Ivoclar Vivadent Silamat S6 User manual

Silamat®S6
Form and function – perfectly mixed
Operating Instructions Page 3–6
Bedienungsanleitung Seite 7–10
Mode d’emploi Pages 11–14
Istruzioni d’uso Pagina 15–18
Instrucciones de uso Página 19–22
Instruções Operacionais Página 23–26
Bruksanvisning Sida 27–30
Brugsanvisning Side 31–34
Käyttöohjeet Sivu 35–38
Bruksanvisning Side 39–42
Bedieningshandleiding Pagina 43–46
Oδηγίες Xρήσεως σελίδα 47–50
Kullan m Talimatlar Sayfa 51–54
For dental use only!
Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.
Made in Austria
voclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

2

3
Operating Instructions
Englis

4
Operating voltage
Before you switch on the device, make sure that the
voltage mentioned on the rating plate complies with
your local power supply.
Location
Place the Silamat S6 in a place where optimum ventila-
tion is ensured. The apparatus should neither be exposed
to direct sunlight nor placed in the immediate vicinity of
heaters. The Silamat S6 is only suitable for use indoors.
Dental materials used
The corresponding instructions for use of the material
suppliers have to be observed.
f an amalgam capsule is leaking, the mercury has to be
removed immediately. Mercury vapours represent an
immediate health hazard. Pick up spillages of mercury
with a reinforced paper (e.g. cardboard) or a plastic
syringe and dispose in the hazardous waste in a closed
container. Do not inhale vapours.
Operation
Start-up
1. Connect the power
cord with the socket at
the rear of the appara-
tus and subsequently
with the mains socket.
2. Switch on the appara-
tus at the rear.
3. Raise the safety cover.
4. Place the mixing
capsule in the mixing
fork.
Safety
Intended use
Silamat S6 is a universal mixer for amalgam, glass
ionomer cements and other predosed dental materials in
capsules and syringes.
The apparatus has been developed solely for use in den-
tistry. Liability cannot be accepted for damage resulting
from misuse or failure to observe the Operating nstruc-
tions. The user is responsible for testing the Silamat S6
for its use and suitability for the intended purposes. The
intended use also includes the observation of the notes
and regulations in these Operating nstructions.
The Silamat S6 has been shipped from the manufacturer
in a safe and technically sound condition. The apparatus
is built according to EC 61010-1 (EN 61010-1) and EMV
regulations. t complies with the relevant EU regulations
and was certified to be technically safe by TÜV Product
Service as internationally accredited testing body.
Observe Operating nstructions
Do not use the appliance near flammable or
combustible substances.
Double insulation (Apparatus complies with
safety class )
Switch the apparatus into stand-by mode.
Assumption of impaired safety
f it has to be assumed that safe operation is no longer
possible, the power must be disconnected to avoid acci-
dental operation. This may be the case, for example, if
the apparatus is visibly damaged or no longer works
correctly. A complete disconnection from the power
supply is only ensured when the power cord is
disconnected from the power source.

5
5. Close safety cover.
For safety reasons, the
apparatus can only be
operated if the safety
cover is closed. f the
safety cover is opened
during the mixing
process, the motor
stops automatically.
6. Selecting the mixing
time: The mixing time
can be set between 1
and 30 seconds. n gen-
eral a mixing time of
10 seconds can be used
(unless other mixing
times are recommend-
ed by the material sup-
plier in the instructions
for use). By default, the
Silamat S6 was set to
10 seconds. The last
used mixing time
remains stored even if
the apparatus had been
switched off in the
meantime.
7. Press “Start” key.
Once the set mixing
time has been complet-
ed, the mixer stops
automatically and
the capsule can be
removed.
f you wish to termi-
nate the mixing process
prematurely, open the
safety cover.
Switch off apparatus
1. To switch off the appa-
ratus, remove the
power cord from the
socket of the apparatus
or the mains socket.
2. The switch on the rear
side is only used to
turn off the operability
of the apparatus.
Cleaning
Switch off the apparatus
by disconnecting the
mains cord.
Clean housing, keypad
and safety cover with a
soft cloth and customary
aldehyde-free disinfecting
solution. Do not clean
with highly aggressive
disinfecting solutions (e.g. solutions based on orange oil
or with an ethanol content of more than 50%), solvents
(e.g. acetone), or pointed instruments, which may
damage or scratch the plastic. Make sure that no disin-
fectant, other liquid or foreign object enters the appara-
tus. The safety cover may be removed for cleaning by
entirely opening the cover and carefully pulling it off to
the back at the same time.
Warranty and repair
The warranty for the Silamat S6 is three years from the
date of purchase. Malfunctions resulting from faulty
material or manufacturing errors are repaired free of
charge during the warranty period. For that purpose, the
apparatus has to be sent C+F in the original packaging
to the dealer or directly to voclar Vivadent AG together
with the corresponding receipt. Damages resulting from
wear, transportation or incorrect start-up and improper
use are not covered by the warranty.
Repair work may only be carried out by a certified
voclar Vivadent Service Center. Use only original spare
parts.
Disposal
The apparatus must not be disposed in the nor-
mal domestic waste. Dispose of old apparatus
according to the corresponding legal require-
ments in your country.

6
Product specifications
Delivery form
Art. No. 602 286
Silamat S6
Power cord
Operating nstructions
Technical data
Mixing frequency: approx. 4500 rpm,
approx. 74 Hz
Operating voltage: 100 – 240 V
50/60 Hz
Rated capacity: 70 W
Overvoltage category
Pollution degree 2
Operating mode: max. 30 s on, 3 min. pause
Operating conditions:
Temperature: +10 °C to +40 °C
Relative humidity: 30% to 75%
Ambient pressure: 800 hPa to 1060 hPa
(max. 2000 m)
Dimensions: LxWxH = 240x230x170 mm
Weight: 3.2 kg
Transportation and storage conditions:
Temperature: -20 °C to +70 °C
Relative humidity: 10% to 75%
Ambient pressure: 500 hPa to 1060 hPa
This apparatus has been developed solely for use in dentistry. Start-up and operation
should be carried out strictly according to the Operating nstructions. Liability cannot be
accepted for damages resulting from misuse or failure to observe the nstructions. The user
is solely responsible for testing the apparatus for its suitability for any purpose not
explicitly stated in the nstructions. Descriptions and data constitute no warranty of
attributes.

7
Deutsc
Bedienungsanleitung

8
Trennung vom Versorgungsnetz ist nur bei aus der
Steckdose gezogenem Netzkabel gewährleistet.
Betriebsspannung
Vor dem Einschalten ist sicherzustellen, dass die angege-
bene Spannung des Typenschildes mit der des Versor-
gungsnetzes übereinstimmt.
Standort
Der Silamat S6 ist so aufstellen, dass eine einwandfreie
Belüftung gewährleistet ist. Das Gerät nicht direkter
Sonnenbestrahlung aussetzen und die unmittelbare
Nähe von Heizgeräten meiden. Der Silamat S6 ist nur für
den Einsatz in nnenräumen geeignet.
Verwendete Dentalwerkstoffe
Die Gebrauchsinformation der Materialhersteller muss
unbedingt beachtet werden.
Sollte eine Amalgamkapsel undicht sein, muss das
Quecksilber sofort entfernt werden. Quecksilberdämpfe
stellen eine unmittelbare Gefahr für die Gesundheit dar.
Verschüttetes Quecksilber mit einem verstärkten Papier
(z.B. Karton) oder einer Kunststoffspritze aufnehmen und
in einem verschlossenen Behälter zur Sondermüllentsor-
gung geben. Das Einatmen der Dämpfe muss vermieden
werden.
Betrieb
Inbetriebnahme
1. Das Netzkabel auf der
Geräterückseite mit der
Gerätesteckdose und
anschliessend mit der
Netzsteckdose verbinden.
2. Gerät auf der Rückseite
einschalten.
3. Schutzhaube hoch-
klappen.
4. Einsetzen der Mischkapsel
in die Mischgabel.
Sic er eit
Bestimmungsgemässer Gebrauch
Der Silamat S6 ist ein Universalmischgerät für Amalgam,
Glasionomerzemente und andere vordosierte Dental-
werkstoffe in Kapseln und Spritzkapseln.
Das Gerät wurde für den Einsatz im Dentalbereich ent-
wickelt. Für Schäden, die sich aus einer nicht bestim-
mungsgemässen Verwendung oder nicht sachgemässen
Handhabung ergeben, übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Darüber hinaus ist der Benutzer verpflichtet,
den Silamat S6 eigenverantwortlich vor Gebrauch auf
Eignung und Einsetzbarkeit für die vorgesehenen Zwecke
zu prüfen. Zum bestimmungsgemässen Gebrauch gehört
auch die Beachtung der Hinweise der vorliegenden
Bedienungsanleitung.
Der Silamat S6 hat das Werk in sicherem und technisch
einwandfreiem Zustand verlassen. Das Gerät ist nach der
EC 61010-1 (EN 61010-1) und der EMV-Richtlinie
gebaut. Es erfüllt die geltenden EU-Richtlinien und
wurde vom TÜV Product Service als international akkre-
ditierte Prüfstelle auf technische Sicherheit überprüft.
Bedienungsanleitung beachten
Das Gerät nicht in der Nähe leicht entflamm-
barer oder leicht entzündlicher Stoffe ver-
wenden
Doppelt isoliert (Gerät der Schutzklasse )
Gerät in den Stand-by-Betrieb umschalten
Annahme beeinträchtigter Sicherheit
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht
mehr möglich ist, so ist das Gerät von der Netzspannung
zu trennen und gegen unabsichtlichen Gebrauch zu
sichern. Dies kann z.B. bei sichtbarer Beschädigung oder
eingeschränktem Betrieb der Fall sein. Eine vollständige

