Ivoclar Vivadent OptraGate Operator's manual

1 2 3
Preparing OptraGate for insertion
Vorbereiten der Applikation von OptraGate
4 5 6
1. – 3. Grasp the intraoral ring (the thicker one, see arrow) with your left hand and compress it so
that wings form on both sides.
Den dickeren, intraoralen Ring (siehe Pfeil) mit der linken Hand greifen und zusammendrücken,
bis beidseitig Flügel entstehen.
4. – 6. Then take hold of the intraoral ring with the thumb and middle finger of your right hand.
Make sure to keep the ring pressed together.
Mit dem Daumen und Mittelfinger der rechten Hand den intraoralen Ring
übernehmen und zusammengedrückt halten.
Basic handling principle for OptraGate®.
Grundsätzliche Handhabung von OptraGate®.
OptraGate®Step-by-Step
627950/0610/d/e/BVD
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AG
Benderer tr. 2 |FL 9494 Schaan |Liechten tein |Tel.: +423 / 235 35 35 |Fax: +423 / 235 33 60

Removal of OptraGate
Entnahme von OptraGate
Placement of OptraGate in the oral cavity
Einsetzen von OptraGate in den M ndra m
13 14
16
13. – 14. Remove OptraGate first from the lower and then from the
upper gingivobuccal fold using a paper towel.
Mit Hilfe eines Papiertuchs OptraGate zuerst aus dem unteren, dann
aus dem oberen estibulum lösen.
15
15. – 16. OptraGate can be disposed of hygienically using a paper towel.
OptraGate mit einem Papiertuch hygienisch entsorgen.
789
10 11 12
7. Place OptraGate in the right
corner of the mouth.
Einsetzen in rechten Mundwinkel.
9. Position OptraGate in the
lower vestibular region.
Einsetzen ins untere estibulum.
10. Placement of OptraGate is
easier if the patient‘s mouth
is in a relaxed position.
Entspannter Patientenmund
begünstigt die Applikation.
8. Place OptraGate in the left
corner of the mouth.
Einsetzen in linken Mundwinkel.
11. Position OptraGate in the
upper vestibular region.
Einsetzen ins obere estibulum.
12. Optimally placed OptraGate.
Optimal eingesetzter OptraGate.
Please read Instructions for Use
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung