Ivoclar Vivadent Programat EP 3010 G2 Manual

Programat®EP 3010G2
Short Instructions 2
Kurzanleitung 13
Mode d’emploi : l’essentiel 24
Istruzioni d’uso brevi 35
Instrucciones breves 46
Guia Rápido 57

2
Programat®EP 3010G2
Short Instructions
Dear Customer
Thank you for having purchased the Programat®EP 3010 G2. In order to render the setting-up and the initial use of the furnace as easy as
possible, we have prepared these short instructions.
These short instructions replace by no means the detailed Operating Instructions. We therefore kindly ask you to
thoroughly read the Operating Instructions and follow the notes contained therein.
You can find the Operating Instructions in the download section of http://www.ivoclarvivadent.com.
Enjoy working with the Programat EP 3010 G2.

3
English
1. Intended use
Intended purpose and use
The Programat EP 3010 G2 is a ceramic furnace for the dental field. It was
specifically developed for use in dental laboratories. The firing chamber may be
heated up to max. 1200 °C (2192 °F) by means of a heating element.
Furthermore, the firing chamber has been designed in such a way that a
vacuum may be created with a vacuum pump. Electronic components with the
corresponding software monitor and control the firing programs. Additionally, the
set and actual temperatures are continuously compared.
Use the Programat EP 3010 G2 exclusively for the firing process of dental ceramic
materials. Other uses than the ones stipulated, such as the cooking of food, firing
of other materials, etc., are contraindicated. The manufacturer does not assume
any liability for damage resulting from misuse. The user is solely responsible for any
risk resulting from failure to observe these Instructions.
Further instructions to assure proper use of the furnace:
– The instructions, regulations and notes in these Operating Instructions must be
observed.
– The instructions, regulations and notes in the material's Instructions for Use
must be observed.
– The furnace must be operated under the indicated environmental and operating
conditions (see Chapter 6).
– The Programat EP 3010 G2 must be properly maintained.
Additional information
The device has been developed solely for use in dentistry. Start-up and operation
should be carried out strictly according to the Operating Instructions. Liability
cannot be accepted for damages resulting from misuse or failure to observe
the Instructions. The user is solely responsible for testing the apparatus for its
suitability for any purpose not explicitly stated in the Instructions.
Information on cleaning the furnace can be found in the Operating Instructions.
Information about the correct positioning and of materials with regard to
this furnace can be found in the Operating Instructions of the furnace or the
Instructions for Use of the respective material.
Safety notes
Hazardous area Type of risk
Firing chamber Burn hazard
Opening/closing mechanism Risk of crushing
Electrical components
(cables and connections)
Risk of electrical shock
Safety information for the operation
The device may only be operated by authorized and trained technical personnel.
– Keep unauthorized persons, such as patients, children and animals, away from
the device.
– In all cases of doubt regarding the safety of the device, switch off the device
and take suitable measures to prevent further use.
– Prior to connecting power or operation, check the device, the accessories and
protective equipment for any damage.
– Do not use damaged, non-functioning equipment or accessories. Inform your
authorized service partner.
– In order to ensure the product reliability and warranty services, the device must
be exclusively operated with the accessories from Ivoclar Vivadent, in particular
the original power adapter.
– The user bears the risk when using non-approved accessories.
– To prevent damage to the device and a reduction of the device performance,
observe the cleaning requirements and cycles.
– Only operate the device unsupervised if the operating conditions for
unsupervised operation described below are fulfilled.

4
Unsupervised operation
The device may be operated unsupervised, provided the national and local
laws and provisions allow for such action and provided that they are observed.
Furthermore, the requirements of the respective insurance company must be met.
– Never use the device if the work environment is heavily soiled.
– Protect the device against unauthorized access.
Safety notes
This furnace has been designed according to EN 61010-1 and has been shipped
from the manufacturer in excellent condition as far as safety regulations are
concerned. To maintain this condition and to ensure risk-free operation, the user
must observe the notes and warnings contained in these Operating Instructions.
– The user must especially become familiar with the warnings and operating
conditions to prevent injury to personnel or damage to materials. The
manufacturer is not responsible for damage resulting from misuse or failure to
observe the Operating Instructions. Warranty claims cannot be accepted in such
cases.
– Before switching on the furnace, make sure that the voltage indicated on the
rating plate complies with your local power supply.
– The mains socket must be equipped with a residual current operated device (FI).
– The power plug acts as a circuit breaker and may only be connected with an
easy-to-access power socket with protective contact.
– Use only the supplied original power cord.
– Place the furnace on a fire-proof table: Observe local regulations, (e.g. distance
to combustible substances or objects, etc.).
– Make sure that the air vents on the sides and the rear are always unobstructed.
– Do not touch any parts that become hot during operation of the furnace. Burn
hazard!
– When removing hot components from the firing chamber (e.g. firing table,
firing tray), make sure to place them on a fire-proof surface.
– Clean the furnace only with a dry, soft cloth. Do not use any solvents!
Disconnect power before cleaning and allow the furnace to cool down!
– The furnace must be cool before it is packed for transportation.
– Use original packaging for transportation purposes.
– Before calibration, maintenance, repair or change of parts, the power must be
disconnected and the furnace must be cool if it needs to be opened.
– If calibration, maintenance or repair has to be carried out with the power
connected and furnace open, only qualified personnel who are familiar with the
risks and dangers may perform the procedures.
– After maintenance, the required safety tests (high voltage resistance, protective
conductor, etc.) have to be carried out.
– Make sure that only fuses of the indicated type and rated current are used.
– Use only original spare parts.
– If it is assumed that safe operation is no longer possible, the power must be
disconnected to avoid accidental operation.
– If the furnace is visibly damaged, the power must be disconnected to avoid
accidental operation.
– Check the correct function of the device after storage under unfavourable
conditions over an extended period of time.
– If it is assumed that safe operation is no longer possible, the power must be
disconnected to avoid accidental operation.
– The temperature range for faultless operation is +5 °C to +40 °C
(41 °F to 104 °F).
– If the furnace has been stored at very low temperatures or high atmospheric
humidity, the furnace has to be left to adjust to room temperature for
approx. 4 hours. Do not connect the power yet.
– The furnace is tested for use at altitudes of up to 2000 m above sea level.
– The furnace may only be used indoors.
– Before leaving the factory, the furnace functions were tested for several hours.
It is therefore possible that these tests have caused slight discolouration of the
insulation. Nevertheless, your Programat is still a brand new furnace.

5
Any disruption of the protective conductor either inside or outside the
furnace or any loosening of the protective conductor may lead to danger
for the user in case of malfunction. Deliberate interruptions are not
tolerated.
Materials developing harmful gases must not be fired!
Warnings regarding the dismounting of the heating muffle
This product contains ceramic fibres and may release fibre dust. Fibre
dust has proved to be carcinogenic in animal experiments. The heating
muffle may only be dismounted by a qualified After Sales Service Centre.
Information regarding the Safety Data Sheet is also available from your
After Sales Service Centre.
– In the case of serious incidents related to the product, please contact
Ivoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2, 9494 Schaan/Liechtenstein,
website: www.ivoclarvivadent.com, and your responsible competent authority.
– The current Operating Instructions are available in the download section of the
Ivoclar Vivadent AG website (www.ivoclarvivadent.com).
Explanation of the symbols:
Symbol Note
Burn hazard
Risk of crushing
The Operating Instructions must be read
English

6
A
B
C
D
E
F
1 2
4
5
C D
2
3
B
1 1
A
E F
2. Installation
Remove the furnace components from their packaging and place the
unit on a suitable table. Please observe the instructions on the outer packaging.
Make sure the voltage indicated on the rating plate complies with the local
power supply. If this is not the case, the furnace must not be connected.
Mounting the cooling tray
Remove both screws for the cooling tray (1).
Place the cooling tray (2) on the frame plate (3).
Make sure that the cooling tray is correctly positioned on the
frame plate.
Secure the cooling tray with the two screws (1).
Placing the firing plate
The firing plate (4) can now be placed on the firing plate holder (5).
Mounting the furnace head
The furnace head is best mounted with the rear panel of the furnace
pointing towards the user. Lift the furnace head with both hands as
shown in the picture and place it on the furnace head mounting.
Mount the furnace head as shown in the picture until it
audibly snaps into place. Make sure that the firing plate or the
insulation is not damaged by mounting the furnace head.

