IVT PL-C001P User manual

!
!
!
!
"#$%&'$()!*'+,-,./$!0*123340!
!
!"#$%&"$'()**++,(
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
(
(
(
(
-./0.&1&23!&4.051&2((((6(%(7(
89.:!50&2(0&35:1;508&3(((,(%()(
&850;.(/<150403!508&((((*+(%(*=(
-./0.&0&23>!&/4.0/0&2( ( ( *?(%(*@(

6(
567869:9;<"9*68=:9;!!!!!! ! "#$%&'$()1*'+,-,./$!0*123340!
(
56<=8>>:9;<;6>?<<6!@6AB697:9;!
/AB(9"CDEF#(GB#(HI"(DAB(!EHJADKL(ELD(DGK(9HJKMK(NCL(,(O(ELD(*6(O(-JKGAFFEB(MKKGMLK#$(.GLK(ALDK"K(OK"PKLDELM(AJB(QENC"(
RKBST"GKRKL(HIT"#(QE"(-KBSTUDGMELM(DGKBKB(9"CDEF#KBV(DA"IRK"(TGLAEB(GB#(DGKB(WG#(2KHAT"KLV(PGK(Q$-$(XE"QBSTJEBBV(-"ALDV(
KJKF#"GBSTK"(3STJAM(K#S$(NK"RELDKL$(
(
*86C6A:>C"9;!!!!!!!!!!!!!
•4ADKMK"U#(
•-KDGKLELMBALJKG#ELM(
(
<82D6AD68=<D89B68<6!
*,E,F!<(,!G($$,!H%.!8FG,$.(,GF'I&,!+(,!)%&JK,$$,!"FK,($#F-!+#.LIM!E(,!,F$I/K$!N(LI$(-,!D(FN,(E,!O#&!)%..,)$,F!5,$.(,GP!
5,(!<LI/+,FM!+(,!+#.LI!9(LI$G,'LI$,F!+(,E,.!5,+(,F#F-E'FK,($#F-!H,.#.E'LI$!N,.+,FM!,.K(ELI$!+(,!
;,N/I.K,(E$#F-Q;'.'F$(,R!CS.!C%K-,ELI/+,F!SG,.F,I&,F!N(.!),(F,!D'T$#F-R!5,(!<'LI1!%+,.!0,.E%F,FELI/+,FM!+(,!+#.LI!
#FE'LI-,&/U,!D'F+I'G#F-!%+,.!9(LI$G,'LI$,F!+,.!<(LI,.I,($EI(FN,(E,!H,.#.E'LI$!N,.+,FM!SG,.F,I&,F!N(.!),(F,!
D'T$#F-R!8F!E%KLI,F!C/KK,F!,.K(ELI$!+(,!;,N/I.K,(E$#F-Q;'.'F$(,P!
!
"KK-,&,(F(
•!EB(3GSTK"TKG#B%(ELD(YEJABBELMBM"ILDKL(Z;.[(GB#(DAB(KGMKLWUST#GMK(1WRAEKL((
ELD\CDK"(OK"ULDK"L(DKB(9"CDEF#B(LGST#(MKB#A##K#$(
•/AB(4ADKMK"U#(DA"H(LE"(AL(KGLK"(&K#QB]ALLELM(NCL(*++(^(6?+(O(!;(RKG(7+\,+(>Q(RK#"GKRKL(PK"DKL$((
•/AB(9"CDEF#(GB#(FKGL(3]GKJQKEM$(.B(GB#(LGST#(HI"(XGLDK"TULDK(MKKGMLK#$((
•/AB(9"CDEF#(DA"H(LE"(AL(KGLK"(BCJSTKL(3#KJJK(AEHMKB#KJJ#V(RK#"GKRKL(CDK"(MKJAMK"#(PK"DKLV((
AL(DK"(KB(HI"(XGLDK"(LGST#(K""KGSTRA"(GB#$(4KRKLBMKHAT"_(
•/AB(9"CDEF#(GB#(AEBBSTJGK`JGST(QEW(!EHJADKL(NCL(,(O(RQP$(*6(O(-JKGAFFEB(MKKGMLK#$(OK"BESTKL(3GK(LGKWAJBV((
ALDK"K(!FFEB(ZQ$-$(&G;DV(&Ga>V(4G9C[(CDK"(-A##K"GKL(AEHQEJADKL_(.B(RKB#KT#(-"ALD%(ELD(.b]JCBGCLBMKHAT"_(
•cA"#ELMB%V(.GLB#KJJELMB%(CDK"(:K]A"A#E"A"RKG#KL(DI"HKL(LE"(NCL(KGLKW(dASTWALL\dASTPK"FB#A##(DE"STMKHIT"#(PK"DKL$(
YE"(:K]A"A#E"(DI"HKL(LE"(C"GMGLAJ(."BA#Q#KGJK(NK"PKLDK#(PK"DKL$((
/GK(OK"PKLDELM(ARPKGSTKLDK"(."BA#Q#KGJK(FALL(QE(K"TKRJGSTKL(3AST%(ELD(9K"BCLKLBSTUDKL(HIT"KL_(
•4ABBKL(3GK(DAB(OK"]ASFELMBWA#K"GAJ(LGST#(AST#JCB(JGKMKL$(/GKBKB(FeLL#K(HI"(XGLDK"(QE(KGLKW(MKHUT"JGSTKL(3]GKJQKEM(PK"DKL_(
•cKLL(3GK(-KBSTUDGMELMKL(HKB#B#KJJKLV(BC(DA"H(DAB(4ADKMK"U#(LGST#(WKT"(RK#"GKRKL(PK"DKLV(R"GLMKL(3GK(DAB(9"CDEF#(GL(KGLK(
dASTPK"FB#A##(CDK"(KL#BC"MKL(3GK(KB(EWPKJ#MK"KST#$(
(
5,$.(,G!
•/AB(9"CDEF#(DA"H(LE"(GL(#"CSFKLKL(0LLKL"UEWKL(RK#"GKRKL(PK"DKL$(.B(DA"H(LGST#(HKEST#(CDK"(LABB(PK"DKLV(ALDK"LHAJJB(RKB#KT#(DGK(
2KHAT"(KGLKB(JKRKLBMKHUT"JGSTKL(KJKF#"GBSTKL(3STJAMKB_(
•/K"(-K#"GKR(EL#K"(PGD"GMKL(1WMKRELMBRKDGLMELMKL(GB#(EL#K"(AJJKL(1WB#ULDKL(QE(NK"WKGDKL$!!
cGD"GMK(1WMKRELMBRKDGLMELMKL(BGLD'(1WMKRELMB#KW]K"A#E"KL(IRK"(?+f;V(R"KLLRA"K(2ABKV(4eBELMBWG##KJV(/UW]HKV(3#AER(BCPGK(
4EH#HKEST#GMFKG#(IRK"(g+h("KJ$(4EH#HKEST#K$(
•/AB(4ADKMK"U#(DA"H(AEST(LGST#(GL(DK"(&UTK(NCL(KL#QILDJGSTKL(aA#K"GAJGKL(CDK"(2ABKL(RK#"GKRKL(PK"DKL$((
•!ST#KL(3GK(AEH(AEB"KGSTKLDK(-KJIH#ELM(PUT"KLD(DK"(-K#"GKRB]TABKV(DKSFKL(3GK(DAB(4ADKMK"U#(LGKWAJB(AR$((
•4ADKL(3GK(-JKGAFFEB(LGKWAJB(GL(-KTUJ#K"L(CDK"(GL(BSTJKST#(RKJIH#K#KL(:UEWKL$((
-KGW(4ADKL(NCL(-JKGAFFEB(FeLLKL(Kb]JCBGNK(2ABK(KL#B#KTKL_((
•>AJ#KL(3GK(4ADKMK"U#(ELD(!FFE(HK"L(NCL(YILDiEKJJKL(CDK"(CHHKLKW(dKEK"V("AESTKL(3GK(LGST#(PUT"KLD(DKW(1WMALM(WG#(4ADKMK"U#(
ELD(!FFE_(.B(RKB#KT#(.b]JCBGCLBMKHAT"_(
•OK"PKLDKL(3GK(DAB(9"CDEF#(LGKWAJB(MJKGST(DALLV(PKLL(KB(NCL(KGLKW(FAJ#KL(:AEW(GL(KGLKL(PA"WKL(:AEW(MKR"AST#(PE"DK$(/ARKG(
KL#B#KT#(XCLDKLBPABBK"V(DGKB(FALL(LGST#(LE"(QE(dELF#GCLBB#e"ELMKL(HIT"KLV(BCLDK"L(KB(RKB#KT#(AEST(DGK(2KHAT"(KGLKB(
JKRKLBMKHUT"JGSTKL(KJKF#"GBSTKL(3STJAMKB_(
! !
"))#I(FN,(E,(
•-KAST#KL(3GK(AJJK(3GSTK"TKG#B%(ELD(4ADKTGLPKGBK(DKB(!FFETK"B#KJJK"B$((
•5"KLLKL(3GK(GWWK"(QEK"B#(DKL(aABBKALBSTJEBB(NCW(!FFE(AR(ELD(K"B#(DALAST(DKL(9JEB]CJ$(
•!ST#KL(3GK(RKGW(!LBSTJEBB(KGLKB(!FFEB(AL(DAB(4ADKMK"U#(AEH(DGK("GST#GMK(9CJA"G#U#((
Z"C#K(XJKWWK((j(9JEB\kV(BSTPA"QK(XJKWWK(j(aGLEB\%[$(
•-JKGAFFEB(KL#TAJ#KL(AMM"KBBGNK(U#QKLDK(3UE"KL$(OK"WKGDKL(3GK(>AE#%(ELD(!EMKLFCL#AF#(WG#(dJIBBGMFKG#KL(AEB(DKW(-JKGAFFE_(YK"JKMKL(
3GK(-JKGAFFEB(LGKWAJB_(cABSTKL(3GK(RK#"CHHKLK(>AE#]A"#GKL(M"ILDJGST(WG#(cABBK"(ELD(3KGHK(AR$(0B#(3UE"K(GLB(!EMK(MKJALM#V(PABSTKL(
3GK(DGKBKB(BCHC"#(EL#K"(HJGK`KLDKWV(FJA"KW(ELD(FAJ#KW(cABBK"(AEB_(3ESTKL(3GK(DALAST(BCHC"#(KGLKL(!"Q#(AEH_(
•!FFEB(DI"HKL(LGST#(FE"QMKBSTJCBBKL(CDK"(GLB(dKEK"(MKPC"HKL(PK"DKLV(-"ALD%(ELD(.b]JCBGCLBMKHAT"_((
(
(
(
(
(

