Ivoclar Vivadent Cultura User manual

Cultura
EN Instructions for Use
Small incubator for the
modern dental practice
DE Gebrauchsinformation
Kleinbrutschrank für die
moderne Zahnarztpraxis
FR Mode d’emploi
Mini incubateur pour le
cabinet dentaire moderne
IT Istruzioni d’uso
Piccolo incubatore per il
moderno studio dentistico
ES Instrucciones de uso
Pequeña incubadora para
la clínica moderna
PT Instruções de uso
Incubadora pequena para
a prática moderna.
SV Bruksanvisning
Litet värmeskåp till den
moderna dentalkliniken
DA Brugsanvisning
Lille inkubator til den moderne
praksis
FI Käyttöohjeet
Pieni inkubaattori modernille
hammaslääkärivastaanotolle
NO Bruksanvisning
Lite varmeskap for moderne
tannlegekontorer
NL Gebruiksaanwijzing
Kleine incubator voor moderne
tandheelkundige praktijken
EL Οδηγίες χρήσης
Μικρός κλίβανος επώασης για
το σύγχρονο οδοντιατρείο
TR Kullanma Talimatı
Modern muayenehane için
küçük inkübatör
RU Инструкция
Небольшой термостат
для Современной
стоматологической практики
PL Instrukcja stosowania
Mały inkubator dla
nowoczesnej praktyki
For dental use only!
Made in Switzerland
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

2
EN Instructions for Use
Page 3
DE Gebrauchsinformation
Seite 6
FR Mode d’emploi
Page 9
IT Istruzioni d’uso
Pagina 12
ES Instrucciones de uso
Pagina 15
PT Instruções de uso
Página 18
SV Bruksanvisning
Sidan 21
DA Brugsanvisning
Side 24
FI Käyttöohjeet
Sivu 27
NO Bruksanvisning
Side 30
NL Gebruiksaanwijzing
Pagina 33
EL Οδηγίες χρήσης
Σελίδα 36
TR Kullanma Talimatı
Sayfa 39
RU Инструкция
Стр. 42
PL Instrukcja stosowania
Strona 45

3
English
Safety
Intended use
Cultura is a small incubator for the incubation of yeast
and bacterial cultures in the dental practice.
This apparatus has been developed solely for use in
dentistry. Liability cannot be accepted for damage
resulting from misuse or failure to observe the
Instructions for Use. The user is responsible for testing
the Cultura incubator for its use and suitability for the
intended purposes. The intended use also includes the
observation of the notes and regulations in these
Instructions for Use.
The Cultura incubator has been shipped from the
manufacturer in a safe and technically sound condition.
The apparatus has been tested according to IEC 61010-1
(EN 61010-1) and EMC regulations.
Observe Instructions for Use
Do not use the appliance near flammable
or combustible substances.
Double insulation (apparatus complies
with protection class II)
Assumption of impaired safety
If it has to be assumed that safe operation is no longer
possible, the power must be disconnected to avoid
accidental operation. Safe operation may be impaired if,
for example, the apparatus is visibly damaged or no
longer works correctly. The unit is only completely
disconnected from the power supply if the power cord
has been pulled out of the wall socket.
Operating voltage
Before switching on the device, make sure that the
voltage mentioned on the rating plate complies with
your local power supply.

4
Start-up and operation
1. Setting up the unit
Set up the Cultura incubator in a horizontal position.
2. Power supply
Make sure that the voltage indicated on the rating plate
complies with the local power supply.
Subsequently, connect the power cord to the power
supply.
3. Switching on the unit
Switch on the unit using the ON/OFF switch (No.1).
The pilot lamp lights up.
No. 1
4. Operating temperature
The preset operating temperature of approx. 35°C / 95°F
is reached after approx. 30 minutes.
The operating temperature can be altered by using a
screw driver to turn the setting button. Turning the
button 1 mm to the right causes the temperature to
increase by approx. 1°C / 1,8°F, turning it to the left
causes the temperature to decrease by 1°C / 1,8°F.
Note:
• Always keep the door tightly closed.
• Do not open the door wider than at a 90° angle
(risk of fracture).
• Do not place the apparatus next to sources of external
heat, such as a radiator or sunlight.
• Do not place plastic tubes directly on the heated base.
Use the heat protection base supplied with the
incubator.
Operation

5
Cleaning
The incubator is made of ABS 2002 and the doors are
made of styrolux. The apparatus can be cleaned with
most customary cleaning agents and disinfectants.
Important: Do not use solvents such as acetone or other
similar products!
Warranty and repair
The warranty for the Cultura incubator is two years from
the date of purchase. Malfunctions resulting from faulty
material or manufacturing errors are repaired free of
charge during the warranty period. In case of a claim
under warranty, the apparatus must be sent to the
dealer or directly to Ivoclar Vivadent AG in its original
packaging together with the purchase document. The
warranty does not cover any damage resulting from
wear under standard operating conditions, transport,
incorrect operation or improper handling.
Repair work may only be carried out by a certified Ivoclar
Vivadent Service Center. Use only original spare parts.
Disposal
The apparatus must not be disposed in the
normal domestic waste. Dispose of old units
according to the corresponding legal
requirements in your country.
Delivery form
Cultura incubator
Thermometer
Multirack sample holder
Power cord
Instructions for Use
Technical data
Operating voltage 220–240 V / 50/60 Hz
100–120 V / 50/60 Hz
Rated capacity 30 W / 0.2 A
Protection class II
Incubation temperature
+30 °C to +45 °C ± 1 °C
(+86 °F to +113 °F ± 34+F)
Thermometer display up to +60 °C (+140 °F)
Outer dimensions w x h x d: 310 x 155 x 168 mm
Inner dimensions w x h x d: 220 x 120 x 150 mm
Weight 1.1 kg
Operating conditions
Temperature +10 °C to +30 °C / +50 °F to +86 °F
Relative humidity 30% to 75%
Ambient pressure 700 hPa to 1060 hPa
Transportation and storage conditions
Temperature –20 °C to +70 °C / –4 °F to +158 °F
Relative humidity 10% to 75%
Ambient pressure 500 hPa to 1060 hPa
This apparatus has been developed solely for use in
dentistry. Set-up and operation should be carried out
strictly according to the Instructions for Use. Liability
cannot be accepted for damage resulting from misuse or
failure to observe the Instructions for Use. The user is
responsible for testing the apparatus for its use and
suitability for the intended purposes.
Product specifications

6
Sicherheit
Bestimmungsgemässer Gebrauch
Der Cultura ist ein Kleinbrutschrank zur Inkubation von
Bakterien- und Hefe-Kulturen in der Zahnarztpraxis.
Das Gerät wurde für den Einsatz im Dentalbereich
entwickelt. Für Schäden, die sich aus einer nicht
bestimmungsgemässen Verwendung oder nicht
sachgemässen Handhabung ergeben, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Benutzer
verpflichtet, den Cultura eigenverantwortlich vor
Gebrauch auf Eignung und Einsetzbarkeit für die
vorgesehenen Zwecke zu prüfen. Zum bestimmungs-
gemässen Gebrauch gehört auch die Beachtung der
Hinweise der vorliegenden Gebrauchsinformation.
Der Cultura hat das Werk in sicherem und technisch
einwandfreiem Zustand verlassen. Das Gerät ist nach der
IEC 61010-1 (EN 61010-1) und der EMC-Richtlinie
geprüft.
Gebrauchsinformation beachten
Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer
Narkotika oder Mischungen von entflamm-
baren Narkotika mit Luft, Sauerstoff oder
Stickstoffmonoxid verwenden.
Doppelt isoliert (Gerät der Schutzklasse II)
Annahme beeinträchtigter Sicherheit
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht
mehr möglich ist, so ist das Gerät von der Netzspannung
zu trennen und gegen unabsichtlichen Gebrauch zu
sichern. Dies kann z.B. bei sichtbarer Beschädigung oder
eingeschränktem Betrieb der Fall sein. Eine vollständige
Trennung vom Versorgungsnetz ist nur bei aus der
Steckdose gezogenem Netzkabel gewährleistet.
Betriebsspannung
Vor dem Einschalten ist sicherzustellen, dass die
angegebene Spannung des Typenschildes mit der des
Versorgungsnetzes übereinstimmt.