9
5. Schutzhaube schliessen.
Aus Sicherheitsgründen
kann das Gerät nur bei
geschlossener Schutz-
haube betrieben werden.
Wird die Schutzhaube
während des Mischvor-
ganges geöffnet, stoppt
der Motor automatisch.
6. Auswahl der Misch-
programmzeit: Die
Mischzeit kann beim
Silamat S6 zwischen
1 – 30 Sekunden gewählt
werden. Generell kann
eine Mischzeit von
10 Sekunden verwendet
werden (ausser es werden
vom Materialhersteller in
der Gebrauchsinformation
andere Mischzeiten emp-
fohlen.) Standardmässig
wurde der Silamat S6 auf
10 Sekunden eingestellt.
Die zuletzt verwendete
Mischzeit bleibt gespei-
chert, auch wenn das
Gerät in der Zwischenzeit
ausgeschaltet wurde.
7. Starttaste drücken.
Mischzeit stoppt der
Mischer automatisch und
die Kapsel kann entnom-
men werden. Wünscht
man einen vorherigen
Abbruch des Mischvor-
ganges, muss die Schutz-
haube geöffnet werden.
Gerät Ausschalten
1. Um das Gerät auszu-
schalten, muss das Netz-
kabel aus der Geräte-
steckdose oder dem
Netzsteckdose entfernt
werden.
2. Mittels dem Schalter auf
der Rückseite wird nur
die Funktionsfähigkeit
des Gerätes ausgeschaltet.
Reinigung
Bei Reinigung den
Netzschalter ausschalten
und den Netzstecker ziehen.
Gehäuse, Tastatur und
Schutzhaube mit einem
weichen Tuch und aldehyd-
freien handelsüblichen
Desinfektionsmitteln abwi-
schen. Keine hochaggressi-
ven Desinfektionslösungen (z.B. Lösungen auf Basis von
Orangenöl oder Lösungen mit einem Ethanolanteil von
über 50 %), Lösungsmittel (z.B. Aceton) oder spitze
Gegenstände verwenden, die den Kunststoff angreifen
oder verkratzen können. Es dürfen keine Desinfektions-
mittel, andere Flüssigkeiten oder Fremdmaterialien in
das nnere des Gerätes eindringen! Die Schutzhaube
kann zur Reinigung abgenommen werden, indem die
Abdeckung vollständig geöffnet und mit beiden Händen
gleichzeitig vorsichtig nach hinten weg gezogen wird.
Garantie und Reparatur
Die Garantie für den Silamat S6 beträgt 3 Jahre ab
Kaufdatum. Bei auftretenden Störungen, die durch
Material- und Herstellungsfehler verursacht sind, wird
das Gerät kostenlos repariert. Hierzu muss das Gerät in
Originalverpackung zusammen mit dem Kaufbeleg
frachtfrei an das Lieferdepot oder direkt an die voclar
Vivadent AG geschickt werden. Von der Garantie ausge-
schlossen sind Schäden, welche durch normale Abnüt-
zung, Transport, oder durch falsche nbetriebnahme bzw.
unsachgemässe Verwendung verursacht worden sind.
Sämtliche Reparaturarbeiten dürfen nur von einer quali-
fizierten voclar Vivadent Servicestelle durchgeführt wer-
den. Es dürfen nur Originalteile verwendet werden!
Entsorgung
Das Gerät darf nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Die jeweiligen
nationalen gesetzlichen Bestimmungen müssen
beachtet werden.

