izzy Multi 550 User manual

Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) – English (EN)
Κοπτήριο Multi 55 – Chopper Multi 55
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFORMATION:
(ΝΕΑ) Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. (NEW) H. BENRUBI & FILS S.A.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα 27 Aghiou Thoma str. GR 15124, Maroussi-Athens
Τηλ. 21 61564 , Fax: [phone] Tel: [phone] , Fax: [phone]
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

1
Περιεχόμενα / Contents
GR................................Σελίδες 1-8
EN.................................Pages 9-15

2
GR
Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας IZZY.
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε
ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά, μαζί με την απόδειξη
αγοράς, η οποία λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. παρακάτω «Εγγύηση
και Εξυπηρέτηση Πελατών»).
Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές θα πρέπει να ακολουθού-
νται οι παρακάτω οδηγίες ασφαλείας προς αποφυγή κινδύνου πυρκα-
γιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού.
• Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης προσεχτικά.
• Για να προστατευτείτε από πιθανή ηλεκτροπληξία, μην βυθίζετε τη
συσκευή ή το καλώδιο ρεύματος σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.
• Είναι απαραίτητη η επιτήρηση όταν οποιαδήποτε συσκευή χρησιμο-
ποιείται από ή κοντά σε παιδιά.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με ειδικές ανά-
γκες (σωματικές ή διανοητικές), παιδιά ή άτομα που δε διαθέτουν την
απαιτούμενη γνώση και εμπειρία για την χρήση της συσκευής, χωρίς
την επιτήρηση κάποιου προσώπου που γνωρίζει τον τρόπο λειτουρ-
γίας του κοπτηρίου και θα είναι υπεύθυνος για την ασφάλειά τους.
• Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν την χρησιμοποιείτε
και πριν την καθαρίσετε.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν είναι χαλασμένο το καλώδιο ή αν
έχει παρουσιαστεί κάποια βλάβη κατά την λειτουργία της. Επιστρέψτε
τη συσκευή για έλεγχo, επισκευή ή αντικατάσταση σε ένα από τα εξoυ-
σιoδoτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡOΥΜΠΗ.
• Η χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών μπορεί να προκαλέσει βλάβη
στη συσκευή.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.
• Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή
του πάγκου της κουζίνας, ούτε να έρχεται σε επαφή με ζεστές επιφά-
νειες.

3
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε ηλεκτρική κουζίνα,
κουζίνα γκαζιού ή μέσα σε ζεστό φούρνο.
• Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Σε περίπτωση επαγ-
γελματικής χρήσης, λανθασμένου χειρισμού ή αποτυχίας να ακολουθή-
σετε τις οδηγίες, ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη και δεν ι-
σχύει η εγγύηση.
• Μην χρησιμoπoιείτε τo κοπτήριο αν κάπoιo από τα μέρη της συ-
σκευής είναι σπασμένo.
• Εκτός από τον καθαρισμό και την συντήρηση που γίνονται από τον
χρήστη, κάθε άλλη εργασία επιδιόρθωσης θα πρέπει να ανατίθεται σε
ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Μην βυθίζετε την συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το φις σε νερό ή
οποιοδήποτε άλλο υγρό.
• Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι το καπάκι έχει
ασφαλίσει σωστά στον κάδο.
• Αν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις έχει πάθει ζημιά, μην χρησιμο-
ποιείτε πλέον την συσκευή. Για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο, η συσκευή
θα πρέπει να αντικατασταθεί από οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέ-
ντρο επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Για την ασφάλεια σας, χρησιμοποιείστε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα
και ανταλλακτικά που είναι σχεδιασμένα ειδικά για τη συσκευή σας.
Προσοχή: Oι λάμες του μαχαιριού είναι πολύ κοφτερές. Χειριστείτε τις
με προσοχή.
• Μετά από πολύχρονη και έντονη χρήση, τα μαχαίρια χάνουν την α-
ποτελεσματικότητα τους: μη διστάσετε να τα αλλάξετε. Καινούρια μα-
χαίρια ισοδυναμούν με καινούρια συσκευή.
• Το καπάκι πρέπει να αφαιρείται μόνο εφόσον έχει σταματήσει τελείως
το διπλό μαχαίρι να περιστρέφεται.
• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για μικρές ποσότητες. Μην ξεπερ-
νάτε τις ποσότητες που ενδείκνυνται στις οδηγίες χρήσης.
• Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή για να αναμείξετε κολλώδης ουσίες
ή υλικά που μπορούν να μετατραπούν σε μία συμπαγή (σκληρή) μάζα.
• Μην χρησιμoπoιείτε την συσκευή για σκoπoύς πέρα από αυτoύς για
τoυς oπoίoυς πρooρίζεται.
• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τα ισχύο-
ντα πρότυπα, τους κανόνες ασφάλειας και τις οδηγίες περί Χαμηλής
Τάσης, Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας, Προστασίας του Περιβάλλο-
ντος κλπ.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

4
Μέρη της Συσκευής
A. Πλήκτρο έναρξης λειτουργίας/επιλογής ταχύτητας
B. Σώμα συσκευής
C. Καπάκι
D. Πάνω μαχαίρι
E. Κάτω μαχαίρι
F. Μπολ
G. Άξονας
* Τα μέρη C,D,E,F διατίθενται ως ανταλλακτικά στα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών.
1
2
3

5
Χρήση
Πριν την πρώτη χρήση, καθαρίστε τα διάφορα μέρη της συσκευής.
Σημείωση: Το πλήκτρο έναρξης λειτουργίας (A) σας επιτρέπει να επιλέγετε 2 ταχύτητες:
* ταχύτητα 1 (ελάχιστη): ελαφριά πίεση
* ταχύτητα 2 (μέγιστη): δυνατή πίεση.
• Για τα υγρά ή τις παχύρρευστες τροφές, μην υπερβαίνετε τα 0,4 lt.
Ψιλοκόψιμο και Πολτοποίηση
Περάστε το πάνω μαχαίρι (D) μέσα από τον άξονα του κάτω μαχαιριού (E) και ασφαλίστε το
στη σωστή θέση στρέφοντάς το αριστερόστροφα. (Εικ.1).
• Τοποθετείστε τα μαχαίρια (D&E) στον άξονα που βρίσκεται μέσα στο μπολ (G.) (Εικ.2). Ρίξτε
μέσα τα υλικά και ασφαλίστε το καπάκι (C) (Εικ.3).
• Τοποθετήστε το σώμα της συσκευής (B) πάνω στο καπάκι του μπολ στρέφοντάς το ελα-
φρώς. • Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα και πιέστε το πλήκτρο έναρξης λειτουργίας (A), κρατώ-
ντας ταυτόχρονα το σώμα της συσκευής.
• Όταν φτάσετε στο επιθυμητό αποτέλεσμα, ελευθερώστε το πλήκτρο λειτουργίας (A), αποσυν-
δέστε τη συσκευή από την πρίζα και περιμένετε έως ότου σταματήσουν τελείως τα μαχαίρια.
• Απομακρύνετε το σώμα της συσκευής, απασφαλίστε το καπάκι, βγάλετε τα μαχαίρια και α-
δειάστε το περιεχόμενο. Για να αποσυνδέσετε το πάνω από το κάτω μαχαίρι, στρέψτε το δεξιό-
στροφα και τραβήξτε το προς τα πάνω.
Παιδικές Tροφές
Για να αναμίξετε ή να πολτοποιήσετε μαγειρεμένες τροφές:
• Κόψτε τα υλικά σε μικρά κομμάτια, προσθέστε λίγο ζωμό (λαχανικών ή κρέατος) και αλέστε
το περιεχόμενο του μπολ με διακεκομμένες κινήσεις. Όταν το μείγμα έχει αλεστεί αρκετά, μπο-
ρείτε να το πολτοποιήσετε πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας παρατεταμένα (για λίγα δευτερό-
λεπτα) και μέχρι να φτάσετε στο επιθυμητό αποτέλεσμα.
Για να κόψετε φρούτα ή να προετοιμάσετε φρουτόκρεμα:
• Κόψτε τα φρούτα σε μικρά κομμάτια, προσθέστε λίγο γάλα ή χυμό και αλέστε το περιεχόμενο
του μπολ με διακεκομμένες κινήσεις. Όταν το μείγμα έχει αλεστεί αρκετά, μπορείτε να το πολ-
τοποιήσετε πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας παρατεταμένα (για λίγα δευτερόλεπτα) και μέχρι
να φτάσετε στο επιθυμητό αποτέλεσμα.
Προσοχή: Πριν καταναλώσετε ή σερβίρετε πολτοποιημένες τροφές, ελέγχετε πάντα για τυχόν
συστατικά που δεν έχουν αλεστεί επαρκώς.
Σημείωση: Το καπάκι δεν ασφαλίζει αεροστεγώς. Επομένως υπάρχει ενδεχόμενο διαρροής
από το χείλος του μπολ όταν επεξεργάζεστε υγρές ή πολύ ρευστές τροφές. Για να αποφύγετε
την υπερχείλιση αφαιρέστε το πάνω μαχαίρι και μην υπερβαίνετε τα 0,4 lt. 7
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο μέγιστος χρόνoς συνεχούς λειτουργίας δεν πρέπει να ξεπερνά τα 10 δευτερόλε-
πτα. Για να επιτύχετε τους παρακάτω χρόνους επεξεργασίας εφαρμόστε διαδοχικές λειτουρ-
γίες με ενδιάμεσες παύσεις τουλάχιστον 10 δευτερολέπτων.

