Ivoclar Vivadent Bluephase N MC User manual

BluephaseN®MC
EN Instructions for Use
Page 2
FR Mode d’emploi
Page 13
ES Instrucciones de uso
Pagina 24
PT Instruções de uso
Página 35
TR Kullanma Talimatı
Sayfa 46
RU àÌÒÚÛ͈Ëfl
ëÚ. 57
Appendix
Page 68
For dental use only!
Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist
Made in Austria
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

2
Table of Contents
1. Product overview 3
1.1 List of parts
1.2 Operation
2. Safety 4
2.1 Intended use
2.2 Indication
2.3 Signs and symbols
2.4 Safety notes
2.5 Contraindication
3. Start-up 6
4. Operation 7
5. Maintenance and Cleaning 9
6. What if ... ? 10
7. Warranty / Procedure in case of repair 11
8. Product specifications 12

3
English
1. Product overview
1.1 List of parts
Anti-glare cone
10 mm shortened, parallel-
wall light probe, black
Start button Handpiece
holder
Power cord
Power pack Power indicator
The light is switched on and off by operating the start
button.
1.2. Operation
Start button

4
2.1. Intended use
Bluephase N MC is an LED polymerization light that pro-
duces energy-rich blue light. It is used for the polymeriza-
tion of light-curing dental materials immediately at the
dental unit. The intended use also includes the observa-
tion of the notes and regulations in these Instructions for
Use.
2.2. Indication
Bluephase N MC is suitable for the polymerization of all
light-curing dental materials curing in the wavelength
range of 430–490 nm. These materials include restora-
tives, bonding agents/adhesives, bases, liners, fissure
sealants, temporaries, as well as luting materials for
brackets and indirect restorations, such as ceramic inlays.
2.3. Signs and symbols
Contraindication
Symbols on the curing light
Double insulation
(device complies with safety class II)
Protection against electrical shock
(BF type apparatus)
Observe Instructions for Use
Observe Instructions for Use
Caution
The appliance must not be disposed of as
urban waste. Information regarding the
disposal of appliance can be found on the
respective national Ivoclar Vivadent home-
page.
Alternating current
Direct current
2.4. Safety notes
Bluephase N MC is an electronic device and a medical
product which is subject to IEC 60601-1 (EN 60601-1)
and EMC directives, as well as the 93/42/EEC Medical
Device Di-rective. The appliance complies with the rele-
vant EU regulations and is classified as an LED Class 2
product.
The curing light has been shipped from the manufacturer
in a safe and technically sound condition. In order to
maintain this condition and to ensure risk-free operation,
the notes in these Instructions for Use have to be
observed. To prevent damage to equipment and risks for
patients, users and third parties, the following safety
instructions have to be observed.
2.5. Contraindication
Materials whose polymerization range is
activated outside the wavelength range of
430–490 nm. If you are not sure about certain
materials, please ask the manufacturer of the
corresponding product.
Use without light probe.
Do not use the appliance near flammable or
combustible substances.
Portable and mobile high-frequency
communication devices may interfere with
medical equipment. The use of mobile phones
during operation is not allowed.
NRTL (Nationally Recognized
Testing Laboratory)
2. Safety

5
Usage and liability
– Bluephase N MC must only be employed for the
intended use. Any other uses are contraindicated. Do
not touch defective, open devices. Liability cannot be
accepted for damage resulting from misuse or failure
to observe the Instructions for Use.
– The user is responsible for testing Bluephase N MC for
its use and suitability for the intended purpose. This is
particularly important if other equipment is used in the
immediate vicinity of the curing light at the same time.
– Use only original spare parts and accessories from
Ivoclar Vivadent (see Accessories). The manufacturer
does not accept any liability for damage resulting from
the use of other spare parts or accessories.
– The light probe is an applied part and may warm up to
a maximum of 45 °C (113 °F) at the interface to the
handpiece during operation.
Operating voltage
Before switching on, make sure that
a) the voltage indicated on the rating plate complies with
the local power supply and
b) the unit has acquired the ambient temperature.
Assumption of impaired safety
If it has to be assumed that safe operation is no longer
possible, the device must be disconnected from the
power supply to avoid accidental operation. This may be
necessary, for example, if the apparatus is visibly
damaged or no longer works correctly. The apparatus is
only completely disconnected from the power supply if
the power cord has been pulled out of the plug-in socket.
Eye protection
Direct or indirect exposure of the eyes must be prevented.
Prolonged exposure to the light is unpleasant to the eyes
and may result in injury. Therefore, using the supplied
anti-glare cones is recommended. Individuals who are
generally sensitive to light, who take medicine against
light sensitivity or take photosensitizing medication, have
undergone eye surgery, or people who work with the
apparatus or in its vicinity for long periods of time should
not be exposed to the light of this device and they should
wear protective goggles (orange) that absorb light below
515 nm.
Heat development
As it is the case with all high-performance lights, the
high light output results in a certain heat development.
Prolonged exposure of areas near the pulp and soft tis-
sues may result in irreversible damage. Therefore, the
stipulated polymerization time, particularly in areas near
the pulp (adhesive 10 seconds) must be observed.
Uninterrupted curing times of more than 40 seconds on
the same tooth surface, as well as direct contact with the
gingiva, oral mucous membrane, or skin should be
strictly avoided. Polymerize indirect restorations at inter-
mittent intervals of 20 seconds each or use external
cooling with an air stream.

