Ivoclar Vivadent Tetric Color User manual

Tetric®C l r
Instructi ns f r Use
Gebrauchsinf rmati n
M de d’empl i
Istruzi ni d’us
Instrucci nes de Us
Instruções de Us
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttö hjeet
Bruksanvisning
Pr ductinf rmatie
Oδηγίεσ Xρήσεωσ
–Light-curing characterizing material
– Charakterisiermaterial lichthärtend
– Maquillants photopolymérisables
– Materiale per caratterizzazione fotoindurente
– Material de caracterización fotopolimerizable
– Material fotopolimerizável para caracterizações
– Ljushärdande karaktäriseringsmaterial
– Lyspolymeriserende karakteriseringsmateriale
– Valokovetteinen karakterisointimateriaali
– Lysherdende karakteriseringsmateriale
– Lichtuithardend karakteriseringsmateriaal
– Φωτοπολυµεριζµενο υλικ για χρωµατικ χαρακτηρισµ
Instructi ns f r Use
Description
Tetric Color is a light-curing characterizing and opaquing
material for individualized shade characterizations of direct
and indirect resin restorations. Furthermore, it is used to
mask discolouration of the tooth structure. Tetric Color is
applied below or in between the layers of the composite
restorative.
Shades
Tetric Color is available in the following shades:
– white
– light-yellow
– bluish-grey
– ochre
– medium-brown
– dark-brown
– black
Achievable effects
– Masking of discoloured tooth structure
– Simulating discoloured fissures
– Simulating calcifications ("white spots")
– Simulating enamel cracks / hairline cracks
– Simulating translucent enamel
– Characterization of lab-fabricated composite inlays
– Characterization of temporary crowns and bridges
White, light-yellow
– Simulating calcifications
– Simulating enamel cracks
– Masking of discolouration
(caused by fluorosis or tetracycline, etc.)
Bluish-grey
Simulating translucent enamel edges
Ochre, medium-brown, dark-brown
– Simulating enamel cracks
– Simulating discoloured fissures
557269/0803/3/WE3/
English
For dental use only!
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.
Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent A , FL-9494 Schaan

– Characterizations in cervical areas
– Simulating abrasion surfaces
Black
Simulating dark discoloured fissures
Composition
The monomer basis consists of Bis- MA, urethane
dimethacrylate, triethylene glycol dimethacrylate
(86 wt.%). The filler material is highly dispersed,
silanized silicon dioxide (12–13 wt. %). Additional
contents are stabilizers, catalysts, and pigments
(< 2 wt. %)
Indication
– Individualized characterization of direct and
lab-fabricated composite restorations
– Auxiliary material for the fabrication of direct labial
veneers
– Masking of discolouration
– Staining material when covering implant attachments
Contraindication
The material should not be applied
– if a patient is known to be allergic to any of the
ingredients of Tetric Color
– if a dry working field cannot be established or if the
required working technique cannot be applied, or
– directly onto dentin in vital teeth without dentin
protection/dentin bonding agent
Side effects
In rare cases, components of Tetric Color may lead to sensi-
tizations in predisposed persons. In such cases, the material
should no longer be used.
Other interactions
Phenolic substances (e.g. eugenol) may inhibit polymeriza-
tion. Therefore, this type of material should not be used in
conjunction with Tetric Color.
Application
Tetric Color is only used in conjunction with composite
materials. Conditioning is carried out according to the
instructions for use of the corresponding restorative/
composite cement. Tetric Color can be either removed from
the syringe and applied with a brush or a thin probe or
applied directly onto the restorative material by means of
the thin, bent metal cannula supplied with the material. In
order to apply the material in very small portions, we
recommend dabbing the cannula on a cellulose pad from
time to time. The shade intensity and consistency of Tetric
Color can be altered by mixing the material with
Heliobond. For the application of Tetric Color, the use of a
rubber dam is recommended.
A) Use as an opaquing agent on discoloured tooth
structure or in the labial veneering technique
Conditioning / Application of the bonding agent
Conditioning and application of the bonding agent accor-
ding to the Instructions for Use of the product in use.
iven the coordination of Ivoclar Vivadent materials, we
recommend using Syntac®(with phosphoric acid etching)
or Excite®(with phosphoric acid etching) or the AdheSE®
self-etching adhesive.
Applying Tetric Color
Apply Tetric Color in very thin layers of max. 0.5 mm (black
max. 0.4 mm) using a brush or another suitable
instrument.
Light cure each increment with a polymerization unit
≥500 mW/cm2(e.g. Astralis®) for 20 seconds. Hold the light
emission window as closely as possible to the surface of
the restorative material. When using a metal matrix, addi-
tionally polymerize from the buccal or lingual/palatal res-
pectively, after removing the matrix.
Important: The material should have room temperature
when it is applied in order to ensure a smooth consistency.
Do not expose Tetric Color to intensive light during
application, since this will reduce the working time.
Applying the composite material
As soon as the discolouration is adequately masked, the
composite veneering material (e.g. Tetric, Tetric Ceram,
Heliomolar) can be applied according to the corresponding
instructions.

B) Use as a characterizing material for restorations
Apply the composite material (e.g. Tetric, Tetric Ceram,
Heliomolar) according to the corresponding instructions. In
order to simulate enamel cracks or discoloured fissures, a
thin notch is carved in the required area of the last
('enamel') composite layer. This notch is filled with Tetric
Color using either the cannula or any other suitable
instrument. Composite material is used to cover the notch
starting from the side. In this way, the characterizing
material is placed within the last enamel layer and is thus
protected from alterations. If Tetric Color is required in
larger patches, the material may be applied during the
placement of the restoration and subsequently covered
with the restorative ('sandwich technique').
Subsequent application of Tetric Color is also possible. For
this purpose, a 'characterizing pattern' is ground (or
carved) in the restorative material. After that, the pattern is
etched with 37 % phosphoric acid gel (e.g. Total Etch) for
15 seconds, thoroughly rinse with water, and dry with
water- and oil-free air. In order to achieve an optimum
bond with the polymerized restorative, apply Monobond-S
on the clean surface, let it react for 60 seconds, and dry
with water- and oil-free air. Apply Tetric Color using a brush
or any other suitable instrument and polymerize the
material for 5 seconds. Finally, cover Tetric Color with a
layer of composite material. Polymerize the composite with
light for 60 seconds, thus thoroughly curing the Tetric Color
layer at the same time.
C) Use as a characterizing material for lab-fabricated
composite restorations
In these cases, Tetric Color is applied during the layering
of inlays/onlays according to the procedure described
for direct restorations (direct staining technique). For
subsequent characterization, a 'characterization pattern' is
carved in the composite restoration with a fine diamond.
After that, clean the pattern with 37% phosphoric acid gel
(e.g. Total Etch) for 15 seconds, thoroughly rinse with
water, and dry with water- and oil-free air. Apply Tetric
Color using a brush or any other suitable instrument and
polymerize the material for 5 seconds. Finally, cover Tetric
Color with a layer of composite material. Polymerize the
composite with light for 60 seconds, thus thoroughly
curing the Tetric Color layer at the same time.
Special working instructions
To ensure a durable shade effect, Tetric Color should not be
applied as a thin layer on the surface, but as an inter-
mediate layer or 'enamel folds', if possible.
Warning
– Avoid contact of uncured material with skin, mucous
membrane, or eyes. Unpolymerized Tetric Color may
have a slight irritating effect and lead to a sensitization
to methacrylates in rare cases.
– Commercial medical gloves do not provide protection
against the sensitizing effect of methacrylates.
Storage
– Do not use Tetric Color after the indicated date of
expiration.
– Storage temperature: 2–28 °C (36–82 °F).
– Note: Close syringes immediately after use. Exposure to
light may lead to premature polymerization.
– Shelf life: See date of expiration on the label or
packaging.
Keep out of the reach of children.
For dental use only.
Date information prepared
05/2003
Manufacturer
Ivoclar Vivadent A
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application. The user is responsible for testing the material for its
suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.
Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

Deutsch
Tetric®C l r
Gebrauchsinf rmati n
Beschreibung
Tetric Color ist ein lichthärtendes Charakterisier- und
Opaquermaterial für die individuelle Farbcharakterisierung
von direkten und indirekten Kunststofffüllungen und die
Abdeckung von Verfärbungen der Zahnhartsubstanz. Tetric
Color wird unter bzw. zwischen die Schichten (in Rillen ein-
gelegt) von Composite-Restaurationsmaterial appliziert.
Farben
Tetric Color ist in folgenden Farben erhältlich:
– weiss
– hellgelb
– blaugrau
– ocker
– mittelbraun
– dunkelbraun
– schwarz
Erzielbare Effekte
– Maskierung von Zahnverfärbungen
– Simulation von Fissuren-Verfärbungen
– Simulation von Kalkflecken («white-spots»)
– Simulation von Schmelzsprüngen / Haarrissen
– Simulation von transluzentem Schmelz
– Charakterisierung von laborgefertigten Composite-Inlays
– Charakterisierung von temporären Kronen und Brücken
Weiss, hellgelb
– Zur Simulation von Kalkflecken
– Zur Simulation von Schmelzsprüngen
– Zum Abdecken von Verfärbungen (Fluorosen,
Tetracyclinverfärbungen, etc.)
Blaugrau
Zur Simulation von transluzenten Schmelzkanten
Ocker, mittelbraun, dunkelbraun
– Zur Simulation von Schmelzsprüngen
– Zur Simulation von Fissurenverfärbungen
– Zur Charakterisierung des Zahnhalsbereiches
– Zur Simulation von Abrasionsflächen
Schwarz:
Zur Simulation von dunklen Fissurenverfärbungen
Zusammensetzung
Die Monomerbasis besteht aus Bis- MA, Urethandimeth-
acrylat und Triethylenglycoldimethacrylat (86 ew.%). Der
Füllstoff besteht aus hochdispersem Siliciumdioxid, silani-
siert (12–13 ew.%). Zusätzlich enthalten sind Stabilisato-
ren, Katalysatoren und Pigmente (< 2 ew.%).
Indikationen
– Individuelle Charakterisierung von direkten und
laborgefertigten Composite-Restaurationen
– Unterstützend bei der Labialverblendtechnik (direktes
Veneering)
– Zur farblichen Abdeckung von Zahnverfärbungen
– Als Farbeinlage in Abdeckungen von Implantat-
verschraubungen
Kontraindikationen
– Bei bekannter Allergie auf Bestandteile von Tetric Color
– Wenn eine Trockenlegung oder die vorgeschriebene
Anwendungstechnik nicht möglich ist
– Direktapplikation auf Dentin bei vitalen Zähnen ohne
Dentinschutz / Dentinhaftvermittler
Nebenwirkungen
Bestandteile von Tetric Color können in seltenen Fällen bei
prädisponierten Personen zu einer Sensibilisierung führen.
In diesen Fällen ist auf die weitere Verwendung zu
verzichten.
Wechselwirkungen
Phenolische Substanzen (z.B. Eugenol) inhibieren die Poly-
merisation – daher derartige Werkstoffe nicht verwenden.

Anwendung
Tetric Color wird nur in Verbindung mit Composites einge-
setzt. Die Vorbehandlung erfolgt entsprechend der e-
brauchsinformation des jeweiligen Füllungs-/Befestigungs-
composites.
Tetric Color kann aus der Spritze entnommen und mit
einem Pinsel oder einer dünnen Sonde appliziert werden.
Mit den mitgelieferten, vorgebogenen dünnen Metall-
kanülen kann Tetric Color jedoch auch direkt auf das
Restaurationsmaterial appliziert werden. Um sehr kleine
Farbdepots anzulegen, empfiehlt es sich, zwischendurch
Überschüsse von der Kanüle auf ein Zellstoff-Läppchen
abzutupfen. Durch Zumischen von Heliobond lässt sich die
Farbintensität abschwächen und die Konsistenz verdünnen.
Für die Applikation von Tetric Color ist ein trockenes
Arbeitsfeld (Kofferdam) empfehlenswert.
A) Verwendung als Opaquer bei Verfärbungen der
Zahnhartsubstanz / direkte Veneeringtechnik
Konditionierung / Applikation des Haftvermittlers
Konditionieren und Applikation des Haftvermittlers entspre-
chend der ebrauchsanleitung des verwendeten Produktes.
Aufgrund der Abstimmung der Ivoclar Vivadent-Materialien
aufeinander wird empfohlen, den Haftvermittler Syntac®
(mit Phosphorsäureätzung) oder Excite®(mit Phosphorsäu-
reätzung) oder das selbstätzende Adhäsiv AdheSE®zu ver-
wenden.
Applikation von Tetric Color
Tetric Color in sehr dünnen Schichten von max. 0.5 mm
(Farbe schwarz: max. 0.4 mm) mit einem Pinsel oder einem
anderen geeigneten Instrument applizieren.
Jede Schicht für 20 s mit einer Polymerisationslampe
≥500 mW/cm2(z. B. Astralis®) aushärten. Das Licht-
austrittsfenster möglichst nahe an das Füllungsmaterial
halten. Bei Anwendung einer Metallmatrize nach Ent-
fernung der Matrize zusätzlich von buccal bzw. lingual/
palatinal belichten.
Wichtig: Das Material sollte Raumtemperatur haben, damit
eine geschmeidige Konsistenz gewährleistet ist. Tetric Color
während der Applikation nicht intensiver Beleuchtung aus-
setzen, da sich die Verarbeitungszeit dadurch verkürzt.
Applikation des Compositematerials
Sobald eine ausreichende Abdeckung der Verfärbung erzielt
ist, kann das Composite-Verblendmaterial (z.B. Tetric, Tetric
Ceram, Heliomolar) gemäss ebrauchsinformation verar-
beitet werden.
B) Verwendung zur Charakterisierung von Füllungen
Das Compositematerial (z.B. Tetric, Tetric Ceram,
Heliomolar) gemäss Herstellerangaben verarbeiten. Um
Schmelzsprünge und Fissurenverfärbungen zu simulieren,
eine Kerbe an der betreffenden Stelle in die letzte
(”Schmelz-”) Composite-Schicht modellieren. In diese wird
Tetric Color entweder direkt aus der Kanüle oder mit einem
geeigneten Instrument eingelegt und das Composite
anschliessend von den Seiten der Kerbe her wieder zu-
modelliert. Auf diese Weise kommt das Farbdepot in eine
Falte der letzten Schmelzschicht zu liegen und ist vor Alte-
rationen geschützt. Bei flächigem Auftrag kann Tetric Color
direkt während des Füllungsaufbaus appliziert und über-
schichtet werden (Sandwich-Technik).
Es ist auch möglich, Tetric Color nachträglich einzulegen.
Dabei ein «Charakterisierungsmuster» in das Füllungs-
material einschleifen (einschneiden), 15 s mit 37-%igem
Phosphorsäuregel (z.B. Total Etch) reinigen, dieses mit
Wasser spülen und anschliessend mit öl- und wasserfreier
Luft trocknen. Um einen guten Verbund zum polymerisier-
ten Restaurationsmaterial zu gewährleisten, Monobond-S
auf die gereinigte Fläche auftragen, 60 s einwirken lassen
und mit öl- und wasserfreier Luft trocknen. Anschliessend
Tetric Color mit einem Pinsel oder einem anderen geeigne-
ten Instrument applizieren, 5 s polymerisieren und mit dem
Composite-Material überschichten. Nun 60 s polymerisie-
ren, um gleichzeitig das Tetric Color vollständig auszu-
härten.
C) Verwendung zur Charakterisierung von labor-
gefertigten Composite-Restaurationen
Die Anwendung von Tetric Color kann analog zum Vor-
gehen bei direkten Restaurationen während der Schichtung
von Inlays/Onlays erfolgen (direkte Maltechnik). Für eine
nachträgliche Charakterisierung mit einem feinen Diaman-
ten in die Composite-Restauration ein ”Charakterisierungs-
muster” einschleifen, 15 s mit 37-%igem Phosphorsäuregel