7
12
13
1514
1
2
I
K
H
J
10
76
G
8
9
11
English
GEstablishing the connections
Connect the cables of the furnace head with the furnace base.
Proceed as follows:
– Connect the vacuum hose (6).
– Insert the thermocouple plug (7). (Make sure that the polarity of the
plug is correct.)
– Insert the press drive plug (8).
– Insert the heater plug (9).
HInsert the heater plug into the intended connector. Secure the heater
plug by rotating it 45°.
IClosing the covering hood
Once all cables are correctly connected to the furnace base, close the
cover (10) to protect the connections until you feel it click into place.
JMounting the connection cover
The connection cover (11) can now be mounted and secured with the
screws.
The furnace may only be used with the covering hood closed
and the connection cover mounted!
KEstablishing additional connections
Power connection
Make sure that the voltage indicated on the rating plate complies with
the local power supply. Subsequently, connect the power cord (12)
with the power socket of the Programat (13).
Connecting the vacuum pump
Connect the vacuum pump plug (14) with the vacuum pump socket
(15). We recommend using only a vacuum pump from Ivoclar
Vivadent, since these pumps are especially coordinated with the
furnace. If other pumps are used, please observe and do not exceed
the indicated maximum power consumption.

8
3. User interface
The Programat EP 3010 G2 has a wide-screen colour display. The keypad and
the touch screen allow user-friendly handling. By tapping slightly with your
fingertips on the touch screen, the buttons are activated and the
furnace performs the requested function.
Keypad:
Home
Returning to Home screen (main menu)
Program key
Pressing once: The currently selected program is displayed.
Pressing twice: The program selection via number entry is
accessed.
Change operating mode key
By pressing this key, you can switch between the firing and the
press mode.
Power-saving key
This key activates the power-saving function.
Open furnace head key
Close furnace head key
START key (Start LED)
Starts the selected program. The green LED indicates that a
program is running. If the program is paused (1 x STOP), the
Start LED flashes until renewed pressing of START results in the
program being resumed.
STOP key
A running program can be paused by pressing the STOP key
and terminated by pressing the key twice. Movement of the
furnace head can be stopped at any time by pressing STOP.
Acoustic signals can be turned off by pressing the STOP key.

9
English
4. Operation
Start-up
Connect the power cord with the wall
socket and put the On/Off switch at the
rear of the furnace to position "I". After
the self-test is completed, the furnace will
automatically display the screen to select
the desired operating mode. Select the firing or press mode.
4.1 Operation in the FIRING mode
Step 1:
Select the program type.
The furnace offers several types of
programs:
– firing programs for Ivoclar Vivadent
materials
– 300 free, individually adjustable firing programs
Step 2:
Select the program group.
The program types are subdivided into
program groups. Each program group
consists of 20 programs.
Step 3:
Select the desired firing program.
In this screen, firing programs can be
started or edited.
Step 4:
Edit the firing program.
To edit a parameter, press the respective
button and enter the desired value.
Subsequently, confirm the entry by pressing
the green button.
When the furnace is delivered ex factory,
Ivoclar Vivadent programs are write-
protected. The write-protection can be
deactivated in the Options menu, where
additional program options are available.
Step 5:
Load the furnace and start the program.
Open the furnace head using the OPEN FURNACE HEAD key and position
the firing tray with the object in the furnace. Activate the program by
pressing the START key.
Bitte EN mit Flamme
Bitte EN mit Flamme
Bitte EN mit Flamme

10
Operation in the PRESS mode
Step 1:
Select the program type.
The furnace offers several types of
programs:
– press programs for Ivoclar Vivadent
materials
– FPF Fully automatic press function for IPS e.max Press materials
– 20 free, individually adjustable press programs
Step 2:
Select the desired press program.
Step 3:
Select the investment ring size.
Select the desired investment ring size
(100 g / 200 g / 300 g). In the Ivoclar
Vivadent press programs, not all investment
ring sizes are available for each material.
Step 4:
Load the furnace and start the program.
Load the furnace with the preheated
investment ring and activate the program
by pressing the START key.
Editing press programs
The Ivoclar Vivadent press programs are equipped ex factory with the
optimum parameters for Ivoclar Vivadent pressed ceramic materials. These
programs are write-protected and cannot be edited. Individual press
programs can be edited in the same way as the firing programs (see 4.1).
Please see the Operating Instructions for more detailed
information.
5. Editing the firing parameters
Bitte EN
Bitte EN
Bitte EN
Bitte EN

11
6. Technical data and operating conditions
6.1 Technical data
Power supply 110–120 V / 50–60 Hz
200–240 V / 50–60 Hz
Overvoltage category II
Contamination level 2
Acceptable voltage fluctuations ± 10%
Max. power consumption 12 A at 110–120 V
8.5 A at 200–240 V
Acceptable data for pumps of other
manufacturers:
Max. output:
Final vacuum:
250 W / max. leakage current 0.75 mA
< 50 mbar
Only tested pumps should be used
Electrical fuses
110 – 120 V:
125 V / T15A (heating circuit)
125 V / T5A (vacuum pump)
200 – 240 V:
250 V / T8A (heating circuit)
250 V / T3.15A (vacuum pump)
Dimensions of electrical fuses 110–120 V: Diameter 6.3 x 32 mm
200–240 V: Diameter 5 x 20 mm
Dimensions of the closed furnace Depth: 465 mm
Width: 320 mm / 390 mm (with cooling tray)
Height: 320 mm
Usable size of the firing chamber Diameter: 90 mm
Height: 80 mm
Max. firing temperature 1200 °C (2192 °F)
Weight 15.6 kg
Safety notes
The furnace complies with the following standards:
IEC 61010-1:2010
IEC 61010-1:2010/AMD1:2016
EN 61010-1:2010/A1:2019
UL 61010-1:2012/R2:2018-11
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1:2012/A1:2018-11
EN 61010-2-010:2014
IEC 61010-2-010:2014
UL 61010-2-010:2015
CAN /CSA-C22.2 No. 61010-2-010:2015
Radio protection, electromagnetic compatibility: EMC tested
6.2 Acceptable operating conditions
– Acceptable ambient temperature range: +5 °C to +40 °C (41 °F to 104 °F)
– Acceptable humidity range: Relative humidity 80% for temperatures up to
31 °C (87.8 °F) gradually decreasing to 50% relative humidity at 40 °C (104 °F),
condensation excluded.
– Acceptable ambient pressure: The furnace is tested for use at altitudes of up to
2000 m above sea level.
6.3 Acceptable transportation and storage conditions
– Acceptable temperature range: –20 °C to +65 °C (–4 °F to 149 °F)
– Acceptable humidity range: Max. 80% relative humidity
– Acceptable ambient pressure: 500 mbar to 1060 mbar
Use only the original packaging together with the corresponding foam material for
shipping purposes.
English

12
7. Maintenance, cleaning, diagnosis
Chapter 7 of the comprehensive Operating Instructions for this device contains
detailed descriptions of the maintenance, cleaning and diagnostic procedures for
the device.
Only the tasks listed may be carried out by qualified dental technicians or dental
laboratory professionals. All other tasks must be performed by qualified service
personnel at a certified Service Centre.
General information on the control and maintenance tasks
The time for these maintenance procedures depends on the frequency of use and
the working habits of the users. For that reason, the recommended times are only
approximations.
8. Disposal of the device
Chapter 2 of the comprehensive Operating Instructions for this device
contains information about the proper and correct disposal of the
device.
The device must not be disposed of in the normal domestic waste.
Please correctly dispose of old furnaces according to the corresponding
EU council directive. Information regarding disposal may also be found
on the respective national Ivoclar Vivadent website.

13
Deutsch
Programat®EP 3010G2
Kurzanleitung
Sehr geehrter Kunde
Es freut uns, dass Sie sich für den Kauf des Programat®EP 3010 G2 entschieden haben. Um Ihnen die Inbetriebnahme und die erste Anwendung
des Gerätes so einfach wie möglich zu gestalten, haben wir diese Kurzanleitung verfasst.
Diese Kurzanleitung ersetzt keinesfalls die umfassende Bedienungsanleitung.
Wir bitten Sie daher, auch die Bedienungsanleitung genau durchzulesen und die Hinweise zu beachten.
Die Bedienungsanleitung finden Sie im Download-Bereich von Ivoclar Vivadent unter: http://www.ivoclarvivadent.com
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit dem Gerät.

14
1. Bestimmungsgemässe Verwendung
Zweckbestimmung und Verwendung
Beim Programat EP 3010 G2 handelt es sich um einen Brennofen für den
Dentalbereich, welcher speziell für den Einsatz im Dentallabor entwickelt wurde.
Der Brennraum kann mit der Heizung auf maximal 1200 °C erwärmt werden.
Er ist so konzipiert, dass er mit einer Vakuumpumpe evakuiert werden kann. Eine
Elektronik mit entsprechender Software steuert den Ablauf des Brennprogramms.
Es findet ein ständiger Vergleich zwischen Soll- und Ist-Temperatur statt.
Verwenden Sie den Programat EP 3010 G2 ausschliesslich für den Brennprozess
von dentalspezifischen Keramikmassen. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung, wie z. B. das Erwärmen von Lebensmitteln, das Brennen von anderen
Werkstoffen, etc., gilt als nicht bestimmungsgemäss. Für hieraus resultierende
Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehören zudem:
– Die Beachtung der Anweisungen, Vorschriften und Hinweise in der vorliegenden
Bedienungsanleitung.
– Die Beachtung der Anweisungen, Vorschriften und Hinweise in der
Verarbeitungsanleitung zum Material.
– Der Betrieb innerhalb der vorgeschriebenen Umwelt- und Betriebsbedingungen
(siehe Kapitel 6).
– Die korrekte Instandhaltung des Programat EP 3010 G2.
Zusätzliche Informationen
Das Gerät wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt. Inbetriebnahme
und Bedienung müssen gemäss Bedienungsanleitung erfolgen. Für Schäden,
die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Handhabung
ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Benutzer
verpflichtet, das Gerät eigenverantwortlich vor Gebrauch auf Eignung und
Einsetzbarkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke
nicht in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind.
Informationen zur Reinigung des Geräts können Sie der Bedienungsanleitung
entnehmen. Informationen zur korrekten Positionierung und von Materialien
in Bezug auf dieses Gerät können Sie der Bedienungsanleitung oder der
entsprechenden Gebrauchsinformation des Materials entnehmen.
Sicherheitshinweise
Gefahrenstelle Art der Gefährdung
Brennraum Verbrennungsgefahr
Öffnungs- und Schliessmechanik Quetschgefahr
Elektrische Komponenten
(Kabel und Anschlüsse)
Stromschlaggefahr
Sicherheitshinweise zum Betrieb
Gerät nur von befugtem und geschultem Fachpersonal betreiben lassen.
– Unbefugte Personen wie Patienten, Kinder und Tiere vom Geräte fernhalten.
– In allen Zweifelsfällen bezüglich der Sicherheit Gerät vom Netz trennen und
durch geeignete Massnahmen weiteren Gebrauch verhindern.
– Gerät, Zubehör und Schutzeinrichtungen vor Inbetriebnahme bzw. Betrieb auf
etwaige Beschädigungen untersuchen.
– Beschädigtes, nicht funktionstüchtiges Gerät oder Zubehör nicht
weiterverwenden, sondern autorisierten Servicepartner verständigen.
– Um die Produktsicherheit und die Garantie zu gewährleisten, Gerät
ausschliesslich mit Original-Zubehör, insbesondere dem Original-Netzkabel, von
Ivoclar Vivadent betreiben.
– Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem
Zubehör.
– Um eine Beschädigung des Geräts und eine Reduzierung der Geräteleistung zu
vermeiden, Reinigungsvorgaben und -zyklen einhalten.
– Gerät nur unbeaufsichtigt betreiben, wenn die nachfolgend beschriebenen
Bedingungen zum unbeaufsichtigten Betrieb erfüllt werden können.

15
Unbeaufsichtigter Betrieb
Das Gerät darf unbeaufsichtigt betrieben werden, sofern die nationalen und
lokalen Gesetze und Verordnungen dies gestatten und diese eingehalten werden.
Ferner müssen die Vorgaben der jeweiligen Versicherungsgesellschaft erfüllt sein.
– Gerät niemals in stark verschmutztem Arbeitsraum verwenden.
– Gerät gegen den Eingriff von unbefugten Personen schützen.
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist gemäss EN 61010-1 gebaut und hat das Werk in sicherheits-
technisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und
einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und
Warnvermerke beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind:
– Der Betreiber hat sich insbesondere mit den Warnhinweisen und den
Betriebsbedingungen vertraut zu machen, um Schäden an Personen und
Material zu vermeiden. Bei Schäden, die durch unsachgemässe Bedienung oder
aufgrund nicht bestimmungsgemässem Gebrauch auftreten, erlöschen jegliche
Haftungs- und Garantieansprüche.
– Vor dem Einschalten ist sicherzustellen, dass die am Gerät angegebene
Betriebsspannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
– Die Netzsteckdose muss mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI) ausgerüstet
sein.
– Der Netzstecker dient als Netztrenneinrichtung und darf nur in eine leicht
zugängliche Steckdose mit Schutzkontakt eingeführt werden.
– Nur die Original mitgelieferte Netzanschlussleitung darf verwendet werden.
– Nicht auf brennbaren Tisch stellen: Nationale Vorschriften beachten
(z.B. Abstände zu brennbaren Teilen einhalten).
– Belüftungsöffnungen an den Seiten und an der Rückwand stets freihalten.
– Beim Betrieb heiss werdende Teile und Partien nicht berühren.
Verbrennungsgefahr!
– Beim Entnehmen heisser Teile aus der Brennkammer (z.B. Brenntisch,
Brenngutträger) darauf achten, dass jene nicht auf brennbaren Flächen
abgestellt werden!
– Gerät nur mit trockenem, weichem Lappen reinigen. Keine Lösungsmittel
verwenden! Vor dem Reinigen Netzstecker herausziehen und abkühlen lassen!
– Das Gerät muss abgekühlt sein, bevor es für einen Versand verpackt wird.
– Für den Versand Originalverpackungen verwenden.
– Vor einem Abgleich, einer Wartung, Instandsetzung oder einem Austausch von
Teilen muss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt und abgekühlt sein,
wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist.
– Wenn ein Abgleich, eine Wartung oder Reparatur am geöffneten Gerät unter
Spannung unvermeidlich ist, so darf dies nur durch eine elektrotechnische
Fachkraft geschehen, die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist.
– Nach Wartungsarbeiten sind die Sicherheitsprüfungen (Hochspannungs-
festigkeit, Schutzleiterprüfung) durchzuführen.
– Es ist sicherzustellen, dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der
angegebenen Nennstromstärke als Ersatz verwendet werden.
– Nur Original-Ersatzteile verwenden.
– Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so
ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu
sichern.
– Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, so ist das Gerät vom
Stromnetz zu trennen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern.
– Nach längerer Lagerung bei ungünstigen Verhältnissen ist die korrekte Funktion
des Gerätes zu prüfen.
– Wenn das Gerät nicht mehr ordnungsgemäss arbeitet, so ist das Gerät vom
Stromnetz zu trennen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern.
– Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, ist auf eine Einsatz-
temperatur von +5 °C bis +40 °C zu achten.
– Wurde das Gerät bei grosser Kälte oder hoher Luftfeuchtigkeit gelagert, ist vor
Inbetriebnahme bei Raumtemperatur eine spannungsfreie Austrocknungs- bzw.
Temperatur-Anpassungszeit von ca. 4 Std. einzuhalten.
– Das Gerät ist für Höhen bis 2000 m ü. M. geprüft.
– Das Gerät darf nur in Innenräumen verwendet werden.
– Die Geräte werden vor dem Verlassen des Werkes über mehrere Stunden
auf ihre Funktion geprüft. Es ist daher möglich, dass durch die Tests leichte
Verfärbungen an der Isolation entstehen. Es handelt sich bei Ihrem Programat
trotzdem um ein neues Gerät.
Deutsch

16
Jegliche Unterbrechung des Schutzleiters inner- oder ausserhalb des
Gerätes oder das Lösen des Schutzleiteranschlusses kann dazu führen,
dass das Gerät bei einem auftretenden Fehler für den Betreiber eine
Gefahr darstellt. Absichtliche Unterbrechung ist nicht zulässig.
Es dürfen keine Materialien gebrannt werden, bei welchen giftige Gase
entstehen!
Warnhinweis für Brennmuffel-Ausbau
Dieses Erzeugnis enthält Keramikfasern, es kann Faserstaub freisetzen.
Keramikstaub hat sich im Tierversuch als krebserregend erwiesen. Der
Ausbau der Brennmuffel darf nur durch eine qualifizierte After Sales
Service-Stelle erfolgen. Informationen zum Sicherheitsdatenblatt sind
ebenfalls beim After Sales Service erhältlich.
– Bei schwerwiegenden Vorfällen, die im Zusammenhang mit dem Produkt
aufgetreten sind, wenden Sie sich an Ivoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2,
9494 Schaan/Liechtenstein, Website: www.ivoclarvivadent.com und
Ihre zuständige Gesundheitsbehörde.
– Die aktuelle Bedienungsanleitung ist auf der Website der Ivoclar Vivadent AG
im Downloadcenter hinterlegt (www.ivoclarvivadent.com).
Erklärung der Symbole:
Symbol Hinweis
Verbrennungsgefahr
Quetschgefahr
Bedienungsanleitung muss zwingend gelesen werden

17
A
B
C
D
E
F
Deutsch
1 2
4
5
C D
2
3
B
1 1
A
E F
2. Installation
Gerätekomponenten aus der Verpackung nehmen und das Gerät auf einen
geeigneten Tisch stellen. Bitte beachten Sie die Anleitung auf der Aussenver-
packung. Prüfen Sie, ob die angegebene Spannung des Typenschilds mit der
vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall, darf das
Gerät nicht angeschlossen werden!
Montage der Brenngut-Ablageplatte
Entfernen Sie die zwei Befestigungsschrauben für die
Brenngut-Ablageplatte (1).
Legen Sie nun die Brenngut-Ablageplatte (2) auf die Rahmenplatte (3).
Achten Sie dabei, dass die Brenngut-Ablageplatte korrekt auf der
Rahmenplatte aufliegt.
Sichern Sie nun die Brenngut-Ablageplatte mit den zwei Befestigungs-
schrauben (1).
Brenntisch auflegen
Der Brenntisch (4) kann nun auf die Brenntisch-Aufnahme (5) aufgelegt
werden.
Ofenkopf montieren
Der Ofenkopf kann am einfachsten montiert werden, wenn die Ofen-
Rückseite zum Anwender zeigt. Heben Sie den Ofenkopf mit beiden Händen
wie auf dem Bild ersichtlich und setzen Sie ihn auf die Ofenkopfhalterung.
Die Ofenkopfhalterung wie auf dem Bild ersichtlich aufsetzen
bis der Ofenkopf spürbar einrastet. Achten Sie darauf, dass der
Brenntisch bzw. die Isolation durch die Ofenkopfmontage nicht
beschädigt wird.

18
12
13
1514
GAnschlüsse herstellen
Verbinden Sie nun die Kabel des Ofenkopfes mit dem Ofen-Unterteil.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
– Vakuumschlauch anschliessen (6)
– Stecker Thermoelement (7) einstecken (auf richtige Polung achten)
– Stecker Pressantrieb einstecken (8)
– Stecker Heizung einstecken (9)
HStecken Sie den Heizungsstecker in den vorgesehenen Anschluss (1).
Fixieren Sie den Heizungsstecker durch eine 45°-Drehung.
IAbdeckhaube anklappen
Wenn alle Kabel korrekt mit dem Ofen-Unterteil verbunden sind,
klappen Sie die Abdeckhaube (10) über die Anschlüsse bis jene
einrastet.
JAnschlussabdeckung montieren
Nun kann die Anschlussabdeckung (11) aufgesetzt und mit der
Befestigungsschraube fixiert und gesichert werden.
Das Gerät darf nur mit angeklappter Abdeckhaube und
montierter Anschlussabdeckung in Betrieb genommen werden!
KWeitere Anschlüsse herstellen
Netzanschluss herstellen
Bitte überprüfen Sie vor dem Anschliessen, ob die Netzspannung mit
Ihrer örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Anschliessend können Sie
das Netzkabel (12) mit der Gerätesteckdose (13) verbinden.
Vakuumpumpe anschliessen
Stecken Sie den Vakuumpumpen-Netzstecker (14) in die Vakuumpumpe-
Gerätesteckdose (15). Wir empfehlen Ihnen eine Vakuumpumpe von
Ivoclar Vivadent zu verwenden, da diese Pumpen speziell auf den Ofen
abgestimmt sind. Falls eine andere Vakuumpumpe angeschlossen wird,
beachten Sie dabei bitte die maximal zulässige Leistungsaufnahme auf
dem Typenschild.
1
2
I
K
H
J
10
76
G
8
9
11