7
Deutsch
Inbetriebnahme und Arbeitsweise
1. Aufstellen des Gerätes
Der Cultura wird waagrecht aufgestellt.
2. Netzanschluss
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene
Spannung mit derjenigen Ihres Netzes übereinstimmt.
Anschliessend Netzkabel anschliessen.
3. Einschalten des Gerätes
Gerät am Netzschalter (Nr. 1) einschalten. Kontrollampe
leuchtet auf.
Nr. 1
4. Betriebstemperatur
Nach ca. 30 Minuten ist die vorgewählte Betriebstempe-
ratur von ca. 35 °C erreicht. Die Betriebstemperatur kann
mit einem Schraubenzieher durch Drehen am Einstell-
knopf verändert werden. Dabei bewirkt das Drehen
um 1 mm nach rechts eine Temperaturerhöhung um
ca. 1 °C, nach links eine Temperatursenkung um ca. 1 °C.
Hinweise:
• Tür immer gut geschlossen halten.
• Tür nicht weiter als 90° öffnen (Bruchgefahr).
• Fremdwärmeeinfluss auf das Gerät, z.B. durch
Sonneneinstrahlung oder Heizkörper in unmittelbarer
Nähe, vermeiden.
• Plastikröhrchen nicht direkt auf den beheizten Boden
stellen, sondern mitgelieferte Unterlage verwenden.
Betrieb

8
Reinigung
Der Brutschrank ist aus ABS 2002, die Tür aus Styrolux
gefertigt. Das Gerät kann mit den meisten handels-
üblichen Reinigungs- und Desinfektionsmitteln gereinigt
werden.
Achtung: Lösungsmittel, wie z.B. Aceton oder ähnliche,
dürfen nicht verwendet werden!
Garantie und Reparatur
Die Garantie für den Cultura beträgt 2 Jahre ab
Kaufdatum. Bei auftretenden Störungen, die durch
Material- und Herstellungsfehler verursacht sind, wird
das Gerät kostenlos repariert. Hierzu muss das Gerät in
Originalverpackung zusammen mit dem Kaufbeleg
frachtfrei an das Lieferdepot oder direkt an die Ivoclar
Vivadent AG geschickt werden. Von der Garantie
ausgeschlossen sind Schäden, welche durch normale
Abnutzung, Transport, oder durch falsche Inbetrieb-
nahme bzw. unsachgemässe Verwendung verursacht
worden sind.
Sämtliche Reparaturarbeiten dürfen nur von einer
qualifizierten Ivoclar Vivadent Servicestelle durchgeführt
werden. Es dürfen nur Originalteile verwendet werden!
Entsorgung
Das Gerät darf nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Die jeweiligen
nationalen gesetzlichen Bestimmungen
müssen beachtet werden.
Lieferumfang
Cultura Brutschrank
Thermometer
Multirack Probenhalter
Netzkabel
Gebrauchsinformation
Technische Daten
Betriebsspannung: 220–240 V / 50/60 Hz
100–120 V / 50/60 Hz
Nennleistung: 30 W / 0,2 A
Schutzklasse II
Inkubationstemperatur: +30 °C bis +45 °C ± 1 °C
Thermometeranzeige: bis +60 °C
Aussenmasse: b x h x t: 310 x 155 x 168 mm
Innenmasse: b x h x t: 220 x 120 x 150 mm
Gewicht: 1,1 kg
Betriebsbedingungen:
Temperatur: +10 °C bis +30 °C
relative Feuchte: 30% bis 75%
Luftdruck: 700 hPa bis 1060 hPa
Transport und Lagerbedingungen:
Temperatur: –20 °C bis +70 °C
relative Feuchte: 10% bis 75%
Luftdruck: 500 hPa bis 1060 hPa
Das Gerät wurde für den Einsatz im Dentalbereich
entwickelt. Inbetriebnahme und Bedienung müssen
gemäss Gebrauchsinformation erfolgen. Für Schäden,
die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht
sachgemässer Handhabung ergeben, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Benutzer
verpflichtet, das Gerät eigenverantwortlich vor Gebrauch
auf Eignung und Einsetzbarkeit für die vorgesehenen
Zwecke zu prüfen.
Produktspezifikationen

9
Français
Sécurité
Utilisation
Cultura est un petit incubateur pour la mise en
incubation au cabinet dentaire de levures et de
bactéries. Cet appareil a été développé exclusivement
pour un usage dentaire. La responsabilité du fabricant
ne peut être reconnue pour des dommages résultant
d'une mauvaise utilisation ou d'un non-respect du mode
d'emploi. L’utilisateur est tenu de vérifier sous sa propre
responsabilité l’appropriation de l'incubateur Cultura à
l’utilisation prévue. L'utilisation implique le respect des
recommandations et des réglementations du mode
d'emploi.
L'incubateur Cultura est expédié par le fabricant dans
des conditions de sécurité et des conditions techniques
optimales. L'appareil a été testé selon les réglementa-
tions IEC 61010-1 (EN 61010-1) et EMC.
Respectez le mode d'emploi
Ne pas utiliser l'appareil à proximité de
sources inflammables ou combustibles.
Double protection (l'appareil répond aux
normes de sécurité de classe II)
Doutes quant à une utilisation en toute sécurité
S’il existe un doute quant à une utilisation sans risque de
l’appareil, débranchez l’alimentation afin d’éviter toute
utilisation involontaire. L’appareil présente un risque s’il
présente des dommages apparents ou s’il ne fonctionne
plus correctement. L'appareil est totalement déconnecté
de l'alimentation électrique lorsque le câble d'alimenta-
tion a été débranché de la prise murale.
Tension de fonctionnement
Avant la mise en route de l'appareil, vérifiez que la
tension indiquée sur la plaque d'identification est
conforme à l'alimentation fournie.

10
Mise en route et fonctionnement
1. Mise en place de la machine
Placez l'incubateur Cultura en position horizontale.
2. Alimentation
Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque
d'identification est conforme à l'alimentation fournie.
Ensuite, branchez le câble d'alimentation à la prise.
3. Mise sous tension de l'appareil
Allumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur ON/OFF
(N° 1). Le voyant s'allume.
N° 1
4. Température de fonctionnement
La température de fonctionnement préréglée d'environ
35°C est atteinte en 30 minutes environ. La température
de fonctionnement peut être modifiée en tournant le
bouton de réglage à l'aide d'un tournevis. En tournant le
bouton de 1 mm à droite, la température augmente
d'environ 1°C, et inversement en tournant vers la
gauche.
Remarque :
• La porte doit toujours être hermétiquement fermée.
• Ne pas ouvrir la porte à plus de 90° (risque de fracture).
• Ne pas placer l'appareil à proximité de sources de
chaleurs telles que la lumière du soleil ou un radiateur.
• Ne pas placer les tubes en plastique directement sur la
base chaude. Utiliser la protection anti-chaleur fournie
avec l'incubateur.
Utilisation

11
Nettoyage
L'incubateur est composé d'ABS 2002 et les portes sont
en styrolux. L'appareil peut être nettoyé avec la plupart
des nettoyants et désinfectants courants.
Important : Ne pas utiliser de solvants tels que l'acétone
ou autres produits similaires !
Garantie et réparation
L'incubateur Cultura est garanti deux ans à partir de la
date d'achat. Des pannes dues à un matériel défectueux
ou à des vices de fabrication sont réparées gratuitement
pendant la durée de la garantie. En cas de réclamation
sous garantie, l'appareil doit être retourné au distributeur
ou directement à Ivoclar Vivadent AG, dans son
emballage d'origine et accompagné de la facture
d'achat. La garantie ne couvre pas les dommages
résultant d'une usure normale, du transport, d'une
utilisation incorrecte ni d'une mauvaise manipulation.
Les réparations doivent être réalisées uniquement par un
service agréé par le Service Après-Vente Ivoclar Vivadent.
N'utiliser que des pièces détachées d'origine.
Traitement des déchets
Ne pas jeter l'appareil avec les ordures
ménagères. Le recyclage des appareils
usagés doit être effectué conformément
aux dispositions légales en vigueur dans
chaque pays.
Présentation
Incubateur Cultura
Thermomètre
Support d'échantillons multirack
Cordon d'alimentation
Mode d'emploi
Données techniques
Tension de
fonctionnement
220–240 V / 50/60 Hz
100-120V / 50/60 Hz
Capacité nominale 30 W / 0,2 A
Protection classe II
Température d'incubation
+30 °C à +45 °C ± 1 °C
Affichage thermomètre jusqu'à +60 °C
Dimensions extérieures l x h x p : 310 x 155 x 168mm
Dimensions intérieures l x h x p : 220 x 120 x 150mm
Poids 1,1kg
Conditions de fonctionnement
Température +10 °C à +30 °C
Humidité relative 30% à 75%
Pression ambiante 700 hPa à 1060 hPa
Transport et conditions de stockage
Température –20°C à +70°C
Humidité relative 10% à 75%
Pression ambiante 500 hPa à 1060 hPa
Cet appareil a été développé exclusivement pour un
usage dentaire. L'installation et le fonctionnement
doivent être effectués en respectant scrupuleusement le
mode d'emploi. La responsabilité du fabricant ne peut
être reconnue pour des dommages résultant d'une
mauvaise utilisation ou d'un non-respect du mode
d'emploi. L’utilisateur est tenu de vérifier sous sa propre
responsabilité l’appropriation de l'incubateur Cultura à
l’utilisation prévue.
Spécification du produit

12
Sicurezza
Utilizzo conforme
L’apparecchio Cultura è un piccolo incubatore per
l’incubatura di culture batteriche e di lieviti nello studio
dentistico. L’apparecchio è stato sviluppato per l’impiego
in campo dentale. Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per danni derivanti da un uso non
conforme o non corretto. Inoltre l'utente è tenuto a
controllare personalmente l'idoneità dell'apparecchio
per gli impieghi da lui previsti. Per un uso conforme è
necessaria anche l’osservanza delle avvertenze riportate
nelle presenti istruzioni d’uso.
L’apparecchio Cultura ha lasciato la fabbrica in uno stato
sicuro ed tecnicamente ineccepibile. L’apparecchio è
stato testato secondo le norme IEC 61010-1 (EN 61010-1)
e la normativa EMC.
Rispettare le istruzioni d’uso
Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze
di narcotici infiammabili o di miscele
infiammabili di narcotici con aria, ossigeno
o monossido di azoto.
Doppio isolamento (apparecchio di classe
di protezione II)
Presunta compromissione della sicurezza
Qualora si presuma che non sia possibile un utilizzo privo
di pericolo, staccare l’apparecchio dalla rete di corrente
ed assicurarsi che non possa essere messo in uso
accidentalmente. Questo può accadere p.es. in caso di
danni visibili o di funzione limitata. Un completo
distacco dalla rete di alimentazione è garantito soltanto
staccando la spina dalla presa di corrente.
Tensione di esercizio
Prima dell’accensione, assicurarsi che la tensione
riportata sulla targhetta corrisponda a quella della rete
di alimentazione.

13
Italiano
Messa in funzione e lavorazione
1. Installazione dell’apparecchio
L’apparecchio Cultura viene posizionato in posizione
orizzontale.
2. Allacciamento alla rete
Controllare che la tensione riportata sulla targhetta
corrisponda a quella della rete di alimentazione, quindi
collegare il cavo.
3. Accensione dell’apparecchio
Accendere l’apparecchio tramite l’interruttore
(Nr. 1). Si illumina la lampadina di controllo.
Nr. 1
4. Temperatura di esercizio
Dopo ca 30 min. si raggiunge la temperatura d’esercizio
predisposta di 35°C. E‘ possibile modificare la tempera-
tura d’esercizio regolando l’apposita manopola con un
cacciavite. Girando di 1 mm verso destra si ottiene
un aumento di ca. 1°C, verso sinistra una diminuzione
di temperatura di ca. 1°C.
Note:
• Tenere lo sportello sempre ben chiuso
• Non aprire lo sportello oltre i 90° (pericolo di rottura)
• Evitare influsso di calore sull’apparecchio p.es. raggi
solari o la vicinanza di caloriferi.
• Non posizionare le ampolle direttamente sul fondo
riscaldato, bensì utilizzare la piattaforma isolante
contenuta nella confezione
Funzione

