iwc PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42 User manual

PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42
— 3 —
DEUTSCH · BEDIENUNGSANLEITUNG 4
ENGLISH · OPERATING INSTRUCTIONS 19
FRANÇAIS · MODE D’EMPLOI 33
ITALIANO · ISTRUZIONI D’USO 48
ESPAÑOL · INSTRUCCIONES DE MANEJO 63
PORTUGUÊS · MANUAL DE INSTRUÇÕES 77

PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42
— 4 —
WILLKOMMEN
Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die von ihrer Uhr genau genommen noch etwas mehr
verlangen, als dass sie ganz genau geht. Freude an der Uhr ist mehr als Freude an der genauen Zeit.
Es ist die Begeisterung für eine verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und Fantasie.
Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendlichkeit. Von Gesetzen, an die sich alle Welt zu
halten hat, und von Geschmack, den man niemandem vorschreiben kann. Wir nehmen uns deshalb
seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht nur ganz genau gehen soll, sondern von der mit jedem
Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meisterleistungen ausgeht durch neue Erfindungen
technischer, materieller oder formaler Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken, das vielleicht
nicht einmal sichtbar ist. Ein schönes neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist nun in Ihrem Besitz: Wir
möchten Ihnen hierzu von Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen für eine Zeit mit
Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer beschreiben kann – als hier.
Die Direktion von IWC

PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42
— 5 —
DIE TECHNISCHEN FEINHEITEN DER
PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden, die Mondphase, den Wochentag,
das Datum, den Monat sowie das Schaltjahr. Das mechanische Uhrwerk mit automatischem Aufzug
hat eine Gangreserve nach dem Vollaufzug von ca. 60 Stunden. Ihre Portugieser Perpetual Calendar
42 ist geschützt durch ein gewölbtes Saphirglas des Härtegrads 9 nach Mohs. Ihre Uhr ist wasser-
dicht 3bar. Die gravierte Schwungmasse zieht die Uhr in beide Drehrichtungen durch den Pellaton-
Aufzug auf. Neben der Einmaligkeit ihrer Funktionen ist auch die Einfachheit der Bedienung und
Ablesbarkeit der Anzeigen zu erwähnen, mit denen sich diese Uhr von allen anderen komplizierten
Uhren abhebt. Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben erfüllen kann, müssen
Sie die wenigen, wichtigen Bedienungshinweise unbedingt beachten.

PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42
— 6 —
1 Stundenzeiger
2 Minutenzeiger
3 Sekundenzeiger
4 Datumsanzeige
5 Wochentagsanzeige
6 Monatsanzeige
7 Schaltjahresanzeige
8 Mondphasenanzeige
9 Krone
5
6
1
3
9
2
8
4
7

PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42
— 7 —
DIE FUNKTIONEN DER KRONE
0 Normalstellung
1 Kalendariumseinstellung
2 Zeiteinstellung
DIE NORMALSTELLUNG
In der Normalstellung (Position 0) können Sie das automatische Uhrwerk auch von Hand aufziehen.
Zum Ingangsetzen des Werks genügen wenige Umdrehungen der Krone im Gegenuhrzeigersinn. Wir
empfehlen jedoch, die Uhr durch ca. 20 Umdrehungen an der Krone aufzuziehen, da dann die maxi-
male Ganggenauigkeit gewährleistet ist. Beim Tragen der Uhr muss sich die Krone immer in Posi-
tion 0 befinden.
0 1 2

PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42
— 8 —
DIE EINSTELLUNG VON ZEIT UND KALENDARIUM
Wenn Sie Ihre Uhr länger als 60 Stunden nicht getragen haben, bleibt Ihre Uhr in der Regel um Mitter-
nacht stehen, da die Schaltvorgänge des Kalendariums viel Energie verbrauchen.
Warnhinweis:
Sollte Ihre Uhr zwischen 22 Uhr und 2 Uhr stehen geblieben sein, dürfen Sie auf keinen Fall
die Datumsschnellschaltung in Position 1 der Krone verwenden, um das Datum zu korrigieren.
Die Folge wäre eine Beschädigung einer Komponente im Kalendermechanismus, die eine Reparatur
durch einen Uhrmacher erforderlich macht. Das Gleiche gilt für ein zu schnelles Drehen der Krone
beim Einstellen des Kalendariums.
Wir empfehlen, das Uhrwerk zunächst in Position 0 der Krone mit mindestens 20 Umdrehungen aufzu-
ziehen. Ziehen Sie die Krone danach in Position 2, um den Stunden- und Minutenzeiger auf ca. 6 Uhr
einzustellen. Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn das Uhrwerk beim Durchgang
des Sekundenzeigers genau auf der 60 angehalten wird. Bringen Sie nun die Krone in Position 1, in
dieser Position können Sie das Datum gefahrlos auf den Vortag einstellen. Wenn Sie die Krone jetzt
wieder in Position 2 ziehen, können Sie die genaue Uhrzeit in Stunden und Minuten einstellen. Springt
das Datum beim Passieren von 12 Uhr nicht auf den heutigen Tag, müssen Sie den Stundenzeiger um

PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42
— 9 —
12 Stunden weiterdrehen. Sobald Sie Stunde und Minute mit Hilfe der Vorgabe einer genauen Uhrzeit
eingestellt haben, drücken Sie die Krone zum Starten des Sekundenzeigers wieder in Position 0.
Warnhinweis:
Um die Uhr vor eindringendem Wasser zu schützen, muss sich die Krone permanent in Stellung 0
befinden und darf nur zum Stellen der Uhr auf Position 1 oder 2 gezogen werden.

PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42
— 10 —
DIE MONDPHASENANZEIGE
1 Vollmond
2 Abnehmender Mond
3 Neumond
4 Zunehmender Mond
Ihre Uhr besitzt eine Mondphasenanzeige, die mit Hilfe einer Übersetzung die Zeit von einem Vollmond
zum nächsten mit 28 Tagen, 12 Stunden und 44 Minuten so genau wie möglich abbildet. Die Schal-
tung des Monds erfolgt aber gekoppelt mit dem Kalender in ganzen Tagesschritten. Da der Vollmond
zu jeder Tages- und Nachtzeit vorkommen kann, ist es möglich, dass Ihre Uhr zwar das kalendarische
Datum des Voll- oder Neumonds anzeigt, aber die Mondanzeige diese Position aufgrund der exakten
1 2 3 4
1.
Vollmond
2.
Abnehmender
Mond
3.
Neumond
4.
Zunehmender
Mond

PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42
— 11 —
Uhrzeit des Voll- oder Neumonds noch nicht erreicht hat. IWC stellt die Mondanzeige so ein, dass an
möglichst vielen Daten des Jahres Voll- und Neumond exakt angezeigt werden.

PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42
— 12 —
DAS ÜBERSCHREITEN VON ZEITZONEN UND DER DATUMSGRENZE MIT DER
PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR 42
GMT
–11–10 –9 –8 –7 –6 –5 –4 –3 –2 –1 0+1+2+3+4+5+6+7+8+9+10 +11+12
INTERNATIONAL DATE LINE
INTERNATIONAL DATE LINE