19
Deutsch
3. Bedienelemente
Der Programat EP 3010 G2 verfügt über ein Breitbild-Farbdisplay. Die intuitive
Bedienung erfolgt über die Folientastatur und den Touch-Screen. Durch leichtes
Antippen der Anzeige mit der Fingerkuppe können Touch-Buttons betätigt
werden und das Gerät führt die gewünschte Funktion aus.
Folientasten:
Home
Wechsel zum „Home-Screen“ (Hauptmenü)
Programm-Taste
Einmaliges Drücken: Anzeige des aktuell gewählten Programms.
Zweimaliges Drücken: Wechsel in die Programmauswahl via
Nummern-Eingabe
Betriebsart wechseln
Mit dieser Taste kann zwischen Brenn- und Pressbetrieb
gewechselt werden
Stromspar-Taste
Mit dieser Taste wird die Stromspar-Funktion aktiviert.
Ofenkopf öffnen
Ofenkopf schliessen
START (Start-LED)
Startet das gewählte Programm. Ein aktives Programm wird
durch die grün leuchtende LED signalisiert. Wird das Programm
pausiert (1 x STOP), blinkt die Start-LED bis zur Fortsetzung
durch erneutes START.
STOP
Ein aktives Programm kann durch Drücken der STOP-Taste
pausiert und durch zweimaliges Drücken beendet werden. Eine
Kopf-Bewegung kann mit der STOP-Taste jederzeit angehalten
werden. Signaltöne können mit der STOP-Taste quittiert werden.

20
4. Bedienung
Einschalten
Verbinden Sie das Netzkabel mit dem
Leitungsnetz und schalten Sie den Ein-/Aus-
Schalter auf der Geräterückseite auf die
Position "I". Nach erfolgtem Selbsttest
erscheint auf der Anzeige die Betriebsarten
Auswahl. Wählen Sie zwischen Brennen
oder Pressen.
4.1 Bedienung in der Betriebsart „BRENNEN“
Schritt 1:
Programmbereich wählen
Das Gerät verfügt über mehrere
Programmbereiche:
– Brennprogramme für Ivoclar Vivadent-
Materialien
– 300 freie, individuell einstellbare Brennprogramme
Schritt 2:
Programmgruppe wählen
Die Programmbereiche werden jeweils in
Programmgruppen unterteilt.
Jede Programmgruppe verfügt über
20 Programme.
Schritt 3:
Brennprogramm wählen
Wählen Sie das gewünschte Brenn-
programm.
In dieser Anzeige können Brennprogramme
gestartet oder editiert werden.
Schritt 4:
Editieren von Brennprogrammen
Um einen Parameter zu verändern, drücken
Sie auf den jeweiligen Button. Anschliessend
den gewünschten Wert eingeben und mit
dem grünen Button bestätigen.
Ivoclar Vivadent-Brennprogramme sind
werkseitig schreibgeschützt. Der
Schreibschutz kann im Optionen Menü
deaktiviert werden. In diesem Menü stehen
zusätzlich erweiterte Programmoptionen
zur Verfügung.
Schritt 5:
Bestücken des Ofens und Programm starten:
Öffnen Sie den Ofenkopf mit der Taste OFENKOPF ÖFFNEN und stellen Sie
das Brennobjekt mit dem Brenngutträger in den Ofen. Durch Drücken der
START-Taste wird das Programm gestartet.