10
Produktspezifikationen
Lieferumfang
Art. Nr. 602 286
Silamat S6
Netzkabel
Gebrauchsinformation
Technische Daten
Mischfrequenz: ca. 4500 rpm / ca. 74 Hz
Betriebsspannung: 100 – 240 V
50/60 Hz
Nennleistung: 70 W
Überspannungskategorie
Verschmutzungsgrad 2
Betriebsart: max. 30 s ein , 3 min. Pause
Betriebsbedingungen:
Temperatur: +10 °C bis +40 °C
relative Feuchte: 30% bis 75%
Luftdruck: 800 hPa – 1060 hPa
(max. 2000 m)
Grösse: LxBxH = 240x230x170 mm
Gewicht: 3,2 kg
Transport und Lagerbedingungen:
Temperatur: -20 °C to +70 °C
relative Feuchte: 10% bis 75%
Luftdruck: 500 hPa – 1060 hPa
Das Gerät wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwick elt. nbetriebnahme und
Bedienung müssen gemäss Bedienungsanleitung erfolgen. Für Schäden, die sich aus ander -
wei ti ger Verwendung oder nicht sachgemässer Handhabung ergeben, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Benutzer verpflichtet, das Gerät eigenver-
antwortlich vor Gebrauch auf Eignung und Einsetzbarkeit für die vorgesehenen Zwecke zu
prüfen.

11
Français
Mode demploi

12
Voltage
Avant la mise en marche, assurez-vous que le voltage
indiqué sur la base est conforme à l'énergie délivrée par
l'alimentation électrique.
Emplacement
Placer le Silamat S6 dans un endroit permettant une
ventilation constante de l'appareil. Eviter d’exposer
l’appareil au rayonnement solaire direct et de l’installer
à proximité immédiate de sources de chaleur. Le Silamat S6
est destiné à un usage en intérieur uniquement.
Utilisation des matériaux dentaires
Respecter les modes d'emplois des fabricants des maté-
riaux utilisés.
Si une capsule d'amalgame fuit, éliminer immédiatement
le mercure. Les vapeurs de mercure sont très dangereu-
ses pour la santé. Ramasser le mercure à l'aide d'un
papier renforcé (par exemple du carton) ou une seringue
en plastique et jeter ces déchets dangereux dans un
conteneur fermé. Ne pas inhaler les vapeurs !
Utilisation
Mise en marche
1. Brancher la prise
femelle du câble
d'alimentation à
l'arrière de l'appareil,
puis le relier au secteur.
2. Actionner l'interrupteur
situé à l'arrière de
l'appareil.
3. Soulever le capot de
protection.
4. Placer la capsule
dans la fourchette de
malaxage.
Sécurité
Indication
Le Silamat S6 est un vibreur pour amalgames, ciments
verre ionomère et autres matériaux dentaires prédosés
en capsules et seringues.
Cet appareil a été développé en vue d’une utilisation
dans le domaine dentaire. La mise en service et l’utilisa-
tion s’effectuent conformément au présent mode d’em-
ploi. Les dommages résultant du non-respect de ces
prescriptions d’emploi n’engagent pas la responsabilité
d' voclar Vivadent AG. L’utilisateur est tenu de vérifier
sous sa propre responsabilité l’appropriation de l’appa-
reil à l’utilisation prévue et ce d’autant plus si celle-ci
n’est pas citée dans le mode d’emploi.
Le Silamat S6 est expédié depuis le fabricant dans des
conditions de sécurité et des conditions techniques
optimales. L'appareil est fabriqué conformément aux
Directives EC 61010-1 (EN 61010-1) et aux directives
EMV, répondant aux réglementations de l'UE, et est
certifié par le TÜV Product Service, internationalement
reconnu.
Respecter le mode d'emploi
Ne pas utiliser cet appareil à proximité de
substances inflammables ou combustibles.
Double protection (l'appareil répond aux
normes de sécurité de classe )
Mettre l'appareil en mode stand-by.
Conditions de sécurité
Si un usage en toute sécurité ne peut être garanti,
l'appareil doit être débranché afin d'éviter tout
fonctionnement accidentel. Ceci peut être le cas, si
l'appareil est visiblement endommagé ou ne fonctionne
plus correctement. La déconnexion complète n'est assurée
que lorsque le cordon d'alimentation est débranché.