(z.B. Total Etch) reinigen, mit Wasser spülen und anschlies-
send mit öl- und wasserfreier Luft trocknen. Danach Tetric
Color mit einem Pinsel oder einem anderen geeigneten
Instrument applizieren, 5 s polymerisieren und mit dem
Composite-Material überschichten. Nun 60 s polymerisie-
ren, um gleichzeitig das Tetric Color vollständig auszu-
härten.
Besondere Verarbeitungshinweise
Um einen dauerhaften Farbeffekt zu gewährleisten, soll
Tetric Color nicht als dünne Schicht auf die Oberfläche
appliziert werden, sondern nach Möglichkeit als
Zwischenschicht oder in ”Schmelzfalten”.
Warnhinweis
– Kontakt von unausgehärtetem Material mit Haut/
Schleimhaut und Augen vermeiden. Tetric Color kann in
unausgehärtetem Zustand leicht reizend wirken und in
seltenen Fällen zu einer Sensibilisierung auf
Methacrylate führen.
– Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen
Schutz gegen den sensibilisierenden Effekt von
Methacrylaten.
Lagerhinweise
– Tetric Color nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr
verwenden.
– Lagertemperatur: 2 – 28 °C
– Achtung: Spritzen nach ebrauch sofort verschliessen,
Lichtzutritt führt zu vorzeitiger Polymerisation.
– Lagerstabilität: siehe Ablaufdatum auf Etikette bzw.
Verpackung
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation
05/2003
Hersteller
Ivoclar Vivadent A
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Die Produkte wurden für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt
und müssen gemäss ebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die
sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergeben,
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender
verpflichtet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und
Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn
diese Zwecke nicht in der ebrauchsinformation aufgeführt sind.

Tetric®C l r
M de d’empl i
Description
Tetric Color est un maquillant et opaquer photo-
polymérisable pour la caractérisation de teinte individuelle
des composites pour restaurations directes et indirectes,
permettant de masquer des discolorations de la dentine
naturelle. Tetric Color doit être appliqué en-dessous ou
entre les couches (inséré dans les sillons) des composites
de restauration.
Teintes
Tetric Color est disponible dans les teintes suivantes :
– Blanc
– Jaune clair
– Bleu gris
– Ocre
– Marron clair
– Marron foncé
– Noir
Effets possibles
– Masquer des discolorations dentaires
– Simuler des discolorations de fissures
– Simuler des tâches de décalcification
("white-spots")
– Simuler des fêlures ou des fissures fines dans l'émail
– Simuler un émail translucide
– Caractériser des inlays composites de laboratoire
– Caractériser des couronnes et des bridges temporaires
Blanc, Jaune clair :
– Pour simuler des tâches de décalcification
– Pour simuler des fissures dans l'émail
– Pour masquer des discolorations (fluoroses, colorations
tétracyclines, etc.)
Bleu gris :
Pour simuler des bords d'émail translucides
Ocre, marron clair, marron foncé :
– Pour simuler des fissures dans l'émail
– Pour simuler des discolorations de fissures
– Pour caractériser des collets
– Pour simuler des surfaces d'abrasion
Noir :
Pour simuler des discolorations de fissures sombres
Composition
La matrice monomère (86 % poids) se compose de Bis-
MA, de diméthacrylate d’uréthane et de diméthacrylate
de triethylèneglycole.
La charge minérale (12–13 % poids) se compose de
dioxyde de silice à haute dispersion silanisé.
Sont aussi contenus des stabilisateurs, catalyseurs et pig-
ments (< 2 % poids).
Indications
– Caractérisation individuelle de restaurations composites
directes ou indirectes réalisées au laboratoire
– Matériau de soutien pour la technique
d’incrustation vestibulaire (facettes directes)
– Permet de masquer des discolorations dentaires
– Opaquer pour la réparation de facettes céramiques
– Maquillant de couleur pour masquer des implants vissés
Contre-indications
– En cas d'allergie connue à l'un des composants de Tetric
Color
– Application directe sur la dentine de dents vivantes, sans
protection dentinaire/système adhésif.
Effets secondaires
Les composants de Tetric Color peuvent dans
certains cas conduire à une sensibilisation chez
les personnes prédisposées. Dans ce cas, ne plus utiliser le
matériau.
Français

Interférences
Les substances phénolées ou à base d'Eugénol inhibent la
polymérisation; l'emploi de matériaux contenant de telles
substances est donc à éviter en combinaison avec Tetric
Color.
Mise en oeuvre
Tetric Color s’utilise uniquement en combinaison avec des
matériaux composites. La préparation s’effectue
conformément aux instructions d’emploi des composites
d’obturation et de scellement.
Tetric Color peut être extrait de la seringue et appliqué
avec un pinceau ou une sonde fine. Il peut aussi cependant
être appliqué directement sur le matériau de restauration à
l'aide des fines canules en métal coudées livrées avec le
matériau. Pour appliquer le matériau en très petites
quantités, il est recommandé de tamponner l'excédent des
canules sur une petite surface de coton. L'intensité et la
consistance de Tetric Color sont modifiables par addition
d’Heliobond. Il est conseillé de mettre le champ de travail
sous digue lors de l’application de Tetric Color.
A) Utilisation comme opaquer dans le cas de
discolorations de la dent / technique de facette
directe
Conditionnement/application de l'adhésif
Conditionner et appliquer l'adhésif conformément au mode
d'emploi propre à chaque adhésif. Les matériaux Ivoclar
Vivadent étant adaptés les uns aux autres, utiliser de
préférence l'adhésif Syntac®(avec mordançage à l'acide
phosphorique) ou Excite®(avec mordançage à l'acide
phosphorique) ou l'adhésif auto-mordançant AdheSE®.
Application de Tetric Color
A l'aide d'un pinceau ou d'un autre instrument adapté,
appliquer Tetric Color en couches très fines d'une épaisseur
max. de 0.5 mm (teintes noire : max. 0.4 mm).
Polymériser chaque couche pendant 20 secondes avec une
lampe ≥500 mW/cm2(par ex. Astralis®). Maintenir
l'embout du conducteur de lumière le plus près possible
du matériau d'obturation. Pour le cas où une matrice
métallique aurait été utilisée, il est recommandé par
mesure de sécurité de procéder à une photopolymérisation
supplémentaire après retrait de la matrice sur les faces
vestibulaire et linguale/palatine.
Important : le matériau doit être à la température de la
pièce afin qu'une consistance souple soit garantie. Pendant
l'application, ne pas exposer Tetric Color à un éclairage
trop intense, car ceci raccourcit le temps de travail.
Application du matériau composite
Une fois que les discolorations ont été masquées, le
matériau composite à incrustation vestibulaire (par ex.
Tetric, Tetric Ceram ou Heliomolar) peut être mis en œuvre
selon les indications du mode d'emploi.
B) Réalisation de caractérisation pour les obturations
Utiliser le matériau composite (par ex. Tetric, Tetric Ceram
ou Heliomolar) selon les indications du fabricant.
Pour simuler des fissures de l'émail et des discolorations de
fissures, une entaille est sculptée aux endroits concernés
dans les dernières couches de composite (émail). Dans
celle-ci, Tetric Color est appliqué soit directement à l'aide
de la canule, soit à l'aide d'un instrument adapté, et le
composite est ensuite à nouveau modelé depuis les côtés
de l'entaille. De cette manière, le matériau de
caractérisation est placé dans la dernière couche d'émail et
est ainsi protégé des altérations.
Pour des surfaces plus larges, Tetric Color peut être appli-
qué directement pendant la mise en place de la restaurati-
on et être ensuite recouvert par le matériau de restauration
("Technique Sandwich").
Il est aussi possible d'appliquer Tetric Color lors
d'une séance ultérieure. Dans ce cas, un "profil de
caractérisation" est taillé (sculpté) dans le matériau de
restauration. Ce profil est mordancé avec un gel à l'acide
phosphorique à 37 % (par ex. avec Total Etch) pendant
15 sec., puis rincé abondamment à l'eau et enfin séché
avec un air exempt d'huile et d'eau. Afin de permettre une
liaison optimale avec le matériau de restauration poly-
mérisé, appliquer Monobond-S sur la surface nettoyée,
laisser agir 60 sec. et sécher avec un air exempt d'huile et
d'eau. Appliquer ensuite Tetric Color à l'aide d'un pinceau
ou d'un instrument adapté, photopolymériser pendant
5 sec. et recouvrir par une couche de matériau composite.
Photopolymériser enfin le composite pendant 60 sec. afin,
dans le même temps, de parfaire la polymérisation de Tetric
Color.

