iwc Portuguese Tourbillon Hand-Wound User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructiOns
MOde d’eMplOi
istruziOni d’usO
instrucciOnes de ManejO
Manual de instruçÕes
referenz 5463
ref. 5463
pOrtugieser tOurBillOn
Handaufzug

Portugieser tourbillon Handaufzug
— 3 —
Portugieser tourbillon Handaufzug
— 5 —
bedienungsanleitung
Deutsch
— 13 —
oPerating instructions
English
— 21 —
Mode d’eMPloi
Français
— 29 —
istruzioni d’uso
Italiano
— 37 —
instrucciones de Manejo
Español
— 45 —
Manual de instruções
Português

— 5 —
Portugieser tourbillon Handaufzug
Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die von ihrer Uhr ge-
nau genommen noch etwas mehr verlangen, als dass sie ganz genau geht. Freude
an der Uhr ist mehr als Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für eine
verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und Phantasie. Von Zeit und
Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendlichkeit. Von Gesetzen, an die sich alle Welt zu
halten hat, und von Geschmack, den man niemandem vorschreiben kann. Wir nehmen
uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht nur ganz genau gehen soll,
sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meister-
leistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer, materieller oder formaler Na-
tur, selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken, das vielleicht nicht einmal sichtbar
ist. Ein schönes neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist hiermit in Ihrem Besitz: Wir
möchten Ihnen hierzu von Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen für
eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer beschreiben kann – als hier.
die direktion von iWc

— 6 —
Portugieser tourbillon Handaufzug
die tecHniscHen feinHeiten der
Portugieser tourbillon Handaufzug
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden. Das mechani-
sche Uhrwerk hat eine Gangreserve nach dem Vollaufzug von ca. 54 Stunden. Ihre
Portugieser Tourbillon Handaufzug ist geschützt durch ein gewölbtes Saphirglas des
Härtegrades 9 nach Mohs. Ihre Uhr ist wasserdicht 3 bar. Das speziell gravierte und
dekorierte Werk verfügt über ein Medaillon aus 18 Karat Gold. Die Uhr ist mit einem
fliegenden Minutentourbillon ausgestattet, einem einzigartigen Mikromechanismus,
der den Einfluss der Schwerkraft auf die Ganggenauigkeit minimiert. Das Tourbillon,
eine Erfindung aus der Zeit nach der Französischen Revolution, gilt von jeher als
Paradedisziplin im Streben nach absoluter Präzision mechanischer Uhren. Konkret
geht es darum, die einseitig wirkenden Kräfte der Erdanziehung auf die Unruh zu kom-
pensieren. Der sogenannte Schwerpunktfehler der Unruh wirkt sich nämlich je nach
Lage der Uhr auf die Ganggenauigkeit aus. Doch diese physikalische Gegebenheit
lässt sich überlisten: Man setzt Unruh, Anker und Ankerrad in einen winzigen Käfig
und lässt diesen einmal pro Minute um sich selbst drehen. Der Einfluss des Schwer-
punktfehlers wird dadurch nahezu ausgeglichen. Damit diese aussergewöhnliche Uhr
ihre zukünftigen Aufgaben erfüllen kann, müssen Sie die wenigen, wichtigen Bedie-
nungshinweise unbedingt beachten.

— 7 —
Portugieser tourbillon Handaufzug
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3kleiner Sekundenzeiger
Tourbillon 4
Krone 5
5
1
2
3
4

— 8 —
die funktionen der krone
0 — Normalstellung, 1 — Zeiteinstellung
die norMalstellung
In der Normalstellung (Position 0) können Sie das Uhrwerk durch Drehen der Krone
im Uhrzeigersinn aufziehen. Ziehen Sie die Uhr immer vollständig bis zum spürbaren
Widerstand der Krone auf. Ihre Uhr hat eine Gangreserve von ca. 54 Stunden. Zum
Erreichen der maximalen Ganggenauigkeit sollten Sie Ihre Uhr regelmässig jeden Tag
vollständig aufziehen. Beim Tragen der Uhr muss sich die Krone immer in Position 0
befinden.
die zeiteinstellung
Ziehen Sie die Krone in Position 1. In dieser Position können Sie die Zeit durch Drehen
der Krone einstellen. Zum Tragen der Uhr müssen Sie die Krone wieder in Position 0
drücken.
Portugieser tourbillon Handaufzug
0 1

— 9 —
Portugieser tourbillon Handaufzug
die WasserdicHtHeit
Die Wasserdichtheitsangabe erfolgt bei IWC-Uhren in bar und nicht in Metern. Meter-
angaben, wie sie sonst häufig in der Uhrenindustrie zur Angabe der Wasserdichtheit
verwendet werden, können aufgrund der oftmals verwendeten Testverfahren nicht mit
der Tiefe eines Tauchganges gleichgesetzt werden. Meterangaben lassen deshalb
auch keine Rückschlüsse auf die tatsächlichen Gebrauchsmöglichkeiten bei Feuch-
tigkeit, Nässe und im bzw. unter Wasser zu. Gebrauchsempfehlungen im Zusammen-
hang mit der Wasserdichtheit Ihrer Uhr finden Sie im Internet unter www.iwc.com/
water-resistance. Gerne informiert Sie auch Ihr autorisierter IWC-Fachhändler (Official
Agent).
Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Uhr sicherzustellen, muss diese mindestens ein-
mal jährlich durch eine IWC-Servicestelle geprüft werden. Eine solche Prüfung muss
auch nach aussergewöhnlichen Belastungen durchgeführt werden. Werden diese Prü-
fungen nicht ordnungsgemäss durchgeführt oder wird die Uhr von nicht autorisierten
Personen geöffnet, so lehnt IWC jegliche Garantie- oder Haftungsansprüche ab.
Empfehlung: Nach jedem Öffnen und Service Ihrer IWC-Uhr muss Ihr autorisierter
IWC-Fachhändler (Official Agent) wieder eine Wasserdichtheitsprüfung durchführen.

— 10 —
Portugieser tourbillon Handaufzug
HinWeis
Leder ist ein natürliches und durchlässiges Material. Vermeiden Sie deshalb den Kon-
takt Ihres hochwertigen Lederarmbandes mit Wasser, öligen Stoffen, Lösungs- und
Reinigungsmitteln oder kosmetischen Produkten. Auf diese Weise können Sie Verfär-
bungen und einer schnellen Alterung des Materials vorbeugen.
der service an iHrer
Portugieser tourbillon Handaufzug
Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt. Trotzdem unterlie-
gen einige Teile einer natürlichen Abnutzung. Wichtig ist vor allem, dass die Abnut-
zungsstellen immer optimal geölt sind und dass die Verschmutzung des Öles durch
metallischen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird. Wir empfehlen deshalb, an Ihrer Uhr
ca. alle fünf Jahre einen Unterhaltsservice durchführen zu lassen. Wenden Sie sich
dazu an einen autorisierten IWC-Fachhändler (Official Agent) oder direkt an den IWC-
Kundendienst in Schaffhausen.
Stand: Dezember 2012.
Technische Änderungen vorbehalten.