=(
*67!1!56<2DA685:9;!!
4(dKTJK"ALQKGMK(!FFEALBSTJEBB(
(Kurzschluss,+Verpolung,+Akku+defekt)(
V(,(O%aCDEB( ( (
W(!EBPATJ#AB#K(HI"(4ADKWCDEB(( ( (
X(*6(O%aCDEB( (
Y(4ADKB#A#EB%!LQKGMK((
(blinkt+während+des+Ladens+und+leuchtet+bei+vollem+Akku)+
(
(
(
(
(
56<2DA685:9;!76A!56=A865<>Z78!
[!@1>%+#E!
/K"(,(O%aCDEB(KGMLK#(BGST(QEW(4ADKL(NCL(,(O%!FFEB(WG#(KGLK"(XA]AQG#U#(AR(*V6(Ah+(bitte+beachten+Sie+die+Angaben+des+
Akkuherstellers+bezüglich+des+maximalen+Ladestroms)$(/"ISFKL(3GK(DGK(a8/.%5AB#KV(BC(CH#(RGB(4./(6(RJGLF#$(&AST(SA$(*+(
3KFELDKL(JKEST#K#(DGK(4./(FCLB#AL#(ELD(DK"(4ADKRK#"GKR(RKMGLL#$(/K"(4ADKB#"CW(RK#"UM#(*V+(!(l(*+(h$(!R(SA$(@V*(O(PG"D(DK"(
4ADKB#"CW(AEH(+V,(!("KDEQGK"#$(/GK(4ADKBSTJEBBB]ALLELM(GB#(@V6(O(l(+V6(O$(/K"(4ADKB#A#EB(PG"D(DE"ST(DGK(4./(7(ALMKQKGM#$(
cKLL(DGK(4./(FCLB#AL#(JKEST#K#(GB#(DK"(!FFE(NCJJMKJADKL$((
(
4V!@1>%+#E!
/K"(*6O%aCDEB(KGMLK#(BGST(QEW(4ADKL(NCL(*6(O%!FFEB(WG#(KGLK"(XA]AQG#U#(AR(*V6(!T((bitte+beachten+Sie+die+Angaben+des+
Akkuherstellers+bezüglich+des+maximalen+Ladestroms)$(/"ISFKL(3GK(DGK(a8/.%5AB#KV(BC(CH#(RGB(4./(?(RJGLF#$(&AST(SA$(*+(
3KFELDKL(JKEST#K#(DGK(4./(FCLB#AL#(ELD(DK"(4ADKRK#"GKR(RKMGLL#$(/K"(4ADKB#"CW(RK#"UM#(*(!(l(*+(h$(!R(SA$(*?V6(O(PG"D(DK"(
4ADKB#"CW(AEH(+V,(!("KDEQGK"#$(/GK(4ADKBSTJEBBB]ALLELM(GB#(*?V?(O(l(+V6(O$(/K"(4ADKB#A#EB(PG"D(DE"ST(DGK(4./(7(ALMKQKGM#$(
cKLL(DGK(4./(FCLB#AL#(JKEST#K#(GB#(DK"(!FFE(NCJJMKJADKLP(
(
A,-,F,.'$(%FE&%+#E!
cKLL(KGL(#GKHKL#JADKLK"(!FFE(AL(DAB(4ADKMK"U#(ALMKBSTJCBBKL(PG"DV(B#A"#K#(QEK"B#(DK"(:KMKLK"A#GCLBWCDEB$(mRK"(
]EJBGK"KLDK(4ADKB#"eWK(PG"D(NK"BEST#V(DKL(#GKHKL#JADKLKL(!FFE(PGKDK"(AEH(KGLK(!FFEB]ALLELM(QE(R"GLMKLV(RKG(DK"(DGK(
LC"WAJK(4ADKHELF#GCL(MKB#A"#K#(PK"DKL(FALL$(/K"(:KMKLK"A#GCLBWCDEB(DAEK"#(WAbGWAJ(6+(aGLE#KL$(cKLL(GL(DGKBK"(YKG#(
FKGLK(ADUiEA#K(!FFEB]ALLELM(K""KGST#(PG"DV(R"GST#(DAB(4ADKMK"U#(DKL(OC"MALM(ARV(DK"(!FFE(PG"D(AJB(DKHKF#(ALMKQKGM#$(
(
7,T,)$,!"))#E(
/KHKF#K(!FFEB(PK"DKL(NCW(4ADKMK"U#(AE#CWA#GBST(K"FALL#$((
0L(DGKBKW(dAJJ(PG"D(DAB(MKPUTJ#K(4ADK]"CM"AWW(LGST#(MKB#A"#K#$(/GK(4./(*(JKEST#K#$(
(
\#.OELIK#EE1!#F+!@,.J%K#F-EELI#$O!!
XE"QMKBSTJCBBKLK(RQP$(NK"]CJ#(ALMKBSTJCBBKLK(!FFEB(PK"DKL(KRKLHAJJB(BCHC"#(K"FALL#$((
/AB(4ADK]"CM"AWW(PG"D(LGST#(MKB#A"#K#$(/GK(4./(*(JKEST#K#$(
(
!
!
!
!
!
!
!
!
!
((*((((((((
(
6((((=(((?((((((((7(

?(
":C*"769!6896<!5*68"\\:<!
•3#KJJKL(3GK(QEK"B#(BGSTK"V(DABB(KB(BGST(EW(KGLKL(-JKGAFFE(WG#(KGLK"(3]ALLELM(NCL(,(O(RQP$(*6(O(TALDKJ#$((
!FFEB(WG#(ALDK"KL(3]ALLELMKL(FeLLKL(LGST#(MKJADKL(PK"DKL_(
•5"KLLKL(3GK(AJJK(OK"R"AESTK"(NCW(!FFE(AR$(
•0B#(DK"(!FFE(GL(KGLKW(dAT"QKEM(KGLMKRAE#V(BC(BSTAJ#KL(3GK(DGK(YILDELM(ELD(AJJK(OK"R"AESTK"(AEB$(
( (
5,'LI$,F!<(,!#FG,+(F-$!+(,!8FT%.&'$(%F,F!#F+!<(LI,.I,($EI(FN,(E,!O#!+,&!C'I.O,#-M!N(,!+,.!C'I.O,#-1"))#!
-,K'+,F!N,.+,F!+'.TP!>%+,.F,!C'I.O,#-,!H,.TS-,F!SG,.!,&JT(F+K(LI,!6K,)$.%F()G,E$'F+$,(K,!#F+!
<$,#,.-,./$,M!+(,!G,(!T'KELI,.!@%.-,I,FEN,(E,!G,ELI/+(-$!N,.+,FR(
(
•3#KSFKL(3GK(QEK"B#(DAB(4ADKMK"U#(AL(DAB(3#"CWNK"BC"MELMBLK#Q+(220+–+240+V+AC,+50/60+Hz)+AL$((
•3STJGK`KL(3GK(LEL(DAB(4ADKMK"U#(]CJELMB"GST#GM(AL(DKL(!FFE(AL$((
-KG(NK"]CJ#(ALMKBSTJCBBKLKW(CDK"(DKHKF#KW(!FFE(PG"D(DGKB(DE"ST(DGK(4./(*(ALMKQKGM#$(
•!LBSTJGK`KLD(FeLLKL(3GK(QPGBSTKL(DKL(RKGDKL(-K#"GKRBWCDG(DE"ST(-K#U#GMELM(DK"(a8/.%5AB#K((PUTJKL$((
(
7(,!"#EN'IK!+,E!-,NSFELI$,F!*'+,&%+#E!(E$!F#.!(F!+,F!,.E$,F!43!<,)#F+,F!F'LI!+,&!"FELIK(,U,F!+,E!"))#E!
&]-K(LIP!B,FF!<(,!G,(EJ(,KEN,(E,!H,.E,I,F$K(LI!+,F!T'KELI,F!>%+#E!-,N/IK$!I'G,FM!&SEE,F!<(,!+,F!"))#!
F%LI!,(F&'K!H%&!*'+,-,./$!$.,FF,F!#F+!F,#!'F)K,&&,F$(
(
•5"KLLKL(3GK(LAST(DKW(4ADKNC"MALM(DAB(4ADKMK"U#(NCL(DK"(&K#QB]ALLELM$(
•.L#HK"LKL(3GK(ALBSTJGK`KLD(DGK(XJKWWK(NCW(aGLEB]CJ(DKB(!FFEB(ELD(DALAST(NCW(9JEB]CJ$(
*"76\:A@69!
(
*'+,)#.H,!1!4V!@1>%+#E!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
i
i

7(
*'+,)#.H,!1![!@1>%+#E!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
A6898;:9;!
OC"(DK"(:KGLGMELM(DKB(2K"U#KB(WEBB(DGKBKB(NCW(!FFE(ELD(DK"(&K#QB]ALLELM(MK#"KLL#(PK"DKL$(
:KGLGMKL(3GK(DGK(!E`KLBKG#K(DKB(9"CDEF#B(WG#(KGLKW(BAERK"KLV(#"CSFKLKLV(PKGSTKL(5EST$((
OK"PKLDKL(3GK(FKGLK(AMM"KBBGNKL(:KGLGMELMBWG##KJV(DADE"ST(FALL(DAB(2KTUEBK(RKBSTUDGM#(PK"DKL$(
(
(
=62D98<2D6!7"=69!
(
-K#"GKRBB]ALLELM'( ( 66+(^(6?+(O(!;(7+\,+(>Q(
.GLMALMBB#"CW'((((WAb$(+V=(!((
:ISFB#"CW'( ( ( n(+V7(W!(
4ADKBSTJEBBB]ALLELM'(( ( @V6(O(l(+V6(O(( ( (6+V+Akku)(
*?V?(O(l(+V6(O(( ( (12+V+Akku)((
4ADKB#"CW'(( ( ( *V+(!(l(*+(h(( ( ( (
OK"PKLDRA"K"(!FFE#o]'(( ( ,(O(ELD(*6(O(-JKGAFFEB( ((offen,+GEL,+AGM)(
!FFE%XA]AQG#U#'((((AR(*V6(!T(
!RWKBBELMKL'(((),(b(@*(b(@=(WW(((((((((
2KPGST#'(((6++(M(( ( ( ((
(
(
D89B68<!^:>!:>B6*=<2D:=^!
/GKBKB(9"CDEF#(DA"H(AW(.LDK(BKGLK"(4KRKLBDAEK"(LGST#(IRK"(DKL(LC"WAJKL(>AEBTAJ#BARHAJJ(KL#BC"M#(
PK"DKLV(BCLDK"L(WEBB(AL(KGLKW(3AWWKJ]ELF#(HI"(DAB(:KSoSJGLM(NCL(KJKF#"GBSTKL(ELD(KJKF#"CLGBSTKL(
2K"U#KL(ARMKMKRKL(PK"DKL$((
/AB(3oWRCJ(AEH(DKW(9"CDEF#V(DK"(2KR"AESTBALJKG#ELM(CDK"(DK"(OK"]ASFELM(PKGB#(DA"AEH(TGL$(/GK(
cK"FB#CHHK(BGLD(MKWU`(GT"K"(XKLLQKGSTLELM(PGKDK"(NK"PK"#RA"$((
aG#(DK"(cGKDK"NK"PKLDELMV(DK"(B#CHHJGSTKL(OK"PK"#ELM(CDK"(ALDK"KL(dC"WKL(DK"(OK"PK"#ELM(NCL(
!J#MK"U#KL(JKGB#KL(3GK(KGLKL(PGST#GMKL(-KG#"AM(QEW(3STE#QK(ELBK"K"(1WPKJ#$((
-G##K(K"H"AMKL(3GK(RKG(DK"(2KWKGLDKNK"PAJ#ELM(DGK(QEB#ULDGMK(.L#BC"MELMBB#KJJK$(
(
(
(
(
(
(
(
5KSTLGBSTK(pLDK"ELMKL(NC"RKTAJ#KL$(dI"(/"ESFHKTJK"(IRK"LKTWKL(PG"(FKGLK(>AH#ELM$(O?q+g\6+*g(
0O5(0LLCNA#GNK(OK"BC"MELMB%5KSTLGF(2WR>V(/GKLTCH(*?V()66?6(>G"BSTAE(
5KJ'(+),66%@*))*+V((dAb'(+),66%@*))*6+r(.%aAGJ'(GLHCsGN#%TG"BSTAE$DKr(0L#K"LK#'(PPP$GN#%TG"BSTAE$DK(

,(
Z06A"=89;!89<=A:2=8Z9<!!! ! ! !!!!"#$%&'$(L!LI'.-,.!0*123340!
+
89=69767!:<6!
5TK(]"CDES#(GB(BEG#ARJK(HC"(STA"MGLM(ALD(WAGL#AGLGLM("KSTA"MKARJK(,(O(ALD(*6(O(JKAD(ASGD(RA##K"GKB$(
!Lo(C#TK"(EBK(#TAL(DKBS"GRKD(RKHC"K(WAo(DAWAMK(#TGB(]"CDES#r(GL(ADDG#GCLV(GW]"C]K"(EBK(WAo("KBEJ#(GL(BK"GCEB(TAQA"DBV(
BEST(AB(BTC"#%SG"SEG#GLMV(HG"KV(KJKS#"GSAJ(BTCSF(K#S$(
+
892*:767!89!76*8@6A_!
t(;TA"MK"(
t(8]K"A#GLM(GLB#"ES#GCLB(
+
<"C6=_!89<=A:2=8Z9<!
0K,'E,!.,'+!$I,E,!(FE$.#L$(%FE!L%&JK,$,K`!G,T%.,!#E(F-!$I,!J.%+#L$!T%.!$I,!T(.E$!$(&,M!$I,`!L%F$'(F!(&J%.$'F$!(FT%.&'$(%F!
T%.!L%..,L$!#E,P!=I,!N'..'F$`Q-#'.'F$,,!T%.!$I(E!J.%+#L$!EI'KK!G,!H%(+!(F!$I,!,H,F$!%T!+'&'-,E!L'#E,+!G`!F%F1
L%&JK('FL,!N($I!$I,!%J,.'$(F-!(FE$.#L$(%FEP!B,!'EE#&,!F%!K('G(K($`!T%.!'F`!L%FE,a#,F$('K!+'&'-,ER!B,!'EE#&,!F%!
K('G(K($`!(F!$I,!,H,F$!%T!J,.E%F'K!(Fb#.`!%.!J.%J,.$`!+'&'-,!L'#E,+!G`!$I,!(&J.%J,.!%J,.'$(%F!'F+!I'F+K(F-!%T!$I,!
J.%+#L$!%.!G`!$I,!T'(K#.,!$%!%GE,.H,!$I,!E'T,$`!(FT%.&'$(%FR!8F!E#LI!L'E,E!$I,!N'..'F$`Q-#'.'F$,,!,cJ(.,EP!
!
;,F,.'K(
•dC"(BAHK#o(ALD(#KSTLGSAJ(A]]"CNAJ("KABCLB(Z;.[V(ALo(ELAE#TC"GQKD(SCLNK"BGCL(ALD\C"(WCDGHGSA#GCL(CH(#TK(]"CDES#(GB(GLADWGBBGRJK$(
•5TK(STA"MK"(WAo(CLJo(RK(C]K"A#KD(CL(WAGLB(NCJ#AMK(CH(*++(^(6?+(O(!;(A#(7+\,+(>Q$((
•5TK(]"CDES#(GB(LC(#Co$(0#(BTCEJD(RK(FK]#(APAo(CH(STGJD"KL$((
•5TK(]"CDES#(WEB#(CLJo(RK(BK#(E]V(C]K"A#KD(ALD(B#C"KD(GL(A(]JASK(PTGST(GB(CE#(CH(#TK("KAST(CH(STGJD"KL$(/ALMK"(CH(JGHK_(
•5TK(]"CDES#(GB(CLJo(BEG#ARJK(HC"(STA"MGLM(,(O(C"(*6(O(JKAD(ASGD(RA##K"GKB$(&KNK"(#"o(#C(STA"MK(C#TK"("KSTA"MKARJK(C"(LCL%"KSTA"MKARJK(
RA##K"GKB(ZK$M$(&G;DV(&Ga>V(4G9C[_(dG"K(ALD(Kb]JCBGCL(TAQA"D_(
•aAGL#KLALSKV(GLB#AJJA#GCL(C"("K]AG"(PC"FB(WAo(CLJo(RK(]K"HC"WKD(Ro(AL(Kb]K"#\iEAJGHGKD(PC"FBTC]$((
1BK(CLJo(C"GMGLAJ(B]A"K(]A"#B(HC"("K]AG"(PC"F$((
5TK(EBK(CH(ALo(C#TK"(B]A"K(]A"#B(WAo(JKAD(#C(BK"GCEB(DAWAMK(#C(]"C]K"#o(ALD(]K"BCLAJ(GLuE"o_(
•/C(LC#(JKANK(]ASFGLM(WA#K"GAJB(ELA##KLDKD$((0#(SCEJD(RKSCWK(A(TAQA"DCEB(#Co(HC"(STGJD"KL_(
•0H(oCE("KSCMLGBK(DAWAMKBV(B#C](EBGLM(#TK(STA"MK"V(R"GLM(#TK(]"CDES#(#C(A(iEAJGHGKD(PC"FBTC](C"(DGB]CBK(CH(G#(GL(AL(KLNG"CLWKL#AJJo(
SCW]A#GRJK(WALLK"$(
+
ZJ,.'$(%F!
•5TK(]"CDES#(GB(GL#KLDKD(HC"(D"o(GLDCC"(EBK(CLJo$(0#(WEB#(LC#(RKSCWK(DAW](C"(PK#(AB(#TK"K(GB(#TK("GBF(CH(A(DKADJo(KJKS#"GS(BTCSF_(
•5TK(EBK(CH(#TK(]"CDES#(ELDK"(ELHANCE"ARJK(KLNG"CLWKL#AJ(SCLDG#GCLB(WEB#(RK(ANCGDKD(ELDK"(AJJ(SG"SEWB#ALSKB$!(
1LHANCE"ARJK(KLNG"CLWKL#AJ(SCLDG#GCLB(GLSJEDK'(AWRGKL#(#KW]K"A#E"KB(ARCNK(?+f;V(HJAWWARJK(MABKBV(BCJNKL#BV(NA]C"BV(DEB#(ALD(
"KJA#GNK(TEWGDG#o(GL(KbSKBB(CH(g+h$(
•5TK(STA"MK"(WAo(LC#(RK(C]K"A#KD(GL(#TK(]"KBKLSK(CH(HJAWWARJK(WA#K"GAJB(C"(MABKB$((
•.LBE"K(]"C]K"(NKL#GJA#GCL(DE"GLM(#TK(C]K"A#GCLAJ(]TABKV(LKNK"(SCNK"(#TK(STA"MK"$(
•&KNK"(STA"MK(JKAD%ASGD(RA##K"GKB(GL(SCL#AGLK"B(C"(GL(]CC"Jo(NKL#GJA#KD("CCWB$((
;TA"MGLM(JKAD%ASGD(RA##K"GKB(WAo(JKAD(#C(#TK(]"CDES#GCL(CH(Kb]JCBGNK(MABKB_((
•XKK](STA"MK"(ALD("KSTA"MKARJK(RA##K"o(APAo(H"CW(GMLG#GCL(BCE"SKB(C"(C]KL(HG"KV(DC(LC#(BWCFK(PTGJK(EBGLM(STA"MK"(ALD("KSTA"MKARJK(
RA##K"o_(.b]JCBGCL(TAQA"D_(
•&KNK"(B#A"#(#TK(DKNGSK(GWWKDGA#KJo(AH#K"(TANGLM(#AFKL(G#(H"CW(A(SCJD(GL#C(A(PA"W("CCW$((
;CLDKLBA#GCL(PA#K"(WAo(RK(MKLK"A#KD(JKADGLM(LC#(CLJo(#C(WAJHELS#GCLGLMV(RE#(#TK"K(GB(AJBC(A("GBF(CH(]K"GJCEB(KJKS#"GS(BTCSF_(
! !
9%$,E!%F!$I,!.,LI'.-,'GK,!G'$$,.`(
•9JKABK(CRBK"NK(ALo(ALD(AJJ(BAHK#o(ALD(STA"MGLM(GLHC"WA#GCL(CH(#TK(RA##K"o(WALEHAS#E"K"$((
•9JKABK("KWKWRK"(#C(AJPAoB(DGBSCLLKS#(#TK(M"CELD(SCLLKS#GCL(H"CW(#TK("KSTA"MKARJK(RA##K"o(HG"B#(ALD(CLJo(#TKL(#TK(]CBG#GNK(
#K"WGLAJ$(
•8RBK"NK(SC""KS#(]CJA"G#o(PTKL(SCLLKS#GLM(A("KSTA"MKARJK(RA##K"o(#C(#TK(STA"MK"((
Z"KD(#K"WGLAJ(j(]JEB\kV(RJASF(#K"WGLAJ(j(WGLEB\%[$(
•4KAD%ASGD(RA##K"GKB(SCL#AGL(AMM"KBBGNK(SC""CBGNK(ASGDB$(!NCGD(KoK(ALD(BFGL(SCL#AS#(PG#T(JGiEGDB(H"CW(#TK(JKAD%ASGD(RA##K"o_(&KNK"(
DGBABBKWRJK(JKAD%ASGD(RA##K"GKB_(cABT(#TK(]A"#B(CH(#TK(BFGL(AHHKS#KD(#TC"CEMTJo(PG#T(PA#K"(ALD(BCA]$(0H(ASGD(KL#K"B(#TK(KoKV(
GWWKDGA#KJo(HJCCD(#TK(KoK(PG#T("ELLGLMV(SJKA"(ALD(SCCJ(PA#K"_(5TKL(BKKF(WKDGSAJ(TKJ](GWWKDGA#KJo_(
•&KNK"(BTC"#%SG"SEG#("KSTA"MKARJK(RA##K"GKB(C"(#CBB(#TKW(GL#C(HG"Kr(HG"K(ALD(Kb]JCBGCL(TAQA"D_((
+
!
!