C. Réalisation de caractérisation de restaurations
composites réalisées au laboratoire
Dans ce cas, Tetric Color est appliqué pendant le montage
par couches d'inlays/onlays selon la procédure décrite pour
les restaurations directes (la technique de maquillage
directe). Pour une caractérisation lors d'une séance
ultérieure, un "profil de caractérisation" est taillé sur la
restauration composite à l'aide d'un instrument diamanté
fin. Ce profil est ensuite nettoyé avec un gel d'acide
phosphorique à 37 % (par ex. Total Etch), puis rincé
abondamment à l'eau et séché avec un air exempt d'huile
et d'eau.
Appliquer Tetric Color à l'aide d'un pinceau ou d'un
instrument adapté, photopolymériser pendant 5 sec. et
recouvrir par un couche de matériau composite. Photo-
polymériser enfin le composite pendant 60 sec. afin, dans
le même temps, de parfaire la polymérisation de Tetric
Color.
Remarques particulières
Afin de permettre un effet de teinte durable, Tetric Color ne
doit pas être appliqué en couche fine sur la surface, mais si
possible comme couche intermédiaire ou "pli d'émail".
Recommandations
– Eviter le contact de Tetric Color non durci avec la peau,
les muqueuses et les yeux, le matériau pouvant être, à
ce stade, légèrement irritant et conduire à une
sensibilisation au méthacrylate.
– Les gants à usage médical disponibles sur le marché ne
protègent pas contre les effets de sensibilisation au
méthacrylate.
Conditions de stockage
– Ne plus utiliser Tetric Color au-delà de la date de
péremption.
– Conserver le produit à une température comprise entre
2 et 28 °C.
– Attention : refermer les seringues immédiatement après
prélèvement du matériau, une exposition à la lumière
pouvant provoquer une polymérisation prématurée.
– Délai de conservation : se référer aux indications
figurant sur l'étiquette/l'emballage.
Ne pas laisser à la portée des enfants !
Réservé à l’usage exclusif du Chirurgien-Dentiste !
Date de réalisation du mode d'emploi :
05/2003
Fabricant
Ivoclar Vivadent A
FL-9494 Schaan/Principauté du Liechtenstein
Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine
dentaire et doit être mis en oeuvre selon le mode d'emploi. Les dommages
résultant du non-respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins
que celles indiquées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est
tenu de vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du produit à
l'utilisation prévue, et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode
d'emploi.

Tetric®C l r
Istruzi ni d’us
Descrizione
Tetric Color è un materiale per caratterizzazione e
opacizzante fotoindurente, utilizzato per una modifica
cromatica personalizzata di restauri in resina diretti ed
indiretti. Tetric Color è inoltre impiegato per coprire
discromie dello smalto.
Tetric Color viene applicato alla base del restauro o tra uno
strato e l’altro del composito.
Colori
Tetric Color è disponibile nei seguenti colori:
– bianco
– giallo chiaro
– grigio-blu
– ocra
– marrone medio
– marrone scuro
– nero
Effetti ottenibili
– Copertura di discromie dello smalto
– Simulazione di discromie di fratture
– Simulazione di calcificazioni ("macchie bianche")
– Simulazione di fratture dello smalto/fratture a capello
– Simulazione di smalto trasparente
– Caratterizzazione di inlay in composito indiretti
– Caratterizzazione di corone e ponti provvisori
Bianco, giallo chiaro
– Simulazione di calcificazioni
– imulazione di fratture dello smalto
– Copertura di discromie (causate da fluorosi o
tetracicline, ecc.)
Grigio-blu
Simulazione di bordi dello smalto trasparenti
Ocra, marrone medio, marrone scuro
– Simulazione di fratture dello smalto
– Simulazione di discromie di fessure
– Caratterizzazione in zone cervicali
– Simulazione delle superfici d’abrasione
Nero
Simulazione di fessure con discromie scure
Composizione
La base monomerica è composta da Bis- MA, uretano
dimetacrilato, trietilene glicol dimetacrilato (86% in peso). I
riempitivi sono costituiti da biossido di silicio altamente
disperso (12-13% in peso).
Sono inoltre contenuti stabilizzatori, catalizzatori e
pigmenti (< 2% in peso).
Indicazioni
Caratterizzazione personalizzata di restauri in composito
diretti o indiretti. Materiale di supporto nella tecnica di
rivestimento labiale diretta
Copertura di discromie
Copertura dei cementi compositi durante il posizionamento
di restauri indiretti. Materiale per colorazione nella
copertura di attacchi implantari
Controindicazioni
L’utilizzo di Tetric Color è controindicato nei seguenti casi:
– in caso di accertata allergia del paziente ad uno
qualsiasi dei componenti di Tetric Color
– quando non si possa assicurare un campo operatorio
asciutto o non si possano seguire le metodiche di
applicazione indicate
– in caso di applicazione diretta sulla dentina di denti
vitali senza protezione dentinale o adesivo dentinale
Effetti collaterali
In casi sporadici Tetric Color può indurre una reazione di
sensibilizzazione in pazienti predisposti. In tal caso, inter-
rompere l’utilizzo di Tetric Color.
Italian