6
Υλικά
Μέγιστη ποσότητα
Μέγιστος χρόνος
Προτεινόμενη ταχύ-
τητα
Μαϊντανός
30γρ.
10 δευτερόλεπτα
1 ή 2
Κρεμμύδια
200γρ.
Διακεκομμένες πιέ-
σεις
1
Σκόρδο
150γρ.
5 δευτερόλεπτα
1
Φρυγανιά
20γρ.
15 δευτερόλεπτα
1 ή 2
Αμύγδαλα
100γρ.
15 δευτερόλεπτα
2
Φουντούκια
100γρ.
15 δευτερόλεπτα
2
Καρύδια
100γρ.
15 δευτερόλεπτα
2
Γραβιέρα
100γρ.
15 δευτερόλεπτα
2
Αυγό βραστό
200γρ.
10 δευτερόλεπτα
2
Ζαμπόν
200γρ.
15 δευτερόλεπτα
2
Κρέας (βρασμένο)
200γρ.
15 δευτερόλεπτα
2
Σούπα (μαγειρεμένη)
0,4λτ
30 δευτερόλεπτα
2
Δαμάσκηνα
130γρ.
9 δευτερόλεπτα
2
Βερίκοκα
130γρ.
9 δευτερόλεπτα
2
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΩ ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΙΑ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΖΕΣΤΑ ΥΛΙΚΑ ΣΤΟ ΜΠΟΛ. ΑΦΗΣΤΕ ΤΙΣ ΤΡΟΦΕΣ ΝΑ
ΚΡΥΩΣΟΥΝ ΓΙΑ ΛΙΓΑ ΛΕΠΤΑ, ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΕΙΤΕ.
Χρήσιμες Συμβουλές
Η συσκευή σας διαθέτει το μοναδικό διπλό μαχαίρι “Quad-Blade” (αποκλειστικότητα της Izzy)
και ισχυρό μοτέρ 500 Watt. Για να αξιοποιήσετε αυτά τα πλεονεκτήματα με τον καλύτερο δυ-
νατό τρόπο, σας παραθέτουμε μερικές χρήσιμες συμβουλές που αφορούν τις πιο συχνές χρή-
σεις.
1. ΤΥΡΙ: Τρίβει τέλεια κάθε τύπο τυριού, μαλακό ή σκληρό, ακόμα και φέτα. Χρησιμοποιήστε
και τα δύο μαχαίρια πιέζοντας τον πλήκτρο λειτουργίας με διακεκομμένες κινήσεις.
2. ΝΤΟΜΑΤΑ, ΞΗΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ, ΚΡΕΜΜΥΔΙ κα: Για να ψιλοκόψετε τροφές χρησιμοποιήστε
το διπλό μαχαίρι πιέζοντας το πλήκτρο λειτουργίας με διακεκομμένες κινήσεις.
3. ΖΑΧΑΡΗ ΑΧΝΗ: Χρησιμοποιήστε μόνο το ένα μαχαίρι (κάτω). Για ακόμα καλύτερο αποτέ-
λεσμα, βεβαιωθείτε ότι η ζάχαρη καλύπτει ολόκληρο το μαχαίρι.
4. ΠΑΓΟΣ: Ο πάγος θρυμματίζεται τέλεια χρησιμοποιώντας το διπλό μαχαίρι και πιέζοντας το
πλήκτρο λειτουργίας με διακεκομμένες κινήσεις. Για καλύτερο αποτέλεσμα, χρησιμοποιήστε

