.

1. Erste Inbetriebnahme
Schritt 1: Auspacken und Standort wählen
Packen Sie das Gerät aus – bitte beachten Sie dazu die Anleitung auf der
Aussenverpackung – und stellen Sie es auf eine geeignete, ebene Fläche.
Schritt 2: Transportschutz entfernen
Entfernen Sie den Transportschutz an der Schutztür und am Schmutzwasserbehälter.
Schritt 3: Netzanschluss herstellen
Bitte überprüfen Sie, ob die am Typenschild angegebene Netzspannung mit Ihrer
örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Beachten Sie zudem die technischen Daten
in der Bedienungsanleitung (Kapitel 9). Verbinden Sie nun das Netzkabel mit der
Gerätesteckdose und dem Leitungsnetz.
Schritt 4: Einschalten
Schalten Sie das Gerät am Netzschalter auf Position I. Nun führt das Gerät einen
automatischen Selbsttest durch. Achten Sie darauf, dass die Schutztür während des
Tests geschlossen ist! Nach erfolgreichem Selbsttest erscheint die „Standby-Anzeige“,
und das Gerät ist betriebsbereit.
Bei nicht erfolgreichem Selbsttest erscheint eine Fehlermeldung
(Details siehe Bedienungsanleitung, Kapitel 8).
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
A
B
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
1.
2.
3.
4.
deutsch

2. Bedienung
Die Bedienung/Steuerung des IvoBase Injector erfolgt über die Folientastatur. Die wichtigsten Tasten im Überblick:
Tasten für Einstellungen
und Geräteinformationen
Navigations-, Eingabe-
und Beenden-Taste
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
RMR
(residual monomer reduction)
Mit dieser Funktion kann
der Restmonomergehalt
unter 1% reduziert werden
(nach ISO 20795-1).
STOP
- Durch zweimaliges Drücken
kann ein laufendes Programm
abgebrochen werden.
- Der Signalton kann mit der
STOP-Taste quittiert werden.
START
Startet das gewählte Programm.
Ein laufendes Programm wird
durch die grün leuchtende LED
signalisiert.
Programmnummern-Tasten
Durch Drücken erfolgt der
direkte Wechsel zum nächsten
Programm.

3. Durchführung einer Injektion
Schritt 1:
Wählen Sie das gewünschte Programm mit den Programmnummern-Tasten aus.
Schritt 2:
Öffnen Sie die Schutztür.
Schritt 3:
Schieben Sie die Küvette wie auf der Abbildung ersichtlich in die dafür
vorgesehene Aufnahme.
Schritt 4:
Schliessen Sie die Schutztür. Ein Starten des Programmes bei offenstehender
Schutztür ist nicht möglich. Drücken Sie nun die Start-Taste, das Programm wird gestartet.
Schritt 5:
Am Ende des Programms ertönt ein Signalton. Entnehmen Sie die Küvette und beginnen
Sie mit dem Ausbetten, wie in der Verarbeitungsanleitung des Materials beschrieben.
Verwenden Sie zur Entnahme der Küvette aus dem Gerät
stets den mitgelieferten Thermohandschuh!
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
1.
2.
3.
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
4.
5.
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
deutsch

4. Programmübersicht
Programm-Nr. Name Beschreibung Dauer
1 IvoBase Hybrid
Programm für die Polymerisation des IvoBase-Hybrid-Materials,
Restmonomer <= 1.5 %
Programm für die Polymerisation des IvoBase-Hybrid-Materials, mit zusätzlicher RMR,
Restmonomer <= 1.0 %
35 Min.
45 Min.
2 IvoBase High Impact
Programm für die Polymerisation des IvoBase-High-Impact-Materials, Restmonomer <= 1.5 %
Programm für die Polymerisation des IvoBase-High-Impact-Materials, mit zusätzlicher RMR,
Restmonomer <= 1.0 %
50 Min.
60 Min.
3 SR Ivocap High Impact
Programm für die Polymerisation des SR-Ivocap-High-Impact-Materials, Restmonomer <= 1.5 %
Programm für die Polymerisation des SR-Ivocap-High-Impact-Materials, mit zusätzlicher RMR,
Restmonomer <= 1.0 %
55 Min.
65 Min.
4 SR Ivocap Clear
Programm für die Polymerisation des SR-Ivocap-Clear-Materials, Restmonomer <= 1.5 %
Programm für die Polymerisation des SR-Ivocap-Clear-Materials, mit zusätzlicher RMR,
Restmonomer <= 1.0 %
55 Min.
65 Min.
5 SR Ivocap Elastomer Programm für die Polymerisation des SR-Ivocap-Elastomer-Materials 65 Min.

Unité d’injection IvoBase®
Mode d’emploi : l’essentiel
français

Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’une unité d’injection IvoBase. Afin de faciliter votre première utilisation de cet appareil,
nous avons préparé ce mode d'emploi simplifié.
Cette version résumée du mode d’emploi ne remplace en aucun cas le mode d’emploi détaillé,
que nous vous demandons de lire avec attention et d’en respecter les consignes.
Nous vous souhaitons beaucoup de succès avec votre unité d’injection IvoBase.