Altre interazioni
Le sostanze fenoliche (p.e. eugenolo) possono inibire la
polimerizzazione, pertanto se ne sconsiglia l’impiego in
concomitanza con Tetric Color.
Applicazione
Tetric Color può essere utilizzato solo in combinazione con
i compositi. La preparazione deve avvenire secondo le
istruzioni d’uso del cemento composito utilizzato per il
restauro.
Tetric Color può essere estruso dalla siringa e applicato con
un pennellino o un sondino sottile, oppure può essere
applicato direttamente sul composito utilizzando l’apposita
cannula di metallo, sottile e ricurva, fornita nella
confezione.
Per poter applicare il materiale in piccole porzioni, si
raccomanda di ripulire, di tanto in tanto, la cannula
passandola su apposito blocchetto di cellulosa. L’intensità
del colore e la consistenza di Tetric Color possono modifi-
carsi miscelando il materiale con Heliobond. Per l’applica-
zione di Tetric Color si raccomanda l’uso della diga di
gomma.
A) Utilizzo di Tetric Color come agente opacizzante
nelle discromie delle strutture dentali o nella
tecnica di rivestimento labiale
Condizionamento / Applicazione dell’adesivo
Condizionamento e applicazione dell’adesivo avvengono
secondo le istruzioni d’uso del prodotto utilizzato. I prodot-
ti Ivoclar Vivadent sono stati sviluppati per essere associa-
bili e coordinati tra loro, per tal motivo raccomandiamo
l’utilizzo di Syntac®Classic (mordenzatura parziale con
acido ortofosforico) o Excite®(mordenzatura Total Etch con
acido ortofosforico) o l’adesivo automordenzante AdheSE®.
Applicazione di Tetric Color
Con un pennellino, o strumento apposito, applicare Tetric
Color in strati molto sottili, rispettando lo spessore
massimo di 0.5 mm (per il nero massimo 0.4 mm).
Polimerizzare ciascuno strato per 20 secondi con lampada
polimerizzatrice ≥500 mW/cm2(p. e. Astralis®). In caso di
utilizzo di una matrice metallica, fotopolimerizzare accu-
ratamente, anche dopo averla sfilata.
Importante: nella fase di applicazione Tetric Color deve
presentarsi a temperatura ambiente per garantire una
consistenza omogenea del prodotto. L’esposizione di Tetric
Color a fonte luminosa intensa nella fase di applicazione
riduce il tempo di lavorazione del prodotto.
Applicazione del composito
Una volta realizzata una copertura adeguata della dis-
cromia, è possibile applicare il materiale da rivestimento
estetico (p.e. Tetric, Tetric Ceram, Heliomolar) seguendo le
corrispondenti istruzioni d’uso.
B) Utilizzo per la caratterizzazione di restauri
Applicare il composito (p.e. Tetric, Tetric Ceram, Heliomolar)
secondo le corrispondenti istruzioni d’uso. Per simulare le
fratture dello smalto o le discromie delle fessure, sull’ultimo
strato (‘smalto’) del composito si effettui un sottile intaglio
nella zona interessata. Si colmi poi l’intaglio con Tetric
Color, utilizzando l’apposita cannula o uno strumento
idoneo. Il materiale composito utilizzato per colmare
l’intaglio va applicato partendo lateralmente. In questo
modo, il materiale caratterizzante riesce ad essere
applicato all’interno dell’ultimo strato rimanendo protetto
da qualsiasi alterazione. Qualora Tetric Color debba essere
utilizzato per porzioni più estese, il materiale può essere
applicato durante il posizionamento del restauro e
successivamente essere ricoperto con il composito stesso
(‘tecnica a sandwich’).
L’applicazione di Tetric Color può avvenire anche a
posteriori. In tal caso, nel composito viene limato (o
intagliato) uno ‘schema di caratterizzazione’.
Successivamente, lo schema viene mordenzato con acido
ortofosforico in gel al 37% (p.e. Total Etch) per 15 secondi,
deterso accuratamente con acqua, e asciugato con getto
d’aria privo d’olio e d’acqua. Per ottenere un’adesione
ottimale al composito polimerizzato, applicare Monobond-S
sulla superficie detersa e lasciar agire per 60 secondi.
Asciugare con getto d’aria priva di acqua e olio. Applicare
Tetric Color utilizzando uno spazzolino o strumento idoneo
e polimerizzare per 5 secondi. Infine, coprire Tetric Color
con uno strato di composito. Polimerizzare il composito con
luce alogena per 60 secondi, indurendo così al contempo
in profondità lo strato di Tetric Color.

C) Utilizzo come materiale caratterizzante nei restauri
indiretti in composito
In questi casi, Tetric Color viene applicato nella fase di
stratificazione degli inlay/onlay secondo la metodica
utilizzata nei restauri diretti (tecnica di colorazione diretta).
Per una caratterizzazione successiva viene intagliato uno
‘schema di caratterizzazione’ nel composito mediante
punta diamantata fine. Successivamente, lo schema viene
deterso con acido ortofosforico al 37% in gel (p.e. Total
Etch) per 15 secondi. Poi la parte viene accuratamente
sciacquata con acqua e asciugata con getto d’aria priva
d’acqua ed olio. Con un pennellino, o strumento idoneo,
applicare Tetric Color e polimerizzare il materiale per
5 secondi. Infine, coprire Tetric Color con uno strato di
composito. Polimerizzare la parte con luce alogena per
60 secondi, indurendo così al contempo in profondità lo
strato di Tetric Color.
Istruzioni particolari per l’applicazione
Per garantire un effetto cromatico duraturo, si consiglia di
applicare Tetric Color non come ultimo strato superficiale,
bensì, quando possibile, come strato intermedio tra il
composito.
Avvertenza
– Evitare il contatto di materiale non polimerizzato con
cute, mucose, occhi. Tetric Color allo stato non poli-
merizzato può causare una leggera irritazione e indurre
una sensibilizzazione nei confronti dei metacrilati.
– I tradizionali guanti non forniscono protezione dalla
sensibilizzazione verso i metacrilati.
Conservazione
– Non utilizzare Tetric Color dopo la data di scadenza.
– Conservare il materiale a 2–28 °C.
– Attenzione: chiudere immediatamente le siringhe dopo
l’uso. L’esposizione alla luce può portare ad una
polimerizzazione precoce del prodotto.
– Durata di immagazzinamento: riferirsi alla data di
scadenza.
Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini!
Solo per uso odontoiatrico!
Realizzazione delle istruzioni d’uso
05/2003
Produttore
Ivoclar Vivadent A
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il
suo impiego deve avvenire solo seguendo le specifiche istruzioni d’uso del
prodotto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti
dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo
d’applicazione previsto per il prodotto. L’utilizzatore è responsabile per la
sperimentazione del materiale per un impiego non esplicitamente indicato nelle
istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia degli
attributi e non sono vincolanti.

Tetric®C l r
Instrucci nes de Us
Descripción
Tetric Color es un material de caracterización y opaquer
fotopolimerizable para la caracterización cromática indivi-
dual de obturaciones con resinas directas e indirectas y el
recubrimiento de decoloraciones de la sustancia dental
dura. Tetric Color se aplica debajo y entre las capas
(aplicado en surcos) del material de restauración
de composite.
Colores
Tetric Color está disponible en los siguientes colores:
– blanco
– amarillo claro
– gris azulado
– ocre
– marrón medio
– marrón oscuro
– negro
Efectos que se pueden lograr
– Enmascarado de decoloraciones dentales
– Simulación de decoloraciones de fisuras
– Simulación de manchas calcáreas
("puntos blancos”)
– Simulación de desprendimiento de esmalte/ fisuras
– Simulación de esmalte translúcido
– Caracterización de Inlays de composite elaborados en
laboratorio
– Caracterización de coronas y puentes
provisionales
Blanco, amarillo claro:
– Simulación de manchas calcáreas
– Para la simulación de desprendimiento de esmalte
– Para el recubrimiento de decoloraciones (fluorosis,
decoloraciones de tetraciclina, etc)
Gris azulado:
Para la simulación de bordes adamantinos
translúcidos
Ocre, marrón mediano, marrón oscuro:
– Para la simulación de desprendimientos de esmalte
– Para la simulación de decoloraciones de fisuras
– Para la caracterización de la zona cervical
– Para la simulación de superficies de abrasión
Negro:
Para la simulación de decoloraciones de fisuras
oscuras
Composición
La base de monómero se compone de Bis- MA,
dimetacri-
lato de uretano y trietilenglicoldimetacrilato
(86% en peso).
El material de relleno se compone de dióxido de silicio
altamente disperso y silanizado (12–13% en peso).
Además contiene estabilizadores, catalizadores y
pigmentos (< 2% en peso).
Indicaciones
– Caracterizaciones individuales de restauraciones de
composite directas e indirectas de laboratorio
– Soporte en la técnica de blindajes labiales (carillas
directas)
– Para el recubrimiento cromático de decoloraciones
dentales
– Como opaquer en la reparación de blindajes de
cerámica
– Como soporte cromático en recubrimiento de tornillos
de implantes
Contraindicaciones
– En caso de alergia conocida a cualquiera de los
componentes de Tetric Color
– Cuando no sea posible el aislamiento o la técnica de
aplicación descrita
– Aplicación directa sobre dentina en dientes vitales sin
protección dentinaria / agente adhesivo dentinario
Efectos secundarios
En casos aislados y en personas con cierta predisposición,
los componentes de Tetric Color pueden provocar una
Españ l