14
Pulizia
L’incubatore è realizzato in ABS 2002, lo sportello in
Styrolux. L’apparecchio può essere pulito con gli usuali
materiali per pulizia e disinfettanti.
Attenzione: non utilizzare solventi, come p.e. metanolo,
acetone o simili!
Garanzia e riparazioni
La garanzia per l’apparecchio Cultura è di 2 anni dalla
data di acquisto. In caso di guasti, determinati da difetti
di materiale e produzione, l’apparecchio viene riparato
gratuitamente. In tal caso l’apparecchiatura in confezio-
namento originale deve essere inviata al rivenditore o
direttamente a Ivoclar Vivadent con la bolla d’acquisto,
porto franco. Sono esclusi dalla garanzia danni causati da
normale usura, trasporto o messa in funzione errata o
non conforme.
Qualsiasi riparazione dell’apparecchio deve essere
eseguita da un Centro Assistenza Ivoclar Vivadent
qualificato. Devono essere utilizzati soltanto ricambi
originali!
Smaltimento
L’apparecchio non deve essere smaltito
nei normali rifiuti urbani. Attenersi alle
disposizioni di legge nazionali.
Confezionamento
Cultura incubatore
Termometro
Portacampioni
Cavo di alimentazione
Istruzioni d’uso
Dati tecnici
Tensione di rete 220–240 V / 50/60 Hz
100–120 V / 50/60 Hz
Potenza nominale 30 W / 0,2 A
Classe di protezione II
Temperatura di
incubatura da a
+30 °C bis +45 °C ± 1 °C
Indicazione termometro bis +60 °C
Dimensioni esterne b x h x t: 310 x 155 x 168 mm
Dimensioni interne b x h x t: 220 x 120 x 150 mm
Peso 1,1 kg
Condizioni di utilizzo
Temperatura +10 °C bis +30 °C
Umidità relativa 30% bis 75%
Pressione atmosferica 700 hPa bis 1060 hPa
Condizioni per il trasporto ed immagazzinaggio
Temperatura –20 °C bis +70 °C
Umidità relativa 10% bis 75%
Pressione atmosferica 500 hPa bis 1060 hPa
L’apparecchio è stato realizzato per un utilizzo in campo
dentale. Installazione e utilizzo dell’apparecchio devono
avvenire secondo le Istruzioni d’uso. Il produttore non si
assume alcuna responsabilità per danni o guasti derivanti
da diverso o inadeguato utilizzo dell’apparecchio.
L’utente è tenuto a controllare personalmente l’idoneità
dell’apparecchio per qualsiasi impiego da lui previsto,
ancor più se questi impieghi non sono riportati nelle
presenti Istruzioni d’uso.
Specifiche prodotto

15
Español
Seguridad
Uso previsto
Cultura es una pequeña incubadora para la incubación
de la levadura y cultivos bacterianos en la clínica dental.
Este aparato ha sido desarrollado sólo para su uso odon-
tológico. No se admitirá responsabilidades por los daños
derivados de un mal uso o incumplimiento de las ins-
trucciones de uso. El usuario es responsable de probar
Cultura Incubator para su uso y la idoneidad de los fines
previstos. Los usos previstos incluyen la lectura de las
notas y regulaciones que aparecen en estas Instruccio-
nes de Uso.
El Cultura Incubator ha sido enviado por el fabricante en
unas condiciones técnicamente seguras. El aparato ha
sido probado según la norma IEC 61010-1 (EN 61010-1)
y las regulaciones EMC.
Tenga en cuenta las Instrucciones de Uso
No utilice el aparato cerca de sustancias
inflamables o combustibles.
Doble aislamiento (el aparato cumple con la
seguridad de Clase II)
Fallo en las condiciones de seguridad
Si sospecha de que el funcionamiento ya no es seguro,
desconecte el aparato de la corriente para evitar
accidentes. La seguridad en la operación puede verse
afectada si por ejemplo el aparato está visiblemente
dañado o no funciona correctamente. La unidad sólo
estará correctamente desconectada de la corriente si se
desconecta la fuente de alimentación del enchufe.
Voltaje de funcionamiento
Antes de encender el dispositivo, asegúrese de que el
voltaje mencionado en la placa con las características
cumple con su fuente de alimentación local.

16
Puesta en marcha y modo de empleo
1. Instalación del aparato
Colocar la incubadora Cultura en posición horizontal.
2. Conexión a la red
Verifique si la tensión indicada en el aparato coincide
con las de su conexión. Una vez comprobado, conectar a
la red. Posteriormente, conectar el cable de alimentación
a la red.
3. Conexión del aparato
Conectar el aparato en el interruptor de la red (Nº.1).
En este momento debe iluminarse la luz de control.
Nº.1
4. Temperatura de servicio
Después de aproximadamente 30 minutos, se obtiene la
temperatura de servicio de 35 °C, previamente
programada. Esta temperatura de servicio puede ser
modificada mediante un destornillador girando el botón
de ajuste. Si se gira 1mm hacia el lado derecho se eleva
la temperatura aproximadamente 1°C, y si se gira hacia
el lado izquierdo se reduce ésta aproximadamente 1°C
Observaciones
• Cerrar siempre correctamente la puerta.
• No abrir la puerta más de 90° (puede fracturar las
bisagras).
• Evitar la proximidad del aparato a una fuente de calor
(por ejemplo estufa, radiación solar directa, ect.).
• No colocar directamente los tubos de ensayo sobre el
suelo de la incubadora. Deben colocarse siempre con
la base que se suministra.
Funcionamiento

17
Limpieza
La incubadora Cultura está fabricada con ABS 2002, y la
puerta con Styrolux. Para la limpieza pueden utilizarse
los liquidos habituales así como los desinfectantes
utilizados en clínica.
Atención: Disolventes como metanol, acetona ó
similares no deben ser utilizados.
Garantía y reparación
La garantía para la incubadora de Cultura es de dos años
a partir de la fecha de compra. Las averías derivadas de
materiales defectuosos o de fabricación se repararán sin
coste durante el período de garantía. En caso de una
reclamación en garantía, el aparato debe ser enviado al
distribuidor o directamente a Ivoclar Vivadent AG en su
embalaje original junto con el justificante de compra.
La garantía no cubre los daños causados por desgaste
en condiciones de funcionamiento normal, el transporte,
un funcionamiento incorrecto o un manejo inadecuado.
Los trabajos de reparación sólo pueden realizarse por un
Centro de Servicio certificado de Ivoclar Vivadent. Utilice
sólo piezas de repuesto originales.
Eliminación de residuos
El aparato no se debe tirar a la basura
doméstica normal. Deshágase de las
unidades antiguas de acuerdo con los
requisitos legales correspondientes en
su país.
Presentación
Cultura Incubator
Termómetro
Soporte para tubos de ensayo
Cable de alimentación
Instrucciones de Uso
Datos Técnicos
Voltaje 220–240 V / 50/60 Hz
100–120 V / 50/60 Hz
Potencia 30 W / 0,2 A
Protección Clase II
Temperatura de
incubación
+30 °C a +45 °C ± 1 °C
Termómetro de pantalla hasta +60 °C
Medidas exteriores an. x al. x prof.: 310 x 155 x 168 mm
Medidas interiores an. x al. x prof.: 220 x 120 x 150 mm
Peso 1,1 kg
Condiciones de servicio
Temperatura De +10 °C hasta +30 °C
Humedad relativa De 30% hasta 75%
Presión de ambiente De 700 hPa hasta 1060 hPa
Transporte y condiciones de almacenamiento
Temperatura De –20 °C hasta +70 °C
Humedad relativa De 10% hasta 75%
Presión de ambiente De 500 hPa hasta 1060 hPa
Este aparato ha sido desarrollado para su uso en
odontología. Su puesta en marcha y funcionamiento
deben llevarse a cabo estrictamente de acuerdo con las
instrucciones de uso. No se aceptará responsabilidad por
los daños resultantes del uso indebido o al no tener en
cuenta las instrucciones de uso. El usuario es responsable
de probar el aparato para su uso y la idoneidad para los
fines previstos.
Especificaciones de producto

18
Segurança
Uso pretendido
Cultura é uma pequena incubadora para a incubação de
leveduras e culturas de bactérias na prática odontológi-
ca. Este aparelho foi desenvolvido exclusivamente para
uso em odontologia. Responsabilidade não pode ser
aceita por danos resultantes do mau uso ou da falta de
observância das Instruções de uso. O usuário é respon-
sável por testar a incubadora Cultura para o seu uso
e adequação às finalidades destinadas. A intenção da
utilização inclui também a observação das notas e
regulamentos nestas Instruções de uso.
A incubadora Cultura foi enviada a partir do fabricante
em condições de segurança e técnicas impecáveis. O
aparelho foi testado de acordo com a norma IEC 61010-1
(EN 61010-1) e regulamentos EMC.
Observar as instruções de utilização
Não use o aparelho perto de combustíveis
ou substâncias inflamáveis.
Isolamento duplo (Conforme aparelhos
com a segurança de Classe II)
Assumindo-se que a segurança está prejudicada
Se tiver que ser assumido que uma operação segura não
é mais possível, a fonte de alimentação de energia deve
ser desconectada para evitar a operação acidental. A
operação segura pode ser prejudicada se, por exemplo,
o aparelho estiver visivelmente danificado ou se já não
funciona corretamente. A unidade só está completamen-
te desconectada da fonte de alimentação de energia se
o cabo de alimentação foi puxado para fora da tomada.
Tensão de operação
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a tensão
mencionada na placa de identificação está em conformi-
dade com sua fonte de alimentação local.

