izzy SZ55T User manual

Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) – English (EN)
Ισιωτικό – Straightener bsolute Styling 3in1 SZ55T
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFORM TION:
Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. H. BENRUBI & FILS S. .
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα 27 ghiou Thoma str. GR 15124, Maroussi- thens
Τηλ. 210 6156400, Fax: [phone] Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

1
Περιεχόμενα / Contents
GR................................Σελίδες 2-7
EN.................................Pages 8-13

2
Ευχαριστ ύμε π υ επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας IZZY.
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβάστε ροσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε
ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά, μαζί με την α όδειξη
αγοράς, η ο οία λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. αρακάτω «Εγγύηση
και Εξυ ηρέτηση Πελατών»
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση τ υ ρεύματ ς της
συσκευής σας αντιστ ιχεί απόλυτα στην τάση της ηλεκτρικής σας
εγκατάστασης.
• Πάντα συνδέετε τη συσκευή σας με πρίζα π υ διαθέτει γείωση. Η μη
τήρηση αυτής της υπ χρέωσης μπ ρεί να δηγήσει σε ηλεκτρ πληξία
και ενδεχ μένως σε σ βαρό τραυματισμό.
• Μην αφήνετε π τέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται σε
λειτ υργία.
• Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη όταν η συσκευή είναι σε λειτ υργία
και ιδιαίτερα όταν μικρά παιδιά ή άτ μα με ειδικές ανάγκες βρίσκ νται
γύρω από αυτήν. Βεβαιωθείτε ότι δεν παίζ υν με τα εξαρτήματα ή τη
συσκευή. Μην αφήνετε τ καλώδι τ υ ρεύματ ς να κρέμεται σε μέρ ς
π υ τ φτάν υν παιδιά.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμ π ιείται από άτ μα με ειδικές
ανάγκες (σωματικές ή διαν ητικές), παιδιά ή άτ μα π υ δε διαθέτ υν
την απαιτ ύμενη γνώση και εμπειρία για τη χρήση της συσκευής,
χωρίς την επιτήρηση κάπ ι υ πρ σώπ υ π υ γνωρίζει τ ν τρόπ
λειτ υργίας της συσκευής και θα είναι υπεύθυν ς για την ασφάλειά
τ υς.
• Θέστε εκτός λειτ υργίας τη συσκευή και απ συνδέστε από τ ρεύμα:
- Μετά από κάθε χρήση.
- Πριν τ ν καθαρισμό.
• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τ ν καθαρισμό και τη φύλαξή
της.
• Μη χρησιμ π ιείτε τη συσκευή για σκ π ύς πέρα από αυτ ύς για
τ υς π ί υς πρ ρίζεται.
• Η συσκευή αυτή πρ ρίζεται μόν για ικιακή χρήση. Κάθε άλλη
χρήση ακυρώνει την εγγύηση.