sensibilización. En dichos casos, se debe evitar el uso del
material.
Efecto de reciprocidad
Las sustancias fenólicas (p. ej. eugenol) inhiben la polime-
rización – por ello, se debe evitar la utilización de dichos
materiales.
Aplicación
Tetric Color se aplica solamente en combinación con
composites. El tratamiento previo se realiza según lo
indicado en las correspondientes instrucciones de uso del
composite de obturación o de fijación.
Tetric Color se puede extraer de la jeringa y aplicar con
pincel o con una sonda fina. Sin embargo, con la cánula
metálica adjunta, Tetric Color se puede aplicar directamen-
te sobre el material de restauración. Para aplicar cantida-
des muy pequeñas de color, se recomienda ir eliminando
entre aplicaciones, el sobrante de la cánula sobre un papel
de celulosa. La intensidad del color así como la consisten-
cia de Tetric Color, se pueden rebajar mezclándolo con
Heliobond. Para la aplicación de Tetric Color, se recomienda
un campo de trabajo seco (dique de goma) .
A. Utilización como opaquer en coloraciones de la
sustancia dental dura / técnica de blindaje directo
Acondicionamiento / Aplicación del agente adhesivo
El acondicionamiento y la aplicación de agente adhesivo se
realiza de acuerdo con las correspondientes Instrucciones
de uso. racias a la concordancia de los productos de
Ivoclar Vivadent, recomendamos utilizar Syntac®(con
grabado de ácido fosfórico) o Excite®(con grabado de áci-
do fosfórico) o el adhesivo autograbante AdheSE®.
Aplicación de Tetric Color
Tetric Color se aplica con pincel u otro instrumento
apropiado, en capas muy finas, con un grosor máximo de
0.5 mm (color negro: máx. 0.4 mm).
Fotopolimerizar cada capa durante 20 s con una lámpara
de polimerización ≥500 mW/cm2(p. ej. Astralis®). Aplicar la
boquilla de salida de luz lo más cerca posible del material
de obturación. Si se ha utilizado matriz metálica, volver a
polimerizar adicional-mente desde bucal y linguo-palatinal
una vez retirada la misma.
Importante: El material debe tener temperatura ambiente,
para garantizar una consistencia suave. Durante la aplica-
ción, Tetric Color no se debe de exponer a fuentes de luz
intensas, ya que con ello se acorta el tiempo de trabajo.
Aplicación del material de composite
Una vez se halla logrado un suficiente recubrimiento de la
decoloración, se puede aplicar el material de blindaje de
composite (p. ej. Tetric, Tetric Ceram, Heliomolar), de acuerdo
con las instrucciones de uso del material correspondiente.
B. Utilización para caracterizaciones de obturaciones
Aplicar el material de composite (p. ej. Tetric, Tetric Ceram,
Heliomolar), de acuerdo con las instrucciones de uso del
material correspondiente. Para imitar desprendimientos de
esmalte y decoloraciones de fisuras, se modela una muesca
en el lugar deseado de la última ("esmalte") capa de
composite. En dicha muesca se aplica Tetric Color, bien
directamente de la cánula o bien con un instrumento
apropiado, y seguidamente se modela el composite desde
los lados de la misma. De esta manera, el depósito de
color se sitúa en un doblez de la última capa de esmalte y
queda protegida de alteraciones. En el caso de una
aplicación sobre superficie, Tetric Color se puede aplicar
directamente durante la reconstrucción de la obturación,
recubriéndola a continuación ("Técnica sandwich”).
También es posible, aplicar Tetric Color posteriormente.
Para ello se talla una "muestra de caracterización" en el
material de obturación (decorticado), se limpia durante
15 segundos con gel de ácido fosfórico al 37% (p. ej. Total
Etch), se aclara con agua y seguidamente se seca con aire
sin grasa ni agua. Para garantizar una buena unión con el
material de restauración polimerizado, aplicar Monobond-S
sobre la superficie limpia, dejar actuar durante 60 segun-
dos y secar con aire libre de grasa y agua.
Seguidamente, aplicar Tetric Color con un pincel u otro
instrumento apropiado, polimerizar durante 5 segundos y
recubrir con el material de composite. Polimerizar ahora
durante 60 segundos, para polimerizar completamente
Tetric Ceram al mismo tiempo.

C. Utilización para la caracterización de restaura-
ciones de composite realizadas en laboratorio
La aplicación de Tetric Color puede ser análoga a la del
procedimiento de restauraciones directas durante la estra-
tificación de Inlays / Onlays (técnica de maquillaje directa).
Para una caracterización posterior se talla en la restaura-
ción de composite una "muestra de caracterización” con
un diamante fino, se limpia durante 15 segundos con un
gel de ácido fosfórico al 37% (p. ej. Total Etch), se aclara
con agua y seguidamente se seca con aire sin grasa ni
agua. Seguidamente se aplica Tetric Color con un pincel u
otro instrumento apropiado, se polimeriza durante 5 seg-
undos y se recubre con el material de composite. Ahora se
fotopolimeriza durante 60 segundos, para polimerizar com-
pletamente Tetric Ceram al mismo tiempo.
Avisos especiales de aplicación
Para garantizar un efecto cromático duradero, Tetric Color
no se debe aplicar sobre la superficie en finas capas, sino si
fuera posible, como capa intermedia.
Aviso importante
– Evitar el contacto directo del material sin polimerizar
con piel, mucosas y ojos.Tetric Color sin polimerizar,
puede ser ligeramente irritante y en casos aislados,
provocar una sensibilización a los metacrilatos.
– Los guantes clínicos comerciales no proveen de
protección al efecto de sensibilización de los
metacrilatos
Avisos de almacenamiento
– No utilizar Tetric Color una vez caducado
– Temperatura de almacenamiento: 2–28 °C
– Atención: Cerrar las jeringas inmediatamente después
de su uso; la exposición a la luz provoca una
polimerización prematura.
– Estabilidad de almacenamiento: ver fecha de caducidad
en etiqueta y envase
¡Mantener fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico!
Fecha de elaboración de las instrucciones de uso:
05/2003
Fabricante
Ivoclar Vivadent A
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
El producto ha sido desarrollado para su uso dental y debe utilizarse de acuerdo
con las instrucciones de uso.Todos los daños que se deriven de un uso inadecuado
no son responsabilidad del fabricante. Es más, el usuario esta obligado a utilizar el
producto sólo para las indicaciones que constan en estas instrucciones de uso.

Tetric®C l r
Instruções de Us
Descrição
Tetric Color é um material fotopolimerizável para opacifi-
cação e caracterização em restaurações diretas e indiretas
de resina. Além disto, pode ser usado para mascarar
descolorações da estrutura dental. Tetric Color deve ser
aplicado abaixo ou entre duas camadas do compósito de
restauração.
Cores
Tetric Color está disponível nas seguintes cores:
– branco
– amarelo-claro
– cinza-azulado
– ocre
– marrom-médio
– marrom-escuro
– preto
Efeitos possíveis
– Mascarar descolorações da estrutura dental.
– Simular fissuras descoloridas.
– Simular calcificações ("manchas brancas").
– Simular fraturas e trincas do esmalte.
– Simular esmalte translúcido.
– Caracterizar inlays/onlays indiretas de compósito.
– Caracterizar coroas e pontes provisórias.
Branco, amarelo-claro
– Simular calcificações.
– Simular fraturas do esmalte.
– Mascarar compósitos de cimentação, durante a
colocação de restaurações indiretas.
Cinza-azulado
Simular margens translúcidas de esmalte.
Ocre, marrom-médio, marrom-escuro
– Simular fraturas do esmalte.
– Simular fissuras descoloridas.
– Caracterizar áreas cervicais.
– Simular abrasão superficial.
Preto
Simular fissuras descoloridas (pretas).
Composição
A base de monômero consiste de Bis- MA, dimetacrilato
de uretano e trietilenoglicoldimetacrilato (86 % em peso).
A carga inorgânica é
dióxido de silício silanizado e altamente disperso
(12–13 % em peso). Catalisadores, estabilizadores e pig-
mentos (< 2 % em peso) são componentes adicionais.
Indicação
– Caracterização individualizada de restaurações diretas e
indiretas de compósito.
– Material auxiliar para confecção de facetas diretas.
– Mascarar descolorações.
– Material de pigmentação para recobrir anexos de
implantes.
Contra-indicação
O material não deve ser utilizado:
– Se existe comprovada alergia a qualquer um dos seus
componentes.
– Se um campo operatório seco não pode ser estabelecido
ou se a técnica estipulada não pode ser aplicada.
– Diretamente sobre dentina, em dentes vitais, sem a
prévia e adequada proteção da dentina.
Efeitos colaterais
Em casos raros, componentes de Tetric Color podem causar
reação de sensibilização em pessoas predispostas. Nestes
casos, o material não deve ser usado.
Interações
Substâncias fenólicas (p.ex., eugenol) podem inibir a poli-
merização. Assim, este tipo de material não deve ser usado
em conjunto com Tetric Color.
P rtuguês

Aplicação
Tetric Color é usado somente em conjunto com compósi-
tos. O condicionamento deve ser realizado de acordo com
as instruções de uso dos respectivos compósitos de restau-
ração e compósitos de cimentação. Tetric Color pode ser
removido da seringa e aplicado com pincel ou sonda fina.
Ou, pode ser aplicado diretamente sobre o material de
restauração, por intermédio da cânula de metal, fina e
curva, que é fornecida com o Tetric Color. Para permitir a
correta e desejada aplicação do material em pequenas
porções, esta cânula deve ser, de modo periódico, suave-
mente batida ou esfregada sobre um bloco de papel.
A intensidade de cor e a consistência de Tetric Color
podem ser alteradas pela mistura com Heliobond. Para a
aplicação de Tetric Color, o uso do dique de borracha é
recomendado.
A) Uso como agente opacificador em descoloração da
estrutura dental ou na técnica de facetas diretas
Condicionamento / Aplicação do agente adesivo
Condicionar e aplicar o agente adesivo de acordo com as
Instruções de Uso do produto empregado. Levando em
conta a coordenação existente entre os produtos Ivoclar
Vivadent, é recomendado o uso de Syntac®(técnica do
ataque ácido com ácido fosfórico), Excite®(técnica do ata-
que ácido com ácido fosfórico) ou AdheSE®(adesivo
auto-condicionante).
Aplicando Tetric Color
Com pincel ou outro adequado instrumento, aplicar Tetric
Color em finas camadas, com espessura máxima de 0.5 mm
(preto: máx. 0.4 mm).
Fotopolimerizar cada uma das camadas, durante
20 segundos, empregando unidade de polimerização
≥500 mW/cm2(p.ex., Astralis®). Situar a extremidade do
condutor de luz (janela de emissão de luz) o mais próximo
possível do material restaurador. Quando usar matriz metá-
lica, polimerizar adicionalmente por vestibular e lingual,
depois da retirada da matriz.
Importante: Quando aplicado, o material deve estar na
temperatura ambiente, para assegurar uma consistência
suave. Tetric Color não deve ficar exposto à luz intensa,
durante a aplicação, porque isto reduz o tempo útil de
trabalho.
Aplicando o compósito de restauração
Com a descoloração adequadamente mascarada, os
compósitos de restauração (p.ex., Tetric, Tetric Ceram,
Heliomolar) podem ser aplicados, de acordo com as
respectivas instruções de uso.
B) Uso como material de caracterização para
restaurações diretas de compósito
Aplicar o compósito de restauração (p.ex., Tetric, Tetric
Ceram, Heliomolar), conforme as instruções de uso
correspondentes.
Para simular fraturas do esmalte ou fissuras descoloridas,
criar um entalhe na última camada de compósito. O
entalhe deve ser preenchido com Tetric Color, com o auxílio
da cânula ou de outro apropriado instrumento. A seguir, o
compósito é usado novamente, para recobrir o entalhe.
Assim, o material de caracterização é posicionado junto
com a última camada de "esmalte" e permanece
protegido contra alterações. Se maiores quantidades de
Tetric Color são necessárias, o material deve ser aplicado
durante a confecção da restauração e recoberto pela
última camada de compósito ("técnica do sanduíche").
Aplicação posterior de Tetric Color também é possível. Para
este propósito, um "padrão de caracterização" deve ser
criado (entalhado) no material de restauração. Depois
disto, o padrão deve ser atacado com gel de ácido fos-
fórico (37 %) (p.ex., Total Etch), durante 15 segundos.
Em seguida, lavar com água e secar com jato de ar isento
de óleo. Para alcançar ótima união com o material de
restauração já polimerizado, aplicar Monobond-S na super-
fície limpa e deixar atuar durante 60 segundos. Lavar com
água e secar com ar isento de óleo. Com a cânula ou outro
instrumento, aplicar Tetric Color e fotopolimerizar durante
5 segundos. Recobrir Tetric Color com uma camada de
compósito. Fotopolimerizar, ao mesmo tempo, compósito e
Tetric Color, durante 60 segundos.
C) Uso como material de caracterização em
restaurações indiretas de compósito
Nos casos de restaurações indiretas (feitas em laboratório),
Tetric Color é aplicado durante a confecção e estratificação
de inlays/onlays, de acordo com os procedimentos
descritos para restaurações diretas (técnica de caracteri-

zação direta). Para a caracterização posterior, o "padrão de
caracteri-zação" é entalhado na restauração indireta de
compósito, à custa de ponta fina de diamante. A seguir, o
padrão é atacado com gel de ácido fosfórico (p.ex., Total
Etch), durante 15 segundos. Em seguida, lavado com água
e seco com ar isento de óleo. Com pincel ou outro instru-
mento apropriado, aplicar Tetric Color e fotopolimerizar
durante 5 segundos. Recobrir Tetric Color com uma camada
de compósito. Fotopolimerizar, ao mesmo tempo,
compósito e Tetric Color, durante 60 segundos.
Instruções especiais de trabalho
Para assegurar efeito durável de cromatização, Tetric Color
não deve ser aplicado como uma fina camada superficial e,
sim, como uma camada intermediária ou em "dobras do
esmalte", sempre que possível.
Advertência
– Evitar o contato do material não polimerizado com pele,
mucosa e olhos. Tetric Color não polimerizado pode
causar leve efeito irritante e, em casos raros, pode
promover reação de sensibilização aos metacrilatos.
– Luvas médicas comerciais não promovem proteção
contra o efeito de sensibilização dos metacrilatos.
Armazenagem
– Não usar Tetric Color com prazo de validade vencido.
– Conservar entre 2 e 28 °C (54–82 °F).
– Nota: Após o uso, fechar imediatamente as seringas.
Exposição à luz pode causar polimerização prematura.
– Vida útil: ver prazo de validade na etiqueta ou
embalagem.
Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.
Data de elaboração destas Instruções de Uso
05/2003
Fabricante:
Ivoclar Vivadent A
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos
causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está
obrigado a comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade, se o material
é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não
está indicada nas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum
tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação.

Tetric®C l r
Bruksanvisning
Beskrivning
Tetric Color är ett ljushärdande opakmaterial för
individuell färgkaraktärisering av direkt och indirekt
framställda kompositersättningar. Materialet kan även
användas för att maskera missfärgningar på tandytan.
Tetric Color appliceras under, eller mellan kompositlagren.
Färger
Tetric Color finns i följande färger:
– Vit
– Ljusgul
– Blågrå
– Ockra
– Mellanbrun
– Mörkbrun
– Svart
Effekter som kan uppnås:
– Maskera missfärgad tandstruktur
– Simulera missfärgade fissurer
– Simulera vita fläckar
– Simulera emaljsprickor
– Simulera transluscent emalj
– Karaktärisera laboratorieframställda
kompositinlägg
– Karaktärisera temporära kronor och broar
Vit, ljusgul
– Simulera vita fläckar
– Simulera emaljsprickor
– Maskera missfärgningar (orsakade av t.ex. fluoros eller
tetracyklin, etc.)
Blågrå
Simulera transluscenta emaljkanter
Ockra, mellanbrun, mörkbrun
– Simulera emaljsprickor
– Simulera missfärgade fissurer
– Karaktärisering i cervikalt område
– Simulera abraderad yta
Svart
Simulera missfärgade mörka fissurer
Sammansättning
Monomerbasen består av Bis- MA, uretandimetakrylat och
trietylenglykoldimetakrylat (86 vikts%). Fillern består av
högdisperserad silaniserad kiseldioxid (12–13 vikts%).
Övriga tillsatser är stabilisatorer, katalysatorer och pigment
(< 2 vikts%).
Indikationer
– Individuella karaktäriseringar av direkta- och
laboratorieframställda kompositersättningar
– Individuella karaktäriseringar av mesiala, distala och
buccala utbyggnader
– Maskering av missfärgningar
– Maskering av attachment till implantat
Kontraindikationer
Materialet ska inte användas:
– om patienten har en påvisad allergi mot någon av
komponenterna i Tetric Color
– om absolut torrläggning inte kan genomföras eller när
erforderlig teknik inte kan användas
– direkt på dentin på vitala tänder utan dentinskydd/
dentinbonding
Sidoeffekter
Beståndsdelar i Tetric Color kan i sällsynta fall leda till sen-
sibilisering hos predisponerade personer. I dessa fall ska
materialet ej användas mer.
Övriga interaktioner
Substanser som innehåller fenol (t.ex. eugenol) kan
inhibera polymeriseringen. Undvik därför att använda den
sorts material tillsammans med Tetric Color.
Svenska

Applicering
Tetric Color används endast tillsammans med komposit-
material. Konditionering utförs enligt bruksanvisningen till
respektive fyllnads/kompositmaterial.
Tetric Color kan tas från sprutan och appliceras med en
borste eller en tunn sond. Materialet kan också appliceras
direkt på kompositmaterialet med hjälp av den smala
metallkanyl, som levereras med materialet. För att vara
säker på att materialet appliceras i mycket tunna skikt,
rekommenderar vi att kanylen då och då klappas lätt mot
ett cellulosablock.
Färgintensiteten och konsistensen på Tetric Color kan
ändras genom att materialet blandas med Heliobond.
Under applicering av Tetric Color rekommenderar vi att
kofferdam används.
A) Användning som opakmaterial på missfärgad
tandyta eller tillsammans med labiala/ buccala
kompositpåbyggnader
Konditionering / Applicering av bonding
Konditionera och applicera bondingen enligt den valda
produktens bruksanvisning. Eftersom Ivoclar Vivadents
material är koordinerade med varandra, rekommenderar vi
att du använder Syntac®(med fosforsyraetsning), Excite®
(med fosforsyraetsning) eller AdheSE®självetsandeadhesiv.
Applicering av Tetric Color
Applicera Tetric Color i skikt med en tjocklek av högst
0.5 mm (svart max 0.4 mm) med en pensel eller annat
lämpligt instrument.
Ljushärda varje skikt med en halogenlampa ≥500 mW/cm2
(ex. Astralis®) i 20 sek. Håll ljusledaren så nära fyllnads-
materialet som möjligt. Om metallmatris används, skall de
buccala respektive linguala/ palatinala sidorna ljushärdas
en extra gång, då matrisen tas bort.
Viktigt: För att tillförsäkra en smidig konsistens, ska
materialet ha rumstemperatur. Tetric Color ska under
applicering inte utsättas för intensivt ljus, då bearbetning-
stiden annars förkortas.
Applicering av kompositmaterial
Så snart som missfärgningen är tillräckligt maskerad, kan
kompositmaterialet (t.ex. Tetric, Tetric Ceram, Heliomolar)
appliceras enligt respektive instruktion.
B) Användning som karaktäriseringsmaterial vid
fyllningsterapi
Applicera kompositmaterialet (t.ex. Tetric, Tetric Ceram,
Heliomolar) enligt bruksanvisningen. För att kunna
simulera en emaljspricka eller en missfärgad fissur, görs en
skåra i önskad del i det sista (’emalj’) kompositskiktet. I
skåran appliceras en liten mängd Tetric Color med hjälp av
kanylen eller annat lämpligt instrument. Skåran fylls med
kompositmaterial. Börja från sidan. På så sätt kommer
karaktäriseringsmaterialet att ligga innanför det sista
emaljskiktet och härigenom skyddas från förändringar. Om
Tetric Color behövs i större områden, kan materialet appli-
ceras under uppbyggnaden av fyllningen för att slutligen
täckas av fyllnadsmaterial (’sandwich teknik’). Det är också
möjligt att applicera Tetric Color på befintlig fyllning.
Då slipas ett ’karaktäriseringsmönster’ i fyllningen.
Området etsas med 37 % fosforsyregel (t.ex. Total Etch)
under 15 sek. Spola grundligt med vatten och blås torrt
med vatten- och oljefri luft. För att uppnå optimal bonding
med den polymeriserade fyllningen appliceras Monobond-S
silan på den rena ytan. Låt det verka i 60 sek och blås torrt
med vatten- och oljefri luft. Applicera Tetric Color med en
pensel eller annat lämpligt instrument. Ljushärda
materialet i 5 sek. Slutligen täcks Tetric Color med ett lager
kompositmaterial. Ljushärda kompositmaterialet i 60 sek
för att tillförsäkra att Tetric Color skiktet härdas ordentligt.
C) Användning som karaktäriseringsmaterial för
laboratorieframställda kompositersättningar
I dessa fall appliceras Tetric Color under skiktningen av
inlays/ onlays enligt arbetstekniken, som beskrevs för
direkta ersättningar (direkt färgningsteknik). För ytterligare
karaktärisering görs ett ’karaktäriserings mönster’ med en
fin diamant i kompositersättningen. Efter det rengörs mön-
stret med 37 % fosforsyregel (t.ex. Total Etch) i 15 sek.
Spola grundligt rent med vatten och torka med vatten- och
oljefri luft applicera Tetric Color med en pensel eller annat
lämpligt instrument. Ljushärda materialet i 5 sek. Slutligen
täcks Tetric Color med ett lager kompositmaterial. Ljus-
härda kompositmaterialet i 60 sek för att tillförsäkra att
Tetric Color skiktet härdas ordentligt.