19
Português
Inicialização e Operação
1. Instalação da unidade
Montar a incubadora Cultura na posição horizontal.
2. Fonte de alimentação de energia
Certifique-se de que a tensão indicada na placa de
identificação está de acordo com a fonte de alimentação
local. Posteriormente, conecte o cabo de alimentação à
fonte abastecimento.
3. Ligando o aparelho
Ligar o aparelho no interruptor ON / OFF (No.1).
A lâmpada piloto acende.
No. 1
4. Temperatura de operação
A temperatura de funcionamento pré-estabelecida de
aprox. 35 °C é atingida após aprox. 30 minutos.
A temperatura de funcionamento pode ser alterada
usando uma chave de fenda para girar o botão de ajuste.
Girando o botão 1 mm para a direita faz com que a
temperatura sofra um aumento de aprox. 1 °C, ao girar o
botão para a esquerda faz com que a temperatura sofra
uma diminuição de até 1 °C .
Nota:
• Mantenha sempre a porta bem fechada.
• Não abrir a porta mais do que em um ângulo de 90 °
(risco de fratura).
• Não colocar o aparelho próximo a fontes de calor
externas, como radiadores ou luz solar.
• Não colocar os tubos de plástico diretamente sobre a
base aquecida.
Utilizar a base de proteção contra o calor fornecida
com a incubadora.
Operação

20
Limpeza
A incubadora é feita de ABS 2002 e as portas são feitas
de Styrolux. O aparelho pode ser limpo com a maioria
dos produtos de limpeza habituais e desinfetantes.
Importante: Não utilizar solventes como acetona ou
outros produtos similares!
Garantia e reparos
A garantia para a incubadora Cultura é de dois anos a
partir da data da compra. Avarias resultantes da falta de
materiais ou de erros de fabricação serão reparados
gratuitamente durante o período de garantia. Em caso
de sinistro da garantia, o aparelho deverá ser enviado
para o revendedor ou diretamente para a Ivoclar
Vivadent AG em sua embalagem original, juntamente
com o documento de compra. A garantia não cobre
danos provocados pelo desgaste em condições de
operação padrão, pelo transporte, operação incorreta ou
manuseio inadequado.
Os trabalhos de reparação só podem ser realizados por
um Centro de Atendimento Ivoclar Vivadent certificado.
Utilizar apenas peças de reposição originais.
Descarte
O aparelho não deve ser descartado no lixo
doméstico normal. Descarte de unidades
antigas de acordo com os requisitos legais
correspondente do seu país.
Forma de entrega
Incubadora Cultura
Termômetro
Suporte de amostra Multirack
Cabo de alimentação de energia
Instruções de Uso
Dados técnicos
Tensão de
funcionamento
220–240 V / 50/60 Hz
100–120 V / 50/60 Hz
Capacidade nominal 30 W / 0,2 A
Categoria de proteção II
Temperatura de
incubação
+30 °C a +45 °C ± 1 °C
Mostrador do
termômetro
Até +60 °C
Dimensões externas L x A x D: 310 x 155 x 168 mm
Dimensões internas L x A x D: 220 x 120 x 150 mm
Peso 1,1 kg
Condições de funcionamento
Temperatura +10 °C a +30 °C
Umidade relativa 30% a 75%
Pressão ambiente 700 hPa e 1060 hPa
Transporte e condições de armazenamento
Temperatura –20 °C a +70 °C
Umidade relativa 10% a 75%
Pressão ambiente 500 hPa e 1060 hPa
Este aparelho foi desenvolvido exclusivamente para uso
em odontologia. Instalação e operação devem ser
realizados estritamente de acordo com as instruções de
uso. Responsabilidade não poderá ser aceita por danos
resultantes de mau uso ou do não cumprimento das
instruções de utilização. O usuário é responsável por
testar o equipamento para a sua utilização e adequação
para os fins previstos.
Especificações do produto