3
• Η συσκευή αυτή πρ ρίζεται για χρήση σε εσωτερικό χώρ . Μη
χρησιμ π ιείτε τη συσκευή σε υπαίθρι χώρ .
• Μη λειτ υργείτε και μην τ π θετείτε τη συσκευή σε μέρη με υγρασία
ή σε σημεία όπ υ μπ ρεί να βρέχεται.
• Δε συνιστάται η χρήση της συσκευής στ μπάνι .
• Τα πρ ϊόντα styling (αφρός, λακ) περιέχ υν εύφλεκτα υλικά. Μη
ψεκάζετε τα μαλλιά σας όταν χρησιμ π ιείτε τη συσκευή. Να διατηρείτε
τ σώμα της συσκευής καθαρό.
• Αν η συσκευή χρησιμ π ιηθεί σε βαμμένα μαλλιά, ενδέχεται να
εμφανιστ ύν κηλίδες στ σώμα της.
• Αν πρόκειται η συσκευή να χρησιμ π ιηθεί σε τεχνητά μαλλιά,
συμβ υλευτείτε πρώτα τ διαν μέα π υ σας τα πρ μήθευσε.
• Πρ ς απ φυγή εγκαυμάτων, μην ακ υμπάτε τις πλάκες ή τ
εξωτερικό κ μμάτι τ υ βραχί να όταν ι πλάκες είναι ακόμη ζεστές.
• Κρατήστε τα θερμαινόμενα μέρη μακριά από τ κεφάλι, τ πρόσωπ ,
τ λαιμό και τα χέρια.
• Π τέ μην αφήνετε τη συσκευή, τ καλώδι ή τ βύσμα να βραχ ύν.
Σε περίπτωση π υ η συσκευή βραχεί, αφαιρέστε αμέσως τ καλώδι
τ υ ρεύματ ς από την πρίζα και μην βάζετε τα χέρια σας στ νερό. Μη
θέτετε π τέ τη βρεγμένη συσκευή σε λειτ υργία και επικ ινωνήστε με
ένα από τα εξ υσι δ τημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Π τέ μην αφήνετε τ καλώδι τ υ ρεύματ ς διπλωμέν κατά την
διάρκεια της χρήσης της συσκευής. Ξεδιπλώστε τ τελείως.
• Μη τυλίγετε τ καλώδι γύρω από τη συσκευή.
• Μη χρησιμ π ιείτε τ καλώδι για να μεταφέρετε τη συσκευή.
• Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή νωπά χέρια.
• Μη χρησιμ π ιείτε επέκταση καλωδί υ.
• Ελέγχετε κατά διαστήματα τ καλώδι για τυχόν φθ ρές. Μη
χρησιμ π ιείτε τη συσκευή εάν τ καλώδι ρεύματ ς έχει υπ στεί
φθ ρά ή αν αυτή έχει πέσει ή έχει υπ στεί βλάβη κατά π ι δήπ τε
τρόπ . Αν υπ ψιαστείτε ότι η συσκευή έχει υπ στεί βλάβη, επιστρέψτε
την στ κ ντινότερ εξ υσι δ τημέν κέντρ επισκευών
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για εξέταση.
• Σε περίπτωση π υ υπάρχει πιθανή βλάβη, μην επιχειρήσετε να την
επισκευάσετε μόν ι σας. Απευθυνθείτε σε ένα από τα εξ υσι δ τημένα
κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Κάθε επισκευή από μη εξ υσι δ τημέν τεχνικό των κέντρων service
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Κάθε λανθασμένη χρήση της συσκευής ακυρώνει την εγγύηση.
• Αυτή η συσκευή συμμ ρφώνεται με την Οδηγία ηλεκτρ μαγνητικής
συμβατότητας 2014/30/EΕ, την Οδηγία Χαμηλής τάσης 2014/35/EΕ,

4
την Οδηγία 2011/65/ΕΕ για τ ν περι ρισμό της χρήσης ρισμένων
επικίνδυνων υσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρ νικό εξ πλισμό. Επίσης,
με την Οδηγία 2009/125/EΚ για τις απαιτήσεις ικ λ γικ ύ σχεδιασμ ύ
για τα πρ ϊόντα π υ καταναλών υν ενέργεια.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
Τα Μέρη της Συσκευής
1. Πλήκτρ λειτ υργίας On/Off
2. Πλήκτρ μείωσης θερμ κρασίας “-”
3. Πλήκτρ αύξησης θερμ κρασίας “+”
4. Ενδεικτική θόνη LED
5. Λαβή
6. Πλάκα με κεραμική επίστρωση
7. Αντιθερμικό άκρ
8. Κλιπ
9. Μ χλός
10. Περιστρεφόμεν καλώδι 360
11. Κ υμπί κλειδώματ ς πλακών
Εισαγωγή
Τ ηλεκτρικό ψαλίδι με σώμα διαμέτρ υ 28χιλ. σας β ηθά να δημι υργήσετε ανάλαφρες
μπ ύκλες και σπαστά μαλλιά. Τ ισιωτικό με πλάκες από κεραμική επίστρωση πλάτ υς 10,5εκ.
σας β ηθά να δημι υργήσετε χτενίσματα με ίσια μαλλιά. Η κεραμική επίστρωση της πλάκας
πρ στατεύει την τρίχα, δεν ξηραίνει τα μαλλιά και εξασφαλίζει μ ιόμ ρφη καταν μή της
θερμότητας. Η μέγιστη θερμ κρασία των 220 C πετυχαίνει π λύ γρήγ ρ απ τέλεσμα!

5
Χρήση της Συσκευής ως Ισιωτικό
1. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και πιέστε τ πλήκτρ λειτ υργίας (1) στη θέση “On”. Η
ενδεικτική θόνη (4) θα ανάψει.
2. Πιέστε τα πλήκτρα ρύθμισης θερμ κρασίας (2 ή 3) για να επιλέξτε την επιθυμητή
θερμ κρασία (120 C, 140 C, 160 C, 180 C, 200 C, 220 C). Τα πλήκτρα ρύθμισης
θερμ κρασίας, ρυθμίζ υν τη θερμ κρασία ανά 20 C.
3. Χρησιμ π ιείτε σε στεγνά μαλλιά στεγνά. Χωρίστε τα μαλλιά σε τ ύφες ίδι υ μεγέθ υς και
χτενίστε τα καλά.
4. Τ π θετήστε μία τ ύφα ανάμεσα στις πλάκες της συσκευής (6). Τραβήξτε απαλά τη
συσκευή μέχρι την άκρη των μαλλιών πρ σέχ ντας τ ψαλίδι να μην έρθει σε επαφή με τ
δέρμα τ υ κεφαλι ύ.
5. Για να απ φύγετε τ κάψιμ της τρίχας, κρατήστε τη συσκευή μέχρι 10 δευτερόλεπτα σε
κάθε τ ύφα.
6. Μετά τη χρήση, πιέστε τ πλήκτρ λειτ υργίας (1) στη θέση “Off” και απ συνδέστε από την
πρίζα.
7. Περιμένετε να κρυώσει πριν αφαιρέστε τις τρίχες και τη σκόνη από τ σώμα της συσκευής
και τις πλάκες.
8. Περιμένετε να κρυώσει πριν την απ θηκεύσετε.
Χρήση της Συσκευής ως Ηλεκτρικό Ψαλίδι
• Την πρώτη φ ρά της χρήσης, είναι πιθανόν να παρατηρήσετε λίγ καπνό ή μια ιδιαίτερη
σμή. Κάτι τέτ ι είναι σύνηθες και συμβαίνει μόν στην 1η χρήση.
• Σε κάθε χρήση είναι πιθανό να υπάρξει μια ελαφριά διαφυγή καπν ύ. Κάτι τέτ ι μπ ρεί να
φείλεται στην εξάτμιση τ υ σμήγματ ς ή στα υπ λείμματα των πρ ϊόντων περιπ ίησης των
μαλλιών ή στην υγρασία των μαλλιών.
1. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και πιέστε τ πλήκτρ λειτ υργίας (1) στη θέση “On”. Η
ενδεικτική θόνη (4) θα ανάψει.
2. Πιέζ ντας τα πλήκτρα ρύθμισης θερμ κρασίας (2 ή 3), επιλέξτε την επιθυμητή θερμ κρασία
(120 C, 140 C, 160 C, 180 C, 200 C, 220 C). Τα πλήκτρα ρύθμισης θερμ κρασίας,
ρυθμίζ υν τη θερμ κρασία ανά 20 C.
3. Χρησιμ π ιείτε σε στεγνά μαλλιά. Χωρίστε τα μαλλιά σε τ ύφες ίδι υ μεγέθ υς και χτενίστε
τα πριν κάνετε μπ ύκλες.
4. Πιέστε τ μ χλό (9) για να αν ίξετε τ κλιπ (8) και τ π θετήστε μία τ ύφα ανάμεσα στ
σώμα τ υ ψαλιδι ύ και στ κλιπ. Ξεχωρίστε μ ιόμ ρφα τα μαλλιά μεταξύ τ υ κλιπ και τ υ
σωλήνα. Τραβήξτε απαλά τ ψαλίδι για μπ ύκλες μέχρι την άκρη των μαλλιών.
5. Για να απ φύγετε τ φριζάρισμα, βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά είναι καλά τυλιγμένα κάτω από
τη λαβίδα και πρ ς την κατεύθυνση π υ επιθυμείτε να έχει η μπ ύκλα (δεξιόστρ φη ή
αριστερόστρ φη). Τ π θετήστε τ κλιπ πάνω από την τ ύφα για να κάνετε μπ ύκλες πρ ς τα
μέσα. Τ π θετήστε τ κλιπ κάτω από την τ ύφα για να κάνετε μπ ύκλες πρ ς τα έξω.
6. Τυλίξτε τα μαλλιά από εκεί όπ υ θέλετε να αρχίζ υν ι μπ ύκλες, πρ σέχ ντας ώστε τ
ψαλίδι να μην έρθει σε επαφή με τ δέρμα τ υ κεφαλι ύ. Κρατήστε τ ψαλίδι στη θέση αυτή
για μερικά δευτερόλεπτα (περίπ υ 7), ανάλ γα με την υφή και τ μήκ ς των μαλλιών σας.
7. Ξετυλίξτε ενώ τα μαλλιά είναι ακόμα ζεστά (να μην καίνε) όταν τα πιάνετε. Για πι σφιχτές
και πι ελαστικές μπ ύκλες, ξετυλίξτε λίγα μαλλιά κάθε φ ρά. Για πι χαλαρές μπ ύκλες και
μπ ύκλες με κίνηση, ξετυλίγετε περισσότερα μαλλιά.
8. Για να απ μακρύνετε τ ψαλίδι από τις μπ ύκλες, πιέστε τ μ χλό (9) για να αν ίξει τ κλιπ

6
(8) και αφήνετε.
9. Για να “φιξάρετε” τη μπ ύκλα, περιμένετε μέχρι τα μαλλιά να κρυώσ υν πριν τα β υρτσίσετε
ή τα χτενίσετε.
10. Μετά τη χρήση, πιέστε τ πλήκτρ λειτ υργίας (1) στη θέση “Off” και απ συνδέστε από την
πρίζα.
11. Περιμένετε να κρυώσει πριν αφαιρέστε τις τρίχες και τη σκόνη από τ σώμα της συσκευής
και τ κλιπ.
12. Περιμένετε να κρυώσει πριν την απ θηκεύσετε.
Συμβουλές
• Τ π θετείτε τη συσκευή σε επιφάνεια ανθεκτική στη θερμότητα.
• Για να κλειδώσετε τα πλήκτρα της συσκευής κατά τη διάρκεια της χρήσης, πιέζετε τ πλήκτρ
λειτ υργίας συνεχόμενα για 2 δευτερόλεπτα.
• Για να ξεκλειδώστε τα πλήκτρα της συσκευής, πιέζετε τ πλήκτρ λειτ υργίας συνεχόμενα για
2 δευτερόλεπτα.
Σημείωση: Η συσκευή έχει αυτόματη α ενεργο οίηση μετά α ό 60 λε τά.
Φροντίδα και Καθαρισμός
• Πριν τ ν καθαρισμό, απ συνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε να κρυώσει
πλήρως.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή, τ καλώδι ή τ φις σε νερό ή άλλ υγρό.
• Καθαρίστε τ σώμα της συσκευής και τ κλιπ με ένα νωπό πανί και στεγνώστε καλά.
• Μη χρησιμ π ιείτε καθαριστικά, στιλβωτικά ή χημικά για να καθαρίσετε τη συσκευή.
• Μη τυλίγετε τ καλώδι γύρω από τη συσκευή όταν την απ θηκεύετε.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Μοντέλο: Ψαλίδι 3 σε 1 SZ55T
Συχνότητα: AC 100-240V 50/60 Hz
Ισχύς: 45 W
Θερμοκρασία λειτουργίας: 120 C -220 C
Διάμετρος ψαλιδιού: 28mm
Πλάτος λάκας: 10,5X3,1εκ

7
Ασφαλής A όρριψη της Συσκευής
Στ τέλ ς της ωφέλιμης ζωής τ υ, τ πρ ϊόν δεν πρέπει να απ ρρίπτεται με τα αστικά
απ ρρίμματα. Πρέπει να απ ρριφθεί σε ειδικά κέντρα διαφ ρ π ιημένης συλλ γής
απ ρριμμάτων π υ ρίζ υν ι δημ τικές αρχές ή στ υς φ ρείς π υ παρέχ υν αυτή την
υπηρεσία. Η χωριστή απόρριψη μιας ηλεκτρικής ικιακή συσκευής, επιτρέπει την απ φυγή
πιθανών αρνητικών συνεπειών για τ περιβάλλ ν και την υγεία από την ακατάλληλη απόρριψη
και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών από τα π ία απ τελείται ώστε να επιτυγχάνεται
σημαντική εξ ικ νόμηση ενέργειας και πόρων.
Για την επισήμανση της υπ χρεωτικής χωριστής απόρριψης ικιακών ηλεκτρικών συσκευών,
τ πρ ϊόν φέρει τ σήμα τ υ διαγραμμέν υ τρ χ φόρ υ κάδ υ απ ρριμμάτων.
Εγγύηση
• Η εταιρία ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ εγγυάται τα πρ ϊόντα της για π ιαδήπ τε ελάττωμα κατασκευής ή
υλικών για δύ (2) έτη από την ημερ μηνία αγ ράς ή παράδ σης με την πρ σκόμιση της
απόδειξης αγ ράς. Εάν τ πρ ϊόν π υ έχετε αγ ράσει, παρ υσιάσει ελάττωμα κατασκευής ή
υλικών, απευθυνθείτε στ κατάστημα αγ ράς ή σε εξ υσι δ τημέν Κέντρ Service
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Για την ενημέρωσή σας σχετικά με τ πλησιέστερ εξ υσι δ τημέν Κέντρ
Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ, επισκεφθείτε τη ιστ σελίδα μας www.benrubi.gr. Είναι στην
απ κλειστική κρίση της ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ η αντικατάσταση αντί επιδιόρθωσης τ υ
ελαττωματικ ύ πρ ϊόντ ς.
• Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα π υ θα πρ κύψ υν από φυσι λ γική φθ ρά, σπάσιμ ,
λανθασμένη εγκατάσταση ή συντήρηση τ υ πρ ϊόντ ς, κακό χειρισμό, αντικαν νικές συνθήκες
λειτ υργίας, μη εφαρμ γή των δηγιών χρήσης, μετατρ πή ή επισκευή τ υ πρ ϊόντ ς από μη
εξ υσι δ τημέν τεχνικό π υ δεν ανήκει στα Κέντρα Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
Επίσης, η εγγύηση δεν καλύπτει τα παρακάτω ενδεικτικά αναφερόμενα:
· Σημάδια, απ χρωματισμό ή γρατζ υνιές.
· Καψίματα εξαιτίας έκθεσης σε φωτιά ή φλόγα.
· Βλάβη από θερμικό σ κ (απότ μη αλλαγή θερμ κρασίας ή τάσης).
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ:
X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρoύσι – Αθήνα
Τηλ.: 210 6156400
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

8
EN
We thank you for having chosen an appliance from the IZZY range.
Important Safety Instructions
Please read these instructions carefully before using the
appliance and save them for future reference. Please keep the
sales receipt for guarantee purposes (pls see below “Guarantee
and Customer Service”)
When using the appliance, basic safety precautions must always
be followed:
• Make sure your electricity supply is the same as the one shown on
the underside of the appliance.
• Always plug your device into an outlet that is earthed. Failure to
comply with this requirement may result in electric shock and possible
serious injury.
• Never leave the appliance unattended when in operation.
• Close supervision is necessary when your appliance is being used
near children. Ensure that they do not play with the appliance. Never
let the cord hand down where a child could grab it.
• This appliance is not intended for use by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, children or those with lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
• Switch off and unplug:
- After each use.
- Before cleaning.
• Allow the appliance to cool down completely before cleaning and
storing.
• Never use the appliance for any other use than indicated.
• The device is intended only for domestic use. Any other use will
cancel the warranty.
• The device is intended for indoor use. Do not use the device
outdoors.
• Do not operate or place the device or parts in places of high humidity

9
or where it may get wet.
• It is not recommended to use the appliance in the bathroom.
• Styling products (mousse, hairspray) contain flammable material. Do
not spray your hair while using the appliance.
• If the appliance is used on color-treated hair, the barrel may stain.
• Before using it on artificial hair, always consult their distributor.
• To avoid burns, do not touch the plates or the outer part, when the
plates are still hot.
• Keep the heated parts away from the head, face, neck and hands.
• Never let the power unit, cord or plug get wet. If the appliance does
get wet, immediately remove the power cord from the wall outlet and
do not put your hands in the water. Never run the wet appliance and
contact one of the authorized BENRUBI service centers.
• Never leave the power cable wrapped during use. Unwind it
completely.
• Never wrap the cord around the appliance.
• Never carry or suspend the appliance by the cord.
• Do not touch the appliance with wet or damp hands.
• Do not use an extension power cord.
• Check the power cord periodically for possible damages. If the power
cord or the plug of the appliance has been damaged, do not use the
appliance and contact an authorized BENRUBI Service Center.
• In case of a possible damage, do not attempt to repair the appliance
by yourself. Please contact one of the authorized BENRUBI service
centers.
• Any repair made by a non-unauthorized BENRUBI Service Center
CANCELS THE GUARANTEE.
• Any misuse of the device cancels the warranty.
• The appliance conforms to EU directive 2014/30/EU on
Electromagnetic Compatibility, the 2014/35/EU Low Voltage Directive,
and the 2011/65/EU RoHS Directive, and the directive 2009/125/EC for
eco-design.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE