iwc PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 37 User manual

REF. 4590/4594
www.iwc.com
REF. 4590/4594
PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 37
PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 40
OPERATING
INSTRUCTIONS
IWE12896/04.19/3.0

WWW.IWC.COM

PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 37/PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 40
— 3 —
DEUTSCH · BEDIENUNGSANLEITUNG 4
ENGLISH · OPERATING INSTRUCTIONS 14
FRANÇAIS · MODE D’EMPLOI 24
ITALIANO · ISTRUZIONI D’USO 34
ESPAÑOL · INSTRUCCIONES DE MANEJO 44
PORTUGUÊS · MANUAL DE INSTRUÇÕES 54

PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 37/PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 40
— 4 —
WILLKOMMEN
Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die von ihrer Uhr genau genommen noch etwas mehr
verlangen, als dass sie ganz genau geht. Freude an der Uhr ist mehr als Freude an der genauen
Zeit. Es ist die Begeisterung für eine verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision
und Fantasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendlichkeit. Von Gesetzen, an die
sich alle Welt zu halten hat, und von Geschmack, den man niemandem vorschreiben kann. Wir
nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht nur ganz genau gehen soll,
sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meisterleistungen
ausgeht durch neue Erfindungen technischer, materieller oder formaler Natur, selbst wenn sie
im kleinsten Detail stecken, das vielleicht nicht einmal sichtbar ist. Ein schönes neues Beispiel
dieser IWC-Tradition ist nun in Ihrem Besitz: Wir möchten Ihnen hierzu von Herzen gratulieren,
verbunden mit den besten Wünschen für eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer
beschreiben kann – als hier.
Die Direktion von IWC

PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 37/PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 40
— 5 —
DIE TECHNISCHEN FEINHEITEN DER
PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 37/
PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 40
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden. Das in fünf Lagen regulierte
mechanische Werk mit automatischem Aufzug, temperaturkompensierender Spirale aus Nivarox
®
*
von höchster Qualität und unzerbrechlicher Nivaflex®*-Aufzugsfeder hat eine Gangreserve nach
dem Vollaufzug von ca. 42 Stunden. Ihre Portofino Automatic Moon Phase 37/Portofino Auto-
matic Moon Phase 40 ist geschützt durch ein Saphirglas des Härtegrads 9 nach Mohs. Ihre Uhr ist
wasserdicht 3 bar. Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben erfüllen kann,
müssen Sie die wenigen, wichtigen Bedienungshinweise unbedingt beachten.
* IWC Schaffhausen ist nicht Eigentümerin der Trademarks Nivaflex®und Nivarox®.

PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 37/PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 40
— 6 —
1 Stundenzeiger
2 Minutenzeiger
3 Sekundenzeiger
4 Mondphasenanzeige
5 Krone
6 Korrekturdrücker
1
3
5
6
2
4

PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 37/PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 40
— 7 —
DIE FUNKTIONEN DER KRONE
0 Normalstellung
1 Zeiteinstellung
DIE NORMALSTELLUNG
In der Normalstellung (Position 0) können Sie das automatische Uhrwerk auch von Hand aufziehen.
Zum Ingangsetzen des Werks genügen wenige Umdrehungen der Krone. Wir empfehlen jedoch,
die Uhr durch ca. 20 Umdrehungen der Krone aufzuziehen, da dann die maximale Ganggenauig-
keit gewährleistet ist. Beim Tragen der Uhr muss sich die Krone immer in Position 0 befinden.
0 1

PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 37/PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 40
— 8 —
DIE ZEITEINSTELLUNG
Ziehen Sie die Krone in Position 1. Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk. Bewegen Sie nun den
Minutenzeiger einige Minutenstriche über die einzustellende Zeit hinaus. Positionieren Sie
anschliessend den Minutenzeiger durch eine leichte Rückwärtsbewegung exakt über den einzu-
stellenden Minutenstrich. Durch diese Vorgehensweise wird sichergestellt, dass sich beim Starten
des Uhrwerks der Minutenzeiger ohne Verzögerung fortbewegt. Zum Starten des Sekundenzeigers
drücken Sie die Krone wieder in Position 0.
EINSTELLEN DER MONDPHASE
Drücken Sie auf den Korrekturdrücker (6) bis der Vollmond mitten im Mondphasenfenster
erscheint. Dann drücken Sie so oft auf den Korrekturdrücker (6), wie Tage seit dem letzten Voll-
mond vergangen sind (schlagen Sie in einem Kalender nach).
DIE HANDHABUNG DES MILANAISE-METALLBANDES
IWC bietet das Milanaise-Armband in verschiedenen Längen an. Die Bandlänge kann durch einen
Fachhändler angepasst werden.

PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 37/PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 40
— 9 —
DAS ANPASSEN DES MILANAISE-METALLBANDES
Legen Sie das Band mit der Oberseite und vollständig geöffneter
Schliesse auf eine feste Unterlage. Unterhalb des Schliessenkopfes
befindet sich der Klemmverschluss für das Band. Der Rasthebel des
Klemmverschlusses (1) lässt sich leicht öffnen, indem Sie das beilie-
gende Spezialwerkzeug in eine der beiden Bohrungen einführen
und den Rasthebel anheben. Nach dem Öffnen sollte der Rasthebel
senkrecht zum Band stehen. Das Band lässt sich dann innerhalb
der Schliesse leicht verschieben und stufenweise auf die gewünschte Länge einstellen. Beim
Schliessen des Rasthebels ist unbedingt darauf zu achten, dass die Rastnocken in die tiefer
liegenden Prägungen (2) des Bandes greifen.
Sicherheitshinweis: Achten Sie darauf, dass der Rasthebel des Klemmverschlusses immer fest
verschlossen ist, um ein unbeabsichtigtes Herausrutschen des Bandes zu vermeiden.
Für die Aufnahme des losen Band endes steht eine Metall schlaufe(3)
zur Verfügung. Diese lässt sich stufenlos und mit wenig Kraftaufwand
auf dem Band verschieben und in die gewünschte Position bringen.

PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 37/PORTOFINO AUTOMATIC MOON PHASE 40
— 10 —
HINWEIS ZU MAGNETFELDERN
Aufgrund der immer höheren Verbreitung von sehr starken Magneten aus Seltenerdlegierungen
(beispielsweise Neodym-Eisen-Bor) in den letzten Jahren – diese kommen u.a. in Gegenständen
wie Lautsprechern und Mobiltelefonen sowie in Verschlüssen von Schmuck und Handtaschen
vor– können mechanische Uhren beim Kontakt mit solchen Magneten magnetisiert werden. Dieser
Vorgang kann zu einer permanenten Gangabweichung Ihrer Uhr führen, die nur durch eine fach-
männische Entmagnetisierung behoben werden kann. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr nicht in die
Nähe solcher Magnete zu bringen.
Uhren mit Weicheisen-Innengehäuse bieten einen höheren Schutz gegen Magnetfelder und über-
treffen die Forderung der DIN-Norm 8309 um ein Vielfaches. Dennoch kann es auch hier in der
unmittelbaren Umgebung von sehr starken Magneten zu einer Magnetisierung des Werks kommen.
Wir empfehlen Ihnen daher, auch Uhren mit Weicheisen-Innengehäuse nicht in direkten Kontakt
mit starken Magneten zu bringen.
Im Falle einer plötzlichen Veränderung der Ganggenauigkeit wenden Sie sich bitte an einen auto-
risierten IWC-Fachhändler (Official Agent), um Ihre Uhr auf Magnetismus prüfen zu lassen.