13
5. Refermer le capot de
protection.
Pour des raisons de
sécurité, l'appareil ne
fonctionne que lorsque
le capot de protection
est fermé. L'ouverture
du capot pendant le
malaxage coupe le cir-
cuit, entraînant l'arrêt
automatique du
moteur.
6. Sélectionner le temps
de malaxage : il peut
être fixé de 1 à 30
secondes. En général,
un temps de malaxage
de 10 secondes est suf-
fisant (sauf si d'autres
temps de malaxage
sont recommandés
dans le mode d'emploi
du matériau par le
fabricant). Par défaut,
un temps de malaxage
de 10 secondes est pré-
enregistré sur le Sila-
mat S6. Le dernier
temps de malaxage uti-
lisé reste mémorisé
même si l'appareil a
été mis hors tension.
7. Appuyer sur la touche
“Start”. Dès la fin du
temps de malaxage
programmé, l'appareil
s'arrête automatique-
ment et la capsule peut
être retirée. L'appareil
n'étant pas doté de
touche "Stop", le ma-
laxage peut être arrêté
par l'ouverture du
capot.
Eteindre l'appareil
1. Pour éteindre l'ap-
pareil, débrancher le
cordon d'alimentation
de l'appareil ou de la
prise de courant.
2. Le bouton situé à
l'arrière de l'appareil ne
sert qu'à éteindre
l'appareil sans couper
l'alimentation.
Nettoyage
Débrancher le cordon
d'alimentation. Nettoyer
la carrosserie, le clavier et
le capot de protection
avec un chiffon doux et
une solution désinfectan-
te habituelle sans aldéhy-
de. Ne pas utiliser de
solutions désinfectantes acides (ex. solutions à base
d'huile d'orange ou contenant de l'éthanol à plus de
50%), des solvants (ex. acétone), ou des instruments
pointus, qui peuvent abîmer ou rayer le plastique. Assu-
rez-vous qu'aucun désinfectant, tout autre liquide ou
objet étranger n'entre dans l'appareil. Le capot de sécu-
rité peut être retiré pour être nettoyé entièrement :
ouvrir le capot et le tirer délicatement vers l'arrière.
Garantie et réparation
Le Silamat S6 est garanti 3 ans à partir de la date d'a-
chat. Des pannes dûes à un matériel défectueux ou à
des vices de fabrication sont réparées gratuitement pen-
dant la durée de la garantie. Pour cela, l'appareil doit
être envoyé dans l'emballage d'origine, franco de port,
au dépôt ou directement à la société voclar Vivadent
SAS. Chaque prestation de garantie présume que l'appa-
reil est envoyé accompagné de la facture d'achat. La
garantie ne couvre pas les dommages liés à l'usure, le
transport ou la mauvaise utilisation de l'appareil.
Les travaux de réparations ne doivent être effectués que
par un service certifié par le service après-vente voclar
Vivadent. N'utiliser que des pièces détachées d'origine.
Traitement des déc ets
Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ména-
gères. Le recyclage de l'appareil doit se faire
conformément à la réglementation et aux
dispositions nationales.

14
Spécifications du produit
Présentation
Art. No. 602 286
Silamat S6
Câble d'alimentation
Mode d'emploi
Fiche technique
Fréquence de malaxage : env. 4500 T/min, env. 74 Hz
Tension de régime : 100 – 240 V
50/60 Hz
Puissance nominale : 70 W
Protection surtension catégorie
Niveau de contamination 2
Mode d'utilisation : max. 30 s en marche,
3 min. de pause
Conditions d'utilisation :
Température : +10 °C à +40 °C
Humidité relative : 30% à 75%
Pression ambiante : 800 hPa à 1060 hPa
(max. 2000 m)
Dimensions : LxWxH = 240x230x170 mm
Poids : 3.2 kg
Transport et conditions de stockage :
Température : -20 °C à +70 °C
Humidité relative : 10% à 75%
Pression ambiante : 500 hPa à 1060 hPa
Cet appareil a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine dentaire. La mise en
service et l’utilisation s’effectuent conformément au présent mode d’emploi. Les dommages
résultant du non-respect de ces prescriptions d’emploi n’engagent pas la responsabilité de
voclar Vivadent AG. L’utilisateur est tenu de vérifier sous sa propre responsabilité
l’appropriation de l’appareil à l’utilisation prévue et ce d’autant plus si celle-ci n’est pas
citée dans le mode d’emploi.

15
Istruzioni duso
Italiano

16
visibilmente danneggiato o non funziona più corretta-
mente. L’apparecchio è completamente scollegato dalla
rete elettrica solo quando il cavo di alimentazione elet-
trica viene staccato dalla presa di corrente.
Voltaggio operativo
Prima di accendere l’apparecchio, assicurarsi che il
voltaggio indicato sulla targhetta di alimentazione
dell’apparecchio corrisponda al voltaggio della rete
elettrica locale.
Collocazione
Posizionare Silamat S6 in un luogo che garantisca
un’aereazione ottimale. Non esporre l’apparecchio alla
luce diretta del sole o in prossimità di fonti di calore.
Utilizzare Silamat S6 esclusivamente in locali interni.
Materiali dentali utilizzati
Attenersi alle istruzioni d’uso del materiale dentale
utilizzato. n caso una capsula contenente amalgama
non dovesse essere ermeticamente sigillata, provvedere
all’immediata rimozione del mercurio, in quanto i vapori
di mercurio costituiscono un rischio immediato e serio
alla salute. Raccogliere le perdite di mercurio con carta
rinforzata (p.e. cartoncino) o una siringa di plastica e
smaltire il tutto come rifiuto pericoloso, in un contenitore
sigillato. Non inalare i vapori.
Operazioni d’uso
Avviamento
1. Collegare il cavo di
alimentazione elettrica
nella presa posta sul
retro dell’apparecchio
e poi alla presa di
corrente elettrica.
2. Accendere l’apparec-
chio azionando il tasto
sul retro del miscelatore.
3. Sollevare la cuffia di
protezione.
4. Collocare la capsula di
miscelazione nella for-
cella.
Sicurezza
Uso previsto
Silamat S6 è un miscelatore universale per amalgama,
cementi vetroionomerici e altri materiali dentali predosa-
ti in capsula e siringa.
L’apparecchio è destinato a un uso esclusivamente den-
tale. l produttore non è responsabile per danni derivanti
da un uso improprio dello strumento o dal mancato
rispetto delle istruzioni d’uso. È responsabilità dell’utiliz-
zatore provare l’apparecchio prima dell’impiego per veri-
ficare l’idoneità e l’utilizzabilità dello stesso per gli scopi
preposti. l corretto uso di Silamat S6 prevede inoltre il
rispetto delle avvertenze e norme contenute nelle pre-
senti istruzioni d’uso.
Silamat S6 è stato consegnato dal produttore in perfette
condizioni di sicurezza e funzionamento. L’apparecchio è
stato realizzato secondo direttive EC 61010-1 (EN
61010-1) e EMC. Esso è conforme alle relative disposi-
zioni dettate in materia dalle normative UE e ha ottenu-
to la certificazione di sicurezza tecnica dall’ente interna-
zionale di certificazione TÜV Product Service.
Osservare le struzioni d’uso
Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di
sostanze infiammabili o combustibili.
Doppio isolamento (Apparecchio conforme
alla Classe di sicurezza)
Portare l’apparecchio in funzione Stand-by
uando non è più possibile operare in condizioni
di sufficiente sicurezza
Qualora si riconosca che non è più possibile operare con
l’apparecchio in condizioni di sufficiente sicurezza,
scollegarlo dalla rete elettrica per evitare un’accidentale
accensione dello stesso. Condizioni d’insicurezza operativa
possono presentarsi per esempio quando il miscelatore è