@(
76<2A80=8Z9!ZC!*67!!
4(.""C"(GLDGSA#GCL(HC"(RA##K"o(SCLLKS#GCL(
(short+circuit,+reversed+polarity,+battery+is+defective)(
V(,(O(WCDK( ( (
W(aCDK(RE##CL(HC"(STA"MK(WCDK(BKJKS#GCL(( ( (
X(*6(O(WCDK( (
Y(;TA"MGLM(B#A#EB(GLDGSA#C"(
(flashes+during+charging+process+and+is+on+when+the+
rechargeable+battery+is+full)+
(
(
(
+ +
76<2A80=8Z9!ZC!Z06A"=89;!>Z76<!
[!@!&%+,!!
5TK(,(O%WCDK(GB(BEG#ARJK(HC"(STA"MGLM("KSTA"MKARJK(,(O(RA##K"GKB(PG#T(A(SA]ASG#o(H"CW(*$6(Ah+(please+observe+the+technical+
data+of+the+battery+manufacturer+concerning+the+maximum+charging+current)$(9"KBB(#TK(a8/.(RE##CL(AMAGL(ALD(AMAGL(EL#GJ(
4./(6(HJABTKB$(!H#K"(A]]"Cb$(*+(BKSCLDB(#TK(4./(GB(SCLB#AL#Jo(CL(ALD(#TK(STA"MGLM(]"CSKDE"K(B#A"#B$(5TK(STA"MGLM(SE""KL#(GB(
*$+(!(l(*+(h$(!#(A]]"Cb$(@$*(O(#TK(STA"MGLM(SE""KL#(PGJJ(RK("KDESKD(#C(+$,(!$(5TK(STA"MGLM(KLD(NCJ#AMK(GB(@$6(O(l(+$6(O$((
4./(7(GLDGSA#KB(#TK(STA"MK(B#A#EB$(cTKL(#TK(4./(GB(SCLB#AL#Jo(CLV(#TK("KSTA"MKARJK(RA##K"o(GB(HEJJ$((
!
4V!@!&%+,!
5TK(*6O(WCDK(GB(BEG#ARJK(HC"(STA"MGLM("KSTA"MKARJK(*6(O(RA##K"GKB(PG#T(A(SA]ASG#o(H"CW(*$6(!T((please+observe+the+technical+
data+of+the+battery+manufacturer+concerning+the+maximum+charging+current)$(9"KBB(#TK(a8/.(RE##CL(AMAGL(ALD(AMAGL(EL#GJ(
4./(?(HJABTKB$(!H#K"(A]]"Cb$(*+(BKSCLDB(#TK(4./(GB(SCLB#AL#Jo(CL(ALD(#TK(STA"MGLM(]"CSKDE"K(B#A"#B$(5TK(STA"MGLM(SE""KL#(GB(
*$+(!(l(*+(h$(!#(A]]"Cb$(*?$6(O(#TK(STA"MGLM(SE""KL#(PGJJ(RK("KDESKD(#C(+$,(!$(5TK(STA"MGLM(KLD(NCJ#AMK(GB(*?$?(O(l(+$6(O$((
4./(7(GLDGSA#KB(#TK(STA"MK(B#A#EB$((cTKL(#TK(4./(GB(SCLB#AL#Jo(CLV(#TK("KSTA"MKARJK(RA##K"o(GB(HEJJP(
!
A,-,F,.'$(%F!&%+,!
0H(A(DKK](DGBSTA"MKD("KSTA"MKARJK(RA##K"o(GB(SCLLKS#KD(#C(#TK(STA"MK"V(#TK("KMKLK"A#GCL(WCDK(GB(#TK(HG"B#(WCDK(#C(B#A"#$(
9EJBGLM(STA"MGLM(SE""KL#B(A"K(EBKD(#C(#"o(ALD(R"GLM(#TK(DKK](DGBSTA"MKD("KSTA"MKARJK(RA##K"o(#C(A(NCJ#AMK(A#(PTGST("KMEJA"(
STA"MGLM(HELS#GCL(SAL(RK(B#A"#KD$(5TK(WAbGWEW(#GWK(CH(#TK("KMKLK"A#GCL(WCDK(GB(6+(WGLE#KB$(0H(LC(ADKiEA#K(RA##K"o(
NCJ#AMK(SAL(RK(ASTGKNKD(DE"GLM(#TGB(#GWKV(#TK(STA"MK"(B#C]B(#TK(]"CSKBB(ALD(#TK(RA##K"o(PGJJ(RK(DK#KS#KD(AB(DKHKS#GNK$(
!
7,T,L$(H,!.,LI'.-,'GK,!G'$$,.(,E(
5TK(STA"MK"("KSCMLGBKB(DKHKS#GNK("KSTA"MKARJK(RA##K"GKB(AE#CWA#GSAJJo$((
0L(#TGB(SABK(#TK(BKJKS#KD(STA"MGLM(]"CM"AWWK(PGJJ(LC#(RK(B#A"#KD$(4./(*(GB(CL$(
!
0.%$,L$(%F!'-'(FE$!EI%.$!L(.L#($E!'F+!.,H,.E,!J%K'.($`(
5TK(STA"MK"("KSCMLGBKB(A(BTC"#(SG"SEG#(C"(A(RA##K"o(PTGST(TAB(RKKL(SCLLKS#KD(PG#T(P"CLM(]CJA"G#o(AE#CWA#GSAJJo$((
0L(#TGB(SABK(#TK(BKJKS#KD(STA"MGLM(]"CM"AWWK(PGJJ(LC#(RK(B#A"#KD$(4./(*(GB(CL$(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
((*((((((((
(
6((((=(((?((((((((7(

g(
2D"A;89;!"!*6"71"287!5"==6A_!
+
tdG"B#(KLBE"K(#TA#(G#(GB(A(JKAD(ASGD(RA##K"o(PG#T(A(NCJ#AMK(CH(,(O(C"(*6(O$((
:KSTA"MKARJK(RA##K"GKB(PG#T(C#TK"(NCJ#AMKB(SALLC#(RK(STA"MKD_(
t/GBSCLLKS#(AJJ(SCLBEWK"B(H"CW(#TK("KSTA"MKARJK(RA##K"o$(
t0H(#TK("KSTA"MKARJK(RA##K"o(GB(REGJ#(GL#C(A(NKTGSJKV(BPG#ST(CHH(#TK(GMLG#GCL(ALD(AJJ(SCLBEWK"B$((
(
0K,'E,!E$.(L$K`!%GE,.H,!'F`!'F+!'KK!(FT%.&'$(%F!'F+!E'T,$`!(FE$.#L$(%FE!%T!$I,!H,I(LK,!%F!I%N!$I,!.,LI'.-,'GK,!
H,I(LK,!G'$$,.`!F,,+E!$%!G,!LI'.-,+P!>%+,.F!H,I(LK,E!'.,!,a#(JJ,+!N($I!E,FE($(H,!,K,L$.%F(L!L%&J%F,F$E!'F+!
L%F$.%K!#F($E!NI(LI!N(KK!G,!+'&'-,+!NI,F!I'F+K,+!(&J.%J,.K`R(
+
tdG"B#V(SCLLKS#(#TK(STA"MK"(#C(]CPK"(BE]]Jo((220+–+240+V+AC+at+50/60+Hz).++
t;CLLKS#(#TK(STA"MK"(#C(#TK("KSTA"MKARJK(RA##K"o(CRBK"NGLM(SC""KS#(]CJA"G#o$((
:KNK"BK(]CJA"G#o(CL(#TK(SCLLKS#KD("KSTA"MKARJK(RA##K"o(C"(A(DKHKS#GNK(RA##K"o(GB(GLDGSA#KD(Ro(4./(*$(
t5TKLV(oCE(WAo(BKJKS#(CLK(CH(#TK(#PC(WCDKB(Ro(EBGLM(#TK(a8/.(RE##CL$(
(
ZFK`!(F!$I,!T(.E$!43!E,L%F+E!'T$,.!L%FF,L$(F-!$I,!.,LI'.-,'GK,!G'$$,.`M!($!(E!J%EE(GK,!$%!E,K,L$!$I,!+,E(.,+!
LI'.-,!&%+,P!8T!`%#M!T%.!,c'&JK,M!E,K,L$,+!$I,!N.%F-!&%+,M!`%#!&#E$!+(EL%FF,L$!$I,!.,LI'.-,'GK,!G'$$,.`!
%FL,!'-'(F!T.%&!$I,!LI'.-,.!'F+!.,L%FF,L$!($P!
+
t!H#K"(STA"MGLMV(DGBSCLLKS#(#TK(STA"MK"(H"CW(#TK(]CPK"(BE]]Jo$(
t5TKL("KWCNK(#TK(#K"WGLAJ(H"CW(#TK(WGLEB(]CJK(CH(#TK("KSTA"MKARJK(RA##K"o(ALD(#TKL(H"CW(#TK(]JEB(]CJK$(
+
2D"A;89;!2:A@6<!
(
2I'.-(F-!LI'.'L$,.(E$(L!d!4V!@!&%+,!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
i
i

)(
2I'.-(F-!LI'.'L$,.(E$(L!d![!@!&%+,(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
2*6"989;!
-KHC"K(SJKALGLM(#TK(DKNGSKV(]JKABK(DGBSCLLKS#(#TK(]"CDES#(H"CW(#TK("KSTA"MKARJK(RA##K"o(ALD(#TK(WAGLB(NCJ#AMK$(
;JKAL(#TK(CE#BGDK(CH(#TK(]"CDES#(PG#T(A(SJKALV(D"oV(BCH#(SJC#T$((
&KNK"(EBK(AMM"KBBGNK(DK#K"MKL#Br(#TKo(WGMT#(SAEBK(DAWAMK(#C(#TK(ELG#<B(SABK$(
+
=62D982"*!<0628C82"=8Z9<!
+
8]K"A#GLM(NCJ#AMK'(( ( 66+(^(6?+(O(!;((7+\,+(>Q(
0L]E#(SE""KL#'((((WAb$(+$=(!(
:KNK"BK(SE""KL#'((( ( n(+$7(W!(
.LD%CH%STA"MGLM(NCJ#AMK'(( ( @$6(O(l(+$6(O( ( (6+V+battery)(
*?$?O(l(+$6(O( ( (12+V+battery)+(
;TA"MGLM(SE""KL#'(( ( *$+(!(l(*+(h( ( (
:KSTA"MKARJK(RA##K"o(#o]K'(( ,(O(ALD(*6(O(JKAD(ASGD((classic,+GEL,+AGM)(
;A]ASG#o(CH("KSTA"MKARJK(RA##K"o'(( v(*$6(!T(
/GWKLBGCLB'(((),(b(@*(b(@=(WW(
cKGMT#'(( ( ( 6++(M(( ( ( (
+
69@8AZ9>69="*!0AZ=62=8Z9!9Z=6!
(
!#(#TK(KLD(CH(G#B(EBKHEJ(JGHKV(#TGB(]"CDES#(WEB#(LC#(RK(DGB]CBKD(CH(#CMK#TK"(PG#T(LC"WAJ(TCEBKTCJD(PAB#KV(
RE#(TAB(#C(RK(D"C]]KD(CHH(A#(A(SCJJKS#GCL(SKL#"K(HC"(#TK("KSoSJGLM(CH(KJKS#"GSAJ(ALD(KJKS#"CLGS(DKNGSKB$(5TGB(
GB(GLDGSA#KD(Ro(#TK(BoWRCJ(CL(#TK(]"CDES#V(CL(#TK(GLB#"ES#GCL(WALEAJ(C"(CL(#TK(]ASFAMGLM$((
5TK(WA#K"GAJB(CH(PTGST(#TGB(]"CDES#(GB(WADK(A"K("KSoSJARJK(]E"BEAL#(#C(#TKG"(JARKJJGLM$((
cG#T(#TK("KEBKV(#TK("KSoSJGLM(CH(#TK(WA#K"GAJB(C"(C#TK"(HC"WB(CH(BS"A](EBAMK(oCE(A"K(WAFGLM(AL(GW]C"#AL#(
SCL#"GRE#GCL(#C(#TK(]"C#KS#GCL(CH(#TK(KLNG"CLWKL#$((
9JKABK(ABF(oCE"(JCSAJ(ADWGLGB#"A#GCL(CHHGSK(HC"(#TK(A]]"C]"GA#K(DGB]CBAJ(SKL#"K$(
+
(
(
(
(
(
5KSTLGSAJ(B]KSGHGSA#GCLB(A"K(BERuKS#(#C(STALMK$(cK(ABBEWK(LC(JGARGJG#o(HC"(#o]CM"A]TGSAJ(K""C"B$(O?q+g\6+*g(
0O5(0LLCNA#GNK(OK"BC"MELMB%5KSTLGF(2WR>V(/GKLTCH(*?V()66?6(>G"BSTAE(
9TCLK'(++?)(Z+[(),66%@*))*+V(HAb'(++?)(Z+[(+),66%@*))*6+r(.%WAGJ'(GLHCsGN#%TG"BSTAE$DKr(0L#K"LK#'(PPP$0O5%>G"BSTAE$DK(

*+(
9Z=826!7e:=8*8<"=8Z9!! !!!!!!!!2I'.-,#.!+,!G'$$,.(,!'#$%&'$(a#,!0*123340!
!
:=8*8<"=8Z9!2Z9CZA>6!
;K(]"CDEG#(KB#(DKB#GLw(x(JA("KSTA"MK(K#(x(J<KL#"K#GKL(DK(RA##K"GKB(D<ASSEWEJA#KE"B(ASGDK%]JCWR(DK(,O(K#(DK(*6O$(
5CE#(AE#"K(E#GJGBA#GCL(iEK(SKJJK(DwS"G#K(SG%DKBBEB("GBiEK(D<ARyWK"(J<A]]A"KGJ(K#(DK(]"wBKL#K"(DKB(DALMK"B(ZSCE"#%SG"SEG#V(
GLSKLDGKV(wJKS#"CSE#GCLV(K#S$[$(
(
2Z9=69:!76!*"!*8@A"8<Z9!
t;TA"MKE"(
t&C#GSK(D<E#GJGBA#GCL(
(
2Z9<8;96<!76!<62:A8=6!
"H'F$!K'!&(E,!,F!&'.LI,M!H,#(KK,O!K(.,!,F$(f.,&,F$!K,E!(FE$.#L$(%FE!L'.!,KK,E!L%F$(,FF,F$!+,E!(FT%.&'$(%FE!(&J%.$'F$,E!
J%#.!#F!T%FL$(%FF,&,F$!L%..,L$P!*'!-'.'F$(,!Eg'FF#K,!,F!L'E!+,!+%&&'-,E!+#E!'#!F%F!.,EJ,L$!+,E!L%FE(-F,E!+,!L,$$,!
F%$(L,!+g#$(K(E'$(%FP!9%#E!F,!J%#..%FE!F#KK,&,F$!h$.,!$,F#E!.,EJ%FE'GK,E!+,E!+%&&'-,E!a#(!,F!+iL%#K,F$!R!9%#E!F,!
J%#..%FE!F#KK,&,F$!h$.,!$,F#E!.,EJ%FE'GK,E!,F!L'E!+,!+%&&'-,E!&'$i.(,KE!%#!+,!J.ib#+(L,E!j!+,E!J,.E%FF,E!+#!T'($!
+e#F,!&'#H'(E,!#$(K(E'$(%F!%#!+#!F%F!.,EJ,L$!+,E!L%FE(-F,E!+,!EiL#.($i!R!7'FE!#F!$,K!L'EM!K'!-'.'F$(,!Ee'FF#K,P!
!
;iFi.'K($iE(
t9CE"(DKB("AGBCLB(DK(BwSE"G#w(K#(D<TCWCJCMA#GCL(Z;.[V(JKB(#"ALBHC"WA#GCLB(K#(\(CE(WCDGHGSA#GCLB(A"RG#"AG"KB(DE(]"CDEG#(BCL#(GL#K"DG#KB$(
t4K(STA"MKE"(DK(RA##K"GK(LK(DCG#(z#"K(WGB(KL(BK"NGSK(iE<ANKS(ELK(#KLBGCL(DK(BKS#KE"(DK(*++(x(6?+O(;!V(7+\,+(>Q$((
t;K(]"CDEG#(L<KB#(]AB(EL(uCEK#$((0J(DCG#(DCLS("KB#K"(TC"B(DK(]C"#wK(DKB(KLHAL#B$((
t4K(]"CDEG#(DCG#(BKEJKWKL#(z#"K(GLB#AJJwV(WGB(KL(WA"STK(CE(B#CSFw(DALB(EL(KLD"CG#(x(J<AR"G(DK(J<ASS{B(DKB(KLHAL#B$((
/ALMK"(DK(WC"#(_(/ALMK"(DK(WC"#(_(
t4K(]"CDEG#(KB#(ELGiEKWKL#(DKB#GLw(x(JA("KSTA"MK(D<ASSEWEJA#KE"B(AE(]JCWR(DK(,O(CE(DK(*6O$(&<KBBAoKQ(uAWAGB(DK(STA"MK"(D<AE#"KB(
ASSEWEJA#KE"B(Z&G;DV(&Ga>V(4G9CV(]A"(KbKW]JK[(CE(DKB(]GJKB(_(/ALMK"(D<GLSKLDGK(K#(D<Kb]JCBGCL(_(
t4KB(C]w"A#GCLB(D<KL#"K#GKLV(DK("wMJAMK(CE(DK("w]A"A#GCL(DCGNKL#(GW]w"A#GNKWKL#(z#"K(KHHKS#EwKB(]A"(EL(#KSTLGSGKL\(A#KJGK"(
]"CHKBBGCLLKJ$(9CE"(#CE#K("w]A"A#GCLV(GJ(LK(HAE#(E#GJGBK"(iEK(DKB(]G{SKB(DK("KSTALMK(DK(JA(WA"iEK$(4<E#GJGBA#GCL(DK(]G{SKB(DK("KSTALMK(
D<EL(AE#"K(HAR"GSAL#(]KE#(KL#"AyLK"(DKB(DwM"ADA#GCLB(WA#w"GKJJKB(SCLBGDw"ARJKB(K#(DKB(RJKBBE"KB(M"ANKB(_(
t&K(JAGBBKQ(]AB(JKB(KWRAJJAMKB(BALB(BE"NKGJJALSK$((;KEb%SG(]CE""AGKL#(DKNKLG"(DKB(uCEK#B(DALMK"KEb(]CE"(JKB(KLHAL#B$(
t3G(NCEB(SCLB#A#KQ(DKB(Dw#w"GC"A#GCLBV(L<E#GJGBKQ(]JEB(J<A]]A"KGJ$((
OKEGJJKQ(]"wBKL#K"(JK(]"CDEG#(x(EL(A#KJGK"(B]wSGAJGBw(CE(JK(SCLHGK"(x(EL(BK"NGSK(DK("KSoSJAMK(DKB(DwSTK#B$(
(
C%FL$(%FF,&,F$!
t4K(]"CDEG#(L|KB#(SCL}E(iEK(]CE"(HCLS#GCLLK"(DALB(DKB(JCSAEb(BKSB$(&K(]AB(TEWGDGHGK"(LG(WCEGJJK"(J~A]]A"KGJ(r(DALB(JK(SAB(SCL#"AG"KV(
"GBiEK(D~wJKS#"CSE#GCL(WC"#KJJK(_!
t.NG#KQ(GW]w"A#GNKWKL#(D•E#GJGBK"(J<A]]A"KGJ(DALB(DKB(SCLDG#GCLB(KLNG"CLLKWKL#AJKB(DwHANC"ARJKB$!/KB(SCLDG#GCLB(KLNG"CLLKWKL#AJKB(
DwHANC"ARJKBV!S<KB#%x%DG"K(BG((JA(#KW]w"A#E"K(AWRGAL#K(KB#(BE]w"GKE"K(x(?+(f;V(KL(SAB(DK(MAQ(SCWREB#GRJKBV(DK(BCJNAL#BV(DK(NA]KE"BV(DK(
]CEBBG{"KB(K#(BG(J<TEWGDG#w("KJA#GNK(DK(J<AG"(KB#(BE]w"GKE"K(x(g+h$(
t4K(STA"MKE"(LK(DCG#(]AB(z#"K(E#GJGBw(x(]"CbGWG#w(DK(WA#w"GAEb(GLHJAWWARJKB(CE(DK(MAQ$((
tOKGJJKQ(x(ABBE"K"(ELK(NKL#GJA#GCL(BEHHGBAL#K(]KLDAL#(J<E#GJGBA#GCLV(LK(SCEN"KQ(uAWAGB(JK(STA"MKE"$((
t&K(B#CSFKQ(uAWAGB(JKB(ASSEWEJA#KE"B(AE(]JCWR(DALB(DKB("wSG]GKL#B(CE(DKB(JCSAEb(x(NKL#GJA#GCL(GLBEHHGBAL#K$(4C"BiEK(NCEB(STA"MKQ(DKB(
RA##K"GKB(AE(]JCWRV(DKB(MAQ(Kb]JCBGHB(]KENKL#(BK(DwMAMK"(_((
t5KLKQ(JK(STA"MKE"(K#(J<ASSEWEJA#KE"(x(J<wSA"#(DKB(w#GLSKJJKB(CE(DKB(HJAWWKBV(LK(HEWKQ(]AB(]KLDAL#(JA(WALG]EJA#GCL(DE(STA"MKE"(K#(DKB(
ASSEWEJA#KE"B_(:GBiEK(D<Kb]JCBGCL(_(
t&K(WK##KQ(uAWAGB(JK(]"CDEG#(#CE#(DK(BEG#K(KL(BK"NGSK(JC"BiE<GJ(]"CNGKLLK(D<ELK(]G{SK(H"CGDK(K#(KB#(WGB(DALB(ELK(]G{SK(STAEDK$(/K(J<KAE(
DK(SCLDKLBA#GCL(BK(]"CDEG#V(SK(iEG(]KE#(LCL(BKEJKWKL#(]"CNCiEK"(DKB(K""KE"B(DK(HCLS#GCLLKWKL#(WAGB(GJ(KbGB#K(wMAJKWKL#(EL(DALMK"(
D<ELK(DwSTA"MK(wJKS#"GiEK(WC"#KJJK(_(
(
2%FE(-F,E!J%#.!K'!G'$$,.(,(
tOKGJJKQ(x("KB]KS#K"(#CEB(JKB(ANK"#GBBKWKL#B(DK(BwSE"G#w(K#(DK(STA"MK(DE(HAR"GSAL#(DKB(ASSEWEJA#KE"B$((
t/wSCLLKS#KQ(#CEuCE"B(D<ARC"D(JA(#K""K(DK(JA(RA##K"GKV(KLBEG#K(JK(]€JK(]CBG#GH$(
t4C"B(DK(JA(SCLLKbGCL(DK(JA(RA##K"GK(AE(STA"MKE"V(Nw"GHGKQ(JA(]CJA"G#w(SC""KS#K((
Z]GLSKB("CEMKB(DE(STA"MKE"(j(]JEB\kV(]GLSKB(LCG"KB(DE(STA"MKE"(j(WCGLB\%[$(
t4KB(RA##K"GKB(AE(]JCWR(SCL#GKLLKL#(DKB(ASGDKB(SAEB#GiEKB(AM"KBBGHB$(.NG#KQ(#CE#(SCL#AS#(DK(JA(]KAE(K#(DKB(oKEb(ANKS(DE(JGiEGDK(
B<wSCEJAL#(DK(JA(RA##K"GK(AE(]JCWR(_(&K(uAWAGB(DwWCL#K"(JKB(RA##K"GKB(AE(]JCWR(_(4ANKQ(WGLE#GKEBKWKL#(x(J<KAE(BANCLLKEBK(JKB(QCLKB(
DK(]KAE(KL#"wKB(KL(SCL#AS#(ANKS(JK(]JCWR(_(3G(NCEB(ANKQ("K}E(DK(J|ASGDK(DALB(JKB(oKEbV(JANKQ%JKB(GWWwDGA#KWKL#(BCEB(J|KAE(H"CGDK(DE(
"CRGLK#(BALB(BANCL(_(9EGB(SCLBEJ#KQ(GWWwDGA#KWKL#(EL(WwDKSGL(_(
t.NG#KQ(ARBCJEWKL#(DK(SCE"#%SG"SEG#K"(CE(DK(uK#K"(JKB(RA##K"GKB(DALB(EL(HKE(^(DALMK"(D<GLSKLDGK(K#(D<Kb]JCBGCL(_(((
(
(
(
(
(
!

**(
76<2A80=8Z9!*67!!
4(;CLLKS#KE"(DK(RA##K"GK(GLDGSA#KE"(DK(DwHAE#(
(Court-circuit,+inversion+de+la+polarité,+batterie+défectueuse)(
V(aCDK(,(O( (
W(5CESTK(DK(BwJKS#GCL(DE(WCDK(DK(STA"MK( ( (
X(aCDK(*6(O(
Y(!HHGSTAMK(DK(J<w#A#(DK(STA"MK(
(clignote+pendant+le+chargement+et+s’allume+lorsque+la+batterie+
est+chargée)+
(
(
(
+
76<2A80=8Z9!76<!>Z76<!76!CZ92=8Z996>69=!
(
>%+,![!@!!
4K(WCDK(DK(,(O(KB#(ADA]#w(]CE"(STA"MK"(DKB(RA##K"GKB(D<ASSEWEJA#KE"B(DK(,(O(x(ELK(SA]ASG#w(x(]A"#G"(DK(*V6(!T((veuillez+
tenir+compte+des+indications+du+fabricant+de+la+batterie+en+ce+qui+concerne+l’intensité+maximale+du+courant+de+charge)$(
!]]EoKQ(BE"(JA(#CESTK(a8/.(AE#AL#(DK(HCGB(uEBiE<x(SK(iEK(JA(4./(6(SCWWKLSK(x(SJGMLC#K"$(!]"{B(KLN$(*+(BKSCLDKBV(JA(4./(
B<AJJEWK(K#(JK(STA"MKWKL#(SCWWKLSK$(4K(SCE"AL#(DK(STA"MK(KB#(DK(*V+(!(l(*+(h$(/K(KLNG"CL(@V*(O(JK(SCE"AL#(DGWGLEK(x(+V,(
!$(4A(#KLBGCL(DK(STA"MK(HGLAJK(KB#(DK(@V6(O(l(+V6(O$(4<w#A#(DK(STA"MK(KB#(AHHGSTw(BE"(JA(4./(7$(4C"BiEK(SKJJK%SG(wWK#(ELK(
JEWG{"K(SCLB#AL#KV(JKB(ASSEWEJA#KE"B(CL#(w#w(SCW]J{#KWKL#(STA"MwB$((
!
>%+,!4V!@!
4K(WCDK(DK(*6O(KB#(ADA]#w(]CE"(STA"MK"(DKB(RA##K"GKB(D<ASSEWEJA#KE"B(DK(*6(O(x(ELK(SA]ASG#w(x(]A"#G"(DK(*V6(Ah+(veuillez+
tenir+compte+des+indications+du+fabricant+de+la+batterie+en+ce+qui+concerne+l’intensité+maximale+du+courant+de+charge)$(
!]]EoKQ(BE"(JA(#CESTK(a8/.(AE#AL#(DK(HCGB(uEBiE<x(SK(iEK(JA(4./(?(SCWWKLSK(x(SJGMLC#K"$(!]"{B(KLN$(*+(BKSCLDKBV(JA(4./(
B<AJJEWK(K#(JK(STA"MKWKL#(SCWWKLSK$(4K(SCE"AL#(DK(STA"MK(KB#(DK(*V+(!(l(*+(h$(/K(KLNG"CL(*?V6(O(JK(SCE"AL#(DGWGLEK(x(+V,(
!$(4A(#KLBGCL(DK(STA"MK(HGLAJK(KB#(DK(*?V?(O(l(+V6(O$(4<w#A#(DK(STA"MK(KB#(AHHGSTw(BE"(JA(4./(7$((4C"BiEK(SKJJK%SG(wWK#(ELK(
JEWG{"K(SCLB#AL#KV(JKB(ASSEWEJA#KE"B(CL#(w#w(SCW]J{#KWKL#(STA"MwB$(
!
>%+,!+,!.i-iFi.'$(%F!
4C"BiE<ELK(RA##K"GK(AoAL#(w#w(#C#AJKWKL#(DwSTA"MwK(KB#(SCLLKS#wK(AE(STA"MKE"V(JK(WCDK(DK("wMwLw"A#GCL(BK(WK#(D<ARC"D(
KL(WA"STK$(4K(STA"MKE"(KBBAGK(DK(]"CDEG"K(ELK(#KLBGCL(LC"WAJK(x(J<AGDK(DKB(]K#G#B(SCE"AL#B(DK(STA"MK$((
!
5'$$,.(,E!+iT,L$#,#E,E!
4K(STA"MKE"(Dw#KS#K(AE#CWA#GiEKWKL#(JKB(RA##K"GKB(DwHKS#EKEBKB$(/ALB(SK(SABV(JK(]"CM"AWWK(DK(STA"MK(BwJKS#GCLLw(LK(
DwWA""K(]AB$(4A(4./(*(B<AJJEWK$!
!
0.%$,L$(%F!L%F$.'!L%#.$1L(.L#($!,$!(FH,.E(%F!+,!K'!J%K'.($i!(
4K(STA"MKE"(Dw#KS#K(AE#CWA#GiEKWKL#(EL(SCE"#%SG"SEG#(K#(GLNK"BGCL(DK(JA(]CJA"G#w$(/ALB(SK(SABV(JK(]"CM"AWWK(DK(STA"MK$(
BwJKS#GCLLw(LK(DwWA""K(]AB$(4A(4./(*(B<AJJEWK$!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
((*(((((((
(
(
6((((=(((?((((((((7(

*6(
2D"A;6!7e:96!5"==6A86!7e"22:>:*"=6:A<!":!0*Z>5!
(
t!BBE"KQ%NCEB(ARBCJEWKL#(iE<GJ(B<AMG#(D<ELK(RA##K"GK(AE(]JCWR%ASGDK(D<EL(NCJ#AMK(DK(,(O(CE(*6(O$((
0J(L<KB#(]AB(]CBBGRJK(DK(STA"MK"(DKB(ASSEWEJA#KE"B(AoAL#(EL(NCJ#AMK(DGHHw"KL#(_(
t/wSCLLKS#KQ(#CEB(JKB(SCLBCWWA#KE"B(DK(JA(RA##K"GK$(
t3G(JA(RA##K"GK(KB#(GLSC"]C"wK(DALB(EL(NwTGSEJKV(w#KGMLKQ(J<AJJEWAMK(K#(#CEB(JKB(SCLBCWWA#KE"B$(
(
=,F,O!'GE%K#&,F$!L%&J$,!+,E!(FT%.&'$(%FE!,$!+,E!'H,.$(EE,&,F$E!+,!EiL#.($i!L%FL,.F'F$!K,!HiI(L#K,!,$!K'!
T'k%F!+%F$!E'!G'$$,.(,!J,#$!h$.,!LI'.-i,P!l#,Ka#,E!HiI(L#K,E!&%+,.F,E!E%F$!ia#(JiE!+eiKi&,F$E!iK,L$.%F(a#,E!
,$!+,!L%&&'F+,E!$.fE!E,FE(GK,E!a#(!.(Ea#,F$!+eh$.,!+i$i.(%.iE!,F!L'E!+e%Ji.'$(%FE!(FL%..,L$,E!R(
(
t;CLLKS#KQ(D<ARC"D(JK(STA"MKE"(AE(BKS#KE"((220+–+240+V+AC,+50/60+Hz).++(
t;CLLKS#KQ(KLBEG#K(JK(STA"MKE"(x(JA(RA##K"GK(KL(CRBK"NAL#(ELK(]CJA"G#w(SC""KS#K$((
4C"BiEK(JA(]CJA"G#w(L<KB#(]AB(SC""KS#KV(SKSG(KB#(AHHGSTw(]A"(JA(4./(*$(
tOCEB(]CENKQ(BwJKS#GCLLK"(DKEb(WCDKB(DK(HCLS#GCLLKWKL#(A]]EoAL#(BE"(JA(#CESTK(a8/.$((
4KB(WCDKB(DK(HCLS#GCLLKWKL#(BCL#(DwS"G#B(DALB(JK(STA]G#"K(BEGNAL#$(
(
*'!EiK,L$(%F!+#!&%+,!+,!LI'.-,!E%#I'($i!Fe,E$!J%EE(GK,!a#,!J,F+'F$!K,E!J.,&(f.,E!43!E,L%F+,E!'J.fE!K'!
L%FF,c(%F!+,!K'!G'$$,.(,P!"#!L'E!%m!H%#E!'#.(,O!LI%(E(!#F!&%+,!,..%Fi!J'.!(F'+H,.$'FL,M!(K!T'#$!EiJ'.,.!K'!
G'$$,.(,!+#!LI'.-,#.!,$!K'!L%FF,L$,.!+,!F%#H,'#!j!L,K#(1L(P!
(
t!E(SAB(C•(NCEB(AE"GKQ(STCGBG(EL(WCDK(K""CLw(]A"(GLADNK"#ALSKV(GJ(HAE#(Bw]A"K"(JA(RA##K"GK(DE(STA"MKE"(K#(JA(SCLLKS#K"(DK(
LCENKAE(x(SKJEG%SG$(
t:K#G"KQ(KLBEG#K(JKB(]GLSKB(DE(]€JK(LwMA#GHV(]EGB(DE(]€JK(]CBG#GH$(
(
2Z:A56<!76!2D"A;6!
(
2I'.-(F-!LI'.'L$,.(E$(L!d!>%+,!4V!@!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
i
i

*=(
2I'.-(F-!LI'.'L$,.(E$(L!d![!@!>%+,!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
96==Z_";6!
!NAL#(DK(]"CSwDK"(x(EL(LK##CoAMKV(NKEGJJKQ(Bw]A"K"(JK(]"CDEG#(DK(JA(RA##K"GK(K#(DE(BKS#KE"$(
&K##CoKQ(JKB(HASKB(Kb#w"GKE"KB(DE(]"CDEG#(x(J<AGDK(D<EL(STGHHCL(]"C]"KV(BKS(K#(JGBBK$(((
&<E#GJGBKQ(]AB(DK(Dw#K"MKL#B(AM"KBBGHB(SA"(SKEb%SG("GBiEKL#(DK(Dw#w"GC"K(JA(SAGBBK$(
(
2"A"2=6A8<=8l:6<!=62D98l:6<!
(
5KLBGCL(DK(BK"NGSK(('((((66+(^(6?+(O(!;\7+\,+(>Q(
;CE"AL#(D<KL#"wK('((((+V=(!((
:K#CE"(DK(SCE"AL#('(( ( ( n(+V7(W!(
5KLBGCL(DK(STA"MK(HGLAJ('((((@V6(O(l(+V6(O(((((batterie+de+6+V)(
*?V?(O(l(+V6(O(((((batterie+de+12+V)((
;CE"AL#(DK(STA"MK('((((*V+(!(l(*+h(((((
5o]K(DK(RA##K"GK(STA"MKARJK('(( ( ,(O(K#(DK(*6(O%ASGDK%]JCWR(((non+scellée,+gel,+FVA)(
;A]ASG#w(DK(RA##K"GK('(( ( ( v(*V6(!T(
/GWKLBGCLB('((((),(b(@*(b(@=(WW(
9CGDB('(((((6++(M(
(
A6>"Al:6!2Z926A9"9=!*"!0AZ=62=8Z9!76!*e69@8AZ996>69=!
4C"BiE<GJ(KB#(EBAMwV(SK(]"CDEG#(LK(DCG#(]AB(z#"K(uK#w(]A"WG(JKB(C"DE"KB(WwLAM{"KB(C"DGLAG"KB$((
0J(DCG#(z#"K(Dw]CBw(DALB(EL(]CGL#(DK(SCJJKS#K(DKB#GLw(AE("KSoSJAMK(DKB(A]]A"KGJB(wJKS#"GiEKB(K#(
wJKS#"CLGiEKB$(;<KB#(SK(iE<GLDGiEK(JK(BoWRCJK(A]]CBw(BE"(JK(]"CDEG#V(JA(LC#GSK(D<E#GJGBA#GCL(CE(
J<KWRAJJAMK$(4KB(WA#w"GAEb(BCL#("KSoSJARJKB(SCLHC"WwWKL#(x(JKE"(WA"iEAMK$((
9A"(JK("KSoSJAMK(K#(JA("wE#GJGBA#GCL(DKB(WA#G{"KB(CE(D<AE#"KB(HC"WKB(DK(NAJC"GBA#GCL(DKB(ALSGKLB(A]]A"KGJBV((
NCEB(]"KLKQ(]A"#(AS#GNKWKL#(x(JA(]"C#KS#GCL(DK(LC#"K(KLNG"CLLKWKL#$((
:KLBKGMLKQ%NCEB(AE]"{B(DK(NC#"K(WAG"GK(]CE"(SCLLAy#"K(JKB(]CGL#B(DK(SCJJKS#K(CE(DwSTK##K"GKB(
A]]"C]"GwB(
(
(
(
3CEB("wBK"NK(DK(WCDGHGSA#GCLB(#KSTLGiEKB$(((
&CEB(LK(]CE""CLB(LEJJKWKL#(z#"K(#KLEB("KB]CLBARJKB(DKB(wNKL#EKJJKB(K""KE"B(D<GW]"KBBGCL$(O?q+g\6+*g(
0O5(0LLCNA#GNK(OK"BC"MELMB%5KSTLGF(2WR>V(/GKLTCH(*?V()66?6(>G"BSTAE(
5wJ$((++?)(Z+[(),66%@*))*+V(dAb'(++?)(Z+[(),66%@*))*6+r(.%aAGJ'(GLHCsGN#%TG"BSTAE$DKr(0L#K"LK#'(PPP$0O5%>G"BSTAE$DK(

*?(
56786989;<D"97*68789;! ! !!!!!!!"#$%&'$(ELI,!'LL#K'+,.!0*123340!
(
2Z9CZA>!;65A:8\!
>K#(#CKB#KJ(GB(RKB#KWD(NCC"(TK#(C]JADKL(KL(CLDK"TCED(NAL(,(O%(KL(*6(O%JCCDQEE"%ASSE|B$(
.KL(ALDK"K(#CK]ABBGLM(DAL(DGK(PKJFK(TGK"RCNKL(GB(RKBST"KNKLV(JKGD#(#C#(RKBSTADGMGLM(NAL(DG#(#CKB#KJ(KL(TCED#(MKNA"KL(GLV(
QCAJB(FC"#BJEG#GLMV(R"ALDV(KJKF#"GBSTK(BSTCFFKL(KLQ$(
(
*6@6A89;<Z>@"9;!
t!SSEJADK"(
t-KDGKLGLMBTALDJKGDGLM(
(
@68*8;D687<""9B8n^89;69!
*,,E!'P#PGP!Hoo.!+,!(FG,+.(bTE$,KK(F-!+,!H%KK,+(-,!I'F+K,(+(F-!O%.-H#K+(-!+%%.P!!^,!G,H'$!G,K'F-.(b),!''FN(bO(F-,F!H%%.!+,!
L%..,L$,!N,.)(F-P!5(b!ELI'+,!+(,!+%%.!I,$!F(,$1F'K,H,F!H'F!+,O,!G,+(,F(F-EI'F+K,(+(F-!H,.%%.O'')$!N%.+$M!H,.H'K$!+,!
-'.'F$(,R!B(b!O(bF!F(,$!''FEJ.'),K(b)!H%%.!-,H%K-ELI'+,P!5(b!ELI'+,!''F!O'),F!%T!J,.E%F,F!+(,!+%%.!,,F!H,.),,.+,!
G,I'F+,K(F-!%T!I,$!F(,$1F'K,H,F!H'F!+,!H,(K(-I,(+E''FN(bO(F-,F!N,.+!H,.%%.O'')$M!O(bF!N(b!F(,$!''FEJ.'),K(b)P!8F!O#K),!
-,H'KK,F!H,.H'K$!+,!-'.'F$(,P!
!
"K-,&,,F(
t8W("KDKLKL(NAL(NKGJGMTKGD(KL(SCLHC"WG#KG#(WK#(DK(.2%"GST#JGuLKL(GB(TK#(KGMKLWAST#GM(CWRCEPKL(KL\CH(PGuQGMKL(NAL(TK#(
#CKB#KJ(LGK#(#CKMKB#AAL$(
t/K(ASSEJADK"(WAM(AJJKKL(WK#(KKL(LK#B]ALLGLM(NAL(*++(^(6?+(O(!;V(7+\,+(>Q(MKNCKD(PC"DKL$((
t/G#(#CKB#KJ(GB(MKKL(B]KKJMCKD$(>K#(GB(LGK#(MKBSTGF#(NCC"(FGLDK"TALDKL$((
t>K#(#CKB#KJ(WAM(AJJKKL(C](KKL(]JAA#B(C]MKB#KJDV(MKR"EGF#(CH(C]MKBJAMKL(PC"DKL(PAA"(FGLDK"KL(LGK#(FELLKL(FCWKL$(
4KNKLBMKNAA"_(
t/G#(#CKB#KJ(GB(EG#BJEG#KLD(MKBSTGF#(NCC"(TK#(C]JADKL(NAL(,(O%(KL(*6(O%JCCD%ASSE|B(MKBSTGF#$(9"CRKK"(LCCG#(ALDK"K(ASSE|B(
ZRN$(&G;DV(&Ga>V(4G9C[(CH(RA##K"GuKL(C](#K(JADKL_(-"ALD%(KL(Kb]JCBGKMKNAA"_(
t8LDK"TCEDB%V(GLB#KJ%(CH("K]A"A#GKPK"FQAAWTKDKL(WCMKL(AJJKKL(DCC"(KKL(NAFWAL\"K]A"A#GKDGKLB#(PC"DKL(EG#MKNCK"D$(
OCC"(DK("K]A"A#GK(WAM(E(AJJKKL(C"GMGLKJK(NK"NALMB#EFFKL(MKR"EGFKL$(>K#(MKR"EGF(NAL(AHPGuFKLDK(NK"NALMB#EFFKL(FAL(#C#(
AALQGKLJGuFK(WA#K"G‚JK(KL(JGSTAWKJGuFK(BSTADK(JKGDKL$(
t4AA#(TK#(NK"]AFFGLMBWA#K"GAAJ(LCCG#(AST#KJCCB(AST#K"$(>K#(FAL(NCC"(FGLDK"KL(MKNAA"JGuF(B]KKJ#EGM(PC"DKL$(
tcALLKK"(E(RKBSTADGMGLMKL(NAB#B#KJ#V(WAM(DK(ASSEJADK"(LGK#(WKK"(MKR"EGF#(PC"DKLr(R"KLM(TK#(#CKB#KJ(LAA"(KKL(
"K]A"A#GKPK"F]JAA#B(CH(DALF(TK#(C](KKL(WGJGKEN"GKLDKJGuFK(PGuQK(AH$(
(
;,G.#()!
t>K#(]"CDES#(WAM(AJJKKL(GL(D"CMK("EGW#KL(RGLLKLBTEGB(PC"DKL(MKR"EGF#$(>K#(WAM(LGK#(NCST#GM(CH(LA#(PC"DKLV(ALDK"B(
RKB#AA#(TK#(MKNAA"(NAL(KKL(KJKF#"GBSTK(BSTCFr(JKNKLBMKNAA"JGuF$(
t2KR"EGF(CLDK"(CLMELB#GMK(CWMKNGLMBNCC"PAA"DKL(WCK#(GL(KJF(MKNAJ(PC"DKL(NK"WKDKL$!8LMELB#GMK(
CWMKNGLMBNCC"PAA"DKL(QGuL'(CWMKNGLMB#KW]K"A#E"KL(NAL(WKK"(DAL(?+f;V(R"ALDRA"K(MABBKLV(C]JCBWGDDKJKLV(DAW]KLV(
B#CH(KL(KKL("KJA#GKNK(JEST#NCST#GMTKGD(NAL(WKK"(DAL(g+h$(
t/K(ASSEJADK"(WAM(CCF(LGK#(GL(DK(REE"#(NAL(CL#NJAWRA"K(WA#K"GAJKL(CH(MABBKL(MKR"EGF#(PC"DKL$((
tYC"M(NCC"(NCJDCKLDK(NKL#GJA#GK(#GuDKLB(TK#(MKR"EGF(KL(DKF(DK(ASSEJADK"$(
t4AAD(JCCDASSE|B(LCCG#(C](GL(#ALFB\JAADRAFFKL\SCL#AGLK"B(CH(GL(BJKST#(NK"JEST#K("EGW#KL$(-Gu(TK#(JADKL(NAL(JCCDASSE|B(
FELLKL(Kb]JCBGKNK(MABBKL(CL#B#AAL_((
t>CED(DK(ASSEJADK"(KL(DK(ASSE(NK"(NAL(CL#B#KFGLMBR"CLLKL(CH(C]KL(NEE"(KL("CCF(LGK#(#GuDKLB(TK#(CWMAAL(WK#(DK(
ASSEJADK"(KL(ASSE_(."(GB(Kb]JCBGKMKNAA"_(
t2KR"EGF(TK#(#CKB#KJ(LCCG#(CLWGDDKJJGuF(LADA#(TK#(NAL(KKL(FCEDK(GL(KKL(PA"WK("EGW#K(PK"D(MKR"AST#$(/AA"RGu(CL#B#AA#(
SCLDKLBPA#K"r(DG#(FAL(LGK#(AJJKKL(#C#(B#C"GLMKL(GL(DK(PK"FGLM(JKGDKLV(WAA"(E(JCC]#(CCF(TK#("GBGSC(C](KKL(
JKNKLBMKNAA"JGuFK(KJKF#"GBSTK(BSTCF_(
(
"'FN(bO(F-,F!&PGP$P!+,!'LL#(
t&KKW(AJJK(NKGJGMTKGDBAALPGuQGLMKL(KL(NCC"BST"GH#KL(NCC"(TK#(JADKL(NAL(DK(ASSEHAR"GFAL#(GL(AST#$((
t8L#FC]]KJ(AJ#GuD(KK"B#(DK(WABBA%AALBJEG#GLM(NAL(DK(ASSE(KL(]AB(DAA"LA(DK(]JEB]CCJ$(
t4K#(RGu(TK#(NK"RGLDKL(NAL(KKL(ASSE(WK#(DK(ASSEJADK"(C](DK(uEGB#K(]CJA"G#KG#(Z"CDK(FJKW(j(]JEB(Zk[V(QPA"#K(FJKW(j(WGL(Z%[[$(
t4CCDASSE|B(RKNA##KL(AM"KBBGKNK(R"ALDKLDK(QE"KL$(OK"WGuD(TEGD%(KL(CCMSCL#AS#(WK#(NJCKGB#CHHKL(EG#(DK(JCCDASSE_(
/KWCL#KK"(JCCDASSE|B(LCCG#_(cAB(DK(MK#"CHHKL(DKJKL(NAL(DK(TEGD(M"CLDGM(WK#(PA#K"(KL(QKK](AH$(!JB(QEE"(GL(DK(CMKL(
#K"KST#FCW#V(PAB(DKQK(DAL(CLWGDDKJJGuF(EG#(CLDK"(FCEDV(QEGNK"(B#"CWKLD(PA#K"$(YCKF(DAA"LA(CLWGDDKJJGuF(KKL(A"#B(C]$(
t!SSE|B(WCMKL(LGK#(FC"#MKBJC#KL(CH(GL(TK#(NEE"(MKPC"]KL(PC"DKL(PKMKLB(R"ALD%(KL(Kb]JCBGKMKNAA"_((
(
(
(

*7(
*67<!1!!56<2DA8n@89;!!
4(!ALDEGDGLM(-A##K"Gu(SCLLKS#C"(
(Kortsluiting,+verkeerde+polariteit,+accu+defect)+
V(,(O%WCDEB( ( (
W(3KJKS#GK#CK#B(NCC"(TK#(C]JADKL(NAL(DK(WCDEB( ( (
X(*6(O%WCDEB( (
Y(cKK"MANK(JAAD#CKB#ALD(
(knippert+tijdens+het+laden+en+brandt+bij++
als+de+accu+volledig++opgeladen+is)+
(
(
(
56<2DA8n@89;!@"9!76!B6A\B8n^69!
!
[!@1&%+#E!
/K(,(O%WCDEB(GB(MKBSTGF#(NCC"(TK#(C]JADKL(NAL(,(O%ASSE|B(WK#(KKL(SA]ASG#KG#(NAL(*V6(!T((houd+a.u.b.+rekening+met+de+
informatie+van+de+accufabrikant+m.b.t.+de+maximale+laadstroom)$(/"EF(DK(a8/.%#CK#B(QC(NAAF(GL(#C#(DK(JKD(6(FLG]]K"#$(&A(
SA$(*+(BKSCLDKL(RJGuH#(DK(JKD(SCLB#AL#(R"ALDKL(KL(RKMGL#(TK#(JADKL$(/K(JAADB#"CCW(RKD"AAM#(*V+(!(l(*+(h$(OALAH(SA$(@V*(O(
PC"D#(DK(JAADB#"CCW(C](+V,(!("KDESKK"#$(/K(KGLDJAADB]ALLGLM(GB(@V6(O(l(+V6(O$(/K(JAAD#CKB#ALD(PC"D#(DCC"(DK(JKD(7(
AALMKMKNKL$(cALLKK"(DK(JKD(SCLB#AL#(R"ALD#V(GB(DK(ASSE(NCJJKDGM(C]MKJADKL$((
!
4V!@1>%+#E!
/K(*6(O%WCDEB(GB(MKBSTGF#(NCC"(TK#(JADKL(NAL(*6(O%ASSE|B(WK#(KKL(SA]ASG#KG#(NAL(*V6(!T((houd+a.u.b.+rekening+met+de+
informatie+van+de+accufabrikant+m.b.t.+de+maximale+laadstroom)$(/"EF(DK(a8/.%#CK#B(QC(NAAF(GL(#C#(DK(JKD(?(FLG]]K"#$(&A(
SA$(*+(BKSCLDKL(RJGuH#(DK(JKD(SCLB#AL#(R"ALDKL(KL(RKMGL#(TK#(JADKL$(/K(JAADB#"CCW(RKD"AAM#(*V+(!(l(*+(h$(OALAH(SA$(*?V6(O(
PC"D#(DK(JAADB#"CCW(C](+V,(!("KDESKK"#$(/K(KGLDJAADB]ALLGLM(*?V?(O(l(+V6(O$(/K(JAAD#CKB#ALD(PC"D#(DCC"(JKD(7(
AALMKMKNKL$(cALLKK"(DK(JKD(SCLB#AL#(R"ALD#V(GB(DK(ASSE(NCJJKDGM(C]MKJADKL$(
!
A,-,F,.'$(,&%+#E!
cALLKK"(KKL(DGK]CL#JADKL(ASSE(AAL(DK(ASSEJADK"(PC"D#(AALMKBJC#KLV(B#A"#(KK"B#(DK("KMKLK"A#GKWCDEB$(OGA(JE##KJ(
JAADB#"CWKL(PC"D#(MK]"CRKK"D(CW(KKL(DGK]CL#JADKL(ASSE(PKK"(C](KKL(LC"WAJK(ASSEB]ALLGLM(#K(R"KLMKL$(cALLKK"(GL(
DKQK(#GuD(MKKL(LC"WAJK(ASSEB]ALLGLM(PC"D#(RK"KGF#V(BSTAFKJ#(DK(ASSEJADK"(TK#(]"CSKB(EG#(KL(MAA#(JKD(*(R"ALDKL$(!
!
7,T,L$,!'LL#gE!
/KHKS#K(ASSE|B(PC"DKL(AE#CWA#GBST(DCC"(DK(ASSEJADK"(TK"FKLD$((
0L(DG#(MKNAJ(PC"D#(TK#(MKFCQKL(JAAD]"CM"AWWA(LGK#(MKB#A"#$(4KD(*(R"ALD#(KL$!
!
5,ELI,.&(F-!H%%.()%.$EK#($(F-!,F!H,.),,.+,!J%K'.($,($(
.KL(FC"#BJEG#GLM(KL(NK"FKK"DK(]CJA"G#KG#(PC"DKL(AE#CWA#GBST(DCC"(DK(ASSEJADK"(TK"FKLD$(
0L(DG#(MKNAJ(PC"D#(TK#(MKFCQKL(JAAD]"CM"AWWA(LGK#(MKB#A"#$(4KD(*(R"ALD#$(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
((*((((((((
(
6((((=(((?((((((((7(

*,(
Z0*"769!@"9!669!*ZZ7"22:!
tOK"MKPGB(E(K"NAL(DA#(TK#(CW(KKL((JCCD%QEE"%ASSE(MAA#(WK#(KKL(B]ALLGLM(NAL(,(O(CH(*6(O$((
!SSE|B(WK#(ALDK"K(B]ALLGLMKL(FELLKL(WK#(DG#(#CKB#KJ(LGK#(C]MKJADKL(PC"DKL_(
t8L#FC]]KJ(AJJK(NK"R"EGFK"B(NAL(DK(ASSE$(
t!JB(DK(ASSE(GL(KKL(NCK"#EGM(GLMKRCEPD(GBV(BSTAFKJ(DAL(DK(CL#B#KFGLM(KL(AJJK(NK"R"EGFK"B(EG#$(
(
9,,&!(F!,K)!-,H'K!+,!(FT%.&'$(,!,F!+,!H,(K(-I,(+E''FN(bO(F-,F!H'F!I,$!H%,.$#(-!(F!H,.G'F+!&,$!I,$!%JK'+,F!
H'F!+,!H%,.$#(-'LL#!(F!'LI$P!>%+,.F,!H%,.$#(-,F!G,ELI()),F!%H,.!-,H%,K(-,!,K,)$.%F(ELI,!%F+,.+,K,F!,F!
L%F$.%KK,.E!p.,-,K,,FI,+,FqM!+(,!G(b!,,F!H,.),,.+,!N,.)N(bO,!G,ELI'+(-+!N%.+,FR(
(
t3#KKF(KK"B#(DK(B#KFFK"(NAL(DK(ASSEJADK"(GL(KKL(B#C]SCL#AS#((220+–+240+V+AC,+50/60+Hz).++
tOK"RGLD(LE(DK(ASSEJADK"(WK#(DK(uEGB#K(]CJA"G#KG#(WK#(DK(ASSE$((
.KL(NK"FKK"D(AALMKBJC#KL(ASSE(PC"D#(MKWKJD(WK#(JKD(*$(
tOK"NCJMKLB(FEL#(E(FGKQKL(#EBBKL(DK(RKDDKL(RKD"GuHBWCDG(DCC"(DK(a8/.%#CK#B(GL(#K(D"EFFKL$((
(
7,!-,N,FE$,!K''+&%+#E!)'F!'KK,,F!-,)%O,F!N%.+,F!G(FF,F!+,!,,.E$,!43!E,L%F+,F!F'!''FEK#($(F-!H'F!+,!'LL#P!
B'FF,,.!#!GHP!J,.!%F-,K#)!+,!H,.),,.+,!&%+#E!I,G$!-,)%O,FM!&%,$!#!+,!'LL#!N,,.!H'F!+,!K'+,.!ELI,(+,F!,F!
%JF(,#N!''FEK#($,FP!!
(
t5"KF(LA(TK#(C]JADKL(DK(B#KFFK"(NAL(DK(ASSEJADK"(PKK"(EG#(TK#(B#C]SCL#AS#$(
tOK"PGuDK"(NK"NCJMKLB(KK"B#(DK(FJKW(NAL(DK(WGL]CCJ(NAL(DK(ASSE|B(KL(DAA"LA(DGK(NAL(DK(]JEB]CCJ$(
!
!
*""7\AZ>>69!
!
*''+L#.H,!d!4V!@1&%+,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
i
i

*@(
*''+L#.H,!d![!@1&%+,!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
A6898;89;!
OCC"AJKK"(TK#(#CKB#KJ(#K("KGLGMKLV(DGKL#(E(TK#(NAL(DK(ASSE(KL(DK(LK#B]ALLGLM(#K(BSTKGDKL$(
:KGLGM(DK(REG#KLFAL#(NAL(TK#(#CKB#KJ(WK#(KKL(BSTCLKV(D"CMK(KL(QAST#K(DCKF$((
2KR"EGF(MKKL(AM"KBBGKNK("KGLGMGLMBWGDDKJKL(PGuJ(DK(FELB#B#CH(TEGB(FAL(PC"DKL(RKBSTADGMD$(
=62D98<2D6!;6;6@69<!
(
-KD"GuHBB]ALLGLM'(( ( 66+(^(6?+(O(!;V(7+\,+(>Q(
0LMALMBB#"CCW'((((+V=(!((
:K#CE"B#"CCW'((((n(+V7(W!(
.GLDJAADB]ALLGLM'(( ( @V6(O(l(+V6(O(((((6+V-accu)(
*?V?(O(l(+V6(O(((((12+V-accu)+(
4AADB#"CCW'(( ( ( *V+(!(l(*+(h(((((
8]JAADRAA"(#o]K(ASSE'(( ( ,(O(K#(DK(*6(O%ASGDK%]JCWR(((open+accu's,+gel,+AGM)(
!SSESA]ASG#KG#'((((x(]A"#G"(DK(*V6(!T(
!HWK#GLMKL'( ( ( ),(b(@*(b(@=(WW(
2KPGST#'( ( ( 6++(M(((((
(
""9B"8n^89;!89!@6A5"97!>6=!>8*86:56<2D6A>89;!
(
/G#(#CKB#KJ(WAM(AAL(TK#(KGLD(NAL(QGuL(JKNKLBDEE"(LGK#(WK#(TK#(LC"WAJK(TEGBTCEDKJGuFK(AHNAJ(PC"DKL(
WKKMKMKNKLV(WAA"(WCK#(C](KKL(GLQAWKJ]EL#(NCC"(DK("KSoSJAMK(NAL(KJKF#"GBSTK(KL(KJKF#"CLGBSTK(
#CKB#KJJKL(PC"DKL(AHMKMKNKL$((
>K#(BoWRCCJ(C](TK#(#CKB#KJV(DK(MKR"EGFBAALPGuQGLM(CH(DK(NK"]AFFGLM(PGuB#(DAA"C]$(
/K(M"CLDB#CHHKL(QGuL(NCJMKLB(TEL(WA"FK"GLM(TK"R"EGFRAA"$((
/CC"(TK"MKR"EGFV(CH(WA#K"G‚JK(CH(ALDK"K(NC"WKL(NAL(NK"PK"FGLM(NAL(CEDK(#CKB#KJJKL(JKNK"#(E(KKL(
RKJALM"GuFK(RGuD"AMK(#C#(DK(RKBSTK"WGLM(NAL(CLB(WGJGKE$((
O"AAM(RGu(DK(MKWKKL#KJGuFK(CNK"TKGD(PKJFK(AHNAJNK"PK"FGLMBGLB#AJJA#GK(DAA"NCC"(AALMKPKQKL(GB$(
(
(
(
(
(
5KSTLGBSTK(PGuQGMGLMKL(NCC"RKTCEDKL$(cGu(QGuL(LGK#(AALB]"AFKJGuF(NCC"(D"EFHCE#KL$(O?q+g\6+*g(
0O5(0LLCNA#GNK(OK"BC"MELMB%5KSTLGF(2WR>V(/GKLTCH(*?V(/%)66?6(>G"BSTAE(
5KJ$'(+),66%@*))*+V(HAb'(+),66%@*))*6+r(.%WAGJ'(GLHCsGN#%TG"BSTAE$DKr(0L#K"LK#'(PPP$0O5%>G"BSTAE$DK(

*g(
9Z=8^69r!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

*)(
9Z=6<r!
!