6
3. Start-up
Check the delivery for completeness and any possible
transportation damage (see delivery form). If parts are
damaged or missing, contact your local Ivoclar Vivadent
partner.
Power pack
Before you switch on the device, make sure that the
voltage mentioned on the rating plate complies with
your local power supply.
Connect the power cord with the power pack and then
connect with the power supply.
Handpiece
Remove the handpiece from its packaging and clean the
light probe and the handpiece (see Maintenance and
Cleaning section). The light probe can be removed and
reattached by slightly rotating it.
After that, mount the anti-glare protection on the light
probe.

7
4. Operation
Disinfect contaminated surfaces of the curing light as
well as light probes and anti-glare cones before each
use. Furthermore, make sure that the light output emit-
ted by the curing light permits adequate polymerization.
For that purpose, inspect the light probe for contamina-
tion and damage and check the light intensity at regular
intervals (e.g. with the Ivoclar Vivadent radiometer
“Bluephase Meter”).
Selecting the curing time
Observe the Instructions for Use of the material used
when selecting the curing time. The curing recommenda-
tions for composite materials apply to all shades and, if
not mentioned otherwise in the Instructions for Use of
the relevant material, to a maximum layer thickness of
2 mm. Generally, these recommendations apply to situa-
tions where the emission window of the light probe is
placed directly over the material to be polymerized.
Increasing the distance between the light source and the
material will require the curing time to be extended
accordingly. For instance, if the distance to the material
is 9 mm, the effective light output is reduced by approx.
50%. In this case, the recommended curing time has to
be doubled.
1) Applies to a maximum layer thickness of 2 mm and provided that the Instructions for Use of
the respective material do not state any other recommendation (might be the case e.g. with
dentin shades)
2) Applies to a maximum layer thickness of 4 mm and provided that the Instructions for Use of
the respective material do not state any other recommendation (might be the case e.g. with
dentin shades)
3) Applies to a maximum layer thickness of 3 mm
4) Applies to light-curing (use of the base past only)
5) Applies to dual-curing
Curing times 800 mW/cm2± 10%
Restorative materials
Composites
• 2 mm 1)
IPS Empress Direct / IPS Empress Direct Flow
Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow
Tetric / Tetric Basic White / Tetric N-Ceram / Tetric N-Flow
15 s
• 4 mm 2)
Tetric EvoCeram Bulk Fill / Tetric N-Ceram Bulk Fill
Tetric Basic White
15 s
20 s
Heliomolar / Heliomolar HB / Heliomolar Flow
All conventional composites 20 s
Compomers 3)
Compoglass F / Compoglass Flow 40 s
Indirect restorations /
cementation materials
Variolink II Base 4) / Variolink Veneer / Variolink N Base 4) /
Variolink N Clear Veneer / Variolink Ultra 5)
Dual Cement 5) / Variolink II 5)
per mm ceramic:
10 s per surface
Adhesives AdheSE / ExciTE F / Tetric N-Bond / Tetric N-Bond Self-Etch /
Te-Econom Bond 10 s
Temporary materials
Telio CS Link / Systemp.link
Systemp.inlay/onlay / Telio CS Inlay/Onlay / Fermit / Fermit N
Telio Stains
Telio Add-On Flow
15 s per surface
10 s
15 s
20 s
Miscellaneous
Helioseal / Helioseal F / Helioseal Clear
Heliosit Orthodontic
Vivaglass Liner
20 s
IPS Empress Direct Color / IPS Empress Opaque
MultiCore Flow / Multicore HB
30 s
40 s

8
Start
The light is switched on and off by operating the start
button. During curing a signal beep sounds every
10 seconds.
Acoustic signals
– Start (Stop) 1 beep
– After 10 seconds, 1 beep
– After 20 seconds, 2 beeps
– After 30 seconds, 3 beeps
– After 40 seconds, 4 beeps
– After 50 seconds, 5 beeps
– After 60 seconds, 1 beep, light switches automatically
off.
If desired, the light can be switched off before the set
curing time has elapsed by pressing the start button
again.
Light intensity
The light intensity is maintained at a consistent level
during operation. The light intensity is calibrated to
800 mW/cm2± 10% in conjunction with the 10 mm light
probe supplied with the curing light.
If another light probe than the one supplied is used, the
indicated light intensity may be directly affected.
In a light probe with parallel walls (10 mm), the diameter
of the light entry and the light emission window is the
same. When using focussing light probes (10>8 m light
probe, Pin-Point light probe 6>2 mm), the diameter of
the light entry is larger than that of the light emission
window. The incident blue light is thus bundled to a
smaller area. As a result, the emitted light intensity is
increased.
Pin-Point light probes are suitable for spot-on polymeri-
zation, e.g. to fix veneers before the removal of excess.
For complete polymerization, the light probe must be
changed.
Measuring the light intensity
The light intensity of the new LED polymerization device
and the 10 mm light probe supplied with it can be
checked with e.g. a Bluephase Meter.
If the measured value does not correspond with the
expected light intensity, proceed as follows:
– Clean the light sensor of the radiometer, if dirty.
– Remove the light probe and clean the light emission
window of the handpiece with a cotton bud dipped in
alcohol.
– Clean the light probe, if dirty (see Maintenance and
Cleaning).
– If the light probe is damaged, replace it with a new
one.
If these measures do not improve the results, please
contact your Ivoclar Vivadent partner.

9
5. Maintenance and Cleaning
For reasons of hygiene, we recommend using a disposable
protective sleeve for each patient. Make sure to fit the
protective sleeve closely to the light probe. Disinfect
contaminated surfaces of the device and anti-glare cones
(e.g. FD 366/Dürr Dental, Incidin Liquid/Ecolab) and
sterilize the light probe before each use if disposable
protective sleeves are not used. Make sure that no liquids
or other foreign substances enter the handpiece, the
handpiece holder and particularly the power pack during
cleaning (risk of electrical shock). Disconnect the hand-
piece from the power source when cleaning it.
Housing
Wipe the handpiece and handpiece holder with a
customary aldehyde-free disinfecting solution. Do not
clean with highly aggressive disinfecting solutions (e.g.
solutions based on orange oil or with an ethanol content
of more than 40%), solvents (e.g. acetone), or pointed
instruments, which may damage or scratch the plastic.
Clean soiled plastic parts with a soap solution.
Light probe
Before cleaning and/or disinfecting the light probe, it
should be pretreated. This applies to both automated
and manual cleaning and disinfection.
Pretreatment
– Remove gross contamination immediately after use or
within 2 hours. For this purpose, thoroughly rinse the
light probe under running water (for at least
10 seconds). Alternatively, use a suitable aldehyde-free
disinfecting solution to prevent the fixation of blood.
– To remove contamination manually, use a soft brush
or soft cloth. Partially polymerized composite can be
removed with alcohol and a plastic spatula if
necessary. Do not use sharp or pointed objects,
as they may scratch the surface.
Cleaning and disinfection
For cleaning, immerse the light probe in a cleaning
solution and ensure that it is sufficiently covered with
liquid (ultrasound or careful brushing with a soft brush
may support the effect). A neutral-enzymatic cleaning
agent is recommended. When cleaning and disinfecting,
please make sure that the agents used are free of:
– organic, mineral and oxidizing acids (the minimum
admissible pH value is 5.5)
– alkaline solutions (the maximum admissible pH value
is 8.5)
– oxidizing agents (e.g. hydrogen peroxide)
Afterwards, remove the light probe
from the solution and thoroughly rinse
it under running fresh water (for at least
10 seconds). Cleaning in a thermal
disinfector is an effective alternative.
Sterilization
Thorough cleaning and disinfecting is imperative to
ensure that the subsequent sterilization is effective. Use
only autoclave sterilization for this purpose. The steriliza-
tion time (exposure time at sterilization temperature) is
4 minutes at 134 °C (273 °F); pressure should be 2 bar
(29 psi). Dry the sterilized light probe using either the
special drying program of your steam autoclave or hot
air. The light probe has been tested for up to
200 sterilization cycles.
After that, check the light probe for damage. Hold it
against light. If individual segments appear black, glass
fibres are broken. If this is the case, replace the light
probe with a new one.
Disposal
The curing light must not be disposed of as
urban waste. Dispose unserviceable polymeri-
zation lights according to the corresponding
legal requirements in your country.

10
6. What if....?
Indicator Causes Error rectification
LED lights up
in red,
the device beeps
Electronic component of the hand-
piece may be defective
Disconnect the power cord from the
device and insert it again. If the error
reappears, please contact your Ivoclar
Vivadent partner.
Device cannot be switched off Electronic component is defective Disconnect the power plug and remove
it from the device.

11
7. Warranty / Procedure in case of repair
The warranty for Bluephase N MC is 2 years from the
date of purchase. Malfunctions resulting from faulty
material or manufacturing errors are repaired free of
charge during the warranty period. The warranty does
not provide the right to recover any material or non-
material damage other than the ones mentioned. The
apparatus must only be used for the intended purposes.
Any other uses are contraindicated. The manufacturer
does not accept any liability resulting from misuse and
warranty claims cannot be accepted in such cases.
This is particularly valid for:
– damage resulting from improper handling, especially
incorrectly stored batteries (see Technical Data:
Transportation and storage conditions),
– damage to components resulting from wear under
standard operating conditions (e.g. battery),
– damage resulting from external influences, e.g. blows,
drop to the floor,
– damage resulting from incorrect set-up or installation,
– damage resulting from connecting the unit to a power
supply, the voltage and frequency of which does not
comply with the ones stated on the rating plate, and
– damage resulting from improper repairs or modifica-
tions that have not been carried out by certified
Service Centres.
In case of a claim under warranty, the entire device
including all its components must be returned, carriage
paid, to the dealer or directly to Ivoclar Vivadent
together with the purchase documents. Use the original
packaging with the corresponding cardboard inserts for
transportation. Repair work may only be carried out by a
certified Ivoclar Vivadent Service Centre. In case of a
defect that cannot be rectified, please contact your
dealer or your local Service Centre (see addresses on the
reverse side). A clear description of the defect or the
condi-tions under which the defect occurred will facilitate
locating the problem. Please enclose this description
when returning the apparatus.

12
8. Product specifications
Light source LED
Wavelength range 430 – 490 nm
Light intensity 800 mW/cm2± 10 %
Operation continuous operation
Light probe Ø 10 mm, black, disinfectable and autoclavable
Anti-glare cones autoclavable
Signal transmitter Acoustic after 10 seconds and every time the start button / time selection button is pressed
Dimensions of the handpiece (without
light probe)
L = 260 mm, W = 42 mm, H = 120 mm
Weight of the handpiece (incl. power
pack and power cord)
420 g
Operating voltage handpiece 5 VDC with power pack
Power pack Input: 100–240 VAC; 50-60 Hz; 0.28 – 0.14A
Output: 5 VDC / 2 A
Manufacturer: Friwo
Type: FW7401M/05
Operating conditions Temperature +10 °C to +35 °C (+50 °F to +95 °F)
Relative humidity 35% to 75%
Ambient pressure 700 hPa to 1060 hPa
Dimensions of the handpiece holder D = 205 mm, W = 150 mm, H = 85 mm
Weight of the handpiece holder 220 g
Transportation and storage conditions – Temperature –20 °C to +60 °C (-4 °F to +140 °F)
– Relative humidity 10% to 75%
– Ambient pressure 500 hPa to 1060 hPa
– The curing light has to be stored in closed, roofed rooms. Protect the device from severe
jarring.
Delivery form 1 Handpiece holder
1 Handpiece
1 Power pack with power cord
1 Light probe 10 mm, black
3 Anti-glare cones
1 Instructions for Use

13
Français
Sommaire
1. Vue générale 14
1.1 Liste des pièces
1.2 Fonctionnement
2. Sécurité 18
2.1 Usage habituel
2.2 Indication
2.3 Signes et symboles
2.4 Notes de sécurité
2.5 Contre-indication
3. Mise en marche 17
4. Utilisation 18
5. Maintenance et nettoyage 20
6. Que faire en cas de … ? 21
7. Garantie / Procédure en cas de réparation 22
8. Spécifications 23

14
1. Vue générale
1.1. Liste des pièces
La lumière s‘allume et s‘éteint en appuyant sur le bouton
de mise en marche.
1.2. Fonctionnement
Embout de protection
oculaire
Conducteur de lumière
10 mm, noir
Bouton de mise
en marche Support pièce à
main
Cordon d’alimentation
Power pack Indicateur de puissance
Bouton de mise
en marche

15
2.1. Usage habituel
Bluephase N MC est une lampe à photopolymériser LED
qui produit une lumière bleue de haute énergie. Elle est
utilisée pour la polymérisation de matériaux dentaires au
fauteuil. L‘utilisation requise inclut aussi l‘observation
des recommandations et réglementations du mode
d‘emploi.
2.2. Indication
Bluephase N MC est indiquée pour la polymérisation de
tous les matériaux dentaires photo-polymérisables dans
une longueur d‘onde de 430–490 nm. Ces matériaux
incluent les matériaux de restauration, les bondings/
adhésifs, les bases, les liners, les scellements de sillons et
fissures, les matériaux provisoires ainsi que les colles
pour brackets orthodontiques et les matériaux
d‘assemblage de restaurations faites au laboratoire
dentaire telles que les inlays céramiques.
2.3. Signes et symboles
Contre-indication
Symboles sur la lampe à photopolymériser
Double protection (l‘appareil répond aux
normes de sécurité de classe II)
Protection contre les décharges électriques
(type d‘appareil BF)
Respecter le mode d‘emploi
Respecter le mode d‘emploi
Mise en garde
Ne pas jeter l’appareil avec les ordures
ménagères. Concernant l‘élimination de
votre appareil, veuillez contacter votre
distributeur habituel de produits Ivoclar
Vivadent.
Courant alternatif
Courant continu
2.4. Notes de sécurité
Bluephase N MC est un appareil médical électronique
fabriqué conformément à la norme IEC 60601-1 (EN
60601-1) et répondant aux Directives CEM, ainsi qu‘aux
Directives des Dispositifs Médicaux 93/42/EEC. L’appareil
est conforme aux normes européennes en vigueur et il
est répertorié comme un produit LED de Classe 2.
La lampe est expédiée par le fabricant dans des
conditions de sécurité et des conditions techniques
optimales. Pour maintenir ces conditions et assurer des
opérations sans risque, il est nécessaire de respecter les
recommandations et les réglementations du mode
d‘emploi. Pour prévenir les dommages sur l‘appareil et
tout risque pour les patients, les utilisateurs et les tiers,
les instructions de sécurité suivantes doivent être
respectées.
2.5. Contre-indications
Ne pas utiliser l’appareil pour photopoly-
mériser les matériaux dont la polymérisation
est activée dans une longueur d‘onde en
dehors de 430–490 nm. Si vous avez un doute
sur certains produits, contactez le fabricant du
matériau.
Ne pas utiliser la lampe sans conducteur de
lumière (fibre)
Ne pas charger ou utiliser cet appareil à
proximité de substances inflammables ou
combustibles.
Les téléphones portables et autres appareils
de communication HF (Haute Fréquence)
peuvent interférer avec les équipements
médicaux. L‘utilisation d‘un téléphone
portable pendant le fonctionnement de la
lampe est interdite.
NRTL (Nationally Recognized
Testing Laboratory)
2. Sécurité

16
Manipulation et responsabilité
– Bluephase N MC ne doit être utilisée que pour les
usages recommandés. Toute autre utilisation est
contre-indiquée. Ne pas toucher un appareil défec-
tueux ou ouvert. Nous rejetons toute responsabilité
pour des dommages liés à un usage inadapté ou une
panne pour non-respect du présent mode d‘emploi.
– L‘utilisateur est responsable de l‘usage de la lampe
Bluephase N MC de façon appropriée en respectant les
indications recommandées, et ce particulièrement si
d‘autres équipements sont utilisés à proximité pendant
le fonctionnement de la lampe.
– N‘utiliser que les pièces détachées et accessoires four-
nis par Ivoclar Vivadent (voir Accessoires). Le fabricant
rejette toute responsabilité pour les dommages causés
par l‘utilisation d‘autres pièces détachées ou
accessoires.
– L’embout lumineux est une pièce appliquée et, pen-
dant le fonctionnement, peut chauffer jusqu’à 45 °C
(113 °F) maximum au niveau de l’interface avec la
pièce à main.
Tension
Avant la mise en marche, assurez-vous que
a) la tension indiquée sur la base est conforme à l‘énergie
délivrée par l‘alimentation électrique, et que
b) l‘appareil se trouve à température ambiante.
Conditions de sécurité
Si un usage en toute sécurité ne peut être garanti, la
prise de courant doit être débranchée pour éviter tout
fonctionnement accidentel. Ceci peut être le cas, par
exemple, si l‘appareil est visiblement endommagé ou ne
fonctionne plus correctement. La déconnexion complète
n‘est assurée que lorsque le cordon d‘alimentation est
débranché.
Protection oculaire
Éviter toute exposition directe ou indirecte des yeux. Une
exposition prolongée à la lumière peut être inconfortable
et provoquer des dommages. C‘est pourquoi l‘utilisation
des embouts de protection oculaire est recommandée. Les
personnes sensibles à la lumière, qui prennent des
médicaments photosensibles ou destinés à traiter la
photosensibilité, les personnes qui ont subi une chirurgie
oculaire, les personnes qui travaillent avec l‘appareil ou à
proximité pendant de longues périodes ne doivent pas être
exposées à la lumière de cette lampe et doivent porter des
lunettes de protection (orange) qui absorbent la lumière
en dessous de 515 nm.
Dégagement de chaleur
Comme cela est le cas avec toutes les lampes à haute
performance, une haute énergie lumineuse a pour
résultat un certain dégagement de chaleur. Une
exposition prolongée de la pulpe ou des tissus mous peut
engendrer des dommages irréversibles. Il est donc
conseillé de respecter les recommandations de polyméri-
sation liées au programme et au temps de polymérisa-
tion, en particulier dans les zones proches de la pulpe
(adhésifs 10 secondes). De plus, une polymérisation
continue de plus de 20 secondes sur la même zone, ainsi
qu‘un contact direct sur la gencive, les muqueuses, ou la
peau, doivent être évités. Polymériser les restaurations
indirectes par intervalles de 20 secondes ou utiliser un jet
d‘air qui permettra le refroidissement.

17
3. Mise en marche
Contrôler la livraison afin de vérifier qu‘il ne manque rien
et qu‘aucun dommage n‘est survenu lors du transport. Si
des composants manquent ou sont endommagés, con-
tacter immédiatement votre conseiller Ivoclar Vivadent.
Power pack
Avant de mettre en marche l‘appareil, assurez-vous que
la tension inscrite sur la plaque d‘identification est
conforme à votre alimentation électrique.
Connecter le cordon d‘alimentation à la base de
chargement et à la prise de courant.
Pièce à main
Retirer la pièce à main de son emballage et nettoyer le
conducteur de lumière et la pièce à main (voir chapitre
Maintenance et nettoyage). Il est possible de détacher et
de remettre l’embout lumineux en le tournant légère-
ment.
Puis positionner l‘embout de protection oculaire sur le
conducteur de lumière.

18
1) Valable pour une épaisseur de 2 mm maximum et dans la mesure où le mode d‘emploi du
matériau utilisé n‘indique pas d‘autre recommandation (comme cela peut être le cas par
exemple avec les teintes Dentine)
2) Valable pour une épaisseur de 4 mm maximum et dans la mesure où le mode d‘emploi du
matériau utilisé n‘indique pas d‘autre recommandation (comme cela peut être le cas par
exemple avec les teintes Dentine)
3) Valable pour une épaisseur de 3 mm maximum
4) Valable pour la photopolymérisation (utilisation de la pâte base uniquement)
5) Valable pour la polymérisation duale
4. Utilisation
Désinfecter les différentes surfaces de la lampe ainsi que
les conducteurs de lumière et l‘embout de protection
oculaire avant chaque utilisation. Par ailleurs, assurez-
vous que l‘intensité lumineuse obtenue permet une poly-
mérisation adéquate. Pour cela, vérifier que le
Conducteur de lumière n‘est ni souillé ni endommagé,
puis contrôler l‘intensité régulièrement (par exemple à
l’aide du radiomètre Ivoclar Vivadent “Bluephase
Meter”).
Sélection du temps de polymérisation
Respecter le mode d‘emploi des matériaux utilisés lors de
la sélection du programme. Les recommandations de pol-
ymérisation des matériaux composites s‘appliquent à
toutes les teintes. Sauf indication contraire dans le mode
d‘emploi du matériau utilisé, photopolymériser par
couche de 2 mm maximum. Généralement, ces
recommandations s‘appliquent dans les situations où le
conducteur de lumière est orienté directement sur le
matériau à polymériser. Si l‘on augmente la distance
entre la source de lumière et le matériau, augmenter le
temps de polymérisation en conséquence. Par exemple,
si la distance avec le matériau est de 9 mm, l‘intensité
lumineuse réelle est réduite d‘environ 50%. Dans ce cas,
il convient de doubler le temps de polymérisation.
Temps de polymérisation 800 mW/cm2± 10%
Matériaux de restauration
directe
Composites
• 2 mm 1)
IPS Empress Direct / IPS Empress Direct Flow
Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow
Tetric / Tetric Basic White / Tetric N-Ceram / Tetric N-Flow
15 s
• 4 mm 2)
Tetric EvoCeram Bulk Fill / Tetric N-Ceram Bulk Fill
Tetric Basic White
15 s
20 s
Heliomolar / Heliomolar HB / Heliomolar Flow
Tous les composites courants 20 s
Compomères 3)
Compoglass F / Compoglass Flow 40 s
Restaurations indirectes /
Colles
Variolink II Base 4) / Variolink Veneer / Variolink N Base 4) /
Variolink N Clear Veneer / Variolink Ultra 5)
Dual Cement 5) / Variolink II 5)
Par mm de céramique :
10 s par face
Adhésifs AdheSE / ExciTE F / Tetric N-Bond / Tetric N-Bond Self-Etch /
Te-Econom Bond 10 s
Matériaux de
temporisation
Telio CS Link / Systemp.link
Systemp.inlay/onlay / Telio CS Inlay/Onlay / Fermit / Fermit N
Telio Stains
Telio Add-On Flow
15 s par face
10 s
15 s
20 s
Divers
Helioseal / Helioseal F / Helioseal Clear
Heliosit Orthodontic
Vivaglass Liner
20 s
IPS Empress Direct Color / IPS Empress Opaque
MultiCore Flow / Multicore HB
30 s
40 s

19
Démarrage
La lampe est allumée avec le bouton de démarrage.
Pendant la polymérisation, la lampe émet un bip sonore
toutes les 10 secondes.
Signaux acoustiques
– Start (Stop) 1 bip
– Après 10 secondes, 1 bip
– Après 20 secondes, 2 bips
– Après 30 secondes, 3 bips
– Après 40 secondes, 4 bips
– Après 50 secondes, 5 bips
– Après 60 secondes, 1 bip, la lampe s’éteint
automatiquement.
Si nécessaire, la polymérisation peut être interrompue
avant la fin du temps complet en appuyant à nouveau sur
le bouton de démarrage.
Intensité lumineuse
L‘intensité lumineuse est maintenue à un niveau constant
pendant l‘utilisation. Si l‘on utilise le conducteur de
lumière 10mm fourni avec la lampe, l‘intensité lumineuse
est d‘environ 800 mW/cm2± 10%.
L‘utilisation d‘un embout lumineux autre que celui fourni
a une influence directe sur l‘intensité lumineuse indiquée.
Sur un embout lumineux à parois parallèles (10 mm), les
diamètres de la partie arrière (entrée de la lumière) et de
la fenêtre d‘émission de la lumière sont identiques. Sur
les embouts lumineux rétrécis à leur extrémité
(10>8 mm, 6>2 mm Pin-Point), le diamètre de la partie
arrière est plus large que celui de la fenêtre d‘émission
de lumière. La lumière bleue incidente est ainsi
concentrée sur une plus petite surface, ce qui augmente
l‘intensité lumineuse émise.
Les embouts lumineux Pin-Point conviennent pour la
polymérisation de petites surfaces, comme par exemple
la fixation de facettes avant l‘élimination des excès. Pour
des polymérisations de zones plus larges, il est nécessaire
de changer l‘embout lumineux.
Controle de l‘intensité lumineuse
L’intensité lumineuse de la nouvelle lampe à photopoly-
mériser LED avec l’embout lumineux 10 mm fourni peut
être contrôlée par exemple à l’aide du radiomètre
Bluephase Meter.
Si la valeur mesurée ne correspond pas à l’intensité
lumineuse escomptée, procéder comme suit :
– Nettoyer si besoin le capteur du radiomètre.
– Retirer le conducteur de lumière et nettoyer la fenêtre
d‘émission de la pièce à main à l‘aide d‘un coton-tige
imbibé d‘alcool.
– Nettoyer si besoin le conducteur de lumière (voir
Maintenance et Nettoyage).
– Si le conducteur de lumière est endommagé, le
remplacer par un nouveau.
Si ces mesures n’améliorent pas les résultats, veuillez
contacter votre interlocuteur Ivoclar Vivadent.

20
5. Maintenance et nettoyage
Pour des questions d’hygiène, il est recommandé d’utiliser
une gaine de protection jetable pour chaque patient. Les
surfaces contaminées du dispositif ainsi que les embouts
de protection oculaire doivent être désinfectés (par exem-
ple FD333, FD366/Dürr Dental, Incidin Liquid/ Ecolab) et
l’embout lumineux stérilisé avant chaque utilisation si le
dispositif est utilisé sans une gaine de protection jetable.
Assurez-vous qu‘aucun liquide ni autre substance ne
pénètre dans la pièce à main ou la base de chargement
pendant le nettoyage (risque d‘électrocution). Déconnecter
la base de chargement du courant lors des opérations de
nettoyage.
Entourage plastique
Essuyer la pièce à main avec une solution sans aldéhyde.
Ne pas utiliser de solutions corrosives (ex. solutions à
base d‘essence d‘orange ou contenant plus de 40%
d‘éthanol), de solvants (ex. l‘acétone), ou d‘instruments
pointus, qui risqueraient d‘endommager ou d‘abîmer le
plastique. Nettoyer le plastique souillé avec une solution
savonneuse.
Conducteur de lumière
Avant de nettoyer et/ou de désinfecter le conducteur de
lumière, celui-ci doit subir un traitement préalable. Ceci
est valable aussi bien pour un nettoyage et une
désinfection mécaniques que manuels.
Traitement préalable
– Éliminer toute contamination immédiatement après
utilisation ou dans les 2 heures suivantes. Pour ce
faire, rincer minutieusement le conducteur de lumière
sous l‘eau courante (pendant au moins 10 secondes). Il
est également possible d‘utiliser une solution de dés-
infection sans aldéhyde adaptée pour éviter la fixation
de sang.
– Pour éliminer la contamination manuellement, utiliser
un pinceau ou un chiffon doux. Un composite
partiellement polymérisé peut être éliminé avec de
l‘alcool et à l‘aide d‘une spatule en plastique. Ne pas
utiliser d‘objets coupants ou pointus, ceux-ci
pourraient endommager la surface.
Nettoyage et désinfection
Pour le nettoyage, immerger l’embout lumineux dans une
solution de nettoyage de manière à ce qu’il soit suffisam-
ment recouvert par le liquide (des ultrasons ou un bros-
sage délicat avec un pinceau doux peuvent renforcer le
nettoyage). Un agent de nettoyage neutre-enzymatique
est recommandé. Lors du nettoyage et de la désinfection,
vérifier que les agents utilisés sont exempts :
– d‘acides organique, minéral et oxydant (la valeur pH
minimum admissible est 5,5)
– de solutions alcalines (la valeur pH maximum
admissible est 8,5)
– d‘agents oxydants (par ex. peroxydes d‘hydrogène).
Enlever ensuite l’embout lumineux de
la solution et le rincer minutieusement
à l’eau courante (pendant au moins
10 secondes). Un nettoyage dans un
stérilisateur thermique est une
alternative efficace.
Stérilisation
Un nettoyage et une désinfection intensifs sont les préal-
ables indispensables pour assurer une stérilisation effi-
cace. Utiliser pour cela la stérilisation en autoclave. Le
temps de stérilisation (temps d’exposition à température
de stérilisation) est de 4 minutes à 134 °C (273 °F); la
pression doit être de 2 bar (29 psi). Sécher l’embout
lumineux stérilisé en utilisant soit le programme de
séchage spécial de l’autoclave, soit de l’air chaud.
L’embout lumineux a été testé pour résister jusqu’à
200 cycles de stérilisation.
Vérifier ensuite que le conducteur de lumière n‘ait subi
aucun dommage. Le tenir à contre-jour. Si certains
segments deviennent noirs, c‘est que les fibres de verre
sont cassées. Dans ce cas, remplacer le conducteur de
lumière par un neuf.
Élimination des pièces usagées
Ne pas jeter la lampe à photopolymériser
avec les ordures ménagères. Le recyclage doit
se faire conformément à la réglementation et
aux dispositions nationales.