17
5. Chiudere la cuffia di
protezione.
Per ragioni di sicurezza,
l’apparecchio può esse-
re attivato esclusiva-
mente con cuffia di
protezione chiusa.
Aprendo la cuffia di
protezione durante la
miscelazione, questa
viene automaticamente
interrotta.
6. Selezionare il tempo di
miscelazione, che nel
Silamat S6 è impostabi-
le da 1 a 30 secondi. Di
norma si utilizza un
tempo di miscelazione
di 10 secondi (salvo
diversa specifica nelle
istruzioni d’uso del
materiale utilizzato).
Silamat S6 è stato
preimpostato con un
tempo di miscelazione
di 10 secondi. L’ultimo
tempo di miscelazione
utilizzato rimane in
memoria anche quando
l’apparecchio nel frat-
tempo è stato spento.
7. Premere il tasto
“Start”. Esaurito il
tempo di miscelazione
prescelto, il miscelatore
si ferma automatica-
mente e la capsula può
essere rimossa. Per
interrompere il proces-
so prima dello scadere
del tempo di miscela-
zione impostato, solle-
vare la cuffia di prote-
zione.
Spegnere l’apparecchio
1. Per spegnere l’appa-
recchio, é necessario
staccare il cavo di rete
dall’apparecchio o dalla
presa di corrente.
2. L’interruttore posto sul
retro del miscelatore
serve soltanto per
spegnere la funzione
dell’apparecchio.
Pulizia
Durante la pulizia
spegnere l’interruttore e
staccare il cavo dalla rete.
Detergere l’alloggiamen-
to, la tastiera e la cuffia di
protezione con un panno
morbido e una normale
soluzione disinfettante
non aldeidica. Non utiliz-
zare soluzioni disinfettanti altamente aggressive (p.e.
soluzioni a base di olio di arancia o con contenuto di
etanolo superiore al 50%), solventi (p.e. acetone) o stru-
menti appuntiti che potrebbero danneggiare o graffiare
la plastica. Assicurarsi che nell’apparecchio non penetri-
no liquidi o altre sostanze estranee. Per pulire la cuffia di
protezione è possibile rimuoverla dall’alloggiamento
aprendola completamente per poi poterla sfilare dal
retro dell’alloggiamento.
Garanzia e riparazione
l miscelatore Silamat S6 è coperto da garanzia per tre
anni dalla data di acquisto. Durante il periodo di garan-
zia qualsiasi malfunzionamento risultante da materiale
difettoso o errori di produzione sarà riparato gratuita-
mente. A tal fine, inviare l’apparecchio porto franco al
rivenditore di fiducia o direttamente a voclar Vivadent
con acclusa la bolla di acquisto. Danni risultanti
all’apparecchio da usura, trasporto, avviamento scorretto
o uso improprio, non sono coperti dalla garanzia.
Qualsiasi riparazione deve essere eseguita esclusiva-
mente da un Centro Assistenza certificato voclar
Vivadent. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio
originali.
Smaltimento
Non smaltire l’apparecchio come normale rifiuto
urbano. Per lo smaltimento dell’apparecchio
fuori uso attenersi alle specifiche direttive
vigenti nel proprio paese.

18
Specific e prodotto
Confezionamento
Art. Nr. 602 286
Silamat S6
Cavo di alimentazione
struzioni d’uso
Dati tecnici
Frequenza di miscelazione: circa 4500 giri/minuto,
circa 74 Hz
Voltaggio operativo: 100 – 240 V
50/60 Hz
Potenza: 70 W
Categoria di sovratensione
Livello di inquinamento 2
Modalità operativa: max. 30 sec. acceso,
pausa 3 min.
Condizioni operative:
Temperatura: da +10 °C a +40 °C
Umidità relativa: da 30% a 75%
Pressione ambiente: da 800 hPa a 1060 hPa
(max. 2000 m)
Dimensioni: Lung. x Larg. x Alt. =
240 x 230 x 170 mm
Peso: 3,2 kg
Condizioni di trasporto e immagazzinamento:
Temperatura: da -20 °C a +70 °C
Umidità relativa: da 10% a 75%
Pressione ambiente: da 500 hPa a 1060 hPa
L’apparecchio è stato realizzato per l’impiego nel campo dentale. L’installazione e l’utilizzo
devono avvenire secondo le istruzioni d’uso. l produttore non si assume alcuna
responsabilità per danni o guasti derivanti da diverso o inadeguato utilizzo. L’utente è
tenuto a controllare personalmente l’idoneità dell’apparecchio per gli impieghi da lui
previsti soprattutto, se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d’uso.

19
Español
Instrucciones de uso

20
Voltaje de funcionamiento
Antes de conectar el dispositivo, asegúrese de que el
voltaje indicado en la placa de características concuerda
con el suministro eléctrico local.
Colocación
Coloque Silamat S6 en un lugar donde esté asegurada
una ventilación óptima. Silamat S6 no debe exponerse
directamente a la luz solar ni situarse próximo a radia-
dores y sólo puede utilizarse en interiores.
Materiales dentales utilizados
Se deben tener en cuenta las correspondientes instruc-
ciones de uso de los fabricantes del material. Si una
cápsula de amalgama tiene pérdidas, el mercurio se
debe eliminar inmediatamente. Los vapores de mercurio
suponen un riesgo inmediato para la salud. Recoja todos
los vertidos de mercurio con un papel reforzado (e.g.
cartón) o una jeringa de plástico y deséchela con la
basura peligrosa en un contenedor cerrado. No inhale
los vapores.
Funcionamiento
Puesta en marcha
1. Conecte el cable con el
enchufe en la parte
posterior del aparato y
seguidamente en la red
principal.
2. Encienda el aparato en
la parte posterior del
mismo.
3. Levante la tapa de
seguridad.
4. Coloque la cápsula en
la horquilla.
Seguridad
Indicaciones
Silamat S6 es un vibrador universal para amalgama,
cementos de ionómeros de vidrio y otros materiales den-
tales predosificados en capsulas y jeringas.
El aparato se ha desarrollado únicamente para su aplica-
ción en odontología. No se acepta responsabilidad por
daños que resulten de un uso inadecuado o avería por
no tener en cuenta las instrucciones de uso. El usuario
está obligado a usar Silamat S6 para el uso e idoneidad
para el que ha sido desarrollado. Entre dichos usos está
la observación de las notas y avisos de las presentes ins-
trucciones de uso.
Silamat S6 se envía desde fábrica en unas perfectas
condiciones técnicas. El aparato se ha fabricado de
acuerdo con las directivas EC 61010-1 (EN 61010-1) y
EMV, cumple con las directivas más relevantes de la
UU.EE. y ha sido revisado y certificado respecto de la
seguridad en el centro de pruebas reconocido inter-
nacionalmente, TÜV Product Service.
Respetar las instrucciones de uso
No utilizar el aparato cerca de sustancias
inflamables o combustibles.
Doble aislamiento (El aparato cumple con
los dispositivos de seguridad clase )
Encienda el aparato dejándolo en modo
Stand-by
Supuesto de seguridad perjudicial
Si se sospecha que el funcionamiento ya no puede ser
seguro, se debe desenchufar de la red eléctrica para evi-
tar un funcionamiento accidental. Esto se podría dar, por
ejemplo, si el aparato está visiblemente dañado o ya no
funciona correctamente. La interrupción completa de
electricidad solo queda asegurada desenchufando el
mismo de la red.