7
παγάκια σε σχήμα «κύβου» καθώς βρίσκουν καλύτερη αντίσταση στις λεπίδες και θρυμματίζο-
νται πιο εύκολα και γρήγορα.
5. ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΤΡΟΦΕΣ / ΦΡΟΥΤΟΚΡΕΜΕΣ
- Με ρευστές τροφές (π.χ. βρεφικές κρέμες), χρησιμοποιήστε το μονό μαχαίρι (κάτω) για να α-
ναμείξετε το περιεχόμενο του μπολ. Βεβαιωθείτε ότι η τροφές δεν είναι καυτές και η ποσότητα
δεν ξεπερνά τα 400ml.
- Για να ψιλοκόψετε ή να πολτοποιήσετε μαγειρεμένες τροφές (λαχανικά, κρέας κα) και
φρούτα, χρησιμοποιήστε το διπλό μαχαίρι πιέζοντας το πλήκτρο λειτουργίας με διακεκομμένες
κινήσεις. Όταν το μείγμα έχει αλεστεί αρκετά, μπορείτε να το πολτοποιήσετε πιέζοντας το πλή-
κτρο λειτουργίας παρατεταμένα (για λίγα δευτερόλεπτα) και μέχρι να φτάσετε στο επιθυμητό
αποτέλεσμα.
Προσοχή: Πριν καταναλώσετε ή σερβίρετε πολτοποιημένες τροφές, ελέγχετε πάντα για τυχόν
συστατικά που δεν έχουν αλεστεί επαρκώς.
ΓΕΝΙΚΑ: Για καλύτερο αποτέλεσμα: όταν χρησιμοποιείτε και τα δύο μαχαίρια με στέρεες τρο-
φές, φροντίζετε τα υλικά να υπερκαλύπτουν το πρώτο μαχαίρι και να φτάνουν τουλάχιστον στο
μέσο της απόστασης των δύο μαχαιριών.
Καθαρισμός και Συντήρηση
•Αποσυνδέετε πάντα την συσκευή από την πρίζα πριν τον καθαρισμό.
• Χρησιμοποιείστε απλά ένα νωπό σφουγγάρι για να καθαρίσετε το σώμα της συσκευής (B).
Μην βυθίζετε το μοτέρ μέσα σε νερό ή άλλο υγρό και μην το πλένετε ποτέ κάτω από τη βρύση.
• Tο μπολ (F), το κάτω μαχαίρι (E), το πάνω μαχαίρι (D) και το καπάκι (C) μπορείτε να τα πλέ-
νετε και στο πλυντήριο πιάτων (στο επάνω καλάθι του πλυντηρίου).
Σε Περίπτωση Προβλήματος Λειτουργίας
• Ελέγξετε αν η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη με την πρίζα.
• Αν έχετε ακολουθήσει σωστά όλες τις οδηγίες χρήσης που περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχει-
ρίδιο και η συσκευή σας εξακολουθεί να μην λειτουργεί, πηγαίνετε τη συσκευή σας για έλεγχο
ή επισκευή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Μοντέλο: Multi 550
Τάση: AC 220V-240V
Ισχύς: 550W
Συχνότητα: 50/60ΗΖ

8
Προειδοποιήσεις για τη σωστή απόρριψη της συσκευής σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή
οδηγία 2002/96/ΕΚ
Ασφαλής Απόρριψη της Συσκευής
Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα αστικά
απορρίμματα. Πρέπει να απορριφθεί σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής
απορριμμάτων που ορίζουν οι δημοτικές αρχές ή στους φορείς που παρέχουν αυτή την
υπηρεσία. Η χωριστή απόρριψη μιας ηλεκτρικής οικιακή συσκευής, επιτρέπει την αποφυγή
πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία από την ακατάλληλη απόρριψη
και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται ώστε να επιτυγχάνεται
σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων.
Για την επισήμανση της υποχρεωτικής χωριστής απόρριψης οικιακών ηλεκτρικών συσκευών,
το προϊόν φέρει το σήμα του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων.
Εγγύηση
• Η εταιρία ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ εγγυάται τα προϊόντα της για οποιαδήποτε ελάττωμα κατασκευής ή
υλικών για δύο (2) έτη από την ημερομηνία αγοράς ή παράδοσης με την προσκόμιση της
απόδειξης αγοράς. Εάν το προϊόν που έχετε αγοράσει, παρουσιάσει ελάττωμα κατασκευής ή
υλικών, απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Για την ενημέρωσή σας σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο
Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ, επισκεφθείτε τη ιστοσελίδα μας www.benrubi.gr. Είναι στην
αποκλειστική κρίση της ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ η αντικατάσταση αντί επιδιόρθωσης του ελαττωματικού
προϊόντος.
• Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που θα προκύψουν από φυσιολογική φθορά, σπάσιμο,
λανθασμένη εγκατάσταση ή συντήρηση του προϊόντος, κακό χειρισμό, αντικανονικές συνθήκες
λειτουργίας, μη εφαρμογή των οδηγιών χρήσης, μετατροπή ή επισκευή του προϊόντος από μη
εξουσιοδοτημένο τεχνικό που δεν ανήκει στα Κέντρα Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
Επίσης, η εγγύηση δεν καλύπτει τα παρακάτω ενδεικτικά αναφερόμενα:
•Σημάδια, αποχρωματισμό ή γρατζουνιές.
•Καψίματα εξαιτίας έκθεσης σε φωτιά ή φλόγα.
•Βλάβη από θερμικό σοκ (απότομη αλλαγή θερμοκρασίας ή τάσης).
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:
(NEA) Χ. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρoύσι - Αθήνα
Τηλ. / Εξυπηρέτηση πελατών.: 210 6156400
e-mail: [email protected]

9
EN
Thank you for having chosen an appliance from the IZZY range.
Safety interlocks
Please read these instructions carefully before using the appliance
and save them for future reference. Please keep the sales receipt
for guarantee purposes (pls see below “Guarantee and Customer
Service”) Any use which does not conform to the instructions will
absolve IZZY from any liability.
When using electrical appliances, to reduce the risk of fire, electric
shock, and/or injury to persons, basic safety precautions should al-
ways be followed, including the following:
• Read all instructions carefully.
• To safeguard against electric shock, do not place cord, plug or appli-
ance in water or other liquids.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or
near children.
• This appliance is not intended for use by individuals (including chil-
dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they are under supervision and
have been given instructions concerning use of the appliance by a per-
son responsible for their safety.
• Unplug from outlet when not in use and before cleaning.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, in case of
appliance malfunctions or if the appliance has been damaged in any
manner. Return the appliance to the nearest authorized BENRUBI ser-
vice facility for examination, repair or replacement.
• The use of accessory attachments not recommended by manufac-
turer may cause malfunctions.
• Do not use outdoors.
• Do not let the cord hang over the edges of tables or counters, or
touch hot surfaces.
• Do not place the appliance on or near hot gas or electric burners, or
in a heated oven.