1. Première mise en route
Étape 1 : Déballage et choix de l’emplacement
Déballer l’unité d’injection (veuillez suivre les consignes indiquées sur l’extérieur
de l’emballage) et la poser sur une surface plane.
Étape 2 : Retrait des protections de transport
Retirer la protection sur la porte de sécurité et sur le récupérateur d’eau.
Étape 3 : Alimentation
Assurez-vous que le voltage indiqué sur la plaque d’identification correspond à votre
alimentation électrique. Veuillez également vous référer à la note technique contenue
dans le mode d’emploi (Chapitre 9). Ensuite, connectez le cordon d’alimentation à
la prise de courant.
Étape 4 : Mise en marche de l’unité d’injection
Mettre l’interrupteur sur la position 1. L’unité d’injection effectue automatiquement
un autotest. Assurez-vous que la porte de sécurité est fermée pendant le test. L’affichage
n’apparaît que lorsque l’autotest a été réalisé avec succès. L’unité d’injection est alors
prête à être utilisée.
Si l’autotest a échoué, un message d’erreur s’affiche.
(Pour plus de détails, voir le Chapitre 8 du mode d’emploi.)
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
A
B
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
1.
2.
3.
4.
français

2. Fonctionnement
L’unité d’injection IvoBase est utilisée/contrôlée à l’aide du clavier étanche. Touches principales :
Touches des paramètres
et des informations
Touches de navigation,
entrée et échap.
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
RMR
(Réduction du Monomère Résiduel)
Cette fonction permet de réduire le
taux de monomère résiduel à moins
de 1% (selon ISO 20795-1).
STOP
- Un programme en cours peut
être interrompu en appuyant
2 fois sur cette touche.
- Le signal sonore peut être
arrêté en appuyant sur
la touche STOP.
START
Démarre le programme choisi.
La lumière verte indique que le
programme est en marche.
Touches des numéros de
programmes
Lorsque l’on appuie sur cette touche,
l’unité d’injection passe directement au
programme suivant.

3. Mise en œuvre du processus d’injection
Étape 1 :
Choisir le programme à l’aide des touches des numéros de programmes.
Étape 2 :
Ouvrir la porte de sécurité.
Étape 3 :
Glisser le moufle dans son logement comme indiqué sur l’image.
Étape 4 :
Fermer la porte de sécurité. Le programme ne peut pas démarrer si la porte de
sécurité est ouverte. Appuyer sur la touche Start pour démarrer le programme.
Étape 5 :
La fin du programme est indiquée par un signal sonore. Retirer le moufle et procéder
au démouflage, comme décrit dans le mode d'emploi du matériau.
Toujours utiliser le gant de protection fourni pour
retirer le moufle de l’unité d’injection !
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
1.
2.
3.
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
4.
5.
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
P1P2P3P...
STOP
START
ENTER ESC
– +
i
RMR
IvoBase
Injector
français

4. Vue d'ensemble des programmes
N° du programme Nom Description Durée
1 IvoBase Hybrid
Programme pour la polymérisation du matériau IvoBase Hybrid,
monomère résiduel <= 1.5%
Programme pour la polymérisation du matériau IvoBase Hybrid avec fonction RMR,
monomère résiduel <= 1.0%
35 Min.
45 Min.
2 IvoBase High Impact
Programme pour la polymérisation du matériau IvoBase High Impact, monomère résiduel <= 1.5%
Programme pour la polymérisation du matériau IvoBase High Impact avec fonction RMR,
monomère résiduel <= 1.0%
50 Min.
60 Min.
3 SR Ivocap High Impact
Programme pour la polymérisation du matériau SR Ivocap High Impact, monomère résiduel <= 1.5%
Programme pour la polymérisation du matériau SR Ivocap High Impact avec fonction RMR,
monomère résiduel <= 1.0%
55 Min.
65 Min.
4 SR Ivocap Clear
Programme pour la polymérisation du matériau SR Ivocap Clear, monomère résiduel <= 1.5%
Programme pour la polymérisation du matériau SR Ivocap Clear avec fonction RMR,
monomère résiduel <= 1.0%
55 Min.
65 Min.
5 SR Ivocap Elastomer Programme pour la polymérisation du matériau SR Ivocap Elastomer 65 Min.

italiano
IvoBase® Injector
Istruzioni d’uso – versione ridotta

Egregio cliente,
siamo lieti che abbia acquistato IvoBase Injector. La presente istruzione d’uso in versione ridotta, è stata realizzata per facilitare la messa
in funzione ed il primo utilizzo dell’apparecchio.
La versione ridotta delle istruzioni d’uso NON sostituisce le istruzioni d’uso nella versione completa.
La preghiamo pertanto di leggere attentamente anche le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze.
Le auguriamo buon lavoro e tanto successo con l’apparecchio.