Ivoclar Vivadent OptraGate User manual

680525/2015-04-28/Rev. 0
OptraGate®
Easy Handling
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstr. 2 |9494 Schaan |Liechtenstein | Tel. [phone] | Fax: [phone]
Easy Hands-on
Leichte Handhabung
1 2 3
1. – 3. Grasp the intraoral ring (the thicker one) with your non-dominant hand and compress it so that
wings form on both sides. Then switch to the thumb and forefinger of your dominant hand. Make sure to
keep the ring pressed together.
Den dickeren, intraoralen Ring mit der nicht-dominanten Hand greifen und zusammendrücken bis beidseitig
Flügel entstehen. Mit dem Daumen und Mittelfinger der dominanten Hand den intraoralen Ring überneh-
men und zusammengedrückt halten.
1 2 3
1. Determine the distance between
the corners of the mouth by
following the curve of the lips...
Ermitteln Sie den Mundwin-
kelabstand, indem Sie dem
Lippenverlauf folgen...
J Mouth corner distance ≈approx. 4.5 cm ➔Size Junior
Mundwinkelabstand ≈ca. 4,5 cm ➔Grösse Junior
S Mouth corner distance ≈approx. 6 cm ➔Size Small
Mundwinkelabstand ≈ca. 6 cm ➔Grösse Small
R Mouth corner distance ≈approx. 7 cm ➔Size Regular
Mundwinkelabstand ≈ca. 7 cm ➔Grösse Regular
2. ...and by making use of the
guide marks on the foil bag.
...und die Orientierungs-
hilfen auf dem Folienbeutel
verwenden.
3. Choose the correct size
based on the marks.
Wählen Sie anhand der Markie-
rungen die korrekte Grösse aus.
Easy Size Selection
Leichte Grössenauswahl

Easy Removal
Leichtes Herausnehmen
Easy Placement
Leichtes Einsetzen
10 11 12
10. – 12. Remove OptraGate first from the upper and then from the lower gingivobuccal fold
using a paper towel.
Mithilfe eines Papiertuchs OptraGate zuerst aus dem oberen, dann aus dem unteren Vestibulum lösen.
You can also view these
instructions as a video clip here.
Hier können Sie diese
Anleitung als Video ansehen.
www.ivoclarvivadent.com/OptragateFlowchart
4 5 6
7 8 9
4. Placement of OptraGate is
easiest when the patient‘s mouth
is in a relaxed position.
Entspannter Patientenmund
begünstigt die Applikation.
6. Place OptraGate in the left
corner of the mouth.
Einsetzen in linken Mundwinkel.
7. Position OptraGate in the
lower vestibular region.
Einsetzen ins untere Vestibulum.
5. Place OptraGate in the right
corner of the mouth.
Einsetzen in rechten Mundwinkel.
8. Position OptraGate in the
upper vestibular region.
Einsetzen ins obere Vestibulum.
9. Optimally placed OptraGate
Optimal eingesetzter OptraGate.
Please read Instructions for Use
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung